«Горбу́н» (фр. Le Bossu) — французский художественный фильм с
участием Жана Маре и Бурвиля, поставленный режиссёром Андре Юнебелем по
роману Поля Феваля «Горбун, Или Маленький Парижанин» (1857 год).
Все фразы и цитаты
ГОРБУН
(автор):
- Тем утром 1701 года,
во время церемонии малого выхода
самых близких придворных,
проходившей каждый день
вот уже на протяжение почти 20 лет,
Король-Солнце принял
принца Филиппа де Гонзага,
добившегося высшей милости
находиться при пробуждении короля.
- Как вам показался король
во время малого выхода?
- Всё более властным.
Под влиянием мадам де Мантенон,
как все стареющие люди,
он думает только о том,
как женить своих подданных.
- И кто же станет следующей жертвой?
- Мой кузен Филипп Неверский.
Он хочет женить его
на одной из своих племянниц.
А мне Его Величество поручил
сообщить эту приятную новость.
Дорогой Филипп, король намерен
отдать вам в жёны свою племянницу.
Разве вы не обладатель одного
из крупнейших наследств королевства?
- И самый несчастный.
- Я вас не понимаю.
Конечно, мадемуазель Савойская
не Венера,
но стать племянником
короля Франции - какая честь!
В общем, Его Величество поручил мне
предупредить вас о своих планах,
что я и сделал.
И не забывайте:
чего хочет король, того хочет Бог.
- Но король не может разъединить
соединённое Богом.
- О чём вы говорите?
- Уже почти два года,
как я женат на Изабель де Кейлюс.
- Изабель?
- Вы знаете о наследственной вражде,
уже два века разделяющей
семью Кейлюсов и дом Неверов.
Мы с Изабель не могли открыто
объявить о нашей любви,
поэтому воспользовались
долгим отсутствием её отца
и заключили перед лицом Господа
брак без его ведома.
- Тайный брак?
- Да.
Мы рассчитывали поставить маркиза
перед свершившимся фактом.
И если Его Величество нас поддержит,
мы хотели получить согласие отца,
ставшее тем более необходимым,
что у нас родилась дочь.
Ей уже почти год.
- У вас современные взгляды на жизнь.
Боюсь, как бы король не счёл
весьма оскорбительным
заключение вами брака
без его согласия.
- Разве я мог предугадать
планы Его Величества?
- Бедный Филипп, эти планы
равносильны для вас указу об опале.
- Понимаю.
- Обещаю вам свою помощь
в этом испытании.
Можете рассчитывать на меня.
- Благодарю.
Но что вы скажете королю?
- Что болезнь вынуждает вас
уехать в местность,
более благоприятную для здоровья.
Король слишком подвержен недугам
и недолюбливает больных.
А через год или два
многое может измениться.
Но вам следует ехать
как можно скорее.
- Мне нужно время только на то,
чтобы обнять жену и дочь.
Как предупредить Изабель?
- Завтра же я отправляюсь в Кейлюс,
вы знаете, что маркиз мне доверяет.
Там я устрою ваше свидание.
- Благодарю, мой верный друг.
(бандиты):
- Кошелёк, господин!
(звенят шпаги)
(вскрикивает)
- А! Удар Невера.
Здесь оставаться не стоит.
(ржание лошади)
- Что ты делаешь, мошенник?
- Месье Лагардер.
- Это ты, Паспуаль?
- Да.
- Решил прихватить мою лошадь?
- Нет, что вы, шевалье.
Идя по улице, я увидел, как десять
негодяев напали на дворянина и...
- Решил сбежать на моей лошади?
- Ну, в общем...
Да, но я хотел скорее
позвать на помощь.
- Это ты уже сделал.
- Да, но... - Пошли.
- Их не меньше десятка.
- Вот именно, бой будет равным.
Покажи, куда идти.
- Мне как-то нехорошо.
(тревожная музыка)
Вот здесь.
- Эй, вы двое, ко мне!
(звенят шпаги)
- Благодарю, месье.
- Вы шутите, монсеньор?
Вы бы и сами с ними справились,
я только сэкономлю вам время.
- Если бы я увидел ваш удар,
месье де Невер,
то пришёл бы ещё скорей.
- Если вы не провоцируете меня,
то можете испробовать на себе.
Покажу от чистого сердца.
(бандит стонет)
- Монсеньор, это моя.
- Приведи мою лошадь.
К вашим услугам, монсеньор.
- Как вам будет угодно.
(звенят шпаги)
(неторопливый военный марш)
(звенят шпаги)
Отличная защита, месье.
- Господа, смотрите,
сюда идут вооружённые люди.
А это кладбище вокруг вас...
- Отложим до другого раза.
- Скорей!
- Когда вам будет угодно.
- До встречи, месье.
(ироничный военный марш)
- Смотри, настоящая бойня.
- Поздравляю, Пейроль, ваши убийцы
прекрасно показали себя.
- Как такое случилось?
- Мне показалось, ему кто-то помог.
Как бы то ни было,
мы с ним ещё увидимся.
В Кейлюсе нам будет легче избавиться
одновременно от папы и от ребёнка.
- Как ты согласился на такое дело?
- Жить-то надо, а полиции не хватает.
Все, у кого есть средства,
создают свою полицию,
так что я помогаю честно нападать
на нечестных людей.
Нам сказали,
что этот сеньор - заговорщик.
- Заговорщик?
- Да, и к тому же,
как нам сказали, он должен был убить
принца Гонзага, если уже не убил.
- И кто тебе платит
за столь милую работу?
- Некто Пейроль, капитан гвардейцев
принца Гонзага.
- Интересно, кому понадобилось
убивать месье де Невера?
Поговори завтра с Пейролем.
- Ты понимаешь, господин,
что со мной будет,
если они узнают, что я помог тебе
и всё рассказал?
Эти люди меня
так просто не отпустят.
- Дам тебе один совет, Паспуаль.
Служи мне честно.
- Да, да.
- Иначе...
- Тебе нечего бояться, шевалье.
Как только я слышу
столь душевные аргументы...
- О существовании ребёнка
никто не знает.
Если он исчезнет
одновременно с отцом...
- То наследство Невера
перейдёт ко мне.
- Вы станете самым могущественным
дворянином королевства.
- После короля.
- Временно, монсеньор, временно.
- Добро пожаловать,
господин де Гонзаг.
- Благодарю вас, маркиз.
- Прошу.
- Премного рад видеть вас, Изабелла.
У меня для вас важные новости.
Не грустите.
Я обо всём позабочусь.
Доверьтесь мне, Изабель.
Ваш муж, мой дорогой кузен
герцог Неверский, приедет ночью.
Он подойдёт к северной
потайной двери, выходящей ко рву.
- Храни вас Бог.
- Доверьтесь мне.
- Как мне вас благодарить?
- Можете рассчитывать на меня.
Я готов отдать жизнь
ради вашего счастья.
(лает собака)
(цокот копыт)
- Иди в харчевню, где у тебя
встреча с сообщниками,
и разузнай, что они готовят.
- Они мне больше не сообщники,
потому что отныне я ваш слуга.
- Делай что тебе говорят.
- А ты, мой господин,
будь поосторожнее.
Раз уж мне достался хороший хозяин,
я не хочу его потерять.
(играет на клавесине
лирическую пьесу)
(играет последние аккорды)
- Отец мой, уже поздно.
Соизвольте разрешить мне удалиться.
- Спокойной ночи, Изабель.
Знаете, господин Пейроль, что меня
больше всего удивило в Версале?
Безнравственность,
которая там царит.
Принципы, традиции забыты.
Кейлюс предпочтёт собственной рукой
убить родную дочь,
нежели узнать, что она обесчещена.
- Оставьте меня.
Марта.
- Вам не кажется, что мы подвергаем
нашу малышку Аврору
самым серьёзным опасностям?
- Нигде она не будет
в такой безопасности,
как под защитой своего отца.
- Но почему не признаться во всём?
Перед Богом вы жена
Филиппа де Невера,
а Аврора - ваша дочь.
- Неверы - враги моего отца.
Вам известна его гордыня.
Его сердцу недоступны
человеческие чувства.
Если он узнает о моём тайном браке
с Филиппом и рождении Авроры,
то он может отомстить мне и ей
самым жестоким образом.
Может быть, время поможет нам.
Бедная малышка.
- Мадам, уже поздно, скоро полночь.
(звонит колокол в замке)
(лает собака)
- Филипп.
- Изабель.
Мужайтесь, Изабель.
Судьба не может вечно
быть против нас.
Верьте, что наше счастье
переживёт и это испытание.
(цокот копыт)
- Мой господин, к замку
направляются 12 человек,
они должны убить
герцога Неверского.
- Увезите её как можно дальше
от опасностей,
угрожающих ей в этом замке.
В одеяле вы найдёте
приколотую записку.
Это страница, которую я вырвала
из церковного реестра,
это свидетельство нашего законного
брака и рождения нашей дочери.
Я буду молиться за вас.
- Прощайте, любовь моя.
- Храни вас Бог.
(слышен лай собаки)
(добродушно смеётся):
- Монсеньор, вы полагаете,
что дуэль будет подходящим
спектаклем для этого младенца?
- Это снова вы, шевалье?
- Монсеньор,
если мне будет дозволено
дать вам совет,
то доверьте вашего ребёнка
вот этой кормилице.
- Да вы с ума сошли!
- Монсеньор, я следую за вами
от Парижа. Вас хотят убить.
Двенадцать человек нападут на вас
с минуты на минуту.
Прошу вас.
Подожди нас около лошадей.
- Хорошо.
- Спрячься.
- Да, да.
- Слышите?
(слышны осторожные шаги)
(удар шпагой - крик бандита)
(звенят шпаги)
- Вы слышите, Пейроль,
там идёт бой.
- Смотрите, монсеньор,
ему кто-то помогает.
(Гонзаг):
- Невер что-то заподозрил.
И если нас предал
один из ваших людей...
В наше время никому нельзя доверять.
Идёмте, Пейроль. Спустимся вниз,
рассмотрим всё получше.
(удар шпагой - вскрикивает)
(звенят шпаги)
(удар шпагой)
(бандит): - Ах...
(шевалье):
- Ещё один.
Подходите ближе, а то вас
и алебардой не достанешь.
(звенят шпаги)
- Идите сюда, Пейроль.
(звенят шпаги)
(вскрикивают):
- А! - О!
- Монсеньор, берегитесь!
(Невер стонет):
- А-а! Подлец.
- Монсеньор... Убийца, повернись,
не то я ударю в спину!
(звенят шпаги)
- Скорей, монсеньор, скорей сюда!
(Гонзаг вскрикивает)
- Трус! Кем бы ты ни был,
я тебя знаю.
Я оставил у тебя след на руке.
Пройдёт время, и если ты
не придёшь к Лагардеру,
то Лагардер придёт к тебе.
- Монсеньор... Какое несчастье.
- Паспуаль, отнесём его.
- Слишком поздно.
- Монсеньор, я отомщу за вас.
- Моя дочь...
Позаботьтесь о моей дочери.
Увезите её как можно дальше отсюда.
- Я позабочусь о ней, клянусь вам.
- Да пропустите меня!
Мадам, только что
случилось несчастье.
А вашего мужа,
моего дорогого кузена
Филиппа де Невера,
больше нет с нами.
Он пал от рук подлых бандитов
во главе с неким Лагардером.
И я пролил кровь, защищая его.
Но мы уступили превосходящим силам.
- А мой ребёнок?
- Его похитили.
Перед смертью герцог
поручил мне вас охранять.
Клянусь вам, я сделаю всё,
чтобы вернуть вашу дочь.
Пейроль, седлайте лошадей
и поднимайте ваших людей.
А вы, мадам, молитесь за тех,
кто дышит только местью
за вашего мужа
и сознанием правоты своего дела.
- Мадам, мадам...
- Это ужасно. Оставьте меня.
(плачет)
- Мы их обманули.
- Да, но они неподалёку отсюда.
Часовня - это лучшее укрытие
для нашего ангелочка.
- Скачем туда.
- Да.
- По-прежнему ничего?
- Ничего, мой капитан.
- Этого не может быть.
Вы их проспали.
- Мы шли по их следам до креста
Святой Онорины. - И что?
- Но потеряли их у фермы Сен-Жан.
- Сборище болванов!
Возвращайтесь туда и помните,
что никто не ляжет спать,
пока мы не найдём
похитителей девочки.
Принц де Гонзаг обещает
тысячу экю тому,
кто обнаружит беглецов
живыми или мёртвыми. Ищите!
- Смотри, кажется, следы уходят вбок.
За мной!
(ребёнок плачет)
(записка): - "Крещение
Авроры Изабель Мари де Невер,
родившейся 27 ноября 1699 года,
дочери Филиппа герцога Неверского
и Изабель де Кейлюс,
его законной супруги.
Брат Огюстен".
- Смотрите, следы, они не должны быть
далеко отсюда, они недавно прошли.
- Хозяин, люди Пейроля идут
вдоль реки, они направляются к нам.
- Отвяжи лошадей.
Я возьму ребёнка и приду к тебе.
(ребёнок плачет)
(слышен лай собаки)
- Посмотри внутри.
- К счастью, я их заметил.
- Никого.
- Тогда в путь.
(цокот копыт)
- Теперь можно, они уехали.
- Да.
(звонит колокол)
(бьют барабаны)
- Приказом короля обещана премия
пять тысяч экю всякому,
кто поможет задержать
шевалье де Лагардера,
признанного виновным в убийстве
Его Королевского Высочества
герцога де Невера
и приговорённого
за это преступление
к повешению без установления
срока давности.
Распространить приказ
во всех округах
и привести приговор
в исполнение немедленно,
невзирая на прошения об отсрочке.
- Она, наверное, хочет пить.
- Остановимся здесь. Видишь тот дом
на краю дороги? Это харчевня.
Принеси кувшин молока
и поменьше болтай. - Конечно.
- Узнай, какие тропы через границу
охраняются меньше других.
- Сделаю всё.
- Господин, добро пожаловать.
Заходите.
Здесь вы найдёте вкусную еду,
тёплый кров и отличное вино.
Садитесь.
- От хорошего вина не откажусь,
но сначала я попросил бы
кувшин молока.
- У меня есть отличное розовое
из Беарна. Кувшин розового сюда.
- Мадемуазель, мне бы молока.
- Молока - вам?
- Нет, нет.
- Тогда зачем вам кувшин молока?
- Это для малышки, она хочет пить.
- Посмотрю, может, у нас осталось.
(ржание лошадей)
(щебечут птицы)
(кудахчет курица)
- Добро пожаловать, капитан,
вам и вашим достойным товарищам.
- Привет, старая каналья.
- Чем могу служить?
- Мы умираем от жажды,
подавай твоё розовое.
- Два графина розового господам.
Чем мы обязаны удовольствию
видеть вас у себя?
- Мы ищем двух бандитов,
они украли ребёнка.
- Ребёнка?
- Да, грудную малышку.
Ты не видел никого подозрительного?
- Нет.
- Ничего, поймаем. Все посты удвоены,
им не удастся уйти в Испанию.
- Разумеется. И потом, двух мужчин
с младенцем на руках
трудно не заметить.
- Надеюсь.
- А потом, кто будет кормить малышку?
Из двух мужчин плохие кормилицы.
- А ну кыш отсюда!
(курица кудахчет)
Вот тебе кувшин молока
для малышки.
- Отлично, умираю от жажды.
- За них назначена премия
в пять тысяч экю.
- Пять тысяч! Наверное,
это опасные бандиты.
- Если мы их найдём,
то убьём на месте.
Пусть даже премию придётся
получать моей вдовушке.
(кашляет)
(смеётся)
Тебе смешно, когда я говорю
о своей вдовушке?
- Нет-нет, просто смех
так заразителен.
- Ваше здоровье, господа!
- За здоровье короля.
Да здравствует король!
- Да здравствует король!
- Отличное вино.
(щебечут птицы)
- Ваше здоровье, капитан.
- А где мой клиент?
Вот его розовое.
- Он уже выпил своё розовое
и даже заплатил.
- Это было не вино, а молоко.
- Молоко? Он пил молоко?
- Смотрите, там ещё осталось.
Он попросил молока для малышки.
- Ты знаешь этого парня?
- Первый раз вижу.
- Проклятье. Скорее!
- Капитан, посмотрите туда.
- Это они. За ними!
- Паспуаль, скорей сюда!
Не вылезай отсюда
до моего возвращения.
Подожди, Султан,
потерпи ещё немного. Пошли.
- Вы... вы здесь?
- Да, это я.
Стой, или ты мертвец!
(кричит): Ай!
Брось пистолет, скорее!
Остановись, стой!
Слезай с лошади.
Сейчас я дам тебе шанс.
Раз за мою голову назначена такая
цена, я дам тебе шанс обогатиться.
Ну давай, защищайся.
(звенят шпаги)
Ты действовал по приказу короля,
поэтому я сохраню тебе жизнь.
Но знай, я невиновен в преступлении,
в котором меня обвиняют,
и помни, что я иду одной дорогой -
дорогой чести.
(поют птицы)
- Такое свежее, жирное. А вот
и молоко для мадемуазель Авроры.
- Пока всё хорошо.
Но что будет потом?
- Поручите её мне, хозяин.
Я был старшим из 12 детей.
Что это ещё такое?
(звенит колокольчик)
- Стадо и пастух.
(кричит):
Э-эй!
Далеко ещё до Испании?
(говорят на испанском)
- Мы уже в Испании.
- Оле!
(смеётся)
О, что это...
Всё-таки это случилось.
Слушай, я тебе клянусь,
ну и жизнь.
Если бы в вот вечер, когда меня
нанимали, чтобы убить твоего отца,
кто-нибудь сказал, что его дочь
будет писать мне на колени,
то я бы от души посмеялся.
Это же надо, посмотрите на меня.
(автор):
- Пять лет спустя. В Париже.
(цокот копыт)
- Как прошло путешествие,
мой господин?
- Превосходно, мы делали
по четыре лье в час.
- Хорошие новости?
(Гонзаг усмехается)
- Пейроль, мои визиты в Кейлюс
никогда не были очень радостными,
от меня потребовалось
пять лет терпения.
Но теперь маркиз согласился
отдать мне руку своей дочери.
- Поздравляю вас.
А что думает мадемуазель де Кейлюс
по поводу решения отца?
- Она окажет мне честь
стать принцессой де Гонзаг.
Свадьба назначена
через три месяца.
- Ваше очарование было залогом
вашего успеха.
- Нет, Пейроль, просто она убедилась,
что мы преследуем одну цель -
найти её дочь Аврору.
Она возлагает на меня
свою главную надежду.
Я не могу её разочаровать.
- Мы её не разочаруем.
По сведениям, которые
я получил из Испании,
Лагардер с ребёнком
находятся в Сеговии,
а четверо преданных негодяев,
которым можно доверять,
ждут только вашего приказания.
- Довольно ждать.
Приготовьте всё необходимое.
Пейроль, скажите им,
что они выступают на стороне
благородного дела.
Даже канальям нужны идеалы.
- Где Сеговия?
- Там.
- А далеко до Сеговии?
- Час или два.
- Что это за буква?
- "А".
- А эта?
- "Рэ". - "Эр".
- "О", "Эр", "А".
- Получается?..
- "Аврора".
- "Аврора", отлично.
Раз уж ты выучилась читать,
пора учиться писать.
Дай мне руку.
- До свидания, Паспуаль!
Ты привезёшь мне апельсины?
- Да, как всегда.
- Не пей лишнего и молчи.
- Как всегда. Пошёл!
- "Ав-ро-ра".
- Пошёл, пошёл!
(цокот копыт)
(шум рынка)
- Вперёд, это ещё не всё.
Надо обыскать весь рынок
и найти кого-нибудь, кто знает
что-нибудь о наших негодяях.
(кричат овцы в загоне)
- Сеньор, вам апельсинов,
как всегда?
- Что это за парень?
Где-то я уже видел
эту физиономию.
- Да брось, нет.
- Для очистки совести, пошли.
Кто этот мужчина?
- Бедняга глухонемой.
- И всё-таки я уверен,
где-то я видел его физиономию.
- Да брось, это местный,
сразу видно.
- Сейчас мы проверим,
насколько он немой.
(вскрикивает):
- Что это значит?!
Проклятье, проговорился...
- Это мой знакомый,
это он, я уверен!
За ним!
(говорят по-испански)
(торговка кричит)
У меня идея:
отвяжем его ослицу,
она приведёт нас прямо к дому.
Нам только останется
следовать за ней,
а там мы застанем врасплох
второго бандита с ребёнком.
- Гениальная идея.
- По-моему, хорошая идея.
Снимай корзины.
А ты останься здесь, обыщи весь
рынок и постарайся схватить его.
- Слушаюсь.
- Пошла к дому, пошла!
(тревожная музыка)
- Да шевелись же, пошла!
Вот ещё, проклятая ослица,
чёрт бы её побрал.
(тревожная музыка)
- Мы надолго застряли?
- Придумай что-нибудь.
(ослица кричит)
- Я сейчас.
Ты у меня пойдёшь?
Чёртова ослица.
(кашляет)
(собака лает)
- Аврора, не уходи далеко.
Вернись.
Паспуаль!
- Займись малышкой. Пошли!
(звенят шпаги)
(бандит вскрикивает)
(собака рычит)
- Ах! Ах!
(собака рычит)
(собака визжит)
(бандит кричит)
(гремит черепица)
(кричит)
(грохот)
- Аврора, моя маленькая Аврора.
- Хозяин, нам надо
немедленно уезжать.
- Почему?
- Не волнуйтесь, я запутал следы.
Не знаю, где они теперь меня ищут,
и всё-таки у меня есть предчувствие,
что они скоро появятся здесь.
- У тебя предчувствие?
- Ох!
- Вот и Толедо, мы на месте.
- Наконец-то.
(стучит)
- Кто вам нужен?
- Сеньор дон Мигель.
- Он дома. Проходите.
(стук молотков)
- Эта шпага для герцога де Альбы.
Нет, не ту, вот эту.
- Сеньор,
иностранный кабальеро
передал эту шпагу
вместо своего имени.
- Прими этого сеньора с максимальным
почтением, я скоро приду.
- Сеньор дон Мигель примет вас,
сеньоры. Следуйте за мной.
- Добро пожаловать, друг.
- Дон Мигель, боюсь,
сегодня у ваших дверей
появились не самые удобные гости.
Правосудие моей страны
обвиняет меня в преступлении,
которого я не совершал.
Я отправился
в добровольное изгнание
и не хотел бы оказаться для вас
причиной неприятностей.
Я приму любой ваш ответ.
- Анри, здесь вы - как дома.
Мой дом будет вашим до тех пор,
пока вам не удастся
восстановить справедливость.
Смотрите, они не стали ждать
нашего согласия и познакомились.
Эту прелестную блондинку
и мою младшую дочь Флору
будут воспитывать
как родных сестёр.
(автор): - 1715 год.
Ещё очень рано для одних
и слишком поздно для других.
Царствование Людовика 14-го
закончилось. Двор оставил Версаль,
чтобы немедленно воссоединиться
во дворце Тюильри.
В ожидании совершеннолетия
юного короля Людовика 15-го
правил бал герцог Филипп Орлеанский,
регент королевства.
На смену принципам религиозности,
знатности и службы государству
пришла свойственная регентству
бурная жизнь.
В моду вошли загородные дома,
тайные частные резиденции,
куда некоторые знатные вельможи
приглашали близких друзей.
Там устраивались небольшие приёмы,
где нежные яства и хмельные вина
были не единственным развлечением.
Самые утончённые приёмы
в Париже устраивал
в своей частной резиденции
принц де Гонзаг.
(дама играет на клавесине)
Казна опустела,
но многие французы были богаты.
Богаты бумагами и надеждой.
Франция переживала опьянение первого
выпуска государственных бумаг.
Принц де Гонзаг превратил
двор своего дворца Маре
в настоящий банковский дом.
- Прибыль - 10 тысяч луидоров.
- Неплохой день, Пейроль.
- Да, но завтра будет ещё лучше.
Доверие растёт.
- Что ещё?
- Её Высочество принцесса де Гонзаг
спрашивает,
может ли монсеньор её принять.
- Передайте принцессе, что я её жду.
Оставьте меня. Мне предстоит
услышать то, что я и так знаю.
- Ваша личная жизнь
меня не касается, месье.
И всё-таки позвольте
выразить своё удивление
по поводу этих стишков,
расклеенных по городу.
(читает): - "Счастливому Гонзагу,
Растратчику казны,
Дамы дарят ласки,
А мужья - кошельки".
Это всего лишь наглая ложь.
- Я бы не хотела, чтобы фамилия,
которую я ношу,
звучала как синоним воровства,
бесчестия и дебошей.
Я буду признательна вам,
если вы сделаете всё,
чтобы меня никогда
не могли в этом упрекнуть.
- Но кто же осмелится?
- Аврора де Невер, моя дочь.
Благодаря Господу когда-нибудь
я вновь её увижу.
- Но увы, мадам...
- Неужели вы со временем забыли
ваше обещание, Филипп?
- Нет, мадам. Но за эти 16 лет
мы обыскали всё небо и землю.
Боюсь, надежды уже нет.
- Ничто не отнимет у меня надежду.
- Как они прекрасны.
- Да.
- О чём ты думаешь, Аврора?
- Флора, клянусь тебе,
я так несчастна.
Анри запрещает мне выходить и
встречаться с кем-либо, кроме тебя.
Он всё время чего-то опасается.
- Может, это проявление ревности?
- Ревности? Ты шутишь.
- Только не радуйся
так громко, Аврора.
Ответь шёпотом: ты его любишь?
- А почему шёпотом?
- Можешь и во весь голос.
- Да, люблю.
- Вот и славу Богу. А он?
- Он любит меня как дочь.
- Невозможно, он же тебе не отец.
- Я в этом не уверена.
Паспуаль всегда поднимает
глаза к небу, когда я спрашиваю.
- А почему тебе не поговорить с Анри?
- Ты шутишь?
- Послушай, Аврора,
если Лагардер не твой отец
и не любит тебя без ума, значит...
- Значит?..
- Значит, он любит другую.
- Другую?..
- Здравствуй, Аврора.
Вы удивительно молчаливы
сегодня утром.
О чём вы разговаривали с Флорой?
- Ни о чём.
- Правда?
- А вы...
Где вы были?
С кем вы были?
- С каких это пор воспитанные дети
задают столь нескромные вопросы
взрослым людям?
- Я не дорожу своим воспитанием.
И потом, вам уже давно пора
заметить, что я больше не ребёнок.
- Итак, ребёнка больше нет.
- Вот именно.
- Она права, Анри. Теперь она стала
взрослой красивой девушкой.
Вам не кажется, что пришло время
открыть ей всю правду?
Тайну рождения,
рассказать о семье, о матери.
- Анри, я так счастлива.
- Всё-таки вы ещё ребёнок.
- Совсем нет.
- Да. Несколько дней назад
вы грустили и плакали,
а сегодня вы счастливы и смеётесь.
- Да, я счастлива,
потому что вот уже несколько дней
как вы не расстаётесь со мной.
И это доказывает, что...
- Что это доказывает?
- Что вы не любите другую.
(смеётся): - Вот ещё новость.
(шумит бурная река)
- Сядьте рядом со мной.
Анри.
- Да.
- Кто вы такой,
что бросили всё ради меня?
Почему посвятили мне всю свою жизнь
с моего раннего детства?
Тайные семейные причины по-прежнему
вынуждает вас скрывать правду?
Мы находимся в родстве?
- Нет, Аврора. Я всего лишь друг.
- Анри, как я рада.
- Аврора, постарайтесь понять...
Однажды ночью около замка Кейлюс
я поклялся вашему умирающему отцу,
герцогу Неверскому,
отомстить его убийцам
и вернуть вам мать,
которая живёт одной надеждой
увидеть вас когда-нибудь вновь.
Только она одна имеет право
одобрить или не одобрить
ваши чувства.
- Хозяин!
(шумит вода)
Эй!
Мой добрый хозяин!
- Что тебе нужно?
- Я уже два часа вас ищу.
- Зачем?
- Дон Мигель послал меня,
чтобы я немедленно вас привёл.
Он получил новости из Парижа.
Насколько я понял, речь идёт
об удивительных вещах:
семейный совет или что-то
в этом роде. Поторопитесь!
Поосторожнее, они очень хрупкие.
- Здесь вы найдёте адреса нескольких
друзей, которые помогут в дороге.
А это бумаги моего сына,
с которыми, я надеюсь,
вы легко пересечёте границу.
- Спасибо, дон Мигель.
- Несмотря на все опасности,
я поддерживаю ваше решение
отправиться в путь.
- Да, мы обязательно должны приехать
в Париж до семейного совета.
- Надеюсь, вы приедете вовремя.
Удачи, Анри.
- Кладите сюда.
- Прощай.
- До свидания.
- А меня вы не обнимите?
- Оревуар.
- Прощайте, моя маленькая Аврора.
- Прощайте, дон Мигель.
Спасибо вам от всего сердца,
спасибо за всё.
- Привяжите хорошенько.
Прощай, Флора.
- Прощайте, Паспуаль.
- Прощайте, дон Мигель.
- Прощайте.
- Возьмите. До свидания.
(автор): - В Париже двор Гонзага
стал настоящим раем для спекулянтов.
- Ещё?
- Да.
- Продаю сто акций.
- Покупаю по номиналу.
- На сто больше!
- Идёт.
- Мой горб приносит удачу,
мой господин.
Договор, подписанный на нём,
сделает вам состояние.
- Тогда иди сюда, Горбун.
Подходи, посмотрим, смогу ли я
заключить сделки на твоей спине.
- Это стоит два ливра, монсеньор.
- Два ливра? Это дорого.
- Но ваша прибыль гарантирована.
- Откуда мне знать?
- Дорогу! Принц де Гонзаг!
Долой шляпы, которые
ещё прикрывают ваши головы!
- Ваша Милость обещала
дать мне совет.
- Покупайте! Покупайте сегодня,
чтобы завтра продать дороже.
- Добрый вечер, монсеньор.
- Как дела, Горбун?
- Хорошо, монсеньор.
У меня один горб, а у вас - другой.
- Что ты несёшь?
- Разве у монсеньора нет
целой горы дел?
- Когда-нибудь я прикажу взгреть тебя
за непочтительность.
- Монсеньор, мой горб приносит удачу
только тем, кто его гладит.
(смеются)
(вскрикивает): - Месье!
- Что за манеры, молодой человек?
- Они подерутся из-за меня.
- Молодой человек, я требую, чтобы...
Требую...
В общем, попросите прощения.
- Прошу прощения, мадам.
- Вот и славно, идите.
- Спасибо, месье Паспуаль.
Теперь воспитание уже не то.
- В наши времена молодёжь уважала
почтенных дам, а сегодня...
Вы позволите мне вас проводить?
Небеса сегодня на моей стороне,
раз они позволили мне вам угодить.
- Что ж отлично, заходите.
Пошевеливайтесь.
Шляпу!
Монсеньор, вот цыгане,
о которых я вам говорил.
Они пришли поблагодарить вас
за ваше великодушие.
(хором): Спасибо, монсеньор.
- Да хранит вас Бог!
- Слышу честные голоса
лживых свидетелей.
А ложь не слишком очевидна?
- Напротив.
Семейный совет
ни за что не подумает,
что мы выбрали подобных людей,
чтобы обмануть его.
- Значит, у вас есть доказательства
гибели дочери герцога Неверского?
- Да, монсеньор, мы видели её
мёртвой, как видим вас сейчас.
- И где эти доказательства?
- Утром в лесу мы обнаружили
тело ребёнка,
наполовину съеденное волком.
- Это ужасно, ужасно, ужасно...
- Прекратите!
Что уверило вас в том,
что это дочь герцога Неверского?
- На шее у неё была
цепочка с медальоном,
внутри которого было написано
имя Аврора де Невер.
И ещё дата рождения.
- Вы сохранили этот медальон?
- Нет, монсеньор.
Медальон был из золота,
а мы бедные люди и продали его,
чтобы прокормиться.
- А ребёнок был один?
- Нет, монсеньор.
В овраге мы нашли тело мужчины,
несомненно, погибшего
после падения с лошади.
- Отлично.
Если бы это всё было правдой...
Мне это как будто снится.
Ну что ж, дорогой мой Пейроль,
пусть эти люди останутся
в нашем распоряжении.
Завтра их свидетельства
убедят семейный совет.
- Вне всякого сомнения, монсеньор.
- А мне, мой дорогой Пейроль,
осталось выполнить
самую печальную миссию.
Я иду сообщить
эту ужасную новость принцессе.
- Выходите.
(грохот)
- Ой!
(удар камнем)
Ох!
(ещё камень)
- Мадам, до сегодняшнего дня
я ждал подтверждения
той ужасной новости,
к которой готовил вас
несколько последних месяцев.
Только что я получил
неопровержимые доказательства того,
что малышки Авроры
больше нет с нами.
- Нет, это невозможно.
Это неправда!
- Правда, мадам. Три свидетеля.
Смелые цыгане нашли её в лесу.
Завтра они представят доказательства
её смерти на семейном совете.
- Этого не может быть!
Что-то внутри меня говорит,
что моя дочь жива.
- Подробности, которые вы можете
услышать, только утяжелят ваше горе.
Поэтому я настоятельно
советую вам
не присутствовать
завтра на церемонии.
- Да, я послушаю вашего совета,
месье.
- Пусть искренность моих чувств
и уверенность в моей
глубокой привязанности
послужат вам поддержкой
в том испытании,
которое вам пришлось пережить.
(Изабель рыдает)
- Мадам, мадам,
почему вы так плачете?
Бог вас защитит,
не надо отчаиваться.
- Умоляю вас, оставьте меня,
всё кончено.
Для меня всё кончено.
- Вот, вам письмо.
- Нет, больше ничто
меня не интересует.
Моя малышка Аврора мертва.
Оставьте меня.
(письмо):
"Мадам принцессе де Гонзаг"
(торговцы нахваливают товар)
- Это вся курица, что у вас есть?
- Самая жирная, самая свежая,
только утром убили.
- Понятно.
- Ну что, Горбун, жизнь прекрасна?
Хочешь такой плащ?
- Приспусти капюшон,
возможно, нас окружают враги.
Ты настолько похожа на свою мать,
что всё может быть.
Смотри, вот что я искал.
Почём эти тарелки?
- Смотри, какой ужасный горбун.
- О Боже, отвернись.
- Ты его боишься?
- Нет, а ты отвернись.
- У него злобный вид.
Он смотрит на нас.
- Пойдём.
Забудь о нём, пойдём.
- Странно, он живёт в соседнем доме.
- Его право. Пойдём,
не обращай внимания. Заходи.
- Не нравится мне этот горбун.
Я часто видела,
как он бродил по улице
и даже заглядывал к нам в окно.
Тебе следует поговорить
с Лагардером.
- Пойдём, поможешь мне.
Опять хозяин будет ругаться,
что мы так поздно обедаем.
К тому же он будет не в настроении.
- Откуда ты знаешь?
- Предчувствие.
На вот, разбери.
(Аврора):
- Всё из рук валится.
(Паспуаль):
- Опять о чём-то задумалась?
(Аврора): - Он не бывает со мной,
значит, он любит другую.
(Паспуаль): - Всё ты придумываешь,
моя бедная Аврора.
Ты слишком молода,
чтобы так говорить.
Что ты вообще знаешь
о любви и о мужчинах.
Мы, когда любим, часто бываем
слишком стеснительными.
Это всем известно.
Даже самые известные соблазнители.
Возьми меня, например.
Бог знает, сколько я одержал побед.
Говорят, что любовь слепа.
Я уверен в том,
что она часто и нема.
- Так, стол ещё не накрыт.
Сегодня мы не обедаем?
Чем ты тут занималась, мечтала?
- Точно, мы мечтали.
- Не сердитесь,
Паспуаль поздно вернулся.
- На рынке столько народу.
- Ещё там был один лишний человек.
- Ужасный горбун.
- У него злобный вид.
- Неужели?
Аврора, вы вышли из дома,
несмотря на мой запрет?
Паспуаль, я тебя поздравляю.
- Нет, она его видела в окно.
Не обращайте внимания.
Я, должно быть, устал.
- Пошевеливайся, позже обсудим.
- Он не виноват.
Если я не могу даже выйти
постоять перед домом,
то так и скажите, что я ваша
пленница! Заприте меня.
- Аврора! Аврора!
Выслушайте меня.
Время капризов прошло.
Вы должны мне пообещать мне
больше не делать глупостей.
- Что вы имеете в виду?
- Я прошу вас немного потерпеть.
Через несколько дней
вы вновь обретёте своё имя,
семью и вашу матушку.
Вы не рады тому, что увидите её?
- Я была бы счастлива, наконец,
избавиться от вас!
- Его Высочество монсеньор
герцог Орлеанский!
- Здравствуйте, кузен.
Господа, будьте лаконичны.
Государственные дела не терпят.
- Сегодня, в 10-й день мая 1717 года,
Его Величество король Людовик 15-й,
правящий Францией под присмотром
монсеньора герцога Орлеанского,
регента королевства,
созывает семейный совет по просьбе
Его Высочества принца де Гонзага,
дабы установить существование
или несуществование
наследницы герцога Неверского
и произвести окончательную
атрибуцию его имущества.
- У меня к вам одна просьба,
монсеньор.
- Мы вас слушаем.
- Моя бедная супруга,
принцесса де Гонзаг,
не хотела бы присутствовать
на слушаниях,
которые вызовут у неё
слишком тяжёлые воспоминания
и рискуют потрясти
её пошатнувшееся здоровье.
- Согласен.
- По просьбе принца де Гонзага,
семейный совет позволяет
принцессе де Гонзаг,
урождённой Изабель де Кейлюс,
быть представленной
королевским прокурором.
- Есть кто-нибудь против?
- Да!
Я против, решительно.
- Что случилось, мадам?
- Монсеньор, я могу
засвидетельствовать,
что моя дочь
Аврора Неверская жива.
Если вы позволите, я буду иметь
честь представить её вам на балу,
который вы даёте завтра во дворце.
- Мадам, от печали у вас
рассудок помутился?
- Нет, месье.
- Вероятно, она сошла с ума.
Горе повредило её разум.
- Монсеньор, извольте простить
это происшествие.
Но я могу предоставить
трёх свидетелей, которые подтвердят,
что бандит Лагардер нашёл
свою смерть, упав с лошади,
и увлёк вслед за собой в могилу
похищенного им ребёнка.
- Пусть трибунал
выслушает свидетелей.
- Введите свидетелей.
- Монсеньор, трёх свидетелей
похитили,
вооружённый человек,
охранявший их, тоже исчез.
- Какая прекрасная линия сердца,
никогда подобной не видела.
Я вижу много женщин на этой руке.
Да, сколько женщин
ты заставил страдать?
- Они всё-таки не только страдали,
не надо преувеличивать.
- Какой соблазнитель!
- Ты всё это видишь по руке?
- Нет, по глазам.
- Не пытайся меня загипнотизировать,
чёртова ведьма.
- Мой дорогой Пейроль,
я вас не узнаю.
Вы хотели когда-нибудь стать
начальником полиции.
Ещё можно простить бегство
настоящих пленников,
но добровольные пленники -
согласитесь, это необычно.
- Человек, которому поручили
их охранять, тоже исчез.
- И куда они сбежали?
- Ума не приложу.
- А вы всё-таки приложите.
Вам за это платят, мой дорогой.
Что вам нужно?
- Монсеньор, Горбун настаивает
на том, чтобы его приняли.
- Прогоните его.
- Нет! Впустите.
Этот клоун меня
как-то рассмешил,
а его горб всегда
приносил мне удачу.
Кстати, советую вам погладить его,
мне кажется, удача скоро
вам потребуется.
Чем обязаны твоему визиту?
Решительно, ты возомнил,
что тебе всё дозволено.
- Монсеньор, чтобы хоть как-то
заработать на жизнь,
нужно хоть немного смелости,
и даже много смелости.
Когда нет ни красоты,
ни ума, ни власти,
которыми вас щедро одарило небо.
(самодовольно):
- Льстец.
А что хочет получить
маленький храбрец?
- Любовь бесподобной красавицы.
(Гонзаг смеётся)
Я нашёл свою мечту.
Настоящая принцесса.
В отсутствие красоты или состояния
мне остаётся соблазнить её
только иллюзией.
- Иллюзией чего?
- Моей значимости.
- Ты хочешь просить регента
сделать тебя герцогом?
- Да, вы угадали, именно герцогом.
- А что тебе надо от меня?
- Монсеньор, если бы я смог получить
два приглашения на бал регента,
я уверен, что моя принцесса
не устоит.
- Право, я не могу отказать
столь страстному влюблённому.
Забирай то, что просил.
- Благодарю, монсеньор, благодарю.
Коснитесь горба, тише,
к вечеру он у меня болит.
Он принесёт вам двойную удачу.
- Надеюсь, ты познакомишь меня
с принцессой?
- Конечно. Обещано - сделано.
(Горбун смеётся)
- А вы чуть не совершили
ужасную ошибку.
Помогать таким негодяям
очень глупо.
У вас, наверное, там ничего нет,
если вы не понимаете,
что когда этим людям ничего не будет
нужно от вас - и нет цыган.
А с нами - напротив,
если будете вести себя разумно,
то ничего страшного не случится.
- Паспуаль!
- Уже иду! Извините.
Я скоро вернусь.
Мой господин, вы меня звали?
- Тебе понадобятся все твои мозги.
А у тебя их немного.
- Если я правильно понял,
вам нужна моя голова?
- Сегодня вечером,
на бале-маскараде у регента
дочь герцога Неверского
наконец-то увидит свою мать.
Полное сходство Авроры с матерью,
я всё предусмотрел.
- Возможно, ты не предусмотрел,
монсеньор,
что тебя могут арестовать
и повесить в любую минуту.
За твою голову назначена награда,
не забывай.
А есть такие люди,
что за пять тысяч экю
родных папу и маму продадут.
Гонзаг - злой человек
и очень могущественный.
- Сегодня правая сила
на моей стороне.
- Что случилось?
- Моя маленькая Аврора,
сегодня состоится ваш первый бал.
Вот ваше платье.
- Аврора, посмотри...
- Я хочу, чтобы вы были там
самой красивой.
- Прекрасно!
- Сегодня вечером вы будете
самой элегантной.
Имя обязывает вас.
- Я хочу носить только ваше имя.
- Аврора...
Я понимаю,
что в день первого бала
вы имеете право
на множество капризов,
но только не говорите о будущем,
оно принадлежит одному Господу.
Я докажу всем, что вы
дочь герцога Неверского.
Докажите, что вы достойны
его имени.
Около 10 часов перед домом
остановится карета,
она отвезёт вас на бал к регенту.
А ты посадишь её в карету, и всё.
- А потом?
- Будешь ждать моих указаний.
- Ясно, ясно.
- А пока - без глупостей.
- Принцесса, не время мечтать.
Иди, прихорашивайся,
а я отнесу всё наверх.
- Я всё слышал, монсеньор,
карета подъедет сегодня в 10,
чтобы забрать девчонку
и отвезти её на бал к регенту.
- На этот раз, похоже,
мы её поймаем.
Поздравляю, мой дорогой Пейроль,
вы набрали хороших людей.
А его исчезновение не насторожит их,
не рискнём ли мы испортить дело?
- Нет, монсеньор,
родители остались там.
Из мешка, моей шапки и куртки
они сделали спящего человека.
Всё будет отлично.
- О, как ты прекрасна!
- Какое значение имеет красота,
Паспуаль,
когда единственный мужчина,
которого я люблю,
выказывает лишь
своё безразличие ко мне?
- Не надо так думать,
я вам всё объясню.
Руки девушки следует
просить у её отца,
а раз он поклялся вашему
бедному отцу быть для вас папой,
он же не может попросить
вашей руки у себя самого.
Он не хочет вам ничего говорить,
пока мама не даст согласия.
- Думаешь, в этом я ему понравлюсь?
- Ты великолепна, моя Аврора.
У тебя вид принцессы.
(напевает)
(звучит медленный менуэт)
(Паспуаль напевает)
А вот и карета.
До свидания, моя Аврора.
- До свидания, Паспуаль.
(пытается закричать)
- Аврора!
Паспуаль!
- Да.
А что случилось?
- Разве Аврора ещё не готова?
- Нет, она была готова.
- Где же она?
- Только что уехала в карете.
- В какой карете?
- В карете, которая приехала за ней.
О Боже! Нашу малышку похитили.
Что нам делать?
- Держи.
Это единственное доказательство
того, что она Аврора.
Если я исчезну,
передай это принцессе.
Судьба её ребёнка зависит
от этой вырванной страницы.
- А что будешь делать ты?
- Играть до конца.
Надо, чтобы Пейроль или Гонзаг,
по своей воле или нет,
привели меня к Авроре.
(стук в дверь)
(слышны мужские и женские голоса)
- За наших любимых!
Выпьем за наших любимых.
Выпьем за будущее,
которое ещё никогда
не рисовалось столь чудесным!
- За любовь к нашей
прекрасной стране!
- Мы пришли сюда не для того,
чтобы говорить о стране.
- Женщинам всегда не хватало
чувства гражданского долга.
- К счастью!
- Мне кажется, этот вечер
сулит нам чуть больше радости,
чем бал у регента.
- Кстати, не стоило бы вам
появиться у регента, монсеньор?
- Я рассчитываю нанести ему визит
ближе к полуночи.
Кто знает, вдруг нам удастся увидеть
дочь герцога Неверского?
- Рад видеть вас у себя, принцесса.
(звучит танцевальная музыка)
Добрый вечер, Пейроль.
(гости танцуют французский
хороводный танец)
(танцевальная музыка,
соло на клавесине)
- Принц де Гонзаг просит прощения
у Вашего Высочества
за своё опоздание,
вызванное лёгким недомоганием.
- Прошу вас, передайте ему
мои пожелания наилучшего здоровья
и скажите, что я советую ему
не совершать неосторожных поступков.
Мадам, не доставите ли удовольствие?
- Да, монсеньор.
- Вы чем-то озабочены, мадам?
Пусть любое ваше желание исполнится.
Ваша улыбка станет главным
украшением этого вечера
и порадует меня.
- Да, мой дорогой,
поговорим об этом позже.
- А вот и месье де Пейроль.
- Горбун, добрый вечер.
Какую новую дерзость
ты замышляешь?
- Я искал принца де Гонзага.
- Чтобы представить ему
свою принцессу?
- Я ведь обещал ему, монсеньор.
И ещё выскажу ему
свою признательность.
А где же он?
- У принца лёгкое недомогание.
Поэтому я сейчас еду к нему,
передам ему твои слова.
- Благодарю, мой господин.
(напряжённая музыка)
- Кучер, гони!
Быстрей, Паспуаль, ещё быстрей!
Обгони их, обгоняй!
- Монсеньор, к чёрту регента,
оставайтесь с нами.
- Такой прелестной компании
я нигде не найду.
Прощайте, красавица, я ненадолго.
Со вторым ударом часов
в полночь я вернусь.
(стук в дверь)
А, это Пейроль.
Артемиза, идите к нашим друзьям,
прошу вас.
- Монсеньор, простите меня.
- Ты узнал меня, несмотря на маску?
- Монсеньор, я всегда вас узнаю.
- Что тебе надо?
Кто дал тебе адрес моего дома?
- Господин де Пейроль, монсеньор.
Он поручил передать вам
этот перстень.
Ещё несколько минут назад
его носил на пальце Лагардер.
Господин де Пейроль
был легко ранен в схватке.
- А Лагардер?
- Он мёртв, монсеньор.
- Дорогой Пейроль. Решительно,
Горбун, ты приносишь удачу.
Дай мне ещё разок
погладить твой горб.
Сегодня я назначу тебя
королём моего праздника.
Дамы, я желаю, чтобы сегодня
вечером мой друг Горбун,
благодаря вашим заботам и ласкам,
чувствовал себя
как прекраснейший из принцев.
Лагардер мёртв, его убил
наш храбрый месье де Пейроль.
Я приглашаю отпраздновать
как следует это счастливое событие.
Выпьем за здоровье де Пейроля
и его посланника Горбуна!
(хором): Да здравствует Пейроль!
- Да здравствует Горбун!
- Веселитесь в ожидании меня, друзья.
Я оставляю тебе красивейшую
из моих подруг.
Артемиза, будь с ним понежнее,
он сентиментален.
А её ласки так расслабляют...
- Вас не так-то легко ублажить,
монсеньор.
- У него такие красивые глаза,
что я не смогу быть жестокой.
Какая у него гордая походка
и благородная осанка.
- Чтобы выглядеть, как дворянин,
ему не хватает только шпаги.
Если дело за этим, монсеньор,
то всё поправимо.
- На позицию!
- Всему своё время, монсеньор.
Когда понадобится,
я буду к вашим услугам.
А пока мне хочется пить.
- Мой погреб в твоём распоряжении.
- Благодарю, монсеньор.
- Прощайте, прекрасный рыцарь.
- Не "прощайте", а "до встречи".
Мы не закончим этот праздник
без вас, монсеньор.
(все смеются)
(придворный оркестр играет менуэт)
- Мадам.
(гости бала танцуют менуэт)
- Мадам, надеюсь,
вы извините моё опоздание,
вызванное внезапным приступом,
но я старался приехать до полуночи.
Вы можете сообщить мне
приятную новость?
- Нет, месье, только
очень плохую новость,
которая вас удивит и огорчит.
Ваш друг, ваше доверенное лицо,
господин де Пейроль, убит.
Ему нанесли глубокую рану
между глаз.
"Удар де Невера", говорят.
- Мадам, я еду туда,
куда меня призывает долг.
- Не знаю, что вас призывает, месье,
но очень сомневаюсь,
что это чувство долга.
(звучит финал танца)
- Монсеньор, вы поклялись
уморить меня жаждой?
- Это не наша вина, ваш Горбун что-то
долго возвращается из погреба.
Он уже перепробовал там
все вина, пьяница.
- Вы неблагодарны,
вам следовало самим пойти.
Мы все попросили его
спуститься нам на вином.
- Он сам очень любезно
предложил нам свои услуги.
- По-моему, все пьяницы...
- Самые страстные.
- Держу пари, что мы сейчас найдём
его спящим в погребе среди бочонков.
- Аврора... Аврора!
Аврора!
- Ах!
- Аврора, не бойтесь,
прошу вас, не кричите.
Я пришёл, чтобы спасти вас.
Аврора, вы не узнаёте мой голос?
- Анри... Анри...
Так это вы? Ах!..
- Мужайтесь.
Смелее, Аврора.
Спрячьте ваши эмоции.
Идёмте со мной.
Аврора, назад!
(Гонзаг):
- Где Горбун?!
Его надо найти, он заплатит мне
за предательство!
Следуйте за мной.
Горбун, твой обман раскрыт,
можешь отсылать душу к Богу.
- Не раньше, чем отправлю
твою к дьяволу!
(тихо):
Поднимитесь и спрячьтесь.
- Сдавайся, Горбун, ты проиграл!
- Горбун умер.
Да здравствует Лагардер!
А ты, подлый принц, - жалкий убийца.
Раз ты не пришёл к Лагардеру,
то Лагардер пришёл к тебе.
- Нападайте!
Заберись наверх.
А вы пройдите к потайной лестнице
и нападите через галерею.
- Анри, Анри, осторожней!
(солдат кричит)
- Прошу вас, уйдите отсюда.
(тревожная музыка)
- Он в ловушке.
За мной, зайдём сзади!
- Его Королевское Высочество
принц Орлеанский,
регент королевства!
(принц Орлеанский):
- А что происходит?
Но сначала, господа,
отдайте мне шпаги.
Извините, кузен,
за столь неожиданный визит,
я вижу, что вы очень быстро
оправились от недомогания.
Мы не совсем следовали
протоколу, не так ли?
Вы опоздали на мой праздник,
а я пришёл на ваш чуть раньше.
- Сир, я не привык, чтобы изгнанник,
осуждённый по закону,
позволял себе носить шпагу!
- Поговорим об этом позже.
- Моя дочь... Это ты.
- Итак, месье, эта девушка жила
у вас, и вы хранили молчание?
И удивительное сходство
с принцессой де Гонзаг
не бросалось вам в глаза?
- Я как раз готовился проводить
эту девушку к вам на бал.
Да, мадам, мы как раз выходили,
когда Лагардер...
- Убийца. Я ранил тебя в руку
около стен замка Кейлюс.
- Я защищал Невера!
- К чему лгать?
Ты прекрасно знаешь, что проиграл.
Мадам, будьте любезны,
передайте мне бумагу,
которую вам дал мой слуга.
Перед смертью герцог Неверский
написал кровью
на свидетельстве о рождении
своей дочери имя убийцы.
Ты прочтёшь это имя, своё имя.
Я хочу услышать его из твоих уст.
Несчастный, ты расписался
в преступлении.
На этой бумажке ничего не было.
- Так не пойдёт, господа.
Моя шпага и ваша рука исполнят
королевское правосудие.
Доверимся правосудию Божьему.
В позицию, господа!
- Не бойтесь, не бойтесь.
(Гонзаг вскрикивает)
- Да благословит Господь ваш союз!
- Шевалье Лагардер,
дочь оплакиваемого нами
герцога Неверского
не могла сделать
более достойного выбора.
А её супруга мы отныне величаем
графом де Лагардер.
Вскоре король станет
совершеннолетним,
ведь только он может
сделать вас герцогом.
- Я так и думал,
что всё кончится хорошо.