Высота 7000 метров: четыре часа кошмара (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Kodo nanasen metoru. Kyofu no yojikan(1959).

Самый обычный дневной рейс из Токио в Саппоро с остановкой в Мориоке. Но только на этот раз на борту пассажирского Showa R2D2 - 26 пассажиров, 4 члена экипажа и один убийца.

Все фразы и цитаты

 ВЫСОТА 7000 МЕТРОВ.
ЧЕТЫРЕ ЧАСА КОШМАРА
Сегодня Токийский международный аэропорт
Ханэда - это настоящие ворота Японии.
Аэропорт исполняет роль...
... главного терминала
для международных полетов...
... в котором принимаются и провожаются
рейсы в течение всего дня.
Здесь совершается
около 1500 полетов в месяц.
Ежедневно через аэропорт
проходит более 300 тысяч человек.
Кто-то прилетает или улетает...
Кто-то встречает или провожает...
Сегодня здесь в Ханэда...
... разворачивается ещё одна драма.
Это самолет Дуглас DC-3...
... компании Кита Ниппон Эйрлайнз.
Он имеет два двигателя по
1200 лошадиных сил каждый...
... и способен развивать
скорость до 250 км в час.
Он рассчитан на 31 пассажира.
Через 2 часа он отправится
в Саппоро через Сэндай.
Два пилота регистрируются
на рейс за час до вылета.
Командир корабля довольно молодой.
В прошлом году он потерял жену.
У него летный стаж 6000 часов.
Он получает от диспетчера прогноз погоды...
... который помогает ему рассчитать
план полета и количество топлива.
В прогнозе указан ветер в 20 узлов
и нет предупреждения о турбулентности.
Возле Мориока небольшое
количество дождевых облаков...
... но ничего, что
вызывало бы беспокойство.
Вот появилась одна
из бортпроводниц Рейса 108.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
В Токио сегодня жарко,
но для Саппоро придется взять свитер.
Помоги мне, пожалуйста.
У тебя сегодня хорошее настроение?
Постарайся сделать безупречный макияж.
Сегодня командир корабля - Ямамото.
Это плохо.
Хотя, всё равно.
Он совсем мной не интересуется.
Ты сдалась?
Что делать, я совсем не похожа на самолет.
Ты права. Он не интересуется ничем,
кроме самолетов.
Знаешь... я слышала, он пришел на
работу сразу после похорон жены...
... и никому не сказал ни слова.
Кто тебе это сказал?
Я просто знаю.
Он железный человек.
Рёко-сан, не надо так говорить.
Не стоит сплетничать о нём,
как о знаменитости.
Я совсем не это имела в виду.
Мидори-сан, похоже, он тебе тоже нравится.
Не говори глупостей.
Погода отличная.
Командир, очень хочется
поскорее выпить пива в Саппоро.
Позвонишь диспетчеру по поводу
облаков возле Мориока перед вылетом?
Они непременно рассеются.
Это облака тебе так сказали?
Хорошо. Я возьму сигарету?
У вас с ним связаны приятные воспоминания?
Этот портсигар...
Вы часто забываете разные вещи,
но этот портсигар - никогда.
Здесь тебе письмо.
Правда?
Я последнее время я от неё даже
открыток не получаю. Обидно.
Хватит ухмыляться. Что она пишет?
Это любовное письмо.
Я попросил кое-кого доставить
тебе это письмо первым же рейсом...
... поскольку узнала,
что ты сегодня летишь в Саппоро.
Надеюсь встретиться с тобой в Сэндайе.
- Что это?
- Любовное письмо.
Она просто пишет, что хочет встретиться.
Вы не понимаете. Сейчас они все так пишут.
Вот как?
Пожалуйста, не беспокойтесь за свою сестру.
Меня передергивает от мысли, что когда-то
мне придется называть тебя братом.
Ничего не поделаешь, придется.
Пассажиров доставляют в аэропорт
из токийского офиса на автобусе.
Осторожно!
Этот мальчик летит
к родителям на Хоккайдо один.
Они дали согласие
на его самостоятельное путешествие...
... но его дедушка очень волнуется.
Ещё на самолете летит боец сумо.
Большое вам спасибо.
Эта пожилая пара закончила свою
поездку в Токио, и возвращается домой.
Им будет много о чем рассказать,
когда они приедут домой.
Ой, должно быть ещё несколько пассажиров.
Прошу прощения, мы приехали в аэропорт.
А эти, наверное, сбежали вдвоем.
Если это так, то они немного расслабились.
Нет, они должно быть молодожены.
Они оба студенты.
Вот приехали пассажиры
на собственных машинах.
Хозяйка...
Директор компании.
А это иностранцы.
Эта женщина неизвестно, из какой страны...
Это политик со своей семьей.
Он, правда, ни разу
не выигрывал на выборах...
... но его семейная поездка,
наверняка, будет успешной.
Это тоже пассажир самолета.
Она занимается продажей автомобилей.
Этот Шевроле до вчерашнего
дня выставлялся на продажу.
Большое вам спасибо.
Как вам этот автомобиль?
Потрясающий.
Однако я расстроен, что пришлось
отменить нашу поездку в Хаконэ.
Извините, только что пришел
срочный вызов по делам в Саппоро.
Вам иногда нужно делать перерывы.
В следующий раз, непременно.
Вы обещаете? По рукам?
Вот новейшие спортивные модели.
Купите какую-нибудь для своей жены.
Не смейте говорить мне про жену.
Я позвоню, когда вернусь.
Прошу прощения.
- Как долго самолет простоит в Сэндайе?
- Тридцать минут.
- А во сколько мы прибудем в Саппоро?
- В 17.30.
Пожалуйста.
- Хорошего полета.
- Спасибо.
Сегодня она немного волнуется.
Похоже, это как-то связано с мужчиной,
который за нею следует.
Я объясню это немного позже.
Прошу прощения.
Малыш, так нельзя. Идем со мной
Это редактор газеты, который
путешествует со своей женой.
Они получили деньги
в подарок на серебряную свадьбу.
Поэтому они решили
отправиться на отдых, хотя...
Дорогой, не хочешь?
Что за глупости, билет стоит
11 тысяч 700 включая ланч.
Но я не думала,
что нас будут кормить в полете.
Поэтому дети над нами и смеются.
Там и закуски будут давать.
И закуски?
В области путешествий, ты как ребенок.
Но я была так счастлива, когда ты сказал,
что мы вместе полетим на самолете.
Я никогда не мечтала о новом кимоно, но
мне всегда хотелось полететь на самолете.
Я никуда не ездила дальше Никко.
В наш медовый месяц...
Там тогда как раз произошло убийство...
Ты делаешь вид, что ничего не
замечаешь, но всегда думаешь обо мне.
Это такое счастье.
Дорогой...
Ты всё думаешь об этом преступлении?
Так и есть.
У тебя украли ту передовицу...
Не говори глупости, я не так молод,
чтобы эти мелочи меня беспокоили.
Выбрось это из головы.
В этом нет твоей вины.
Я ничего такого не говорил...
Мы только что получили известие
об убийстве семьи Дзиро Такэути.
Был убит глава семьи, его жена
и их экономка Тио Мацумото.
Все трое пострадавших скончались от
смертельных огнестрельных ранений.
Предполагается, что убийство
произошло около 3 часов ночи.
Полиция пытается установить подозреваемого.
Улик на месте преступления не обнаружено.
Сегодня примерно в 10:00 часов утра
был первый звонок в полицию.
Их сосед господин Мидзусима
сообщил о произошедшем убийстве.
Однако он сказал,
что не слышал никаких выстрелов.
Дорогой...
Поездка отменяется.
Я звоню в офис.
Уже объявили посадку.
Спускаемся вниз.
Ты уверен?
Всё в порядке.
В нашей редакции много хороших репортеров.
Дедуля, они прямо, как близнецы.
Они летят отмечать медовый месяц.
А свадьбу они сняли
на видеомагнитофон.
Всё равно не понимаю, что происходит.
Наши молодожены представляют собой
типичную японскую студенческую семью.
Вы спросите, почему они решили
показать свою свадьбу на телевидении?
Они узнали, что смогут получить
бесплатное путешествие на самолете.
Очень логично, и экономично.
Давайте поднимем тост.
У нас есть все напитки для их первого
тоста, пусть выберут их любимые.
Мори-кун, что ты предпочитаешь?
Я не могу пить сакэ, поэтому лучше вино.
Хироко-сан, а вы?
Двойной виски неразбавленный.
Похоже, она крепче жениха на спиртное.
Начнем всё же с вина.
Хироко-сан, прошу вас.
Не надо выпивать всё!
Вы должны передать бокал ему.
Теперь её любимый напиток.
Двойной виски.
Теперь добавим вино,
которое любит Мори-кун.
А затем добавим кусочки льда.
Теперь хорошенько перемешаем,
это и будет их долгая совместная жизнь.
Попробуем, что получилось.
- За здоровье!
- Спасибо.
На этот раз тебе от меня не уйти.
Ты тоже летишь в Саппоро?
Да.
Кто он такой?
Не стану тебе говорить, чтобы
не произошло так, как было вчера.
Что ты имеешь в виду?
Тому мужчине, который тебя подвёз,
я собирался продать Понтиак 1959 года.
Ты украла моего клиента...
Он просто извращенец.
Любовь - это любовь.
Бизнес - это бизнес.
Не люблю мужчин, которые не
могут отделить одно от другого.
А ты отделяешь одно от другого?
Что-то ты сегодня всё утро
выглядишь невесело.
Куда ты?
Они объявили моё имя.
Исикава-сама, просим подойти к стойке.
Моя фамилия Исикава.
Только что освободилось место.
Вы его возьмете?
Я?
Вы же просили о резервном месте?
Я это просил.
Добро пожаловать.
Я сама оформлю заказ.
Простите. Мы не заметили, что у нас
два пассажира по фамилии Исикава.
Мы вызывали этого господина Исикава.
Прошу нас извинить.
Вам один билет?
Благодарю за ожидание.
Объявляется посадка на рейс
Кита Ниппон Эйрлайнз.
Начинается посадка на рейс 108
в Саппоро через Сэндай.
Позаботьтесь о нём, пожалуйста.
Конечно, не волнуйтесь.
Хорошего полёта...
Второй двигатель свободен.
Уважаемые пассажиры, благодарю за ожидание.
Наш самолет готов к вылету
в Саппоро через Сэндай.
Командир корабля Ямамото...
... первый помощник Хара,
бортпроводники госпожа Оно и я.
Могу я вам предложить?
Могу я вам предложить?
Могу я вам предложить?
Нужно наоборот.
Это вам, а это вам.
- Могу я вам предложить?
- Это конфеты?
Нет, жвачка.
Сколько стоит?
Это от компании. Комплемент.
Это значит бесплатно.
Я возьму для внуков.
Но вы не можете взять всё.
Бабуля, не жадничай. Верни половину.
015 взлетная полоса свободна.
Хочешь сам?
Двигатели сегодня работают прекрасно.
У тебя с каждым днём всё лучше получается..
Не дразните меня.
Вы часто бываете на Хоккайдо?
Да, постоянно туда летаю.
Я продаю автомобили.
- А вы не хотели бы купить машину?
- Нет.
Если вдруг захотите,
пожалуйста, позвоните мне.
Вас, ведь, зовут Исикава?
Да.
Я часто продаю машины людям,
с которыми знакомлюсь в самолете.
Братец, смотри. Отсюда океан виден
Этот длинный пляж,
наверное, Кудзюкурихама?
Да нет же, это Касима.
Не хотите журнал?
У вас есть карта Японии?
Посмотрите здесь.
Сестричка, принеси мне пива.
Простите, у нас нет ничего спиртного.
Не может быть.
Люди говорили, что им
предлагали выпить в полете.
Наверное, это на международных рейсах?
Почему алкоголь предлагают
только на международных рейсах?
Внутренние рейсы короткие.
Я знаком с Министром транспорта...
Прошу прощения.
Я всё видела.
Не обращай внимания.
Как он смеет называть меня сестричкой?
Тебе ещё нужно учиться.
Он опять вызывает.
Я приму вызов.
Что вы хотели?
Ваша сотрудница была грубой.
Она чем-то вас обидела?
Разговаривала со мной,
будто она из полиции.
Я попросил у неё пива.
Я могу отвести вас в дворец пива в Саппоро.
Если подождете до Саппоро, сможете
попробовать лучшие сорта пива.
Буду рада вас сопровождать.
Ты любишь выпить? Это мне нравится.
Как тебя зовут?
Мидори Оно.
А я Тэппэй Сасано.
Если выиграю следующие выборы,
сделаю тебя своим секретарем.
Будем знакомы?
Дорогой, это же гора Цукуба?
Пассажиры с левой стороны
могут видеть гору Цукуба.
Ты мне всё заслонила.
Снимай скорее.
Удивительно.
И в самолете тоже есть мухи.
Полиция выдала ордер на арест...
... бывшего сотрудника фирмы Такэути,
Сётаро Кида.
Предполагается, что Кида вооружен
пистолетом, и может быть опасен.
У Кида удлиненное лицо. Он нервный.
Он носит ортопедическую шину
на левой лодыжке...
Это же шина.
Шина на левой лодыжке.
Это он и есть... подозреваемый.
Удлиненное лицо... Нервный...
точно. Всё сходится.
Постойте.
У него не было билета.
Он приехал в аэропорт
прямо с места преступления.
Я знаю.
Мне надо выяснить.
Как поступить?
Рассказать всё экипажу?
А если я ошибаюсь?
Он сказал, что он Исикава...
... но он мог назваться другим именем.
Да, его пиджак.
КИДА
Я так и знала. Это подозреваемый.
Что же мне делать?
Да. Расскажу всё Фудзио-сану.
Сиди спокойно.
Тебе нечего бояться.
Веди себя нормально.
Если будешь меня слушать,
я тебе ничего не сделаю.
Поняла?
Дай мне послушать твоё радио.
Есть. Вот его фотография.
Довольно симпатичный.
Есть какие-нибудь зацепки?
Пока нет.
Мы установили блокпосты на дорогах.
Значит, он, скорее всего,
прячется в городе?
Возможно.
Значит, он просто бандит.
Да, но довольно опасный.
Он может воспользоваться пистолетом.
Сколько патронов у него осталось?
Три он использовал, значит, ещё три.
Может убить ещё трёх человек.
Я хочу поменяться местами с этой женщиной.
Мужчина рядом со мной попросил поменяться.
Извини, парень,
но она хочет сидеть со мной.
На борту самолета, метафорически
выражаясь, находится бомба.
В 15.10 он делает посадку в Сэндайе.
Здесь запланирована 30 минутная остановка.
Эй, давай выйдем.
Я останусь здесь.
Она сказала, что не хочет выходить.
Ладно, прости.
Простите, вы не могли бы
пройти в вестибюль?
Мы должны сделать проверку безопасности.
Идем.
Спасибо.
Время прибытия - 15.18.
Привет.
Добрый день.
Ты сегодня оделась ужасно старомодно.
- Ты прочел моё письмо?
- Да.
Вижу ты постоянно на связи с Хара.
Могла бы иногда и звонить своему брату.
Оставь меня в покое.
- Вижу ты сегодня не в настроении.
- Да, я расстроена.
Мама я папой очень сердятся на тебя.
В том месяце ты даже не пришел
на поминальную службу по твоей жене.
Уверенна, она там плачет на том свете.
Я собирался взять пару дней
отпуска в конце месяца...
Это всё отговорки.
Хара-сан, идем.
Куда?
Нам нужно поговорить.
Что с облаками возле Мориока?
Ты уверенна, что можно так
разговаривать с братом?
Он должен был это услышать.
Нельзя говорить нормально с человеком,
который любит только самолеты.
Хара-сан, когда мы поженимся?
Я сказал, будущей весной.
Почему не ближайшей осенью?
Просто так...
Я всё знаю. Это брат не дает
согласия на нашу женитьбу.
Вовсе нет! Он очень за нас рад.
Тогда почему?
Кимиё-сан, на самом деле,
я дал себе одно обещание.
Обещание?
Я пообещал себе, что не женюсь, пока у
меня не будет 3000 часов летного стажа.
Как может авиатор, который
ещё не стал настоящим пилотом...
... вести по жизни свою жену?
Ты согласна?
Не волнуйся.
Меня не так легко сбить с пути.
Я полечу к цели, даже если ты
поставишь меня на автопилот.
Значит, ты согласна?
Вижу, у меня нет выбора.
Придется ждать до весны.
Спасибо за понимание.
Обещаешь беспокоиться обо
мне больше, чем о самолетах?
Конечно.
Болтун.
Мне не нужен муж, похожий на моего брата.
Обещаешь?
Уважаемые пассажиры...
... автобус в офис компании Кита Ниппон
Эйрлайнз отправляется через минуту.
Возьмите ваш багаж,
и немедленно пройдите к автобусу.
Мать ударила меня, я свалился со скалы,
и чуть не погиб, когда был маленьким.
Теперь это на всю жизнь.
Ненавижу своих родителей.
Давай. Идем.
- У тебя есть спички?
- Нет.
Можно у вас прикурить?
Дядя! Тётя!
Скорее, самолет отправляется.
Мы идем!
О чем задумалась?
Прошлой весной умерла жена командира.
После этого мы тоже пролетали над Мацусима.
Ты тогда тоже с ним летела?
Я ничего не знала.
Ему передали сообщение в аэропорту Титосэ,
но на обратном пути он вел себя обычно.
Значит, это правда.
Хара...
Облака вокруг Мориока становятся плотнее.
Всё-таки...
Нужно немного изменить маршрут.
Прошу прощения.
Дорогой, что наши дети
будут есть сегодня на ужин?
Ты волнуешься по пустякам.
Они счастливы, что остались дома одни.
Большое вам спасибо.
Прошу прощения за беспокойство.
Простите, можно, я подниму яблоко?
Простите.
В чем дело?
Что с тобой?
В чем дело?
Ты командир?
Что вам надо?
Сиди. Смотри вперед.
Проваливай.
Что происходит? Эй, что там такое?
В чем дело? Что хотел этот пассажир?
Сестрица, что случилось?
Этот мужчина вошел в кабину с пистолетом.
Что? Пистолет?
- Я репортер газеты.
- У него был пистолет.
Не будете меня слушаться,
я выстрелю.
Если вы нас застрелите, самолет разобьется.
Не хотите умереть, выполняйте мои команды.
Посадите самолет на побережье океана.
Этот самолет не может сесть где угодно.
Тогда приземлитесь прямо на пляж.
Пистолет. Э ган!
Послушай, там человек с пистолетом?
Нет.
Этот человек из полиции.
Этот пассажир детектив полиции.
Понимаете?
Нет, он не детектив.
Он вел себя не как детектив.
Нет, он детектив.
Эй...
Ты очнулась?
- Это ужасно! Ужасно!
- В чем дело?
Человек, который сидел
рядом со мной, убийца.
Этим утром он убил трех человек.
Пожалуйста, никому не говорите.
Это вызовет панику у других пассажиров.
Командир непременно примет надлежащие меры.
Принимайте решение немедленно.
Это не шутка.
Хорошо.
Я позволю вам выйти.
Обещаю, что не сдам вас полиции.
Прошу вас спрятать пистолет
и вернуться на своё место.
Больше я никому не доверяю.
Я вас не предам.
Что ты будешь делать,
если в Саппоро нас ожидает полиция?
- Мы не станем садиться в Саппоро.
- Что?
Мы приземлимся в Хатинохэ.
Я постараюсь.
Если вы выйдете в Хатинохэ,
полиция вас не найдет.
И вы сможете скрыться.
Если вы не доверяете, я выйду
вместе с вами из аэропорта.
- Если что, я тебя убью.
- Конечно.
Я командир корабля Ямамото.
У нас некоторая заминка, мы совершим
аварийную посадку в Хатинохэ.
Прошу после посадки
оставаться на своих местах.
Прошу следовать нашим инструкциям.
Всё ясно?
Где тот джентльмен? Мы хотим
поговорить с персоналом аэропорта.
Этот мужчина?
Один человек купил билет на свободное место
прямо перед вылетом на рейс 108 в Саппоро.
Он похож на него.
На нем были солнечные очки,
так что точно не скажу.
Когда они вылетели?
В 14.50, так что они ещё
не прилетели в Саппоро.
Сейчас они должны быть над Мориока.
- Когда они прибудут в Саппоро?
- В 17.30.
Можно ли как-то связаться с летчиком?
Дорогой...
Говорит 015,
у нас на борту заболел пассажир.
Мы собираемся сделать
аварийную посадку в Хатинохэ.
Лучше нейтрализуем его здесь.
Это же безумец с пистолетом.
Мы можем полететь прямо в область грозы...
... и отобрать у него пистолет
во время болтанки.
На такое способны только безумцы.
Это слишком опасно.
Ладно, идем на него.
Держи.
Простите.
Что вы делаете?
Если я тебе понравился,
просто запомни моё лицо!
Что за визг?
Госпожа, вас следует
наказать за провоз собаки.
Что это?
Хотите отдать это мне?
Я возьму.
Я этого не крал.
Что вы делаете?
- Это твоя женщина?
- Да.
Она только что флиртовала со мной.
Она мне нравится, хочу опять сидеть с ней.
Прекратите безобразничать.
Что?
Вы должны выйти в Хатинохэ.
Он прав!
У меня достаточно патронов,
чтобы застрелить всех вас.
Уважаемые пассажиры...
... пожалуйста, не спорьте с ним.
Мы скоро приземлимся в Хатинохэ.
Потерпите немного.
Уважаемые пассажиры, самолет
вошел в зону турбулентности...
... однако вам не следует ничего опасаться.
Там полиция!
Ты меня сдал!
Я никому ничего не сообщал.
Я знаю, что сообщил.
Это какая-то ошибка.
Молчи! Черт!
Не двигайся, если не хочешь умереть.
Вы в порядке?
Давно я не получал по морде.
Мы должны были раньше с ним разобраться.
Если так пойдет дальше,
он повредит нам самолет.
Летите над океаном.
Если опять обманете, я выстрелю.
JA 5015, вызывает Хатинохэ.
Ну что?
Они не отвечают.
Свяжитесь с аэропортом Саппоро.
Приземляйся на пляж.
Это невозможно.
- Я сказал, садись.
- Не могу!
Чтобы сесть нужно полоса
не меньше 1500 метров.
- В этом месте нет такого длинного пляжа.
- Найди!
Нет.
Эй, стюардесса, веди сюда мальчика!
Парень, иди сюда.
Я покажу тебе кое-что.
Стой!
Я сделаю то, что ты скажешь.
Здесь нет подобного пляжа.
Поэтому мы полетим
к берегу Японского Моря.
Надеюсь, топлива хватит?
Поднимайся на 7000 метров.
7000 метров?
Заставим его потерять сознание.
А как же другие пассажиры?
Ничего не поделаешь.
Когда достигнем 7000 метров,
я отвлеку его, а ты сделаешь резкий подъем.
Другого способа у нас нет.
Попробуем.
Говорит командир.
Уважаемые пассажиры, мы меняем высоту,
чтобы обойти зону турбулентности.
Прошу немного набраться терпения.
Мы уже добрались?
Почти.
Уважаемы пассажиры,
просим пристегнуть ремни безопасности.
Как долго мы ещё пробудем на этой высоте?
Спустимся, как только пересечем океан.
Открой иллюминатор.
Это нельзя делать.
В кабине нет кислородного баллона.
Через минуту начинай.
Дети вперед. Подожди немного.
Уважаемые пассажиры,
пристегните ремни безопасности.
Дорогой помоги командиру.
Пуля прошла рядом с артерией.
Это спасло ему жизнь.
Я подумал, что ты с ним поладила...
... когда увидел, что вы
прикрыты одним пиджаком.
Как тебе не стыдно!
Я так хотела позвать тебя на помощь.
Поэтому тебе надо было
с самого начала сесть со мной.
Хочешь поскорее увидеть своих родителей?
Да.
Хочешь снова полететь на самолете?
Да, я могу летать один.
Ты такой смелый.
Уже виден Титосэ, аэропорт Саппоро.
Командир!
Командир!
- Командир, вы в порядке?
- Что случилось?
Шасси не опускается.
Он прострелил гидравлику.
А ручная помпа?
Она тоже не работает.
Свяжись с диспетчерами.
Возвращайся в салон,
и займись пассажирами.
Ясно. Слушай внимательно.
Оставь напорную линию на селекторе...
... и переключи третью помпу
на аварийный режим.
Сейчас попробую.
Уважаемые пассажиры, посадочная полоса
аэропорта Титосэ в настоящее время занята.
Мы зайдем на посадку,
когда она освободится.
Просим не курить,
и застегнуть ремни безопасности.
- Угол наклона 20 градусов.
- 20 градусов.
Скорость 200 км в час.
Спускаемся.
Смотрите!
Там пожарные машины.
Дорогой, что происходит? Там везде
пожарные машины и скорая помощь.
Помолчи. Я пишу...
Иду на новый круг. Проверьте шасси.
Шасси не опустились.
Попробуйте ещё раз.
Мы не можем их опустить.
Попробуйте ещё!
Ладно, будем садиться на брюхо.
Давай.
Я один раз так делал во время войны.
И мы выжили.
Надо пересадить пассажиров вперед,
и перенести вес поближе к кабине.
Будем садиться
параллельно посадочной полосе.
Есть только одна попытка. Второй не будет.
Какая-то техническая проблема?
Эй, что с самолетом?
Уважаемые пассажиры,
просим успокоиться.
Уважаемые пассажиры, самолет получил
повреждение шасси от выстрелов.
Мы пытались вытолкнуть шасси,
но времени недостаточно.
Мы готовимся к посадке без шасси.
Прошу всех пересесть ближе к кабине пилота.
Сестрица, у вас есть парашют?
На пассажирских самолетах
они не предусмотрены.
У тебя есть парашют? Я выйду.
Я не согласен на посадку на брюхо самолета.
Прошу вас вернуться на своё место и
пристегнуть ремень. Другого способа нет.
Рёко-сан, помоги мне.
- Давайте я.
- Спасибо.
Уважаемые пассажиры, займите места,
и пристегните ремни.
Посадочная полоса готова
к экстренной ситуации.
Ясно.
Не волнуйтесь. Внизу всё готово.
Прямо со свадьбы в могилу.
Хватит вам петь сутры!
Убейте меня!
Скорее убейте меня!
Тебе больно?
Бабушка...
... убей меня скорее.
Паршивец!
Не будь таким эгоистом!
Из-за тебя нам всем угрожает смерть!
Твоя смерть не принесет нам покоя.
Нельзя изменить то, что уже сделал.
Но можно изменить своё будущее.
Конечно, если мы выживем...
Ты не сможешь перейти
на другую сторону, пока ты связан.
Ну, давай.
015 - мы заходим на посадку.
Используйте полосу 18.
Ветер 7 узлов.
Опусти закрылки.
Ещё немного. Ещё.
Ещё...
Стой!
Отменяется!
Попробуем ещё.
Теперь я веду.
Опустились шасси!
Шасси опустились!
Уважаемые пассажиры,
шасси удалось опустить.
Как здорово!
Они сказали, что удалось выпустить шасси.
Значит, нам пока рано умирать.
27 человек остались живы и здоровы.
Такой опыт получаешь раз в жизни.
Они были на грани смерти.
Однако люди любят приключения...
Пропустите меня!
Пожалуйста.
Что вы можете рассказать?
Вам было страшно?
Син-тян... Ты просто молодец.
Это было очень волнующе.
Мы изо всех сил ему противостояли.
Это та закалка, которую
я приобрел в процессе выборов.
Хотел бы, чтобы вы меня видели.
Что вы думаете об этом полете?
Я была в шоке.
Я впервые увидел человека с пистолетом.
Не ожидал увидеть такого бандита в Японии.
Это было весьма забавно.
Так захватывающе.
Теперь я больше уверен
в своей будущей жизни.
Начало нашего брака
было таким драматичным.
Что вы думаете по поводу пережитого?
Что вы сейчас испытываете?
Я проголодался.
Вы позволите вас сфотографировать?
Ещё раз.
Эй!
Как это было идти против бандита?
Эй!
Опять начинаешь войну?
Это всего лишь бизнес!
Алло. Слышите меня?
Я пришлю вам фото подозреваемого.
Сделайте хорошую передовицу.
"Четыре часа кошмара"?
Звучит отлично.
Похоже, пассажирам понравился
этот жуткий полет.
Они забыли о людях, которые
рисковали жизнью ради них.
Но так и должно быть.
Задача пилота, доставить
пассажиров живыми и здоровыми.
Значит, он выполнил свой долг.
Большое вам спасибо за всё.
Братец, большое спасибо.
Это тебе. Здесь много патронов.
Спасибо.
Спасибо.
Ты не видела мои сигареты?
Спасибо вам за работу.
Сэнсэй, спасибо.
Берегите себя.
Чья это фотография?
Его покойной жены.
Да?
 

////////////////////////////