Правда о Розмари (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

She Walks By Night 1959

«Ночная бабочка» Розмари Нитрибитт найдена задушенной в своем роскошном пентхаусе. Ее клиентами были только богатые и знаменитые люди: банкиры, промышленники и бизнесмены. В преступлении подозреваются все. Полиция находит дневник девушки, в котором подробно описывается ее история.

Все фразы и цитаты

Розмари Нитрибитт.
Розмари Нитрибитт убита! Всемирно известная "любовница"
найдена задушенной в своём роскошном пентхаузе.
Продолжается поиск убийцы Розмари.
"Чёрная книга" Розмари
выдаёт известные имена.
Известный промышленник допрошен по делу об
убийстве известной "девушки из машины".
Английские аристократы
связаны с делом Розмари.
Аудитору устроен жёсткий
допрос по делу Нитрибитт.
Печально известный игрок допрошен
по делу о шантаже "Рози".
Расследование продолжается.
329 подозреваемых на
перекрёстном допросе.
Продавала ли Розмари секреты
международного картеля?
Дневник Розмари
раскрывает её прошлое.
ОНА ГУЛЯЕТ ПО НОЧАМ
(ПРАВДА О РОЗМАРИ)
Это правдивая история.
Эй ты, что ты тут делаешь?
Убирайся, живо!
Ну подожди.
Ричард! Иди сюда!
Опять ты, что ли?
- Что ещё?
- Странная девчонка появилась.
- А тебе-то что, старая карга?
- Это её улица.
Мало ли, у нас свободная страна.
Прогони её, Ричард.
- Хочешь тут работать?
- Нет.
Если не хочешь тут проблем,
тебе будет нужна моя помощь.
Я босс, видишь ли.
Меня это не интересует.
- Не знаешь, где Этел Трент?
- А, эта.
- Что тебе от неё надо?
- Тебя не касается.
Этел Трент?
Розмари, как давно
я тебя не видела.
- У меня были неприятности.
- Но сейчас уже всё хорошо?
Не совсем, мне нужна помощь.
Мне тоже, я больна.
- А что такое?
- Видишь кашель какой?
Ты ходила к врачу?
Говорит, ничего.
Я хотела тебя видеть, можешь
сделать мне одолжение?
А что ты от меня хочешь?
Всего несколько долларов
на новую одежду.
Я верну.
Через пару недель.
Закрываемся.
Уходите.
Дайте счёт.
7-20.
Поцелуй меня.
- Чуть позже.
- Теперь пойдём к тебе?
- Если хочешь.
- Пошли отсюда.
Пока не ушли, сколько это стоит?
Спасибо, я посмотрю.
Оставь немного.
Не пожалеешь, обещаю.
- Этел Трент?
- Её нет.
Она пошла к врачу, у неё кашель.
Если это ты должна
ей денег, отдай мне.
Нет.
Ну нет так нет, какая разница,
она долго не протянет.
Принесите хороший букет, и виски.
Ты его знаешь?
Впервые вижу.
Офицер полиции, ваши
документы, пожалуйста.
Полиция!
Проклятье!
- Оставьте леди в покое.
- Не вмешивайтесь.
- Скажи, что я здесь работаю.
- Не могу.
Отпустите, уберите руки!
Пошли, и не надо шума.
Два шампанского, пожалуйста.
Я Александр Волтаков, возможно
я мог бы чем-нибудь помочь.
Минутку, она одна сюда пришла?
Она вообще-то моя жена.
- Ваши документы, пожалуйста.
- Пожалуйста, возьмите мои.
- Я их знаю.
- Хорошо, спасибо.
Не за что.
Прошу.
Спасибо, сэр.
Это вам спасибо за
оказанную мне любезность.
Позвольте.
Там моя спальня и ванная,
там кухня, а это
ваши личные покои.
Мне?
Прямо как дома получается.
И я хочу, чтобы вы
чувствовали себя как дома.
- Зачем вы это для меня делаете?
- Потому что я был вашим поклонником.
И очень давно.
Это очень лестно.
Какой ты милый.
Ну не всегда.
А теперь, моя дорогая...
Как насчёт немного выпить?
Не хотите ли, скажем,
виски с содовой?
- Коньяк?
- Нет, шампанского пожалуйста.
Прекрасно, я тоже
люблю шампанское.
Какой ужас.
Хотя я и иностранец, и не слишком
хорошо знаю обычаи вашей страны,
я вижу, что ваши манеры
достаточно просты.
Можете научить меня
манерам получше.
Также и как вы одеты...
Достаточно вульгарно.
Можете купить мне
одежду получше.
Да, могу.
Но вы всё равно останетесь
девушкой с улицы.
Всё у меня нормально.
Это вам кажется, что нормально.
Вы можете кое-чего добиться,
всё зависит от вас.
Ладно, чего мне терять?
За наш успех.
Если позволите, я бы хотел
поговорить о вашей настоящей жизни.
Это нехорошо.
Вы найдёте эту жизнь
бессмысленной и никчемной.
Всё можно изменить, но для этого
вам потребуется вера в себя.
Прошу мне поверить.
Пожалуй, я попробую.
Я богат, но также и одинок.
Знаете, я когда-то думал, что деньги
удовлетворят все мои потребности.
С тех пор, как мы встретились,
я понял, что у меня есть
одно желание, которое нельзя купить.
Пожалуй хватит с проповедями,
я пойду отдыхать.
Хорошо, я пойду в свою комнату.
Пока. Спокойной ночи.
Я не буду...
закрывать дверь.
Какой прекрасный сюрприз,
я так волновалась.
Как хорошо, что ты
вернулась к себе...
Миссис Хубер, я получила
подарок от м-ра Волтакова.
- Какой?
- Пойдёмте со мной.
Какая прекрасная новая машина, м-р
Волтаков, какой прекрасный подарок.
Спасибо, простите, но я должен срочно
уехать, вызовите пожалуйста такси.
Но вы только что пришли.
Простите, но мне надо в Париж, а пока меня не будет,
пожалуйста, миссис Хубер, присматривайте за Розмари.
Это подарок.
И на каждую букву
твоего имени, звезда.
Так что ты всегда будешь думать обо
мне и никогда не забудешь меня.
И мою любовь.
- Мне нужно срочно в Париж.
- Ты же вернёшься.
Конечно, через 3-4 недели,
может быть через 5.
А ты должна оставаться
здесь и быть только моей.
Понятно?
Только моей.
Возвращайся скорее.
- Ваше такси.
- Уже идём.
Я приготовила вкусные
сендвичи вам в дорогу.
- Надеюсь вам понравится.
- Не глупо ли, в самолёт еду не берут.
Большое спасибо, миссис
Хубер, но право не стоило.
Время не ждёт.
Счастливого пути.
Ну что, здорово, правда?
Да, но только почему не идёшь к
окну помахать своему жениху?
Я уже попрощалась.
И вас это не касается.
- Просто если ты обручена с кем-то...
- Занимайтесь своими делами.
Моими делами, я?
Я не буду заниматься
своими делами.
Хватит уже, он уехал.
Я вижу, что он влюблён в
тебя, твой м-р Волтаков.
Ну нравлюсь я ему, вы нравитесь
мне, мы все друг другу нравимся.
Не делай того, не делай
этого, мне это надоело.
И эти ваши дурацкие сендвичи,
куда с ними в самолёт?
- Вы на меня сердитесь?
- Знаешь, ты иногда бываешь очень нахальная.
Тебя бы собственная мать
постыдилась, как и м-р Волтаков.
Почему не позвоните ему в отель?
Прямо сейчас?
Он наверное ещё не уехал.
Да, войдите.
И чем я могу быть вам полезен?
У меня для вас очень
важные новости.
Я очень спешу, в чём дело?
Некто близкий вам,
кто вам очень нравится,
с инициалами Р.Н.
Это вам что-то говорит?
Да, эта леди мне очень близка.
- Я полагаю...
- Один момент, пожалуйста.
Я полагаю, нам это
надо обсудить очень...
Да, строго наедине.
Войдите.
Отнесите пожалуйста
мой багаж в такси.
Да, и выкиньте отсюда
этого джентльмена.
Парень, открой дверь.
Мисс, отойдите.
Моя дорогая, ваше присутствие
как раз скрасит эту церемонию.
Это пошла Этел Трент.
А это пошла дочь Этел Трент.
Вот и ещё одна женщина лёгкого поведения, вот
что случается с теми, кто ищет лёгких денег.
Это не такая простая работа, как им кажется,
ходить каждую ночь к разным клиентам,
потом простудиться на улице, оказаться в
больнице и потом в чёрном ящике, вот так.
Хватит об этом!
Что такое?
Как же я сразу
тебя не распознал.
Такие шмотки, причёска,
французские духи, и если...
я не ошибаюсь, ты занимала
у неё деньги, так?
Оставь её, незачем опять начинать.
Вот это по-женски.
Пожалуйста депонируйте эти
чеки на мой личный счёт.
Конечно, мадам, как пожелаете.
- Это чеки м-ра Волтакова.
- Я вижу, распишитесь, пожалуйста.
Простите, мисс, но вы
заблокировали мою машину.
Я вашей машине сочувствую, сэр.
Так вы уберёте машину?
Попозже.
- Так когда же?
- Увидим.
Спасибо.
Да, это полиция?
Были ли сегодня серьёзные происшествия?
Конечно.
Девушка пропала, она живёт
со мной здесь на квартире.
Конечно, можете мне звонить
сегодня в любое время.
Её номер вот у меня здесь.
Это кабриолет.
Вот и твоя машина, всё ещё тут.
Надеюсь, мы ещё встретимся.
Может даже совсем скоро.
Александр Волтаков...
Гостиница... Париж.
Мне надо идти.
- Заплати мне.
- У меня нет денег.
Я тебе не верю, ты лжёшь.
Нету, я же сказал, убирайся.
Плати немедленно, или я
подниму весь дом, итак?
Ах ты дрянь!
Это всё, что у меня есть.
Хорошо.
Эй ты, отдай ей деньги.
Что это значит?
- Это твой менеджер?
- Вот именно.
Подними деньги и дай ей в руку.
Это же твоя машина?
Зачем ты за мной
постоянно следишь?
Хочу узнать, чем ты занимаешься.
Чем я занимаюсь, не твоё дело.
Минутку, ты ничего не забыла?
Я всё записываю, и список
накопился очень большой.
Видишь, кто там?
Пока.
Розмари.
Доброе утро, ещё счёт из обувного
магазина, ты должна им 60 долларов.
Нет у меня денег.
- А где же тогда деньги?
- Мне нужны эти деньги.
У тебя всегда есть деньги, но ты никогда
не платишь, вот письмо из Канн.
Канн?
Спасибо, до свидания.
Мисис Хубер, Александр, то есть м-р Волтаков прислал мне
авиабилет, он хочет, чтобы я вылетела в Ниццу, понимаете?
Он ждёт меня в Каннах и
пишет, что мы поженимся!
Поженитесь?
Миссис Хуберт, не выдавайте
меня, прошу вас!
Я никого не выдаю.
Но... когда ты вернёшься, здесь
ты оставаться не сможешь.
- Будешь искать себе другую комнату.
- Но мне не надо будет сюда возвращаться.
У меня будет свой дом, только
сейчас не выдавайте меня.
Все на тебя смотрят.
Ты плохо себя чувствуешь,
ты кажется бледен.
Ты тоже это заметила?
Я за последнее время немного устал.
И сердце меня беспокоит.
Последний визит в Париж был очень
напряжённым и утомительным.
Мой бизнес по импорту
одежды настоящая рулетка.
Мода уж очень изменчива.
Вы, женщины, такие непредсказуемые.
Вы никогда не знаете,
что вам нужно.
Цвета, фасоны, ткани.
Всё по чистой прихоти.
И скажи мне, моя дорогая,
что ты делала одна,
пока меня не было?
Ты сильно по мне скучала?
Я только о тебе и думала.
Это всё, сэр?
Ещё что-нибудь хочешь, дорогая?
Нет, ничего.
Ты очень красива.
Спасибо, дорогой.
Какой чудный вечер.
Иди ко мне.
Я спросил тебя при последней
встрече, будешь ли ты верна мне?
Ты сказала "да".
Конечно да.
И ты была мне верна?
Да, конечно.
Моя дорогая, я дам тебе чек, чтобы ты
могла вернуться ко всем своим друзьям.
Значит теперь ты хочешь
от меня избавиться.
Ты лжёшь мне, ты постоянно лжёшь.
И откуда ты знаешь?
Если тебя по-настоящему
любят, то это по глазам.
Прекрати, пожалуйста,
этот глупый разговор.
Если хочешь всё
прекратить, так и скажи.
Я пытался говорить с тобой так, как мужчина
говорит с женщиной, которую любит.
От которой он ждёт большего,
чем обычная интрижка.
- Но ты знал, что у меня есть прошлое.
- Конечно.
Но тебя кто-то предупредил, так?
Да, кое-кто меня предупредил.
И это был мужчина?
Мужчина, которого я был
вынужден вышвырнуть из отеля.
- Твой хороший друг.
- И ты ему поверил?
Этому грязному псу?
Я весь день ждал, что ты
скажешь, Александр, я не была...
уверена, что ты вернёшься, и
я снова вернулась на улицу.
Но ты мне этого не сказала.
Нет, не сказала.
Да, я знаю.
Я бы была верна.
Хватит, я слышал достаточно.
Было безумием думать, что
я смогу тебя обмануть.
Но не забудь о том, что у меня
не было нормального дома.
Моя мать умерла, когда
мне было 2 года.
Но я понимаю, о чём ты говоришь.
У других девушек такие же проблемы,
и они не становятся плохими.
Они хранят свою гордость и
уважение к себе, а ты нет.
Сейчас тебе поздновато
об этом плакать.
Но ты не только сделала свою
отвратительную жизнь ещё хуже,
ты причинила боль и мне.
И ты так и осталась девушкой, которую
я могу при желании изредка покупать.
Извини.
Ты не представляешь,
как я извиняюсь.
Пожалуйста уходи, я не
хочу больше тебя видеть.
Привет, есть время
немного прокатиться?
Да, ты.
Нет, не сейчас.
Завтра вечером?
Нет, это не для меня.
На тот случай, если передумаешь, минутку.
Это моя карточка.
Позвони мне как-нибудь, посмотрим.
Я всё ещё вижу моё
имя на вашей двери.
Я не стала убирать.
- Я пришла забрать вещи.
- Конечно, заходи.
Твоя коробка давно
тебя ждёт, вот она.
Тут такой жуткий
беспорядок, ты уж прости.
Я сдала твою комнату
очень милой паре.
Вот она как раз.
Леопольд, где ты был, ты
всегда задерживаешься.
Уже иду, Гретхен.
Простите, миссис Хубер...
Разрешите пройти.
Леопольд, еда уже в тарелке.
Ещё раз прошу простить.
Замечательная пара.
Я думаю, вы немного сердитесь
на меня, миссис Хубер.
Навестите меня как-нибудь,
у меня своя квартира.
До свидания.
Ты очаровательна.
Можно?
Как здорово снова тебя видеть, и должен
поздравить с этой прекрасной квартирой.
Спасибо, я очень рада,
что тебе понравилось.
Что ж, я много с собой не взял, кроме...
- Кроме?
- Моей чековой книжки.
- Прекрасное местечко.
- Хочешь посмотреть?
Это кухня.
Туда не надо, там жуткий бардак.
Ничего, кухни меня не интересуют.
Очень мило.
А тут ванна.
Здесь я всегда пою.
Можешь побриться.
- А что, надо?
- Давай посмотрим.
А здесь...
А здесь я... сплю.
И наверное видишь сладкие сны.
Комната тебе идёт.
Ты так думаешь?
Но хватит обо мне.
Чем ты занимался в последнее время...
интересным?
Я пришёл не для того, чтобы
обсуждать с тобой бизнес.
Я не могу тут долго оставаться.
- Я переоденусь.
- Нет, я налью выпить.
Хорошо, тогда и мне тоже.
Бар там.
Ты выглядишь сегодня фантастически.
Ты очень мил.
Ты не представляешь,
сколько значишь для меня.
Я сейчас.
Вот это женщина.
Опять следишь за мной?
Да, слежу.
- И как дела?
- Не важно.
Подозрительно, когда
ты такая любезная.
Мне понравилось, как ты обработал
этого дешёвого болвана.
Мои услуги по-прежнему доступны.
Да, только вот ты всё
испортил с Волтаковым.
Мне показалось, что он не тот,
что нужно, так что в расчёте.
Мы можем поговорить
об этом поподробнее.
- Окей, тогда где?
- У тебя, залезай.
Я тебя не понимаю.
- Где живёшь?
- За углом.
Что ты вынула из сумочки?
Я? Парфюм.
Здесь мне это пригодится.
Будем говорить о деле?
Будешь на меня работать?
Я сказал, будешь на меня работать?
Держу пари, у тебя никогда не было таких
симпатичных партнёров как я, верно?
Можешь на меня свой шарм не
тратить, тут только бизнес.
Неужели? Только бизнес?
Посмотри.
Зачем мне-то показывать?
Потому что я знаю,
чего ты хочешь.
Ты умираешь, как хочешь
меня заполучить.
Верно?
Я не умру.
Если получу свою долю.
20.
Нет, это не честно.
А если я для тебя
что-нибудь сделаю?
Что это?
Это большая ценность.
Может тебя ослепить.
- Ведьма.
- Оставь меня в покое.
Я когда-нибудь убью тебя.
И тогда ценности не помогут.
Посмотрим.
А пока я иду покупать
себе новую норковую шубу.
А потом положу твою долю
на свой банковский счёт.
Пока.
Добрый день, мадам,
сюда, пожалуйста.
По лестнице.
Клиент, твоя очередь.
Здравствуйте, мадам, чем могу?
- Я ищу норковую шубу.
- Прошу сюда.
Она должна быть очень...
Элегантная.
Шик, последний писк.
У нас есть несколько прекрасных
моделей, прошу присядьте.
Это последняя модель.
Очень стильная.
И элегантная.
Мне они все не нравятся.
А эта другая?
Хотите эту примерить?
Она очень элегантная.
Вы не понимаете, чего я хочу.
Наверное понимаю, мадам.
Есть тут другой продавец?
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Думаю можете, эта
девушка невыносима.
Но вы будете гораздо более
удовлетворительным.
Надеюсь, мадам, итак,
шуба, не так ли?
Лучшую, что есть в магазине.
Это одна из наших лучших шуб.
- Шик.
- Очень даже шик.
А вот тут ещё кое-что,
даже более элегантное.
Мне она больше нравится, а вам?
Она вам очень идёт.
Большое спасибо, месье.
Я скоро вернусь.
Мы будем ждать.
- До свидания, мистер...
- Гудмен, Фрэнк Гудмен.
Возьмите мою карточку, чтобы вам
знать, кого спросить по возвращении.
- До свидания, Фрэнк Гудмен.
- Всего хорошего, и спасибо, мадам.
Здорово, да?
Я хочу завтра выходной.
Что такое, опять?
Тебе постоянно нужны выходные.
За что я по-твоему плачу
тебе, за выходные?
Моя сестра очень больна.
Твоя сестра постоянно больна.
На кухню времени нет?
Я тоже плохо себя чувствую,
для меня слишком много работы.
Это очень хорошая квартира, и я
хочу её как следует содержать.
Как ты наверное знаешь, ещё недавно мне
приходилось жить в грязи, нищете и мерзости.
Завтра на меня не
рассчитывайте, до свидания.
Подожди секунду.
У меня будет важный гость к ужину,
и нет времени ничего приготовить.
Я для вас делаю больше, чем
обычно горничные делают.
Так вот значит как ты ко
мне относишься, убирайся.
Я покажу тебе, кто здесь босс. Покажу, кто
отдаёт здесь приказы, моя дорогая миссис Кроу.
Не надо это трогать,
убирайся отсюда.
Стой.
Ты завтра будешь здесь
и вовремя, понятно?
Миссис Хубер?
Догадайтесь, кто это.
Не узнали?
Мне очень одиноко.
Почему тогда не зайдёте ко мне?
Не могу, я очень занята.
Мне надо вас видеть.
Прости, Розмари, но
время не позволяет.
И что, я?
Хорошо, приду, но ты
наверняка шутишь.
И не жди, что останусь надолго.
Хорошо, сейчас буду.
С этой девушкой я сойду с ума.
Давай, пошли.
- Здравствуйте, м-р Райнер.
- Какой день хороший, прошу простить, вы спешите...
Быстро возвращайся в продуктовый
магазин, они тебя обманули на 75 центов.
Иди за ними немедленно.
Как скажешь, Гретхен.
Какая глупость, какие
мужчины дураки.
Нет, я не хотела сюда приходить.
Я знала, что вы на меня сердитесь.
У меня есть дела поважнее.
Мне надо погулять со своей
маленькой собачкой.
Какой милый пёсик.
Садитесь, миссис Хубер,
я сделала свежий кофе.
Нет, спасибо.
Я не одобряю твой образ жизни.
- Это позор.
- Я так не думаю.
Ты должна найти мужчину, который
любит тебя, и кого любишь ты.
- Тогда ты кем-то станешь.
- Я? Я уже кем-то стала.
Смотрите.
И это, и это.
И эти шторы, и этот буфет.
За всё заплачено, и это всё моё.
И на счёте в банке у меня много
денег, и у меня есть друзья,
которые посоветуют как вложить
эти деньги в акции, и...
И что потом?
И потом я куплю собаку.
- Я так устала.
- У меня для вас сюрприз.
- Сюрприз для меня?
- Что вы очень долго хотели, он очень милый.
- Милый?
- Вы будете от него в восторге.
Хочу на него посмотреть.
Собака, какой милый пёсик.
Я рада, что он вам понравился.
- Как его зовут?
- Цезарь.
Это имя ему не подходит.
Нам больше миссис Кроу
не нужна, правда?
Я дам тебе новое имя.
Садись сюда.
Подожди.
Смотри, что я делаю, пёсик.
Это меховое ателье?
Да, я хочу говорить с м-ром Гудменом.
Я подожду.
Придётся подождать минуту.
Не знаю почему, но я
кажется влюбилась.
По-настоящему.
Всерьёз.
Наверное.
Фрэнк Гудмен?
Это Розмари Нитрибитт.
Помните меня?
Я была у вас в
магазине, мерила меха.
Я смотрела норку.
Я тут подумала.
Не могли бы вы зайти
ко мне на квартиру?
Тогда завтра утром в 10.
Большое вам спасибо.
- Как она на мне выглядит?
- Это одна из наших самых стильных шуб.
Вы одобряете?
По-моему сидит великолепно.
Одно из наших последних
творений, мадам.
Я вам в ней нравлюсь?
Не подпишете тогда мне чек?
Как я выгляжу?
Очень красиво, мадам.
Думаю, несколько длинновата, нам
надо будет немного укоротить.
Один момент.
Как насчёт выпить, что вам сделать?
Мне очень жаль, уже жутко поздно,
мне надо спешить в магазин.
Какой вы серьёзный.
Тогда в следующий раз?
Разрешите вам помочь.
Всегда пожалуйста.
Я позабочусь, чтобы
шуба сидела отлично.
Тогда до свидания, и я очень
буду ждать с вами встречи.
Так вот, мисс Нитрибитт,
у нас на вас жалоба.
На меня?
Так написано, вы на своей машине
вынуждаете таксиста остановиться,
и затем вы забираете
пассажира в свою машину.
Пассажира?
Я признаю, что некоторые джентльмены
мне подмигивают иногда,
но это же не
преступление, не так ли?
Это же не запрещено?
Нет, не запрещено.
В чём я обвиняюсь?
Это не обвинение, это
первое предупреждение.
Чем вы занимаетесь, сэр?
Отдел нравов.
Если будут новые жалобы против вас,
мы будем вынуждены принимать меры.
Так что в будущем, мисс
Нитрибитт, будьте поосторожнее.
Предупреждений больше не будет.
- И это справедливо?
- Я представляю закон.
У вас ко мне всё?
Я теперь буду внимательнее
относиться к вождению машины.
Всего хорошего.
Нет, пупсик, вот.
Слушайте, мадам, вы понимаете, что вы
только что сделали с моей машиной?
Позвоните в мою
страховую компанию.
Прошу вас, вы лучше дайте вперёд,
и я пожалуй смогу выехать.
Нет, пожалуй не буду.
Вы что, не понимаете, моя машина
заперта и я не могу двинуться.
Пойдёмте со мной.
- Куда?
- Ко мне на квартиру.
Там мы сможем обсудить
вопрос страховки наедине.
Так что запирайте
машину и пошли.
Не скучал без меня,
мой маленький пёсик?
Я не очень долго?
- Не слишком.
- Мне налить вам выпить?
- Да, спасибо.
- Держите.
Я вам так нравлюсь?
Я думаю, что вы прелестны, и
обстановка также очень привлекательна.
Если вы мне позволите такую
дерзость, моя дорогая.
Дерзость?
Что же тут дерзкого?
Видите ли, всякое выражение восхищения
содержит в себе некую посылку.
Вольность со стороны того, кто
вызывается выдвигать суждения о красоте.
- Вы явно знаете толк в словах.
- Вообще-то особо не замечал.
Пожалуйста, чувствуйте
себя как дома.
Снимите пиджак, если
хотите, вот ваш бокал.
Большое спасибо.
Чин-чин.
Я вижу корону у вас на рубашке.
Я не люблю особо
хвастаться такими вещами.
Я пока не имела дел с
особами королевской крови.
Не нужно стесняться, вы даже
не представляете, насколько...
удивительное приключение для меня
встретить кого-то вроде вас.
Первый... раз в жизни...
Надо за это выпить.
Но сначала лучше уладим одно важное
дело, нашу финансовую ситуацию.
Я о вас не беспокоюсь, вы
будете щедры и благородны.
Тогда ваше здоровье, мадам.
Мы обычно не любим торговаться.
Доброе утро, Фрэнки.
Наш друг аристократ
всё ещё бреется?
М-р Гудмен скоро будет.
Большое спасибо, мисс.
Мне идти незачем, любой
посыльный сможет отнести.
М-р Гудмен, запомните.
Самое главное в нашем бизнесе
это пожелание клиента.
Простите, сэр, но я
бы не хотел идти...
Не надо меня больше отвлекать,
м-р Гудмен, или вы её боитесь?
Нет.
Мой милый мальчик, если бы я был помоложе,
я бы сам всё доставил, в одиночестве.
Прямо к ней на квартиру.
Поставьте бутылку шампанского
на лёд, миссис Кроу.
Вот и вы, м-р Гудмен, я вас ждала.
Прошу, проходите.
Простите что опоздал, я
старался как можно быстрее.
Вам надо выпить.
Пойдёмте, у меня есть коньяк.
Начнём с коньяка.
Не хотите посмотреть, как сидит?
Конечно.
Но сначала, м-р Гудмен,
давайте выпьем за любовь.
Если не возражаете,
я бы не хотел.
Вы боитесь меня, мой дорогой?
Не совсем.
Пожалуйста, примерьте
шубу, как она сидит.
Куда так спешить?
Вы не любите приятное общество?
Я полагаю, не стоит смешивать
бизнес и удовольствия.
Это как когда.
Подождите здесь.
Привет, Ален, я так и
знала, что ты здесь.
Да, я жду Фрэнки.
Привет, Фрэнки.
Как поживает наша собачка?
Я больше не зову его
Фрэнки, его имя Джо.
Окей, тогда Джо.
Это чья же фотография, это не
Джо Маркетт, мультимиллионер?
Это он.
- Когда же ты его встретила?
- На прошлой неделе.
Это же просто фантастика.
Ничего фантастического, ты просто не знаешь
всех моих чар, он всего лишь мужчина.
и какой мужчина, мало того, что умён, и
уравновешенный, и очень-очень мужественный.
И вдобавок при деньгах, даже миллионах,
машины, дома, даже
золотые шахты.
- Большой магнат.
- Не то слово.
Кстати.
У меня есть настоящий победитель в
первом заезде, одолжишь мне 50?
Не пытайся занимать у меня денег.
Ни цента не получишь.
Вот значит как, ну пока, я всё
понял, ты ещё пожалеешь.
- Да, кто это?
- Почта, мэм, срочное.
Минуту, я открою дверь.
С каких это пор ты на почте?
Ты бы иначе мне не открыла.
Что тебе надо?
Я хочу поговорить.
Я скоро жду гостей,
и мне надо одеться.
Так что давай побыстрее.
Так что тебя беспокоит?
- Иди ко мне.
- Ты меня удивляешь.
Не видишь, что я тебя хочу?
Ну тогда смотри.
Думаю, теперь ты можешь идти.
Когда-нибудь ты со
мной доиграешься.
Будь умницей, мой маленький,
тебе действительно надо идти.
А в следующий раз у нас будет
хороший и долгий визит.
Обещаю, мы будем одни.
А если мы с тобой вообще не
увидимся, будет лучше всего.
Доброе утро.
- Вы ждёте меня?
- Да, вас.
Мне надо с вами поговорить, мы с женой...
у нас ваша старая комната,
у миссис Хубер, очень
комфортабельная.
- Мы можем где-нибудь поговорить?
- Да.
Чтобы мы были совершенно одни.
Конечно, и пожалуйста
не пугайте меня.
Я не слишком долго?
Не беспокойтесь, мисс,
я привык ждать.
- Вам нравится мой новый костюм?
- Очень красивый, мисс, очень.
Я такого никогда не видел.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо, не сейчас.
Может присядете, м-р
Райнер, здесь, или тут.
- Где хотите.
- После вас, мадам.
Я здесь из-за моей свояченицы.
У нас с ней всегда проблемы.
Вот.
Я положу вот здесь, вот так.
Вы её любите?
Нет, вы кажется меня не поняли.
Она недавно исчезла, понимаете,
у нас очень дружная семья.
Мы всегда считали
её одной из нас.
И потом без всякого предупреждения она нас
оставила, захотела жить своей жизнью.
И больше мы ничего
о ней не слышали.
Давайте музыку послушаем.
Вы должны мне верить.
Деньги на столе, это чтобы
вы наняли кого-нибудь.
Чтобы найти её.
Вам будут нужны деньги
чтобы нанять кого-то.
Может быть даже детективов.
- Не знаю, чем могу вам помочь.
- Можете.
Я несколько месяцев копил эти
деньги, чтобы прийти к вам.
Моя жена не знает, что я
здесь, она бы не одобрила это.
Вы можете мне помочь, вы
должны мне помочь, мисс.
Помогите мне!
Да, я знаю, что вы на
самом деле хотите.
Ты знаешь, чего я
хочу, уличная девка.
Да, такие женщины как ты, вот
откуда все беды, дрянь...
Простите, пожалуйста.
Не понимаю, этот сумасшедший
м-р Райнер пытался меня убить.
Маньяк.
От этого массажа вам
будет гораздо лучше.
Где вы так научились массажу?
- После развода.
- Вы не говорили, что были замужем.
Мне было стыдно.
Мой муж меня бросил.
Теперь другую сторону.
Этот ужасный человек так
жестоко меня избил.
Ты меня задушишь.
- Знаю.
- Знаю, знаю.
Ты даже не знаешь, что говоришь.
Мой муж... много раз меня бил.
Это слишком.
Мужчины обещают тебе всё.
Наверное...
никто нам не верит, но
кому до этого дело.
Эй, что вы тут делаете?
Это моя машина, убирайтесь!
В чём дело, милашка?
Ты шлюха, убери свои руки.
Я тебе покажу, ты грязь паршивая.
Полиция, поехали отсюда.
Я бы этого не делал.
Вы сильно ошиблись.
Прыгать я не собираюсь.
Я знаю, кто вы. И рано или поздно
вы сюда всё равно пришли бы.
Ладно, я уже пришла.
И что это значит?
Только финиш.
Для меня, конец?
Все вы в конце концов
подходите к этой черте.
Некоторые быстрее.
Вы полицейский, мистер?
Можно задать вам вопрос?
Конечно, какая разница.
Кого вы любите?
Почему все меня об
этом спрашивают?
Есть такой?
Может и есть. Мой пёс.
И мои деньги.
А что ещё может быть?
Вам лучше изменить образ жизни.
Хотите, чтобы я всё бросила?
Всё? У вас на самом
деле нет ничего.
Ваше время уходит.
Но...
Джо, как я рада,
что ты ждёшь меня.
Я так ужасно напугана.
Ужасно напугана, Джо.
Давай включим свет
во всех комнатах.
Посмотрим, на месте ли мои деньги.
Какое счастье, всё здесь.
Неужели я схожу с ума?
Любовь.
Любовь ничто.
Деньги, деньги, вот что
для меня имеет значение.
Давай, Джо, пошли спать.
Уличная девка.
Да, такие женщины как ты...
Я убью тебя!
Мой муж был жестокий, мой
муж был очень жестокий.
Ваше время уходит.
...и потом в чёрном ящике.
Уходи, я больше не
хочу тебя видеть.
Дрянь!
Я убью тебя.
- Кто это?
- Миссис Кроу.
Что случилось, я
звонила пять минут.
- Ничего, цветы принесли?
- Нет.
Я вчера сказала, идите
теперь и купите.
Дайте сюда.
Вот ключи, когда вернётесь,
чтобы не будили.
Джо, я ужасно спала ночью.
Какие ужасные сны.
- Джо.
- Я тебя не ждала.
Небольшой сюрприз.
Скоро друг придёт, приготовь мне
быстро покушать, пожалуйста.
- Я всё время тебе прислуживаю.
- Не спорь со мной.
Есть рис на плите, будешь?
Буду.
- Кофе хочешь?
- Нет, спасибо.
- Который час?
- Четверть третьего.
Отлично, у меня есть время.
- Мне сюда поставить цветы?
- Да, и на стол.
Только прежде мне
надо немного воды.
Ты меня с ума сводишь.
Кушать подано.
Я видел, твоя домохозяйка ушла.
- Надеюсь, она никогда не вернётся.
- Я ей тоже не доверяю.
Розмари, я в отчаянии.
Мне нужны деньги.
Нет, я сказала, нет, нет, нет.
Я знаю, что у тебя много денег, я их видел на
столе, мне нужно на неделю, и я тебе всё верну.
Это деньги для меня.
Посмотрим.
Это мой друг, иди быстро сюда.
До встречи.
Приветствую.
Как я рада, что ты пришёл,
я никак не оденусь.
- Я одену туфли.
- Не переживай, дорогая.
Ты нормально выглядишь.
Пожалуйста... я так разнервничалась,
ты не представляешь, что у меня тут.
Всё не так, я кажется схожу с ума.
Не забудьте хлеб, миссис Кроу.
Я пришёл не для того, чтобы слушать
о твоих проблемах, у меня их...
дома предостаточно, я услышал
достаточно, уже поздно, мне пора.
Так глупо, ты только что пришёл, а я...
страшно перепугана.
Не волнуйся, дитя моё, всё
будет хорошо, до свидания.
Но ты не можешь сейчас меня бросить,
мне нужна твоя помощь, пожалуйста.
Если ты уйдёшь, мне конец!
До свидания.
Я пойду к твоей жене.
И расскажу ей всё.
Я тебе не советую этого делать.
Отойди, ты сумасшедшая.
Миссис Кроу?
Тут кто-то есть?
Алло, миссис Хубер?
Как я рада.
Пожалуйста, скорее
приходите ко мне.
Я не могу ждать до завтра.
Нет, я ничего не придумываю.
Я опасаюсь за свою
жизнь, поверьте мне.
Прошу вас, миссис Хубер!
Повесила трубку.
Кому теперь звонить?
Мне так страшно.
Что будем делать, Джо?
Гараж.
Моя машина готова?
Да, я её заберу.
Да, завтра, спасибо за звонок.
Кому нам позвонить, Джо?
Джо, кто-то идёт.
Кто-то идёт!
Это ты. Заходи.
Что с тобой?
Что тебе от меня нужно?
Что тебе нужно, не
подходи ко мне!
 

////////////////////////////