Пешком, верхом и на спутнике (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

A pied, a cheval et en spoutnik.1958.

Из-за автомобильной аварии Леон Мартан временно теряет память. Для восстановления своего здоровья он с женой уезжает жить в деревню. В это время в его саду приземляется странный контейнер. Вскоре после этого он обнаруживает свою собаку Фрике, пропавшую 2 года назад. Забрав Фрике домой, Леон Мартан безуспешно пытается избавиться от приблудившейся белой мыши, а собака отказывается есть любимый корм. Каково же его удивление, когда по звонку в велосипедный звонок соседского мальчика собака и мышь принимаются есть из одной тарелки! Что это за таинственные животные?

Все фразы и цитаты

События, персонажи и организации,
фигурирующие в этом фильме,
являются вымышленными, и всякое
сходство с реальными фактами,
или с живыми или уже умершими людьми
является чистым совпадением.
ПЕШКОМ, ВЕРХОМ И НА СПУТНИКЕ
"Новости о спутнике!"
"Свежие новости о спутнике!"
"Покупайте газеты!"
Где-то наверху летает спутник
на ужасающей скорости!
В какую безнравственную эпоху
мы живём, Маргарита!
Проходите, сестра моя!
Давайте!
- Говорю тебе, нас преследуют!
- Ты с ума сошла!
Леон, Леон, мне неспокойно!
У них такие рожи!
Сейчас посмотрим,
я поверну.
- О, Леон! Мне страшно!
- Да перестань, успокойся.
Они обгоняют нас, Леон!
Да вы что, спятили?!
Банда лихачей!
В чём дело? Что вам нужно?
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
Позвольте представиться -
Служба Безопасности на дорогах.
Мы некоторое время следим за вами
и оценили, что вы соблюдаете правила.
И что вы вежливы.
Я рад вручить вам эту медаль
как дисциплинированному водителю.
О, Маргарита, смотри!
Вот так! До свидания,
мадам и месье!
Счастливого пути!
- Спасибо!
Как это мило!
Не двигайтесь, мы уезжаем.
Нет, оставьте!
Я сам сдам назад.
Извините! Простите!
- О, Леон!
- Ой, оставь меня в покое!
До свидания!
- Осторожно, Леон!
- Пожалуйста, Маргарита, не лезь, когда я рулю!
Отложите это для моей собаки,
для Фрике.
Его собаки!
Он потерял её 2 года назад.
Говорю вам,
всё будет хорошо!
Мы чуть не получили
тотальную амнезию, но...
но "чуть" не считается.
В остальном он в отличном здравии.
Память его спотыкается
только на деталях.
Идите, попрощайтесь с ним.
До свидания, мадам.
Красивая женщина!
Он назвал меня
красивой женщиной.
Видите, вы ему
по-прежнему нравитесь.
Всё хорошо!
- Да вовсе нет, старина, нет!
Сам Льокарен сказал
позавчера в парламенте:
"Спасение Франции во франке!"
И с ним все согласились!
Видите? Ещё 3 дня назад
он был на войне 1914-1918 гг.
Сегодня он вернулся в 1927 год.
Ему уже лучше.
Скоро он будет с нами.
Куда вы, господин Мартан?
У меня есть медаль,
я выздоровел, господин майор!
Я хочу вернуться
в свою часть!
- Да-да, скоро! Скоро!
- Да всегда говорят "скоро"!
Я же не тыловая крыса!
- Мой бедный Леон!
- Мы их победим! Победим!
- Бедный мой Леон!
Да, как видите,
бывают взлёты и падения.
Вам бы надо
вывезти его за город.
У нас есть домик
в Изини-на-Сарте.
На отшибе, на краю деревни.
- Превосходно!
Полный покой!
Никаких газет, радио...
Покой! Полный покой!
Эй, у меня нет времени.
Я работаю.
- Эй, принесите мне к обеду салат.
- Да, сделаю.
Я занимаюсь молодой фасолью.
Много работы!
Эй, а где моя жена?
У Шазо!
Опять болтает.
"8-летний гангстер".
"Молодой солдат меняет пол".
О, мадам Шазо, спасибо,
что оставляете мне газеты.
Мне так не хватает
чтения по утрам новостей.
Ничего, это для его же блага.
- Но ему хотя бы лучше?
О, да! Много лучше.
Он уже называет меня Маргаритой.
- Уже прогресс!
Но... там пока ещё
не все дома.
Что они там делают,
на почте?
Сегодня с утра он опять выступал
против Вильгельма II-го.
Алло? Алло, барышня! Я же просила
соединить меня с Парижем!
Ладно, я жду.
А господин Мартан хоть знает,
что скоро станет дедушкой?
В принципе, да. Алло?!
А, госпожа Мартан!
Ну, что там с младенцем?
Ну что? Ждём. Боюсь,
мой муж начнёт нервничать.
А, кстати, Деде!
Пойди проведай господина Мартана.
- Да, папа.
Эй, Деде!
Не забывай,
что господин Мартан болеет.
Не утомляй его своими
скучными историями!
Да, пап.
Алло? Алло, Поль?
Это бабуся.
Бабуся!
Ваша бабушка, кто!
Алло? Нет!..
Завтра?! Ой!
Слушайте, я еду!
Прыгаю в первый же поезд!
Она чувствует себя хорошо?
Отлично. До вечера!
Кину в чемодан
3 носовых платка - и в Париж!
- Вы оставите господина Мартана одного?!
- Нет, он остаётся со старой Мари!
И потом,
пошлите к нему Деде.
Леон обожает Деде!
Короче, всё отлично устроится.
- До свидания!
- Подождите, я вас подвезу!
Нет, я имею право.
Я уже 30 лет играю в домино!
Чего ты сказать не можешь!
1-6. Твой ход!
Ходи.
Ходи, молодой человек!
Ходи, ходи, ходи...
Твой ход, молодой человек!
Твой...
Ну, ты ходишь?
- Хожу, хожу.
- Играешь?
- Дубль 6-6.
- Дубль 6-6...?
- Да, дубль 6-6.
Что? Это странно - иметь
дубль 6-6?
Нет-нет, всё нормально.
Продолжаем.
Там машина, слышишь?
Судя по вони и шуму -
это папа.
Смешно!
Потерпите, клянусь,
мне нужно всего 5 минут!
Мари, я уезжаю. В Париж!
- В Париж?
- Вы же не оставите его одного?
- Оставлю! Всего на несколько дней!
Наедине с господином,
слабым на верхнюю часть?!
Да всё будет хорошо, вот увидите!
Ладно, несите мой чемодан.
Шазо, дорогой мой,
я бросаю вам вызов!
- А как же наша партия?
- Кончилась наша партия!
Я выиграл.
- Ничего себе!
- Вот так вот! Садитесь.
- У нас мало времени, Мартан.
Мари, чемодан же! Скорее!
Она собирает чемодан.
Вы же знаете женщин.
Мы успеем закончить партию.
Наверняка!
Кладите чемодан на стол.
Я сама уложу вещи, потому что
мне лучше знать, что мне надо
в короткую поездку. Итак,
ночнушка, бюстгальтер...
- Думаю, этого хватит.
О, Боже, мой шарф!
Шарф там.
- Набрали костяшек?
- Ой, извини, дорогой.
Иди посмотри, Деде.
Вот смотри:
для начала лучшая тактика -
хорошо расставить свои
домино.
Домино! Ты спятила?!
- Поднимешь. Попрощайся с женой.
- Ты едешь к дочери?
- Я уезжаю ненадолго.
Веди себя хорошо.
И главное - не нервничай!
Я скоро вернусь. Шазо, Шазо!
Мы же опоздаем!
- А как же наша партия?
- Деде за меня сыграет.
Вы мне обещали!
Очки, очки! Я забыла очки!
Ах, нет, вот они! У меня в сумочке!
До свидания, дорогой!
До свидания! И главное -
никаких визитов и не нервничать!
Мари! Я вверяю вам месье.
Видишь ли, Деде, я приехал сюда,
потому что говорили,
что мне нужен покой.
Ну, теперь у вас тут
будет полный покой.
Быстрее! Выкопайте мне
салат на обед!
Не могу!
Я ухаживаю за фасолью!
Ну, то есть я...
сейчас её буду полоть...
Жалкий у тебя вид,
урожай ты мой.
И не говори...
Если бы только дождь пошёл.
Нет дождя.
Так, ну что тут у нас...
Ну-ка, посмотрим...
Всё засохло... всё засохло...
Никогда не вырастет...
Всё пропало.
Вот беда.
Что это они разлаялись,
все эти собаки?
Что это за музыка?
- Эта?
Фанфары репетируют
к празднику.
Здорово их слышно.
А вот дождя не падает
ни капли.
Ну, что-нибудь наверняка
упадёт.
Вряд ли.
Эта засуха...
Давайте, пейте.
Вот и порей польём...
Расти теперь.
Ой, мой Фрике!
Это ты? Ты вернулся?!
Ох, мой Фрике! Мари!
Мой пёс вернулся!
Его пёс! Теперь
у него новая блажь!
Идём скорее, Фрике! Идём!
Мою жену хватит удар,
когда она его увидит.
Плохой Фрике, плохой!
Сбежал больше месяца назад,
чтобы хорошо провести время!
Молодой беглец!
- Его пёс! Он уже 2 года, как сбежал!
Сделайте-ка ему хороший
паштет, как он любит!
Да-да, конечно!
Никаких улучшений.
На! Ложечку
для хорошего Фрике!
Нет?
Бесполезно, он не хочет.
Может, он заболел?
Нет, нос холодный.
Ну, теперь ещё ложечку
хозяину. Смотри, смотри!
Ложечку хозяину, не собачке.
Ой, хозяин у тебя гурман.
Он сейчас как всё съест!
Ой, как он доволен, хозяин.
Хозяин наслаждается -
ой, как вкусно!
Ну, а теперь ложечку
для Фрике.
Ну съешь ложечку,
а то хозяин заплачет!
Ложечку для Фрике!
Хочешь, чтобы хозяин заплакал?
С меня хватит.
Это не работает, потому что
вы только делаете вид.
- Вы так думаете?
- Он всё видит.
Животные вовсе не тупые.
- Да, не тупые.
Ладно, а теперь по-настоящему
ложечку для хозяина!
Смотри - по-настоящему!
Полная ложка по-настоящему!
Ой, как вкусно! Вкусно!
Ой, какая гадость!
Что это?
Ну, так это не для вас.
Это бурда из очистков.
Мило! Именно поэтому
он и не ест.
У таких собак нежная глотка.
Просто это невкусно.
Сейчас увидите,
что он сразу съест!
Вы же не дадите ему
свою куриную ножку?
Дам!
Сейчас увидите, как он
её слопает. Смотрите!
Да что с ним такое?
Я сказал что-то,
что ему не понравилось?
Не хочешь?
Надо пить из бутылочки!
Надо пить!
"... и теперь даже чувствительные
души могут без особого беспокойства
следить за окончанием этой
новой космической прогулки!"
21-й день
фантастического путешествия.
21-й день - это важный срок,
ибо, напомним,
именно сегодня,
самое позднее этой ночью,
супер-контейнер
весом в одну тонну
должен без вреда спуститься
на советскую землю.
- Да...
- Господин Сафонов,
сегодня ночью в 0:00
спутник совершил свой 103-й...
- Виток (=революцию)!
- Не надо о политике!
- Нет, но...
- Господин атташе,
мы с вами отлично поняли
информацию о проблеме, так?
Двое животных внутри
питаются сами.
- Да, потому что...
- Звонок - они едят!
Звонок прекратился -
больше не едят.
- Потому что...
- Можете нам указать,
господин атташе,
точку падения?
- Точка падения...
- Вот именно!
Короче, в момент нашего разговора,
и как и следовало ожидать,
контейнер упал или
скоро упадёт в России.
Нам известно
конкретное место падения.
Да, это на восток от Москвы, то есть,
на северо-запад от Свердловска
и на юго-юго-восток
от Челябанска.
- ...бИнска! ЧелябИнска!
- Как вам угодно.
Таким образом, те, кого это
интересует, знают, куда ехать!
Господин атташе, нам было
крайне интересно послушать
ваши точные объяснения.
Глаза всего мира прикованы
к этим собаке и мышке!
Большое спасибо!
- Что ещё?
- Говорю вам, я её видел!
- Никаких улучшений!
- Где-то тут!
Но в стране есть мыши,
все это знают!
- Я её видел!
- Я их очень боюсь.
Вот она!
Мари, идите!
Она под буфетом!
Белая мышь!
И большая. Видите?
А ты чего?
Не хочешь, чтобы я
обижал мышь?
Ты теперь дружишь с мышами?
Экий ты странный, Фрике!
Ты стал очень странным.
Видимо, ты побывал
у очень странных людей.
Ну вот, готово.
Забавно, он не хочет,
чтобы я убивал мышь.
И он прав!
Вы доели свою котлету?
Да. А Фрике не стал
ничего есть.
Идите, я принесла вам
морковь в соке.
О, морковь в соке! Какая гадость!
Терпеть не могу морковь в соке.
- Вам это очень полезно.
- Ну-ну.
Морковь!
Чёрт, а это что такое?
В чём дело?
А, это ты, Деде? Что с тобой?
Ты спятил? Развлекаешься так?
Я тебе уже 100 раз говорил -
не звони!
Входи, ворота открыты.
А, мой Фрике?
Наконец-то! Мари!
Это вы съели паштет собаки?
Скажите, вам нехорошо?
Тут наполовину меньше,
чем было. Я же не псих.
Ну, про это...
Ну что, Фрике, всё?
Больше не ешь?
Господин Мартан!
Мышь? Как это...
У меня же не галлюцинации!
- Что происходит?
- Что бы зна...
Вези свой велик.
- Куда?
Сюда.
- В гостиную?
- Да-да, вези!
- Безобразие! Я только полы помыла.
- Ой, отстаньте от меня!
Так, оставайтесь тут.
Смотрите!
Видите, собака не ест!
Не ест, да?
Сейчас увидите.
Иди скорее, Деде! Скорее!
Иди, малыш.
Смотрите в оба!
Он сейчас не ест?
Давай, звони!
Без остановки! Звони!
Ест!
Остановись!
Больше не ест.
Звони!
Смотрите, Мари!
А! Мышь! Мышь!
Замолчите! Да замолчите вы!
Деде, теперь я уверен!
Фрике дрессировали!
Несчастное животное!
Ест, только когда слышит звонок.
Деде, мою собаку, наверняка, украли
бродячие акробаты! Наверняка!
- Вы думаете?
- Разве это не цирковой трюк?
Давай, звони.
Пусть хоть поест.
Погоди, погоди.
Она, наверняка, из того же цирка.
Давай, звони, звони!
Они оба, наверное,
проголодались.
Ах вы, детки мои...
Звони! Звони, звони...
Пока едите - морковочку...
Пока Мари не вернулась.
Звони, звони!
Ну, что, дорогой мой?
До вечера! В 9 часов "У Максима".
До вечера.
Алло, мадемуазель! Соедините
меня с "Набережной д'Орсей",
с министром иностранных дел,
господином...
с господином...
Ах, тут всё время всё меняется!
Новая почтовая марка
будет введена в следующий вторник.
В Палате депутатов...
Простите. Спасибо.
О! Сенсационные новости!
Русские тоже
могут совершать ошибки!
Их собачка Фёдор
приземлилась у нас, во Франции!
"И если верить этой депеше -
в департаменте Сарт!"
Контейнер приземлился там...
- Сарт! Может, на голову папе?
Не говори глупостей
и выпей свои капли.
"...и поиски начались".
Спокойно! Спокойно!
Спокойно, Фрике!
Итак, посмотрим.
Спокойно, Маргарита,
спокойно!
Маргарита...
Он называет эту мышь
как жену!
Спокойно, Маргарита!
Ешь помедленнее,
или я перестану звонить!
Что за плохие манеры!
Алло? Это мэрия Лезиньи.
Да. Кто спрашивает?
Да-да, он здесь, господин префект.
Да, я его позову.
Господин мэр!
- Да?
Вас спрашивает
господин префект.
Префект? О!
Алло?
Господин префект?
Так точно.
Моё почтение, господин префект.
Как это, спутник?
Что?
Спутник упал где?!
Возможно, на моей территории?
Да, конечно, конечно!
Даже наверняка!
Опять Гудро морочит,
выдаёт себя за префекта!
Контейнер? Хорошо.
Пришлю тебе на день рождения,
балда! Непременно! Вместе с собакой!
Если тебя это
всё ещё интересует,
Пришлю тебе твой контейнер!
Я отложу его для тебя,
идиот!
Мэрия. Да?
Что?!
Это действительно был префект?
Да-да, соединяйте.
О, прошу прощения,
господин префект. Как неловко!
Да-да, правда!
Контейнер? Не может быть!
На нашей земле?
Ну, тогда мы будем
искать у себя.
Хорошо. Отлично, отлично.
Да-да, я предупрежу жандармерию,
господин префект. Предупрежу.
Да-да, конечно, разумеется,
господин префект.
Он обиделся, идиот.
Наберите мне жандармерию.
Быстрее!
Господа помощники
и вы, капралы,
я просил вас
приехать в жандармерию,
чтобы сообщить вам
очень важное известие.
Мой старый друг
господин префект
позвонил мне и уверил,
что контейнер
упал в северном секторе
нашего района,
что означает,
возможно, у нас.
Контейнер?
Контейнер - это русское слово,
что значит "ящик".
Да, ящик.
Проходите же, проходите,
не стойте в коридоре!
Это дело заслуживает...
- Что ты тут делаешь?
Беги домой делать уроки!
- Но папа...
- Беги давай!
Что же было в контейнерах?
Там была пара животных.
Белая мышь и главное - собака.
Их поведение в стратосфере должно
было предоставить ценную информацию.
Русские не надеются
вернуть себе белую мышь,
но коммуне, которая вернёт
им собаку, они обещают...
...а теперь держитесь! -
вознаграждение в 3 млн. франков
для школьной казны.
Вот фотография животного.
Да, это белая собачка
с чёрными пятнами.
Ты ещё здесь?!
Ну, ты видел? Доволен?
Ты не собираешься нам их
заработать, эти 3 миллиона?
- Нет.
- Хорошо.
Ты же не собираешься мне рассказывать,
что встретил белую мышку?
- Не собираюсь.
- Тогда иди отсюда и побыстрей!
Сын умственно отсталой.
С помощью жандармерии
мы организуем облаву
до наступления ночи.
Дорогие друзья! Город Лезиньи, возможно,
уже завтра прославится на весь мир!
Что? Что ещё за тайны?
Что ты хочешь мне сказать?
Говори! Что ещё?
Что ты пытаешься мне сказать,
не сказав, но говоря? Что?
Я видел людей,
которые ищут...
Ищут что?
У меня сложилось ощущение,
что они ищут...
Фрике и Маргариту.
- С чего ты взял?
По-моему, те, у кого они были,
придут сюда забрать их.
Забрать их? Украсть! Да!
Ну, это мы ещё посмотрим!
Слушай, держать учёных
животных стоит дорого.
Я согласен, что моя собака
стоит дорого.
Ну, для меня.
Такую собаку можно
продать за 3 миллиона!
3 миллиона!
Несёшь полную чушь!
Экий ты глупый.
По крайней мере, я видел
людей, искавших собаку.
Иди-ка сюда.
Что это были за люди?
У них были костюмы
с металлическими пуговицами.
И сапоги.
- Артисты, клоуны?
Ну, можно сказать и так.
- Ты мне тут правду рассказываешь?
- Могу поклясться!
Хорошо. Тогда смотри.
Видишь? Я был солдатом.
Моя идея: первый, кто
притронется к моей собаке - хоп!
- Вы умеете стрелять?
- Ха, умею ли я стрелять?!
Смотри! Видишь тот горшок?
- Да.
- Хорошо видишь?
- Да.
- Нормальный такой горшок, а?
- Да.
Ну, так ты его
больше не увидишь!
Браво, господин Мартан!
Вы стреляете как ковбой!
Мы приготовим им встречу!
- Это просто невозможно!
Просто невозможно!
Жить в таком доме нельзя!
Я ухожу! Хватит!
Ах, эти собаки такие умные!
У вас есть нюх!
У нас всё под контролем!
Когда жандарм ищет,
он находит!
- Если есть, что искать, господин мэр!
- Разумеется.
Может, эти животные
упали в 30 км отсюда?
Район Ор - он большой!
- Хорошо, хорошо.
Но какая-нибудь коммуна сможет
найти собаку. Только вот мышь...
Ладно. Нам сказали искать -
давайте искать.
Я рада, что вас вижу,
господа жандармы.
Так больше нельзя, господин мэр!
- Вы не вовремя, милая Мари!
Господин Мартан совсем спятил.
Полный псих!
Послушайте, Мари, возможно, у
господина Мартана немного поехала крыша,
но он не опасен!
Он в меня стрелял! Я больше не могу!
Я возвращаюсь к моей матери!
Слушайте, Мари,
я отправляюсь на облаву!
И, вероятно, на напрасную.
Мне некогда выслушивать ваши бредни.
Бредни или нет,
но передайте мадам Мартан,
что я не могу оставаться с человеком,
который в меня стреляет!
Хорошо! Ладно!
До свидания!
С человеком, удерживающим
потерявшуюся собаку
и кормящим её по звонку.
И который завёл мышь,
чтобы кормить её вместе с собакой!
О! 3 миллиона, дети мои!
3 миллиона!
И мышь - тоже у него!
Господин мэр! Господин мэр!
Мы нашли контейнер!
- Да-да, я знаю! Отлично!
- Он был во дворе у Мартанов.
- Да-да, я знаю.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю всё!
- Давайте, пошли!
- А посмотрите на этот парашют!
Настоящий шёлк! Супер, да?
Если через год и один день
его никто не востребует,
мы подарим его нашим местным
дамам, чтобы пошили себе корсеты.
Моей жене, например.
Так, пошли к Мартану!
Идёмте все к нему!
- Да он потерял рассудок!
- Поймите, я знаю Мартана!
Я 17 лет был его соседом
в Париже.
Его рассудок не потерян,
он просто спит.
Просто нужно, чтобы кто-то
по-умному всё ему объяснил.
Ну да...
В таких случаях -
обращайтесь ко мне!
А вот и ваш парнишка.
- Папа!
- Ты всё ещё тут?! О-ля-ля!
- Папа, иду.
Осторожно, господин мэр, у него ружьё!
- Не волнуйся, малыш, мы знаем.
Так, не лезь.
Иди домой, скоро стемнеет.
Уроки сделал?
- Почти.
Ладно, беги давай, пострел!
О, нет, нет!
Вам не надо было приходить!
Вы всё испортите!
- Мы хотим посмотреть на собаку!
- Замолчите, Бало!
- О, господин мэр!
Хорошо, что пришли!
- Ну, вот и хорошо!
- Входите!
- Здравствуйте, Мартан!
Здравствуйте, господин мэр!
- Не ходите, остальные!
- Да ладно, входите все!
- Мы не хотим вас беспокоить, Мартан!
- Да вы меня не беспокоите.
Входите все!
- Хорошо!
Идите, я вас провожу.
Спасибо.
Я бы хотела посмотреть
на русскую собаку!
О, какой хороший!
Хорошая собака!
Ну, вполне банальная, но мне
дорога - это ж моя собака.
Банальная...
Господин мэр, садитесь
на это почётное место.
Специально для вас!
- Спасибо, Мартан.
Милая собачья морда!
Ну, а чья же ещё у неё
может быть морда?
Видите ли, господин мэр, эту собаку
у меня украли бродячие акробаты.
И сделали из неё учёную
собаку. А она вернулась.
А за ней сюда пришла
мышь, тоже учёная,
которая с ней не расстаётся
и спит у неё в лапах!
Животные - это так смешно!
Сейчас увидите.
Где моя Маргарита?
Маргарита!
- Маргарита?...
Ваша жена в Париже,
вы же знаете!
Я говорю о мыши.
Я её назвал тоже Маргаритой.
Секундочку...
Вот мои забавные животные.
Поздоровайтесь
с этими господами.
Ещё секундочку...
- Это мышь с Кавказа.
- Сейчас вы кое-что увидите.
Такая симпатичная.
Возьмите печенье.
Да это не вам,
это для Фрике и Маргариты.
Сломаем надвое.
Попробуйте покормить.
Не хотят.
Внимание!
Хотят!
Ничего себе!
Ладно, хватит.
Не буду их пичкать.
- Да, ну собаку я видел.
- Да-да, это точно она!
Что значит, "точно она"?
Да, Деде нам рассказал
про этот трюк.
С тех пор моя жена пытается
кормить кур по свистку.
Прогресс!
- Чихал я на прогресс, Шазо!
Для меня важно, господин мэр,
что бродячие акробаты
заявились в наши края
с намерением украсть
мою собаку.
Поэтому я вас предупреждаю -
вас, первое должностное лицо,
и вас, первого военного коммуны,
я вас торжественно
предупреждаю:
кто покусится на мою собаку,
получит от меня свинец в задницу!
И мне есть, чем сдержать
своё слово. Вот!
Я их жду!
Но, дорогие мои друзья, извините.
Каким ветром вас принесло?
Никаким.
Нет, я гулял по лесу...
и зашёл с вами
поздороваться. Вот и всё.
Инцидент исчерпан.
Не хотите чего-нибудь?
И хотелось бы...
но это невозможно.
Ничего страшного.
Мы ещё вернёмся.
Ладно, хорошо.
Рад был вашему визиту.
Счастливо возвращаться!
- Не играйте с этим!
Я посплю, но в вполглаза.
Идём, Фрике.
Маргарита, веди себя хорошо.
Простите, простите...
- Атташе префекта.
- Что?
Да, атташе префекта.
Атташе, прикомандированный
по иностранным делам.
Чёрт побери!
Здравствуйте, господин
прикомандированный атташе.
- Что там со зверушками?
- Они у нас, господин атташе.
То есть они не то,
чтобы конкретно у нас,
но они здесь.
У моего старого друга.
Господина Мартана.
Только...
Он потерял память.
Он думает, что это...
его мышь и его собака.
И никто его не переубедил?
Ну, это, знаете ли,
не так просто.
Я пытался быть убедительным, но...
- Он здесь, этот месье?
- Да, господин атташе.
Пройдёмте сюда, так ближе.
Я сам всё сделаю.
Дипломатия - моя профессия.
Всё, что нужно этому человеку, -
чтобы ему объяснили ясно и разумно.
Ну, я уже пробовал!
- Вы?
- Да.
- А!
- Ладно.
- И всё-таки представьте меня.
- Прошу вас, господин атташе.
- В чём дело, господа?
- Дорогой мой Мартан!
Ладно, ладно...
Господин Мартан, познакомьтесь,
это атташе, прикомандированный МИДом.
Господин прикомандированный,
очень приятно.
Мне тоже.
Да...
Вот это да!
- Что такое?
Это не вы тот парень,
что продал мне машину?
Я атташе, прикомандированный от МИДа,
а не продавец машин.
- Но уж очень на него похожи!
- Возможно.
Тем лучше для вас,
иначе я бы на вас наорал!
Тип, который продал мне
этот тарантас... Ах, мерзавец!
Ладно, ждите меня
со своими людьми на улице.
Оставьте нас одних.
- Отлично. Мы пойдём в сад.
Вы позволите, Мартан?
- Как хотите. Но что...
Сюда, ребята!
Что это всё означает?
Я вам объясню.
Устраивайтесь.
Итак, вы мне глубоко
симпатичны и...
и мне было бы жалко видеть, как вы
продолжаете упорствовать в ошибке...
В ошибке? Какой ошибке?
- В какой ошибке?
- Да.
По поводу этой
очаровательной зверюшки,
которая, возможно, не совсем...
только вы держитесь...
не совсем то, что вы думаете.
Ещё скажите, что она не моя!
А? Вы тоже туда же?
Не совсем. Вот!
А, может, она -
бродячих акробатов?!
Да кто вам говорит
о бродячих акробатах? Она...
Она принадлежит
российскому правительству.
Ха!
Дорогой мой, если она русская,
то я - Михаил Строгофф.
Ну что?
Что?
Смотрите на меня внимательно.
Сюда, господин Мартан, в лицо.
Я похож на человека,
который шутит?
Нет.
Тогда я скажу вам, что ваша собака
совершила путешествие,
которое я бы смело
квалифицировал
как необычайное!
- Ну-ну...
- Лапами? Лапами...
- Нет, нет.
На спутнике.
- Что?
- На спутнике.
- На спутнике.
- На спутнике?
На спутнике!
Такая штучка,
которая поднимается!
Спутник - это в некотором роде
маленькая планета,
которую запускают в небо
ракетой из нескольких этажей.
И которая на высоте
900-1300 км
вращается. Вот так
вращается, понимаете?
Она висит в невесомости
и вращается несколько месяцев.
Несколько месяцев вот так
крутится и крутится.
И всё это - со скоростью
29 км/ч.
Разумеется.
Между Землёй и Луной.
А? Вот что нужно
понимать.
Вы, похоже, не очень...
не очень понимаете?
- Нет-нет, как же!
Отлично понимаю, всё ясно.
Короче, моя собака упала с неба?
Ну, наконец-то! Именно!
В некотором смысле!
Ну что же, моя собака...
Послушайте, не надо
впадать в панику, но...
что-то всё-таки надо сделать!
- Я здесь как раз для этого.
- Я был такой же, как вы!
- Да-да?
Я нёс всякую чепуху!
Мой доктор оказался прав.
Покой и ещё раз покой!
И я вылечился.
Послушайте, малыш Мартан!
Всем известно, откуда это.
Вы переутомляетесь
у себя в министерстве!
А сейчас ещё и апрель. Нельзя
выходить на улицу без шляпы!
Никогда! Доктор говорил -
всегда носить шляпу!
- Я всегда её ношу, всегда!
- Всегда носить шляпу!
Я всегда ношу шляпу.
Всегда в шляпе.
Сосредоточьтесь на собаке!
Да ладно, не думайте
об этом больше!
Я и сам забыл нынешнюю
войну с Гитлером
и считал, что я на войне
1914-1918 годов!
Уже неплохо! А вы...
вы отправляете мою собаку на Луну!
- Да, это посерьёзнее будет!
Вот это да!
И не говорите!
Моя собака!
Где моя собака?!
Где Фрике? Фрике!
Займитесь им пока!
Это что ещё за шутки?!
Будете красть мою собаку,
кончится плохо - осторожнее!
Шазо, гоните всех этих зевак,
с меня довольно!
Это они устроили мне
эту идиотскую шутку!
И вообще, зачем вам всем
моя собака, а?!
Не надо с этим шутить.
Моя пушка тут недалеко!
Вы же знали, что он болен.
Поэтому так трудно!
Мы не будем ждать дипломатического
скандала из-за маньяка!
Я схожу за своим отрядом,
и всё быстро устроится!
Потому что если он болен...
- Хорошо, господин атташе.
Если завтра русские не получат
своих зверушек, будет катастрофа!
И говорю я вам это,
чтобы вы понимали.
Поехали к жандармам
и побыстрее!
- Вы в полном составе, капрал?
- Да, в полном.
Тогда поспешим! Вперёд!
Господин атташе!
Вам тут письмо!
- Давайте.
Он даже не приклеил
марку на конверт!
"Если моя собака русская,
то я уезжаю в Китай!"
Подпись - Мартан.
О, он взял с собой
свой карабин с пулями.
Его машины нет в гараже.
Господа, надо реагировать быстро!
Следовательно, вот мой приказ: первое!
Передайте во все концы
описание машины.
Второе:
установите заграждения
на всех дорогах вашего
департамента, а также
департаментов Дром,
Юра и Люсев!
Излишней осторожности не бывает.
Нет-нет! Никаких фото!
Пусть пресса уйдёт!
Мне нужна полная тишина
о том, что мы предпринимаем.
Излишней предосторожности не бывает.
- Да-да, не бывает.
- А вы...
На, протелефонируй это
в газету "Лё Канар" и побыстрее!
Я забронировал три колонки.
Звони в "Мардо" через час!
Что за бардак, и не говори!
И всё это из-за какой-то собаки!
Заграждение
в 3-х километрах от Лезиньи!
Он, должно быть сейчас
далеко, этот Мартан.
Он, вероятно, сбежал
со своими-то 4 л.с.!
Слушай, это слишком близко!
Подожди, прицеплю сюда.
Это ещё что такое?
Вот это да!
Да ведь это его машина!
- Его машина?
- Да вот она, старик.
- Эти люди нашли его машину.
- Она была спрятана.
- Его машина?!
- Он не мог уйти далеко.
Кто-то нам знаки подаёт.
Узнаем, почему.
- Что происходит?
- Это вы звонили?
Да... Да, господин атташе.
Он у меня в амбаре
со своей собакой.
Он залез по лестнице...
Я его видел!
- Это далеко?
- 300 метров.
Хорошо, пойдём туда.
Осторожно, без шума!
Тихо! О!
- Шагом марш!
- Заткнись!
- Распределитесь по входам.
- А если него ружьё?!
- Кто с ним будет говорить, вы или я?
- Нет-нет, начинайте вы, господин атташе!
Атташе не боятся
выстрелов из ружья!
- Он тут, в амбаре.
- Эй, посветите, ничего не видно!
Посветите сюда!
Мартан! Вот ордер
на официальное изъятие!
Нам нужна собака...
собака и мышь!
- Идите и возьмите! Ясно?!
- Всё ясно!
Мы все всё поняли,
представьте себе!
Нам остаётся только
отойти, окружить здание,
а завтра станет видно.
- Естественно, ведь наступит день.
- Ну, конечно!
"МАРТАН ОКАЗЫВАЕТ
СОПРОТИВЛЕНИЕ..."
"РУССКИЕ ТЕРЯЮТ ТЕРПЕНИЕ"
"Это моя собака," -
уверяет Леон Мартан.
Позвольте!
- Но это моя газета!
- А это мой муж, месье!
Не стесняйтесь!
Понимаете, дорогой министр,
шутка затянулась.
Мы потратили
сотни миллионов рублей
и совершили космический прорыв,
капитальный для всего мира,
не для того, чтобы какой-то господин,
французский товарищ,
под предлогом потери памяти
не желал отдавать нам наших зверюшек!
Прошу вас со всей срочностью
сделать всё необходимое!
Давайте избежим
дипломатического скандала.
Непременно!
Предупреждаю: 4 года войны,
первый стрелок полка! Подумайте!
Господа! Посмотрите на
трубу вон там. Готовы?
Карабин на взвод.
Начинаю.
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
И семь! Вот так вот!
А здорово он стреляет!
И восемь!
О нет, моя подзорная труба!
Как это неразумно!
Ну и ладно,
теперь получился бинокль.
В любом случае, у него осталось
8 пуль. Я считаю.
Нет, кроме шуток!
Кто меня втянул в это дело?
Хотите моего Фрике?
Так придите и заберите!
Вы позволите, господин атташе?
Всего одну!
Давайте, только быстро.
- На солнце!
- У меня полно дел!
Позвольте, господин атташе,
встаньте-ка вот так...
Чуть поверните голову,
вот так...
Более решительно.
Немножко опустите руку.
Вот так.
Внимание, топ!
Ах, негодяй!
- Здорово, правда?
- Держите себя в руках, Шазо!
И не смейтесь вы так.
А то я тоже не удержусь...
Даже не думайте
публиковать эту фотографию.
- Но ведь она забавная.
- Вот именно! Никаких шуток!
Мой муж! Где мой муж?
О, нет! Что ещё?
- Где он?
- Там, совсем рядом!
Господин прикомандированный атташе,
мадам Мартан.
О, Боже,
что вы с ним делаете?
Мадам, Господи, скорее
это он с нами делает!
Женщины!
Осторожно, Мартан,
я могу обидеться!
Шазо!
Позвольте мне
пойти с ним поговорить.
Осторожно, он становится
всё опаснее!
- Ну, не со мной же!
- Хорошо, только, пожалуйста,
если в процессе разговора
вы сможете забрать у него ружьё,
вы окажете нам услугу.
- Если... ладно.
Заранее благодарю, мадам,
от имени правительства!
Леон! Леон!
Леон, это я!
Ой, Фрике, смотри,
это Марагрита!
Вон там.
- И что?
Иди сюда.
Я спущусь, тебе открою.
А вы там, не двигайтесь!
Я за вами слежу!
Господа, подождём!
Перемирие.
Куда входить?
В маленькую дверь? В большую?
В большую!
Пошли, Фрике!
Ну-ну! Ты же никогда
не запираешься!
Помоги мне!
- А вот и ты!
- А вот и я!
Поздравляю!
Хороша спокойная жизнь!
Всё отлично! Я написал открытое
письмо президенту Савьеру.
Отнесёшь его на почту.
Давай, входи.
Я с вас глаз не спускаю!
Сенсация, дамы и господа!
Благодаря храбрости звукооператора,
мы в прямом эфире
услышим, как мадам Мартан
ведёт переговоры со своим
мужем внутри амбара,
где он окопался.
- "Понимаешь теперь? Это плохо!"
Будет так продолжаться,
пропадёт моя фасоль!
Ну, так отдай Фрике русским
и иди её поливай!
Отдать мою собаку русским?!
Никогда!
Можешь так и передать
этому дурацкому мэру!
- Мило!
- И ещё этому мелкому атташе...
Выключайте! Выключайте!
Что за безобразие!
- Ладно, тогда до встречи.
- Только карабин мой оставь!
Заодно принеси мне спички.
- Зачем? Ты же не куришь?
- Это не курить.
Если меня достанут, всё тут подожгу.
- Пожарных! Быстрее! Быстрее!
В амбаре с ним его жена.
- Вот и я!
Он в отличной форме!
Впервые после аварии
он так хорошо выглядит!
- Ну, тем лучше.
- Он не отдал ружьё,
но ему нечего туда засунуть.
Я стащила все его боеприпасы.
Маргарита, это ты
забрала мои пули?!
Мадам, от имени
всего департамента
и не абы какого... но это неважно...
примите поздравления, мадам.
При таких условиях
я объявлю штурм!
Нет-нет-нет! Как друг Мартана,
я категорически против!
Я пойду сам!
Господа,
как представитель высших
органов власти департамента,
я лично пойду забрать
обитателей спутника!
- Я с вами!
- Не надо. Хватит и меня.
Господа!
Если вы захотите
сделать несколько снимков,
я возражать не буду.
Освободите дорогу.
Давайте-давайте!
Так, телевидение готово?
Готово!
Мартан!
Здесь!
Перекройте!
Перекройте же ему воду!
Перекройте!
Ещё хотите?!
Перекрывайте воду!
Вентиль, чёрт возьми!
Где вентиль?
А каков теперь ваш план,
господин атташе?
Ну... сначала надо высохнуть,
чтобы потом не заболеть.
- Благодарю вас за эти важнейшие заявления!
- Вентиль с другой стороны двора!
Осторожно, осторожно!
Моему мужу нужен покой!
Всё, вода перекрыта!
Клянусь
головой моей дочери,
моей собаки
вы не получите!
Но что происходит? Смотрите,
какое удивительное зрелище!
Господин атташе лично
решил напасть через крышу.
Таким образом, дела скоро
вернутся в колею закона
мощного, ясного и решительного.
Но тут произошёл чрезвычайный
непредвиденный случай!
Автомат господина атташе
упал как с неба
прямо в руки к Мартану!
- Быстрее! Лестницу!
- Ко мне!
У него автомат! Ко мне!
Руки вверх! Руки вверх!
Что вам ещё?
У меня и так руки вверх!
А! Он прицепился!
Ха-ха!
Вы уберётесь отсюда?!
Уйдёте вы, наконец?!
Эти кадры не нуждаются
в комментариях.
Тут и трагедия, и сказка,
и клоунада - тут жизнь!
Но я слышу, как атташе
отдаёт приказы.
- Спецвойска прибыли?
- Нет, господин атташе, едут!
Ладно. Дайте мне знать,
как только они появятся.
Он мне нужен!
- О, бедный Леон!
- Эй! Эй! Ну вот, ей плохо!
- Мне тоже!
О, едут спецвойска!
Капитан Шери.
Очень приятно.
Капитан, вы должны мне помочь.
Этот Мартан извалял меня
в грязи, в пруду...
И что вы будете делать,
господин атташе?
Да, я господин атташе.
Я буду мстить. Дайте гранату!
- Эй, гранату!
- Я сам его убью...
Отлично! О, именно!
Клёво! То, что надо!
Как этим пользуются?
- Я вам покажу. Это просто.
- Давайте, я смотрю.
- Заносите руку...
- Да, это понятно.
- И вот так бросаете.
Отлично! А как...
Я не видел! Как вы делаете?
- Заносите руку...
- Заношу руку...
- И вот так бросаете!
- Э! Бедняга! Спасибо!
Дайте-ка мне сюда.
Значит, я заношу руку
и бросаю!
Делаю вот так: заношу руку
и потом бросаю. Вот так!
Внимание, Мартан! Я кидаю.
Подготовьтесь!
Что-то ваша штука
не работает.
Вам надо на это посмотреть.
Осторожно с огнём,
господин атташе!
Вы так спалите ферму,
господин атташе!
Ну-ка, возьмите это
немедленно!
Вот упрямая башка!
Не надо мне!
В последний раз говорю:
осторожно, я бросаю!
Сказал же,
мне это не нужно!
Ему не нужно,
он не хочет!
В этом деле всё в это
упирается - он не хочет!
Ну и что теперь делать?
Он не хочет.
Будем надеяться,
что она не сработает.
Да? Но она здорово
разогревается! Что делать?
- Так бросьте её. Бросьте!
- Так бы сразу и сказали!
Нет, осторожно! Не туда!
Не туда! Там гранаты!
Спасайся!
- Вы свободны?
- Да, господин атташе.
Тогда в путь!
Едем ко мне домой.
Быстро! По машинам!
- Где атташе?
- Уехал.
Сказался больным.
Это ещё что?
Посол Союза Советских
Социалистических республик.
161 миллион жителей.
Всего-то.
- Ему нужны эти животные?
- Не знаю.
Пойдём узнаем.
Господа, да что же вы делаете?
Это же чистое безумие!
Гранаты? Прекратите,
это бездумная неосторожность!
Это был единственный способ,
господин посол!
Но, месье! Там собака!
Собака и мышь!
Перестаньте!
Эти животные
безгранично ценны!
Прекратите этот
безрассудный процесс!
Я хочу поговорить
с господином Мартаном.
Да, но он не хочет ничего
слышать, господин посол!
Скажите ему, что у меня
к нему пара слов.
Микрофон! И мегафон!
Проходите сюда,
господин посол.
Оставайтесь там.
Оставайтесь там!
Спасибо.
Алло? Мартан?
Приехал господин
советский посол!
Он хочет с вами поговорить.
Окажите ему честь,
приняв его.
- Посол чего?
- Посол СССР.
Чего?
Посол России!
А! Посол царя?
Прошу прощения.
Он хочет поговорить.
- Где он?
- Тут, позади меня.
Тот высокий бородач.
- Вполне симпатичный.
Скажите, чтобы вышел вперёд.
Но один. Остальные - отойдите.
Ближе, ближе!
- Здравствуйте, господин Мартан!
- Месье!
Позвольте представиться - меня зовут
Владимир Новогоровецкий-Верещрегин.
Да? Хорошая у вас память!
Не окажете ли вы любезность
принять меня у себя?
- По какому поводу?
- По поводу Фёдора.
- Не знаю никакого Фёдора.
- Он называет его Фрике.
Примите меня,
дорогой господин Мартан,
и я уверен,
мы с вами чудесно поладим!
Ладно, я вам открою. Но остальные -
держитесь на расстоянии!
"МАРТАН ПРИГЛАШЁН В МОСКВУ"
ВАС ЖДЁТ ОТЛИЧНЫЙ КОРМ...
Я вам потом переведу.
С удовольствием, мадемуазель.
Леон, слушай!
Тебе холодно?
Не потею.
Господин Мартан,
пора представляться.
Слушай, тот высокий солдат-блондин -
это не парень с Соборной улицы?
Помнишь, Джимми,
с которым мы познакомились?
Американец?
Нет, это точно не он.
РАДУШНЫЙ ПРИЁМ
Господин Мартан,
знаменитый профессор Панов,
наш великий национальный учёный.
- Спасибо, что приехали, господин Мартан.
- Ну, идея была не моя.
- Господин Мартан,
пришла пора расставания.
Мы одолжим у вас ваших зверюшек,
чтобы произвести
капиталистический осмотр.
Ой, простите, капитальный!
- Вы им больно не сделаете?
- Нет!
- Это надолго?
- Думаю, нет.
Как и договаривались - 8 дней.
После чего, как и обещали,
мы вернём вам зверюшек.
- Думаю, да.
- До свидания, Фрике.
- Он у вас хорошо питался!
А, он ел, когда я
нажимал на звонок.
До свидания, Маргарита.
- Ну, хватит уже с Маргаритой!
Это мило, Маргарита!
- О, а вот и ваша машина!
- Наша машина?
- Шофёр говорит по-французски?
- Нет.
А вот мадемуазель
говорит намного лучше.
Дина Ульяновна.
- Очень приятно, мадемуазель.
Это ваш переводчик и гид.
Она в вашем распоряжении.
- В моём?!
Можете просить у неё всё.
Всё!
- Ну, это слишком!
- Вот именно, слишком!
- Хотя...
- Леон!
Я еду за вами
в другой машине.
Что это за два господина?
Этим двум господам
поручено заботиться о вас.
- Но я не чувствую себя в опасности.
- Леон!
Это - квартал
современных зданий.
- О, современных зданий?
- Да.
- Да... да...
- Это значит "да".
А "да-да"?
- Значит "хорошо".
- Дурак.
О, красиво,
та высокая штука!
Это что?
- Это Московский университет.
Спасибо.
Что это за типы?
Что-то вынюхивают?
Выведывают?
Ну, а у вас тут как?
Всё идёт как надо?
Наша страна уверенно
движется вперёд!
И, естественно, у вас нет времени
заниматься политикой?
Это вокзал.
Смотри, вокзал!
Леон, прошу тебя!
И вот мы теперь
в центре города.
В каком-то смысле,
ваша Оперная площадь.
Как мило, а?
Слева - Собор
Василия Блаженного.
Скажите, а у вас тут
много коммунистов?
Что такого? Я хотел узнать,
много ли тут коммунистов.
Ну, мы знаем.
Наверняка, с дюжину, а?
Это знаменитая
Красная площадь.
- А у нас есть "Мулен Руж".
- Но он на Белой площади.
А! Мы подъезжаем.
Дорогие друзья,
вот ваша гостиница.
Мне поручили вам передать,
что вас настоятельно приглашают
на бал агрономов
сегодня вечером
в Зимнем дворце.
- Хорошо, мы пойдём.
- До вечера!
- До вечера.
Ваш два часа веселье.
Спасибо.
Любопытно. Я чувствую,
что за нами наблюдают.
Каждый раз, когда я говорю
о царе, они кривят рожи.
Больше не буду говорить.
- Отличная идея.
О, вкусно!
Осторожно, знай меру!
Мадам Мартан!
Вот наши вожди!
За наших великих вождей!
А, эта лучше!
Маргарита, полегче, полегче.
Тебе будет нехорошо.
За великих вождей!
- Ты тоже осторожнее!
За вождей!
Господин Мартан,
идёмте представимся.
Эти господа выражают вам
всю свою благодарность.
- Какой-то знакомый господин...
- Прошу вас.
Тот господин с бородкой...
простите,
это важный господин?
- Ещё какой!
Это директор Госбанка.
Извините.
- Как это удачно!
- Ты куда? Это у тебя что?
- У меня с Парижа есть идея.
Пусть мне вернут долг.
- Вернут долг? Ну-ка, покажи.
Парень с бородкой.
Говорят, это директор Госбанка.
- Ну-ка, дай мне посмотреть.
Что это такое? О!
Русские облигации твоего отца!
Папа купил их в 1896 году.
Долг нам так и не вернули.
- Да ты спятил!
Ну-ка, спрячь это в карман
немедленно!
В тебе нет никакой
деловой хватки! Никакой.
Дорогая мадам Мартан,
это наши танцоры.
Дайте-ка мне это.
Я сам этим займусь.
А акции "Панамы"
вы не оплачиваете?
- Нет.
- Если бы выплачивали...
Давайте лучше посмотрим
на нашу звезду.
Жарко, пить хочется.
Пойдёмте в буфет?
- В буфет? Я хочу пить.
- Идёмте.
За русскую астронавтику, позволившую
нам познакомиться с господином Мартаном!
- Отлично!
- Браво!
По-русски!
За славный спутник!
За великое
завтрашнее достижение!
За... за... за Александра III!
Вот это да!
Я награждаю вас
за вашу великую храбрость!
Спасите моего мужа,
господин посол.
Он пьёт как казак.
Простите.
Леон, идём!
Погоди, мне ещё нужно
выпить с генералом...
Вы увидите генерала завтра,
господин Мартан.
Генералу нужно немного
отдохнуть.
Женщины вперёд!
Господин Мартан!
Ещё цари говорили:
ковры - это очень опасно.
Ты что-нибудь понимаешь?
Абсолютно ничего.
Посмотри, у них даже
буквы не такие, как у нас.
Это они нарочно!
Вот это меня
особенно беспокоит.
Уж не нашего ли Фрике они собираются
запустить вокруг Луны? Нет?
Вызови мне немедленно
мадемуазель Дину.
Нет-нет, мадемуазель Дина,
вы плохо поступили!
Вас не хотели волновать.
Будьте спокойны, Панов -
серьёзный учёный.
И он гений!
- Серьёзный учёный?
Лететь на Луну
в его-то возрасте!
Видите, опоры уже убрали.
Ой, посмотри, Леон!
Это вот эти штуки?
Какая огромная!
3 этажа, 55 м в высоту.
- Они уже внутри?
- Наверняка.
Кабина на самом верху,
видите?
То есть, Панов станет первым,
кто полетит на спутнике?
Да.
Не хотел бы я оказаться
на его месте.
Господин Мартан, быстрее!
Я так волнуюсь!
Тебе же прописали покой!
В самый раз!
Это Панов, говорит
с высоты своей ракеты.
С самого верха?
Вы не слишком сердитесь
на бедного Панова?
Мы вернёмся через 8 дней.
Смотрите.
Идите попрощайтесь с Фрике.
Подойдите, ближе, ближе!
Фрике, попрощайся
с товарищем Мартаном.
До свидания, Фрике!
Без шуток,
не делайте там глупостей.
Ну... не ездите быстро!
Господин Мартан,
скорее идите сюда!
Идите смотреть старт!
Мой Фрике! Боюсь,
я его больше не увижу.
Бедная Маргарита!
Пожалуйста, не называй
эту мышь Маргаритой!
О, Леон!
Прощай, Фрике!
Прощай, Маргарита!
- У них сорвалось!
- А ты и рад, проходимец!
Ещё бы!
Профессор, вы собачку
мою не выпустите?
Это я и делаю.
Господин Мартан,
идите сюда скорее.
Они спускаются?
Да! Вот они!
Он спускается с собачкой.
Дайте посмотреть.
Спасибо.
Мой милый Фрике!
Профессор, наверное,
расстроен?
Нет, он же славянин!
Это фаталисты.
Где мой муж?
- Он с профессором.
- А, ладно.
Маргарита!
Ты где?
Что ты делаешь
там наверху?
Я в спутнике
вместе с профессором.
Пока-пока!
Я беру хозяина с собой
на Луну. Пока-пока!
Очень смешно.
Теперь спускайся.
Почему?
Я осматриваю спутник.
Ты уже осмотрел.
Теперь спускайся.
Не бойтесь, мадам. Я сейчас
отправлю вам вашего супруга.
Вы что, расстроены,
господин профессор?
Ничего, полечу завтра.
Сюда уже идёт
следственная комиссия!
Это радио,
телевизор,
здесь книги,
настольные игры...
Надо развлекаться,
когда находишься в...
Здесь камеры для наших
друзей: мыши, собаки.
- Спутникамеры!
- А, ха-ха, да...
Здесь место для отдыха
для меня...
И, наконец,
механический иллюминатор,
через который я увижу,
надеюсь, Землю,
размером с апельсин!
Я вам не завидую.
У меня кружится голова
уже на краю.
Ой, эти бараки внизу...
Когда я вырвусь
из земного притяжения,
силу тяготения мне вернёт
вот этот магнитный рычаг.
- И у вас не будет невесомости?
- Да-да-да.
Здесь...
Что это?
Ой, мой Леон!
Что с ним теперь будет?
Вернётся ли он?
Но если вернётся,
я ему покажу!
Вот, он их услышал.
Еле слышно, но слышно!
Говорит, что они ругаются.
Я тут болтаюсь, как идиот.
Хорошенький у меня вид!
Лучше бы я оставался
в Лезиньи!
Дурацкая шутка, профессор!
Посмотрите, на что мы похожи!
Разве это положение
для серьёзного человека?
Глупо и смешно.
А моя бедная собака наверху?
Иди сюда, мой Фрике! Ко мне.
Иди ко мне, Фрике.
Давай свою лапу.
Давай лапу, иди сюда.
Иди, пёсик, иди скорее.
Спускайся, спускайся.
Идём, собачка, не бойся.
Иди к папочке.
О, о, Маргарита!
Тоже в свою камеру!
Что это ещё такое?
Хватит баловаться!
Ведите себя хорошо, детки.
Давайте баиньки!
Что это за манеры?
Баиньки!
Спускайся, мой Фрике!
Вставай на лапы, да!
Летаешь, как папочка.
Ложись баиньки.
Долго мы тут будем
изображать танцовщиц?
Сейчас я приведу в действие
свой рычаг,
чтобы вернуть силу тяготения.
Буду делать потихоньку.
Потому что эффект будет
моментальным.
Погодите, погодите...
Это потихоньку?
Что же было бы,
если бы не потихоньку!
Сила тяготения вернулась.
Я так и понял, представьте себе.
Ну так что?
Когда мы спустимся
на Землю?
Знать не знаю. Ничего.
В данный момент
мы неплохо поднимаемся.
Мы делаем 85 тысяч.
- Километров в час?!
- Нет, 85 тысяч метров в секунду.
То есть получается... раз, два...
О, вы испугались?
Да, испугался! Испугался!
Имею право!
Уж мы такие, какие есть!
При этом я окончил войну
1814 года с тремя наградами!
Я проявляю стойкость пешком,
на лошади, на машине,
на велосипеде, на мотоцикле,
на лодке, на метро...
но не не спутнике.
Имею право, нет?
Ой, опять!
Всё сначала!
Если вернёмся, я это запомню!
Это рычаг не держится.
Погодите, погодите секундочку!
Погодите!
Давайте.
Ненадёжная ваша штука.
Теперь будет держаться.
Тем лучше, иначе
моя задница не выдержит.
Великолепно! Всё работает!
Вы слышите, Мартан?
Это радио.
Мы в зоне доступности. Теперь
сможем общаться с Землёй.
Жена меня обругает.
Ищите волну, пока я
проверяю ход.
- Я?!
- Да-да. Тут и тут.
- А телевизор?
- Надо дождаться координат.
Примерно 2 часа.
Свершилось, Мартан!
О, Мартан! Мы вышли
на заданную орбиту!
Я выключаю сопло.
Мы вращаемся вокруг Земли!
О, это Париж! Слушайте!
"...что гигантский спутник
вышел на заданную орбиту".
Он вращается теперь
на высоте 225 тысяч км.
Магнитные аппараты пеленгуют
двух героев космоса
в настоящее время
в добром здравии.
Ну да, и мы разобьёмся
живыми и здоровыми!
...всё хорошо, но поскольку аппарат
рассчитан только на одного человека,
компетентные круги считают,
что вдвоём они серьёзно рискуют.
У меня такое же мнение.
- Идиотское мнение.
- Спасибо!
...в связи с техническим
совершенством аппарата".
Что происходит?
Мартан, идите посмотрите!
Вас это отвлечёт.
Я бы удивился.
Это там Луна? Ну и ну,
не близко мы подлетели.
Луна? Ха-ха-ха...
- Я узнаю Африку! Неужели...?
- Да, это Земля!
Мы с вами - первые
за всю историю земляне,
созерцающие Землю
размером с апельсин!
Получили вы свой апельсин.
И я с вами тоже.
"Панов и Мартин... Говорит Берлин!"
Попробую остановиться.
Весь мир о нас говорит!
Немного же там людей,
если смотреть отсюда.
Ну, и где во всём этом
моя молодая фасоль?
"Специальный выпуск:
пассажиры спутника вышли на связь..."
Мадам, идёмте скорее!
С ними устанавливают связь!
- Телевизионную? О, Боже!
- Да, да!
О, здравствуйте!
Здравствуйте все!
Леончик мой, что с тобой?
Рычаг силы тяготения
окончательно сломался.
Так что мы тут болтаемся.
Здравствуйте, мадемуазель Дина!
Моё почтение!
Будешь знать, как кокетничать!
А ты всё ревнуешь!
Что?
Народный комиссар спрашивает,
может ли он поговорить с профессором?
А вы не можете
позвонить ему попозже?
Он что, вышел?
Нет, но он немного приболел
и прикрепил себя к койке,
чтобы не болтаться.
- Это серьёзно?
Нет, у него "небесная болезнь".
Он говорит вам "Здравствуйте".
А ты? Твоя голова?
Похоже, тебе лучше?
Мне очень хорошо!
Это благодаря высоте?
Мартан, скажите им!
Профессор говорит,
что мы снова выйдем на связь
к 23... ой, отстань!
выйдем на связь к 23 часам.
Мартан, моя книжка!
Я помогаю профессору
поймать его книжку.
Мне надо её отдать.
- Он читает?
Да, читает, чтобы не скучать.
Небо его достало.
- Что он читает?
- "20 тысяч лье под водой".
Ну, до вечера!
С Божьей помощью!
До свидания!
"Панов приболел.
Мартан - хозяин на борту".
Вам не лучше?
Меня по-прежнему тошнит.
Пойду снова пришвартуюсь.
Дьявольское изобретение!
Это ещё что?
Пролетает американский спутник.
Ой, хочу на него посмотреть!
Привет! Ай, уже улетел.
Раскладываете пасьянс,
профессор?
Да. Если пасьянс сойдётся -
хорошо,
если не сойдётся - катастрофа.
Это обнадёживает!
Можно посмотреть телевизор?
Да, развлекитесь.
Мы как раз пролетаем над Европой.
Давайте развлечёмся.
Меня всё ещё тошнит.
- Ну что, Леон?
- Ой, ты меня напугала.
А вот и ты. Так близко.
Здравствуй.
А меня?
Они меня успокаивают,
говорят, нет никакой опасности.
Конечно, никакой!
Бедный Леон, только с тобой
такое могло приключиться!
Со мной и с ним,
исключительно!
Всё болеет.
Что он говорит?
Спрашивает, будете ли вы
за меня работать ночью?
Да, да, буду!
Да, в 11 часов.
В 11 часов! Да, в 11 часов
я выйду на связь...
Я делаю, что могу!
Ой, смотрите, какие красотки!
Это мы ловим, пролетая,
Берлинское телевидение.
Какие красотки,
как приятно на них смотреть!
О, ту, что в середине,
я отлично знаю!
Это балериночка
из кабаре Франкфурта.
У вас хороший вкус!
Она самая красивая.
Ой, чёрт!
Ай, как это вернуть?
Ага, вот они!
Та, что в центре?
Да, я её узнаю!
Погодите, попробую
сделать изображение почётче!
- Ну что, Леон?
- А, я как раз тебя искал!
Леон? Леон...
Я утомился!
Отдохните немного.
Вечером вы мне будете нужны.
У меня нет койки.
Отцепите страховку
и растянитесь там.
Невесомость - это лучший матрас.
Попробую.
Вот так!
Вытянитесь поуютнее.
О! Неплохо! Потрясающе!
Подъём в 11 часов!
В качестве ночника
нам послужит Луна.
А вот я маньяк - могу спать
только на боку,
причём - только на правом!
Спокойной ночи, профессор!
- Спокойной ночи, Мартан!
Профессор!
Профессор! Профессор!
Мы падаем!
Мы падаем на Луну!
Я хожу, смотрите!
Я хожу по потолку!
А я привязан к койке!
Притяжение Луны!
- Что будем делать?
- Ой, меня тошнит!
Вы не в том положении,
чтобы вас тошнило!
Ага, тревога!
Вам скажут: "Откройте красную
кнопку и зажгите свет!"
Алло, это спутник!
Алло, слушаю вас!
Нет, профессор всё болеет.
Командуйте мне и на французском!
Алло, здесь Крашенко.
Это Маргарита! Слушай, Леон,
вы падаете на Луну!
Слушай, мне лучше знать -
я хожу по потолку!
Дай мне послушать!
Слушайте, господин Мартан,
я буду переводить вам команды.
Давайте.
Поверните две белые
ручки слева.
Слева - это значит справа,
так, профессор?
Да-да, откиньте их!
Вот так. Значит, не жёлтые?
Да нет, не жёлтые!
Слушай, что тебе говорят!
Отстань от меня! Не люблю, когда ты
лезешь, когда я рулю. Дальше?
Теперь - две белые
ручки сопла.
Эти? Да, профессор?
Да! Вверх - значит, вниз!
Вверх - значит, вниз!
Опять невесомость!
Отличный курс на Землю!
Больше ничего не трогайте!
Алло, спутник?
Мы будем вести вас
до последней точки!
Смелее, мой Леон!
До свидания, господа,
спасибо!
Спасибо за вашу доброту.
До свидания, месье.
- До свидания, мадемуазель.
- Счастливого пути!
- Месье, месье!
- Извините.
Что это?
20 миллионов франков?
Да. Пересчитанные русские
облигации вашего отца.
Только не рассказывайте
остальным французам.
Да, будет ужасный шухер!
Счастливого пути!
Спасибо, до свидания.
Мы сломались?
Вероятно! Раз не едем,
значит сломались!
Тупость! Ну-ка, посмотрим.
Свинство! Я совершил более 80 витков
вокруг Земли со скоростью 30 тысяч км/час,
а теперь я стою неподвижно,
а мимо меня едут все, кому не лень!
Свинство! Свинство!
- Леон!
Так мы едем не быстрее,
зато можем насладиться пейзажем.
Я больше не люблю скорость.
Осторожно! Внимательнее!
Отстань, Маргарита, не люблю,
когда ты лезешь, когда я за рулём!
Что такое?
Эй, вы тоже сломались?
Всем приходится заниматься
самому!
- О, это лунатик!
- Ну, в Лунах я разбираюсь!
Эй, но! Пошла!
Эй, ухнем!
 

////////////////////////////