Пароль нашей любви (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Anata.to.watashi-no.aikotoba (1959)

Все фразы и цитаты

 ПАРОЛЬ НАШЕЙ ЛЮБВИ:
ПРОЩАЙ - ЗДРАВСТВУЙ
Эта не моя...
Такая хорошая погода.
Пойдём в воскресенье в пеший поход?
Жвачку хочешь?
И эта не моя...
- Собака?
- Какая собака?
- Где?
- Бродячая собака?
Ты про шпица?
Шпиц? Белый такой?
Я говорю про женщину.
У меня женщины нет...
- Здесь нет женщины?
- Нет, чтобы жениться.
А почему вы не на крыше?
Я хочу жениться по любви...
... а мать сватает мне другую
и требует подчиниться ей.
- Но я хочу жениться по любви.
- Ты упрямый.
Никого нет? Но все девушки здесь
хотят, чтобы мы их заметили.
- Они мечтают нас заполучить.
- Ты много о себе думаешь!
- Правда?
- Да, конечно.
Они устроились сюда работать,
чтобы найти себе жениха.
В наши дни все это знают.
Я читал в газете...
... что через 20 лет все изменится.
Женщин будет не хватать.
Я не могу ждать 20 лет!
Ты у нас плейбой.
Ты, наверное, знаешь много женщин.
Не тех, кто годится в жёны.
- С короткими рукавами зимой...
- Симпатичная!
Кажется, она мне кивнула.
Нет, мне!
Ходят слухи, что она гордая и
вообще не интересуется мужчинами.
Чудесная! Если бы все женщины
были такими, мужчины бы подрались.
Больно умная, она из
технологического отдела.
Она и университет окончила.
Люди говорят правду.
К ней лучше не соваться.
А ты уже пробовал?
Но она выглядит великолепно.
Очень женственная.
- Так элегантно поклонилась...
- Бесполезно!
- Разве? Но она такая...
- Бесполезно.
Она всё больше меня интересует.
Да...
Но сейчас обеденный перерыв.
Вам нужна Аота-сан?
Аота-сан!
Тебя к телефону.
Меня? Спасибо.
Да, Аота слушает.
Что, Умэко-сан?
Какая неожиданность.
Когда ты приехала в Токио?
Только что?
Звонишь мне со станции?
Давно не общались.
Мы обе не любим писать письма!
Так быстро? Уже год прошёл?
Прости...
Да, прошлым летом.
Ты всегда приезжаешь летом.
Но ты же приехала не могилы проведать?
По работе? И что по работе?
Ну, думаю, что смогу...
Где?
Да, я поняла.
Примерно 20 минут.
Я быстро приеду.
= СЛАДОСТИ МАЦУМУРА =
ЯЭСУ - ТОКИО
Добро пожаловать!
Я здесь!
Добро пожаловать!
Я поела, пока ждала тебя.
Что ты хочешь, Кадзуко-сан?
Раньше у них был выбор получше.
Здесь дорого, но большие порции.
Это место испортилось.
Не бери сируко.
- Я буду мороженное.
- В такой холод?
Ты ешь мороженое зимой, как
американцы! Смотри, заболит желудок.
У тебя всегда были прекрасные манеры.
Поосторожнее с таким смехом.
Будто ты презираешь собеседника.
- Да?
- Да. Ладно... Можно вас?
У меня нет времени на пустые разговоры.
В Нихонбаси есть
специализированный универмаг...
Мороженое!
Они разрешили мне
открыть там заведение!
Если дела пойдут, мы откроем
филиал Ётароо в Токио.
- Это здорово.
- Я пробуду здесь 3-4 дня.
- Удачи.
- Спасибо.
Ты спешишь?
Что-то серьёзное? Если надо обсудить,
пожалуйста. Я готова.
Ну, это... сложный вопрос.
Тогда отложим до вечера.
Поговорим у тебя дома.
Я должна встретиться
с людьми из универмага.
Хорошо.
Будет здорово, если
получится сделать филиал.
Мне нравится, когда работа кипит.
- Но нет времени на брак.
- Брак - это для безмозглых.
Если мы с тобой когда-нибудь
выйдем замуж, боги лопнут от смеха.
А что заходил разговор о браке?
Нет.
Слава богу.
Чем больше я наблюдаю за мужчинами,
тем яснее вижу, какие они дураки.
Никакой индивидуальности, только
подлость, зависть, карьеризм.
Одержимы жалкими амбициями.
- Я права?
- Полагаю, так и есть.
- Ты никем не увлечена?
- Не знаю, о чём ты.
Почему?
В отличие от тебя, у меня
нет любопытства это изучать!
Полностью их игнорируешь?
Ты молодец!
Постой...
Ты носишь очки?
- С каких это пор?
- Давным-давно.
- Не верю. С каких это пор?
- Я просто поменяла оправу.
Когда ты была студенткой,
ты их точно не носила.
И потом, когда мы встречались, тоже!
- Если тебе не нравится, я сниму.
- Без них тебе намного лучше.
- У тебя близорукость?
- Когда нерезко, ты намного красивее.
- У тебя, действительно, плохо со зрением!
- Неважно. Ты вроде торопишься?
Точно, совсем забыла!
Ты меня напугала!
Ты давно пришла.
Я никуда не уходила.
Я взяла выходной.
Зачем эта повязка?
Зуб мудрости? Я же сказала,
чтобы ты пошла к дантисту.
Теперь уже не болит,
я приложила лёд.
- Отец пришёл?
- Пока нет.
Что-то он долго.
Значит, ты ещё не ела?
Он сказал, что мне нужно
что-нибудь мягкое.
- Кто?
- Тэт-тян.
- Тэт-тян?
- Я поела жидкой рисовой каши.
Жидкой каши.
И кто её приготовил?
- Тэт-тян.
- Тэт-тян?
Он и для вас с отцом ужин
приготовил. Всё на столе.
Ты не должна ему позволять.
Посмотри.
Для мужчины совсем не плохо.
- А он сам поел?
- Нет.
- Кто это там?
- Наверное, Умэко-сан.
Умэко-сан приехала? Эта болтушка за
ночь всю мою зубную боль заболтает.
Тише! Она тебя слышит.
Я была занята, только что
вернулась домой.
В Токио ужасная суета.
А у тебя дома такой покой.
- Будь как дома.
- И платить не надо.
Привет, Митико. Ой,
у тебя зубы болят?
Добро пожаловать!
Добрый вечер!
Вижу, тебе очень больно.
Она такая глупая.
Цу-тян.
Ты привыкла к самолётам?
Конечно, стюардесса - это очень
модная профессия у женщин...
Но я бы не согласилась,
сколько бы мне не заплатили.
Всё нормально.
Я всегда очень волнуюсь,
когда она в полёте.
Не надо обо мне беспокоиться, Сестра!
Она для тебя вместо матери.
Посмотрела бы я на
тебя, когда я полечу.
Нет!
- Я не хочу, чтобы ты погибла!
- Я вижу, вы любите друг друга!
Дело не в этом.
Я не могу ухаживать за
Отцом так, как Кадзуко-сан.
- Ты сама за собой не можешь ухаживать!
- Верно.
Отец в порядке?
По крайней мере, он ходит
на работу каждый день.
- Но они говорит, что там нечего делать.
- Он хочет снова в море.
Как в былые времена.
Сейчас у судоходных
компаний проблемы.
- А моряков пруд пруди.
- Ладно, я так есть хочу!
Я купила суши в универмаге!
Принеси нам чай.
Давай рассказывай,
что там у тебя?
Я буду есть суши и слушать.
Это серьёзный вопрос?
Довольно серьёзный...
А чай где брать?
В шкафу.
В жёлтой банке.
В которой?
Ой, нашла.
- Нужны деньги?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты встретилась
с одним человеком.
Кто это?
Мужчина или женщина?
Мужчина.
Он живёт в Осака.
Этот мужчина в Осака, он молодой?
Ладно, потом...
Вы про Ватанабэ-сана?
Чего ты так всполошилась?
Иди лучше спать.
Что ты от меня скрываешь?
- Что-то не так с Хандзиро-саном?
- Это тебя не касается!
Цу-тян, хочешь суши?
Кто такой Хандзиро-сан?
- С удовольствием.
- А как же твои зубы?
Хандзиро Ватанабэ - это парень сестры.
Вовсе нет,
никакой он мне не парень.
Это её жених.
Жених?
Это отец.
Опять то же самое!
Кадзуко-сан!
Замок опять сломан.
А, привет!
Да что с тобой?
Я только что его починил,
а он опять сломан.
Я сама закрою. Он не сломан.
А, Цу-тян уже пришла?
Принеси мне воды.
У меня зубы болят.
Давай...
Я сам. Я могу идти.
Бесполезно.
Я в шоке. У тебя есть жених?
- Нет.
- Как это?
Я как раз об этом хотела
с тобой поговорить.
- Есть будешь?
- Есть? Нет!
- Странно, он редко бывает пьяным.
- Он тут простудится.
- Уложим его в постель?
- Отнесём его наверх.
Не выйдет, он слишком тяжёлый.
Я не хочу спать!
- Цу-тян ещё не пришла?
- Она наверху.
Дай воды!
Принести вам влажное полотенце?
А, это ты?
Добро пожаловать!
Рада вам видеть! Добрый вечер.
- Как там в Осака?
- Вот приехала по делам в Токио.
Сейчас в Токио не очень хорошо.
Люди стали намного хуже.
Кругом одни дураки.
Вот вода.
Не хочу я твоей воды.
- Разве у нас нет сакэ?
- Осталось только чуть-чуть виски.
- Вот и хорошо.
- Но ты выпил уже достаточно.
Я уволился с работы.
Что-то произошло?
Не со мной лично...
Однако...
Для меня это слишком.
Менеджеры совсем не думают
о компании, как в старину.
Они беспокоятся только за свою шею.
Творят закулисные сделки,
чтобы набить себе карманы.
Когда менеджеры ведут себя так,
то и все сотрудники следуют за ними.
Я уволился.
Ты же не против, Кадзуко?
- Я пойду работать на судно.
- Есть какие-то предложения?
Не сомневайся!
Стоит мне только сказать...
... тут же найдётся 2 или 3 места.
Если я постараюсь, непременно
найду место. Это точно!
Дядя...
Вы, правда, уволились?
Что...
Несомненно!
Раз так, делать нечего.
Кадзуко-сан, принеси ему виски.
Делать толком нечего.
Только сидишь за столом
и смотришь на часы.
Я не гожусь в офисные работники.
Я понимаю,
что поступаю эгоистично...
Но я терплю это уже девять лет.
Я всё время думал...
... что без жены и с двумя дочерьми...
... будет трудно, если я уволюсь.
- Все пострадают.
- Хорошо, дело уже сделано.
Нет, не хорошо.
Родители чувствуют
ответственность за детей.
Я прав, Умэко-сан?
И Кадзуко, и Митико
должны покинуть дом.
Выдать тебя поскорее замуж -
это моя ответственность.
Кадзуко - человек послушный.
Если я велю ей выйти
замуж, она послушается.
Я прав, Кадзуко?
- Да.
- Отлично...
Добрый вечер.
Я открою.
- Кто это?
- По голосу, Тэт-тян.
Добрый вечер,
вам что-нибудь нужно?
А ты кто?
Я?
Я из прачечной.
Когда это из прачечной
приходят по ночам?
Приходи завтра.
Парень из прачечной.
Он ушёл? Я хотела попросить
его принести хлеба!
Как обычно? Что-то ещё?
А, Тэт-тян, завтра только это.
- Спасибо!
- Я всё понял. До свидания!
- Он пекарь?
- Нет, студент. Ходит на вечерние занятия.
А днём работает в прачечной,
разносит заказы.
Кадзуко, дай воды.
Всё ещё не угомонился.
Ему одиноко.
У неё был такой красивый голос.
Когда она пела, у неё было лицо ангела.
- Ты никак не можешь её забыть?
- Я?
- Со 2-го курса университета...
- Уже 10 лет прошло?
В этом году 8 лет. Ты тогда
была на 2-м году старшей школы.
Как обидно умереть такой молодой.
Спасть хочется.
- Тяжёлая была ночка.
- Прости, что так вышло.
Ничего страшного.
Он такой разговорчивый!
- Когда же ты легла спать?
- В половине четвёртого.
Не хочу совать нос в чужие дела,
но его увольнение это проблема?
В финансовом смысле?
Думаю, у него есть сбережения.
В любом случае у нас есть
зарплата у меня и у сестры.
Но это всё же ужасно.
Ладно, рассказывай
о своей проблеме.
Я не вижу проблем с мужчинами,
ведь, ты уже помолвлена.
Формально, да,
но это не кто-то новый.
Это сын отцовского друга.
Мы знаем друг друга с детства.
Его отец скончался 4-5 лет назад,
но наши родители давно договорились.
Пожалуйста, примите от меня дочь,
а я приму вашего сына..
Не знаю, была ли у них
прямая договорённость.
Это смешно. Так старомодно.
- Не обращай на них внимания.
- Но они торопят.
- Ты говоришь, его зовут Хамбэ?
- Хандзиро.
Этот Хандзиро-сан
хочет поскорее жениться?
- Его мать хочет, она пишет письма.
- А он?
Не знаю, он написал,
что мать торопит его.
- Он такой послушный?
- Да, он обычный офисный работник.
Даже офисный работник может написать
"Я люблю тебя, выходи за меня"
Он никогда мне этого не говорил.
Тогда просто откажи ему.
А ты не могла бы сделать это за меня?
- Отказать ему?
- Ну, да...
Отлично, что ещё можно
ждать от Кадзуко-сан?
Просто скажешь ему «нет»,
это же всего лишь помолвка.
Это же не какое-то важное обещание.
Этот Хандзиро-сан вовсе мне не противен.
Но я не люблю всю эту суматоху.
Все так волнуются при том,
что я вовсе не думаю о браке.
Я хотела написать ему письмо.
Но так и не смогла.
И ты хочешь, чтобы я с ним встретилась
и рассказала о твоих чувствах?
Я всегда была не сильна в письмах.
Ну, хорошо.
Для меня это плевое дело.
Я пойду и дам ему от ворот поворот.
- Да?
- Можешь не беспокоиться.
= ХИМИЧЕСКИЕ УДОБРЕНИЯ ПИ =
ФИЛИАЛ В ОСАКА
Три предложения, в адрес
Сельхозассоциации Вакаяма.
Да, хорошо.
Шеф, а тот мой вопрос,
что с ним?
- Какой вопрос?
- О переводе в Токио.
А, ты про это?
Я передал начальству.
Я слышал, что в Осака
приезжают два новых сотрудника.
Один в бухгалтерию,
а другой заменит меня.
Я об этом ничего не знаю.
Моя мать очень хочет вернуться в Токио.
Люди мечтают уйти в землю там,
где они родились.
Твоя мать больна?
Нет, она здорова.
Ты беспокоишься,
что в филиале у тебя нет карьеры?
Ты хочешь стать менеджером?
Сколько лет ты уже в Осака?
4 года.
- Тебе не нравятся местные женщины?
- Это не имеет отношения к женщинам.
- Ватанабэ-сан! К вам пришли.
- Ко мне?
Вот эта госпожа.
Простите, что беспокою вас на работе.
Это вы господин Хандзиро Ватанабэ?
Да.
Вы тот самый Хандзиро Ватанабэ...
... который 3 года работал в Токио,
а затем 4 года в филиале в Осака?
- Да.
- Вот как?
Эта женщина сказала, что у вас тут
три господина Ватанабэ.
Я не хотела ошибиться.
Так что прошу прощения.
Рада познакомиться.
Я Умэко Итигэ.
На самом деле я пришла
по просьбе Кадзуко-сан.
Кадзуко-сан? Из Токио?
Нам нужно немного поговорить.
Одну минутку.
Комната для приёмов свободна?
Да, до половины четвёртого.
Я хотела прийти раньше...
... но мне пришлось делать закупки на
рынке и работать со спецификациями.
Я училась с Кадзуко-сан в
университете, но на 3 года раньше.
Цуюко Мори, девушка с её курса
внезапно умерла.
Кадзуко-сан была очень расстроена,
и я заботилась о ней.
С тех пор мы близкие подруги,
скорее даже сестры.
И дальше?
После смерти Цуюко я решила,
что женщинам не нужен университет.
Я была на 3-м курсе, но я ушла.
Все говорили, что это глупо, поскольку
мне оставался всего лишь год.
А какое у вас ко мне дело?
Как я уже сказала,
я близкая подруга Кадзуко-сан.
И я прекрасно знаю,
что у неё на сердце.
Довольно, я понял, каковы
ваши отношения с Кадзуко-сан...
Но что вы хотите?
Нет смысла ходить вокруг да около.
Дело не в том, что вы не нравитесь
Кадзуко-сан, и у неё нет никого другого.
Она расторгает помолвку просто
потому, что хочет быть честной с вами.
Постойте, вы хотите сказать,
что наша помолвка расторгнута?
Фактически, да.
Так хочет Кадзуко-сан?
Безусловно!
Я не стала бы с вами говорить,
если бы она не хотела.
Конечно.
Мужчины думают, что все
женщины хотят выйти замуж.
Но это не относится к женщинам,
у которых есть хорошая работа.
Кадзуко-сан всё больше
вовлечена в работу.
Понятно.
Я рада, что вы это понимаете.
Я всё понял.
Вот как... Спасибо.
То, что я понял,
не значит, что я согласен.
Вам что-то до сих пор не ясно?
Я близкая подруга Кадзуко-сан, и смогу
ответить на все ваши вопросы.
В этом нет необходимости.
Я всё понял.
Я рада, что вы так быстро всё поняли.
У вас такой прекрасный офис.
Столько света.
Просто замечательно.
Я здесь не хозяин!
Нет смысла в комплиментах.
ЁТАРОО
ОТЛИЧНЫЕ МОРЕПРОДУКТЫ
Почему так плохо прибрано?
Вот безрукие!
Итак, я говорил про мать Умэко-сан...
Она не просто так пришла в эту семью.
Конечно.
В конце концов, вы брат и сестра...
Я и Умэко-сан?
- Не в биологическом смысле.
- Конечно.
Почему бы нет?
Ты имеешь на это все права.
- И что вы хотите сказать?
- Ты мой соперник!
- Разве вы не слишком старый для неё?
- Глупости.
Ну...
Можно мне опробовать?
А, добро пожаловать.
Всегда рады вам.
- Добрый вечер.
- Вы такой нарядный.
Да? Я вам нравлюсь?
Спасибо большое.
Он привёл сюда друзей
по клубу шахмат-сёги.
- Возвращайтесь к своим друзьям!
- Да.
Я ходила собрать с клиентов
деньги по счетам.
Очень устала. Дай мне чаю.
Такой холодный приём.
А, вы ещё здесь?
Простите, я не хотела.
Так вы собираетесь открыть
филиал в токийском универмаге?
- Прилагаю все усилия.
- Я возражаю.
Марку Ётароо можно
сохранить только здесь.
В наше время нужно
предпринимать все усилия.
- Господин, ваша комната готова.
- Хорошо.
Увидимся позже.
Какой липкий старик.
Он мне ужасно надоел.
Но ты отлично ладишь с клиентами.
Прекрасная хозяйка ресторана!
Никто не поверит, что ты
училась в Университете!
Я не закончила.
Ты уладила этот
вопрос с Кадзуко-сан?
Он точно такой,
как мне описала Кадзуко-сан.
Он серьезный, честный,
амбициозный и вполне солидный.
Хороший жених,
глупо от такого отказываться.
Когда женщины собираются
вместе, не жди ничего хорошего.
И ты тоже!
Отклоняешь одно за другим
выгодные предложения.
У вас какая-то коалиция
против брака?
Чтобы укрепить женскую дружбу?
Что ты такое говоришь, Брат?
Коалиции создают слабаки.
Коалиции нужны,
когда ты не доверяешь людям.
- Мы понимаем друг друга с полуслова.
- Женщины такие странные.
Где полотенце?
Вот.
Может, ты чего-то не расслышал?
- У тебя с детства было плохо со слухом.
- Со слухом?
Ты меня не слышишь?
Очень странно.
Какое к этому имеет отношение
эта женщина из ресторана?
- Кадзуко-сан стеснялась сказать сама.
- И что ты ответил?
- Сказал, что всё понял.
- Вот дурак! Это плохо!
Но у меня не было выбора.
Ты написал заявление на перевод?
- Да.
- Напиши ещё.
- Я не силён в заявлениях.
- Тогда я сама напишу.
- Нет, это лишь усложнит ситуацию.
- Почему?
Черт! Если бы я только мог
получить перевод в Токио!
- У меня не хватает для этого связей.
- А твой босс?
Я пойду прямо к старшему
менеджеру по персоналу.
- Так здорово!
- Да уж.
Мы будем в Ханэда через 10 минут.
Ты спас меня! Иначе я бы опоздала.
Да уж.
Тэт-тян, тебе нравится Сестра?
Да уж.
Постой! Что ты сказала?
Повтори.
Ты не слышал?
Я не расслышал.
Я спросила, любишь ли ты мою сестру?
Ты понял?
Понял.
Издеваешься?
Не отвлекай меня разговорами.
Я управляю мотоциклом.
Я не против разбиться насмерть!
Если это вдвоем с тобой.
Не волнуйся. Мы будем вовремя.
- Ты слышал, что я сказала?
- Что сказала?
ЦЕНТР ПОМОЩИ БЕЗРАБОТНЫМ
Номер 125.
Я Аота.
- 2 тысячи 235 йен за неделю.
- Спасибо.
- Вас вынудили уволиться?
- Да, очень неожиданно.
Добро пожаловать.
- Это вкусно?
- Сделано из чистого сахара и молока.
Не люблю сладкого.
Вот идеальная закуска к пиву.
Это не для меня.
Я совсем не ем сладкого.
Это для моих дочерей.
Тогда это подойдёт.
Здесь есть миндаль. Для взыскательных
покупателей. Отличный продукт.
- А это сколько?
- 100 йен за упаковку.
Одну упаковку.
Добро пожаловать.
- Занялся покупками?
- Да.
- Я как раз хотел позвонить.
- По какому вопросу?
- Ну...
- Ваша покупка...
Я слышал, ты уволился.
Слухи распространяются быстро.
- Кто тебе сказал?
- Хаякава.
Ты молодец, что бросил эту работу.
Большое облегчение для тебя.
Это не для меня.
Нет, ты ещё молодой.
Я чувствую себя никудышным.
Но хочу хоть раз ещё сходить
в море, прежде чем умру.
- Не хочешь выпить?
- Там, где дают угря по 100 йен?
Было бы здорово.
Нет, сегодня не могу.
Дочь сегодня на встрече одноклассников.
Я должен присматривать за внуками.
А твои дочери ещё живут с тобой.
У тебя есть жених на примете?
Пожалуйста, по крайней
мере покажи ей фото.
Фотография для помолвки.
- А кто он такой?
- Он младший брат подруги моей дочери.
Прости, что пристаю.
Их компания производит удобрения.
Там внутри его резюме и всё такое.
Ему около 30 лет.
Возможно, подойдёт твоей старшей?
- На самом деле....
- Просто дай ей взглянуть.
Ладно, я пошёл.
Я тебе скоро позвоню.
Не по поводу этого.
Добрый вечер.
Это ты, Тэт-тян?
- Вот капуста.
- Спасибо.
65 йен.
Спасибо.
Прости за хлопоты.
Это ваше бельё.
Есть что постирать?
- Я утром отдал.
- Да?
Ты торопишься домой?
Не посидишь немного? Я сделаю чай.
Да, я зайду.
Ты знаешь дом лучше, чем я!
Я приготовлю вам ужин.
Не надо.
Я купил тэмпура в универмаге.
Конечно, это не так вкусно,
но многие люди покупают.
- Она опаздывает.
- Да.
Большое спасибо за это утро.
Молодец, что отвёз Митико.
Она вечно опаздывает.
- Вы успели?
- Без проблем.
Как тебе это фото?
Люди для сватовства делают
такие странные фотографии.
Симпатичный парень.
То, что надо для Митико-сан.
Это для Кадзуко.
Для Кадзуко-сан?
Я не думаю, что этот человек
подходит Кадзуко-сан.
Ты думаешь?
Это мужчина,
который с ней помолвлен?
Нет. Это другой человек.
Ещё один кандидат?
Это Кадзуко-сан?
Я пришла.
Привет.
- Давай, я сделаю.
- Я сам.
Эй!
- Я порезался.
- Где?
До крови?
Да, до крови.
Придётся приготовить ужин самой.
Мне интересно было бы говорить.
Но ты не можешь каждый день!
Я справлюсь.
У меня всё равно нет дел.
- Ты так занята.
- Я сделаю. Это не трудно.
- Я всю жизнь готовила.
- Ты упрямая.
Ты всё ещё здесь, Тэт-тян?
Уже ухожу.
У меня занятия.
- Что такое? Вы сейчас порезались?
- Просто царапина.
Тэт-тян, не принесешь мне
фото? То, что я показывал...
Хотите показать?
- Вот, посмотри.
- Что это?
Фото для помолвки.
Мне для тебя вручили.
- Мне это не нужно, Отец.
- Почему?
Я не хочу, чтобы меня сватали.
Они тоже не хотят устраивать смотрины.
Поэтому прислали фото.
Это твой друг?
Странный человек.
- Просто взгляни.
- Нет.
Кадзуко...
Ну-ка сядь.
Ты слишком упрямая.
Как ты могла разорвать
помолвку с Хандзиро-саном?
Я впервые узнал это из письма, которое
пришло от его матери сегодня утром.
Я был поражён.
И очень зол.
Какая причина?
Ты ничего мне не говорила.
Я всё обдумала.
Не о чем тут думать.
Хандзиро - хороший человек.
Да.
Он отличный парень.
Я же о тебе беспокоюсь.
Да, я не хотела причинять
тебе неприятности.
Ну, дело сделано.
Поступай, как хочешь.
Я больше не буду вмешиваться.
Я поеду в Осака через 2-3 дня.
Вот как?
Хандзиро-сан симпатичнее,
чем этот парень.
Я еду не из-за этого.
Это деловая поездка
на наш завод в Осака.
Я тоже еду! У меня собеседование
по приёму на работу.
Может быть, поедем на одном поезде?
- Ты всё ещё здесь?
- Ты не опоздаешь на занятия?
Чёрт!
До свидания!
Вот и он ушёл.
А я хотел попросить его
приготовить вместо тебя ужин.
Прости.
Ладно, придётся
сегодня готовить тебе.
Ты тоже упрямый.
СТАНЦИЯ ОСАКА
Чёрт, ехали же на одном поезде...
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАВОД НИССАН
= ФИЛИАЛ В ОСАКА =
Полностью отечественное производство.
Отличная модель.
- А обзор через заднее стекло?
- Он полностью открыт.
- Мне нравится монолитный кузов.
- Это безопасно на высокой скорости.
- Вы надолго?
- Уже уезжаю.
Хорошо, что двери
открываются в одну сторону.
- К вам какая-то Аота-сан.
- Кадзуко-сан? Где она?
У заднего входа.
Добро пожаловать!
Если бы ты позвонила,
я бы тебя встретила.
- Добрый день!
- Очень рада. Заходи.
Я здесь по работе.
Ты без багажа?
- Почему? Уезжаешь завтра?
- Могу я у тебя переночевать?
Оставайся сколько хочешь.
Заглянула на одну ночь...
Ты так занята?
Я провела здесь 2 дня,
но жила в общежитии завода.
Ты должна была жить у меня!
Ох уж эти токийцы.
Заявляют, что ты его друг,
и поступают так холодно.
Я до самого поздна была на работе.
- Достаточно было позвонить.
- Прости.
Так много хочется тебе сказать,
не знаю, с чего начать.
Это по поводу Хандзиро-сана?
Как же сегодня холодно.
Хотела написать тебе, но
закрутилась, и выскочило из головы.
Хандзиро-сан уже написал тебе?
Нет.
Я объяснила ему всё, что ты думаешь.
Он сказал, что понял.
Да?
Большое спасибо.
Значит, мне больше
не надо от него скрываться.
- Отец получил письмо.
- От Хандзиро-сана?
От его матери.
Она очень злится.
Наверное, мне надо пойти и извиниться.
Мне не за что извиняться, но неудобно,
что я с ним не поговорила.
Хандзиро-сан прислал письмо?
Нет.
Ты не удивилась?
Между нами с самого начала
ничего не было. Нечему удивляться.
- Да?
- Ты меня очень успокоила.
Значит, ты не против,
если я его полюблю?
- Кого?
- Хандзиро-сана.
- Тебе смешно?
- Да.
- Ты права, это на самом деле смешно.
- Ты меня удивила.
- Ты злишься, что я забрала его у тебя?
- У меня? Как это?
Ты, действительно, не против?
Прошу прощения, что влюбилась в него.
- Какой редкий гость...
- Добрый день.
Вы у нас уже 3 года не были.
Надеюсь, побудете у нас немного.
Прости, что вмешиваюсь...
В кого это ты влюбилась Умэко?
- Братец, что за вонь!
- Да?
Это невыносимо.
Так сильно пахнет?
Я был у парикмахера.
Он побрызгал меня дешёвым лосьоном.
Так кто этот парень,
в которого ты влюбилась?
Это парень, которого
отвергла Кадзуко-сан.
Боже...
Парень с фабрики удобрений?
Что за глупость?
Мы вдвоем тоже сейчас
над этим смеялись.
Нет, я не это хотел сказать.
- Но я совсем не против.
- Скажи ей, что это глупо.
Я же не кровный брат для Умэко-сан.
- К чему это ты?
- Мы могли бы быть парой.
Мы? Парой?
Кадзуко-сан, мы же подходим друг другу?
Не говори глупостей.
Я серьёзно.
Я всегда это планировал.
Ты отклоняла одно
предложение за другим.
Я думал, что ты догадываешься
о моих чувствах.
Тебе же не нравятся умные женщины?
Вот и хорошо. Если твою голову
и мои руки связать узами брака...
... это лучшее средство
защитить марку Ётароо.
Это лучшее, что нужно
для финансового успеха!
Если мне брать невесту со стороны,
потребуется потратить кучу денег.
И её придётся обучать нашему делу!
- Ты говоришь серьёзно, Брат?
- Вполне.
- Я дам короткий ответ!
- Какой?
Я всегда называла тебя "брат",
и не могу теперь называть тебя "дорогой"
Можешь не называть меня "дорогой"
Можешь называть меня
Торако-сан или как-то ещё.
Чего это ты ухмыляешься,
Кадзуко-сан?
Значит, "нет"?
Нет.
Я собираюсь замуж за него.
Замуж?
Конечно, я всегда говорила,
что все мужчины идиоты...
... и вот впервые
я полюбила мужчину.
Ты уже с ним договорилась?
Я всё устрою.
Не выйдет.
Он просто офисный работник.
- Ты таких не любишь.
- Не важно.
- Если его уволят, то всему конец!
- Не важно.
- Даже Кадзуко-сан его отвергла.
- Не важно.
- Но что в нём хорошего?
- Всё!
Кадзуко-сан, вот, что вы наделали.
Это всё потому, что вы ему отказали.
Я уйду ненадолго.
Куда?
Думаю, мне лучше будет
встретиться с ним и всё выяснить.
- С Хандзиро-саном?
- Точно.
Попробуй всё начать сначала.
Что ты такое говоришь, Брат?
Я пойду с тобой.
Не надо.
Не стесняйся.
Со мною тебе будет удобнее.
Я могу сказать то,
что тебе сказать трудно.
Подожди, я сейчас соберусь.
Я думал, что ты ходила собрать
с клиентов деньги по счетам.
- А ты встречалась с Хандзиро-саном?
- Так ты с ним встречалась?
Всего пару раз.
Он всегда очень занят по работе.
В отличие от тебя, он усердный работник.
Чепуха.
Зачем ты провела её в комнату
встреч без разрешения?
С меня довольно.
Я не хочу с ней больше встречаться.
Скажи, что меня нет.
Я не знала, что делать,
поэтому пришла спросить.
Значит, мне спровадить их обоих?
Их двое?
- Разве это не та же женщина?
- Я не спрашивала.
Интересно...
Ой, Кадзуко-сан!
Рада видеть снова.
Я не ожидал тебя увидеть.
Тебе не нужно было ехать в Осака.
Я сам собирался приехать
в Токио и выслушать тебя.
- Добрый день!
- Здравствуйте.
Кадзуко-сан не для этого
приехала в Осака.
Правда, Кадзуко-сан?
Ну, да.
- Отец здоров?
- Да, вполне.
- А Цу-тян?
- Бодра и весела.
Нет необходимости
обсуждать тот прошлый вопрос.
Я уже объяснила вам,
что чувствует Кадзуко-сан.
- Я понял.
- Правда?
- Я на минутку.
- Понятно, у вас много работы.
Он всегда так "я занят"
Я хочу, чтобы ты вызвала к лифту ту,
которая пришла впервые.
Скажи, что ей звонят
по телефону или что-то в этом роде.
Это не сложно,
но вы были грубы со мной.
Не злись.
Я извиняюсь за то, что сказал.
- Сказать, что её к телефону?
- Да, прошу!
- Вас к телефону.
- К телефону? Меня?
- Нет вас.
- Меня?
Да, вам звонят.
Это здесь.
Мне сказали, что мне звонят.
Кто мне звонит?
Я.
Можешь подождать
меня внизу в переулке?
- А как же Умэко-сан?
- Я ей скажу.
- Я потом объясню.
- Как это?
Хочу поговорить наедине.
Я прошу прощения.
- Кадзуко-сан вызвали к телефону.
- Правда?
Но кто мог знать,
что Кадзуко-сан здесь?
- Да, это странно.
- Кто ей позвонил?
Ну, может быть из Токио?
Я пойду узнаю.
Звонили из филиала в Осака.
- Её срочно вызвали и она ушла.
- Вот как...
Как странно, ушла не сказав ни слова.
Она всегда вела себя
довольно странно.
Правда?
Я никогда прежде не замечала.
А вы не хотите пойти
со мной и где-то пообедать?
Простите, у меня много работы.
Простите, что вам
пришлось прийти специально.
Наверное, трудно быть
офисным служащим.
Я чувствую,
что навязываю вам себя.
Вы уж меня простите
Прости, я не смог
быстро от неё избавиться
- Это всё странно.
- Прости, у меня не было выбора.
- Мне жаль Умэко-сан!
- Хватит о ней.
Идём.
- Куда мы идём?
- Здесь поблизости есть рёкан.
Я не пойду.
Что за глупости? Ты не поняла.
Это обычное место для переговоров.
Тихое место, где мы ночуем,
если задерживаемся на работе.
- Там можно спокойно поговорить.
- Поговорить о чём?
Обо всём.
Ты можешь сказать всё,
что ты думаешь.
Ну что?
Я тебе ответила отказом.
- Ты сердишься на меня?
- Ответить отказом - это нормально.
Если ты так хочешь,
я ничего не могу поделать.
Но почему ты не сказала мен прямо?
Потому, что Умэко-сан
умеет говорить о таких вещах.
Я решила, что она всё уладит,
чтобы ты не обиделся.
Умэко-сан тебя очень любит.
Ты ей очень нравишься.
Она говорит, что хочет за тебя замуж!
Ты хочешь мне отказать
и сосватать мне другую?
Это отвратительно!
Я всегда думал,
что мы с тобой поженимся.
Я поверить не мог в то,
что мне сказала Умэко-сан!
Я не воспринял это всерьез.
Я даже удивился, когда
моя мама стала сердиться.
Ну, скажи прямо.
Если я тебе не нравлюсь, так и скажи мне.
- В чём дело, Хан-тян.
- Что за причина?
Скажу, если отпустишь...
Мне больно!
Я не собираюсь себя принуждать.
Отец требует, чтобы я вышла
замуж, но ему же будет плохо.
Ты же знаешь, какая Цу-тян.
Если я уйду из дома,
труднее всего будет отцу.
Значит, ты не выйдешь замуж,
пока не умрет твой отец?
Ты не понимаешь.
Если я и Цу-тян выйдем замуж...
... отцу придётся самому
готовить и стирать.
Я не могу оставить отца в одиночестве.
И не хочу.
Я хочу, чтобы отец
всегда был со мной.
Зачем эти слёзы?
Прости.
Всё как в тумане!
Без очков твоё лицо расплывается.
Всё расплывается,
и я не могу ясно мыслить.
Ну и пусть расплывается.
Тебе не нужно ни о чём думать.
Я не знала, что ты, Хан-тян,
так обо мне беспокоишься.
Если бы я только мог...
Думаю, деньги могли бы решить проблему.
Деньги?
Я бы нанял хорошую домработницу,
чтобы она бы ухаживала за отцом.
И проблема была бы решена.
Значит, если постараться,
то всё можно решить?
Нет.
Раз ты отвергла меня, то я
не могу в это вмешиваться.
Так вот какой ты, Хан-тян...
Прости, если я сказал что-то ужасное.
Ничего.
Так что дальше?
- Что дальше?
- Ты уходишь?
Я провожу тебя.
Где ты остановилась?
Не надо.
Я пойду одна.
Пойду и буду плакать.
Почему?
Потому что очки разбиты.
Полусмех или полуплач....
Мы слушаем эту серенаду.
Каждому холодно,
и каждому одиноко...
... в глубине этой ночи...
Пароль нашей любви...
... "Прощай - Здравствуй"
Ресторан "Ётароо"
Это ты, Кадзуко-сан?
Что случилось? Где ты?
Я решила, что уеду сегодня ночью.
Прости.
Потом встретимся в Токио.
Что так внезапно?
Что-то случилось?
Алло... Алло...
Повесила трубку!
У вас много дел в ресторане.
Как вы можете отдыхать?
Мне нужно было напиться,
поэтому я пришёл сюда.
Иногда в чужом доме сакэ слаще?
Когда наливаешь ты, оно горше.
Мне морское ушко "аваби".
Я рекомендую моллюсков в сакэ.
Ладно, давайте моллюсков.
Выпьешь со мной?
Да, спасибо.
- Их невозможно понять!
- Кого?
Женщин.
- И что сделала женщина?
- Не твоё дело!
Я согласен...
Невообразимо.
Добрый вечер.
- Здесь свободно?
- Садитесь.
Спасибо.
Сакэ.
Ты верно сказал!
Невообразимо.
- Всё впустую!
- Так у тебя уже есть опыт?
Так обидно. Вот послушай.
Говорила, что никогда не выйдет
замуж и вдруг захотела замуж.
- Что ты на это скажешь?
- Это же хорошо.
Но замуж не за меня, а за другого!
Это некрасиво.
Вот именно!
И кто этот другой?
В том-то всё и дело.
Он никудышный парень.
Его бросила невеста.
Просто бестолочь.
Вот кретин!
- Полное ничтожество.
- Точно, ничтожество.
Ты тоже попался?
- Я профукал.
- Женщину?
Нет. Я учусь на вечернем факультете.
Не прошёл собеседование на работу.
Вот в чём дело.
Раз нет работы,
не могу жениться.
Я так и знал!
Всё дело в женщине.
Вас тошнит?
Эй, Кадзуко!
Ты уходишь?
Да.
Что ты делаешь?
Хочешь лечь?
Нет.
- Сколько воды нужно для жидкой каши?
- Я приготовлю, когда приду с работы.
Нет, тебе нужно идти.
- Опаздывать нехорошо.
- Ладно, я пойду.
Эй!
Так сколько лить воды?
Примерно в 3 раза больше, чем обычно.
А где термометр?
- Кажется, у меня температура.
- Он в аптечке.
- Есть лекарство от желудка?
- Сейчас посмотрю.
Я сам посмотрю.
Тебе надо торопиться.
Не сделаешь мне грелку?
У меня в животе урчит.
Я пришла!
Ты все еще здесь, сестра?
У тебя же сегодня смотрины.
Так и есть.
Что ты делаешь?
Ведь смотрины в полдень.
Ты опоздаешь.
Ты не пойдёшь?
- Не могу.
- Почему?
- Отец плохо себя чувствует.
- Он опять за своё?
Это всё отговорки.
Ты просто не хочешь идти.
Это некрасиво по отношению к Миямото.
Он отчитывал меня весь вечер.
Хорошо, что я была в Фукуока!
Послушай, Сестра, ты же пока
не собираешься замуж?
Нет.
Тебе повезло, ты избавилась
от Хандзиро-сана.
У тебя есть другой на примете?
- Так что, Сестра?
- Замолчи!
- Так есть?
- Никого нет.
А я думаю, есть.
Предположим, есть человек,
который тебя любит.
Если он сделает предложение,
ты выйдешь за него?
Нет.
Я хочу выйти за Тэт-тяна.
За кого? За Тэт-тяна?
Да, за Тэт-тяна.
Он не такой уж и плохой.
Мы с ним образуем отличный баланс.
Но у него пока нет работы.
Он получил. 2-3 дня назад!
Да? Я этого не знала.
Надо его поздравить!
- Ты не против, чтобы мы поженились?
- Не против. Так будет лучше отцу.
- Ты не могла бы сказать Тэт-тяну?
- Что сказать?
Скажи, что я хочу за него замуж.
Что ты такое говоришь...
Ты не говорила ему,
что хочешь выйти за него?
Я не могу!
Как глупо.
Сегодня воскресенье. Ты могла бы
пойти к нему сегодня вечером?
Тут нельзя торопиться.
Ты должна прежде обсудить это с отцом.
Мне всё равно, что скажет отец.
Я вернулась!
Уже прилетела?
Почему ты до сих пор здесь?
- Я не пойду.
- Да?
Ну, ладно.
Мне он тоже не нравится,
этот парень на фотографии.
Ничего страшного.
Я позвоню отцу Миямото и откажу.
Так есть хочется.
- Закажем угря, Цу-тян?
- А кто будет платить?
Я же получил деньги.
- У тебя только пособие по безработице!
- Ну и что?
Ты получаешь деньги,
и сразу же тратишь их на торт.
На угря уйдут все твои деньги!
Не говори глупостей.
Иди закажи три порции.
Хорошо.
Отец, у тебя же болит живот.
Уже нет.
Я сходил в туалет.
Это были просто газы.
Пойдём вместе!
Мне надо позвонить
Миямото и извиниться.
Да.
Кто? Вас плохо слышно!
Говорите чётко. Я очень занят.
Что? Кадзуко-сан?
Кадзуко Аота?
Прошу меня простить.
Важный разговор?
Со мной?
Я готов прийти куда угодно.
К вам на работу?
Я буду прямо сейчас.
Я занят?
Нет, я совершенно свободен.
Прошу прощения...
Прости, что вот так позвонила.
- Я могла только здесь.
- Нет, ничего.
Дома конечно спокойнее...
Но у меня очень необычный разговор.
Место не имеет значения.
Это немного неожиданно,
но речь идет о браке.
О браке?
Ты уже с кем-то помолвлен, Тэт-тян?
- Нет.
- Ясно, это хорошо.
- Вы говорите про меня?
- Да.
Вот оно что...
Это так неожиданно.
Я сам хотел...
Даже не знаю, что сказать.
Я очень рад.
Трудно говорить такие вещи человеку,
которого ты хорошо знаешь.
- Полностью согласен.
- Какое облегчение для меня.
Моя миссия оказалась лёгкой.
- Ваша миссия?
- Цу-тян, сама не могла об этом сказать.
Так вы про Митико-сан?
Так обидно, что она всегда
была искренна с тобой...
... но не смогла сказать самое главное.
Я...
Я абсолютно ничего
не знала про чувства Цу-тян.
А ты знал?
Я учился изо всех сил...
... потому что моя возлюбленная
самая образованная...
... и я хотел соответствовать ей.
Но Цу-тян окончила
только среднюю школу.
Я подумал, что не смогу сделать ей
предложение, если не найду работу...
... и поэтому согласился на работу в
компании, в которой всего 8 сотрудников.
- Чем они занимаются?
- Они продают сандалии.
Просто сандалии?
Да. Они сказали, что у них много
заказов из Тайваня и Гонконга.
В моём случае, не страшно, если сначала
моё положение не будет прочным.
Но я не собираюсь заниматься
сандалиями всю жизнь.
Я вижу, что ты готов к серьёзной
битве за своё будущее.
Это непременно произведёт большое
впечатление на Цу-тян.
Но после свадьбы ей придётся
оставить работу стюардессой.
А моя зарплата низкая.
Это ничего.
Цу-тян тоже готова сражаться.
Если у тебя есть сомнения, вы можете
обсудить детали между собой.
Между нами?
Я и Митико-сан?
Аота-сан, вас ждёт посетитель.
Меня? Интересно, кто это.
Цу-тян предложила сегодня вечером
отпраздновать твою новую работу.
Приходи к нам.
Прошу прощения.
- Ты занята?
- Нет.
Я только что приехал в Токио.
Да?
- Вот я и вернулся.
- Перевели в Токио?
Наконец.
Хотел посмотреть, что с нашим домом.
Да, ты же сдал его в аренду.
Надо решить с мамой, что делать.
- Мама с тобой приехала?
- Она пока в Осака.
- Я решил жениться.
- Да?
- На Умэко-сан.
- Да...
Это неплохо.
Правда?
Я всё время думала, что так и будет.
Она такая настойчивая.
И ты сдался?
Ну...
Делать было нечего.
Это хорошо.
Вы подходите друг другу.
Ты прежде, чем пройти по каменному
мосту, бьёшь его ногой.
А Умэко-сан перепрыгивает
даже там, где есть мост.
А ты бьешь так сильно,
что мост рушится.
Как тебе не стыдно.
Но, может, ты и прав..
Нет, я просто пошутил.
Ты уже здесь?
Прости, что задержалась.
Вот и я! Добрый день!
Вы приехали вместе?
К сожалению, нет.
Хандзиро-сан приехал вчера,
а я сегодня.
- Договорились встретиться здесь.
- Да?
Что с домом?
По телефону они сказали,
что согласны переехать.
Тогда пойдём поговорим с ними,
пока они не передумали.
- Что с работой?
- В универмаге?
На сегодня закончила.
Остальное завтра.
Я зайду к тебе сегодня вечером.
Я уезжаю ночным поездом,
поэтому не смогу зайти.
Передавай привет отцу.
До свидания. Всего доброго.
Тэт-тян? Ты чего?
Ну...
Уверен, что мы прежде встречались.
- С Умэко-сан?
- Нет, с этим мужчиной.
Где же это было.
Может быть, во сне.
- Это ваш знакомый?
- Мне надо работать. Прошу прощения.
Когда она рядом,
я не способен сказать ни слова.
Какой же я беспомощный!
Всё кончится тем, что она
станет моей свояченицей!
Заснул.
Устал, бедняга.
Он сказал, что у него разбито сердце.
- А от разбитого сердца люди засыпают?
- Да, это странно.
Когда фрак будет готов,
он будет сидеть ещё лучше.
Это идеальная ткань для фрака.
То, что нужно для самых
больших начальников.
Всё дело в материале.
Нет смысла шить из плохой ткани.
И цена вас приятно удивит.
А вы успеете вовремя?
Мы не смогли забронировать
банкетный зал на более позднее время.
Всё будет в порядке.
Вы наш особый клиент.
Я сделаю быстро.
Как вам покрой?
Я считаю, всё идеально.
Прекрасный силуэт.
Как только компания будет официально
зарегистрирована, мы сразу начнем.
Но это совсем не наша сфера.
Мы всегда работали с бетоном.
Сейчас дома строят в
основном из железобетона.
Уже поступили заказы.
Накамура всегда
обладал деловой хваткой.
У него большая часть акций.
Нам нужно просто
сидеть и не вмешиваться.
Ему нужен кто-то,
кому он может доверять.
Сейчас так много
всяких тёмных личностей.
Он будет счастлив, если
мы займемся этим серьезно.
- Что же, дело хорошее.
- Верно.
- Совсем не то, что я планировал.
- Но всё же это работа.
Сначала зарплата будет
небольшая, но позже...
Ладно. До скорого.
- Это что? Кто-то женится?
- Да.
А ты мне ничего не сказал.
Это женщина не из нашей семьи.
Она оставила это на хранение.
Значит, это не Кадзуко-сан?
Вы уже уходите?
А я собиралась принести чай.
Что за глупость? Ты ещё
своих дочерей не выдал замуж.
И при этом празднуешь свадьбу
чужой девушки?
Так это вы?
Простите!
Ну, пока.
Так много всего!
Я сообщила всем своим друзьям.
- Ты сегодня такая тихая.
- Я?
- Тебе никуда не надо спешить?
- Я всё уже сделала.
Мы провели репетицию на месте.
Я примерила парик, он хорошо сидит.
Весь багаж доставлен домой.
Хандзиро-сан пошёл мерить свой фрак.
Ты молодец.
Тебе пришлось все делать самой.
Брат очень занят в ресторане,
он не может его оставить.
- Но он же приедет на церемонию?
- Да, первым утренним поездом.
Ясно.
Я начал работать в новой компании.
Правда?
Это здорово.
Я ужасно рада.
Поздравляю.
- Неужели это так хорошо?
- Ну, конечно.
Кадзуко-сан и Цу-тян тоже будут рады.
Дядя, раз вы нашли работу,
я хотела бы кое-что с вами обсудить.
Что?
- Дядя, может, вам жениться?
- На ком?
Жениться на ком угодно.
Я не хочу жениться снова.
- Но от этого все неприятности.
- Неприятности? У кого?
- У Кадзуко-сан.
- У Кадзуко?
- Она что-то тебе сказала?
- Кадзуко-сан мне ничего не говорила.
Вы всё время торопите Кадзуко-сан,
чтобы она вышла замуж.
Но пока у вас нет жены, Кадзуко-сан
вынуждена о вас заботиться.
Это совсем не так.
Дядя, вы невольно мешаете
замужеству Кадзуко-сан.
- Ничему я не мешаю.
- Мешаете.
Неужели?
Если бы вы предоставили ей свободу,
она сразу бы вышла замуж без проблем.
Предоставить Кадзуко свободу?
Неужели Кадзуко так думает?
Вы могли бы сказать ей, что
собираетесь жениться снова.
Это нечестно. Я не собираюсь этого
делать, и в этом нет никакого смысла.
Для вас, может, и нет смысла.
Я просто хочу посмотреть
на реакцию Кадзуко-сан.
Уверенна, что она обрадуется.
Для неё это будет спасение.
- Ты говоришь гадости.
- Простите.
Я понимаю, ты подруга Кадзуко,
конечно, ты хочешь её поддержать.
Но ты очень странная.
Беспокоишься о браке Кадзуко
и при этом забрала у неё жениха.
Дядя, вы тоже говорите гадости.
= ЗАЛ ОЖИДАНИЯ =
СЕМЬИ ИТИГЭ И ВАТАНАБЭ
Ну, как?
Я же выгляжу лучше, чем жених?
Ты такой упрямый.
Посмотри на меня. Она меня предала,
а я радуюсь за её будущее.
Почему они не устроили
церемонию в Осака?
Ведь она из дома Ётароо.
Грустно видеть, что её свадьба
проходит в универмаге.
Даже кимоно на ней не собственное,
а взято напрокат.
Она захотела, чтобы всё было,
как у жены офисного служащего.
Этот портной шьёт
школьную форму для девочек.
Не надо было
заказывать у него фрак.
Он сшил мне костюм,
когда я устраивался на работу.
Это безответственно.
Вдруг он не успеет до начала церемонии?
Простите, что задержался.
Видишь, мама, он сделал.
Ну, он не совсем закончен.
- Не закончен?
- Что нам делать, Хандзиро?
Одну минутку.
Подкладка не вся сделана, но она внутри.
Никто ничего не заметит.
Ну, ладно.
Нет, как можно надеть на свадьбу
незаконченный фрак?
Я сильно простудился!
У меня была температура 39,3...
Нет, 39,5.
Брат...
Сними свой фрак
и отдай Хандзиро-сану.
Что?
Отлично сидит. Вы нас спасли!
Брат поделится своим
фраком с Хандзиро-саном.
Большое спасибо.
Но у меня есть только жилетка.
Я могу надеть свой пиджак.
Нет, ты должен надеть этот.
Мы пытались взять напрокат,
но у них все фраки уже были заказаны.
Мы найдём вам что-нибудь.
Идёмте.
Через 5 минут нужно идти в зал церемонии.
У тебя немного раскраснелся нос.
Так хорошо.
Прости.
Что за церемонии?
Я этого не люблю.
Прости, я прекрасно знала...
Ты сказала, что не будет возражать,
если я влюблюсь в Хандзиро-сана...
... но я знала, что ты его любишь.
Я это знала.
Ты хочешь мне вернуть Хандзиро-сана?
Нет, я не отдам его, хоть умри.
Ты меня простишь?
Ты одна можешь быть
такой романтичной.
Жаль, что Цу-тян здесь нет.
Она могла бы посмотреть
на такую красивую Умэко-сан.
Она прямо сказала, что её
не интересуют чужие свадьбы.
Они сегодня вечером
уезжают с Тэт-тяном.
Поедут в деревню к его родителям,
чтобы обо всём договориться.
Она очень торопится
и взяла 3 дня выходных.
Что скажете? Правда, мне идёт?
Я хорош в любом наряде!
Как ты мне надоел.
А я думал, где же я его видел раньше?
В тот раз...
Что за выпады?
Почему ты на меня кричишь?
Какой кошмар!
Это же его я назвал неудачником,
потому что его бросила женщина.
Кажется, он меня не узнал.
Дайте пройти!
Вот и мы.
Спасибо вам за всё.
- Ну, проходите.
- Отец, пойдём наверх.
Здесь очень мило.
Посмотрели бы вы на наше пристанище!
Так непривычно.
Нам пришлось снять комнату,
там совсем нет места.
Большое спасибо.
Мы сложили там вещи невесты,
и не осталось места, чтобы спать.
Жильцы обещали съехать
в феврале или марте.
Все произошло так внезапно.
Пожалуйста, не надо
обо мне беспокоиться.
Прошу прощения за неудобства.
Не за что.
- Примите мои поздравления.
- Большое спасибо.
Я благополучно отправила
их в свадебное путешествие.
Я думала проводить их
и зайти ненадолго.
Вы так много сделали для Умэко-сан.
Спасибо.
Я будто выдавал замуж собственную дочь.
Мы всегда думали, что Кадзуко-сан
выйдет замуж за Хандзиро-сана.
Да, жаль. Я тоже так думал.
На самом деле, это была
задумка моего покойного мужа.
И моя.
Если бы его не перевели
работать в Осака...
... или он смог бы
вернуться назад в Токио!
Но она очень хорошая, Умэко-сан.
Да, это правда.
Она собирается открыть своё
заведение в крупном универмаге.
У Умэко-сан будет
свой ресторан Ётароо в Токио.
Сегодня женщины не такие, как прежде.
- Ну, я пойду.
- Отдохните, Тётя, вы же устали.
Думаю, ты тоже устала.
Пришлось так много хлопотать.
Простите за поздний визит.
Спокойной ночи!
- Как всё прошло?
- Я считаю, что всё прекрасно.
Это хорошо.
Теперь как-то одиноко.
После того, как выдала её замуж.
Умэко-сан такая окрылённая!
Знаешь, Кадзуко,
я собираюсь жениться.
На ком?
Хочу жениться снова.
Ты врёшь!
- Но я хочу жениться.
- Враньё.
Как её зовут?
Ты просто соврал? Зачем?
Что зачем?
Зачем ты это придумал?
Кадзуко, в жизни
так много всего происходит.
Когда ты молод,
ты хочешь всем обладать.
И ты хочешь быть хозяином всего.
Но, когда становишься старше,
хочешь больше отдавать.
Жизненные амбиции... Работа...
Деньги... Успех в жизни...
Мама же умерла.
Я не бросил её...
И с чувствами происходит то же самое.
Что бы ни случилось на твоём пути...
... люди рождаются одни и умирают одни.
Я моряк, и когда ночью смотрю на
море, я часто думаю о таких вещах.
В конце концов, ты остаешься один.
Это грустно.
Ничего грустного.
Просто так устроена жизнь.
Но я вёл себя неразумно и не сделал
ничего, чтобы дать свободу дочерям.
Я думал, что дочери - моя собственность.
Это нормально.
Разлука со своим ребенком - это последнее
и самое тяжёлое испытание в жизни.
Это так трудно.
Слушай, Кадзуко...
... мы должны порвать нашу связь.
Я не хочу.
Если я пойду своей дорогой....
Что ты тогда будешь делать?
Выйдешь замуж?
Будешь работать?
- У меня нет планов.
- Конечно, есть.
Если ты меня бросишь, я поеду в Америку.
В Америку?
Вы обсуждали это на работе?
На работе меня спросили...
... не хочу ли я поехать,
чтобы изучать технологию и дизайн.
Это прекрасно. Соглашайся.
Как хорошо!
На корабле...
Или на самолёте...
Но ещё ничего не решено.
Поезжай.
- Ты не против?
- Всё в порядке.
У меня ощущения, будто
я ждала этих твоих слов.
Прости...
Я тогда поеду.
Поезжай.
Цу-тян и Тэт-тян поженятся,
и им негде будет жить.
Думаю, им стоит поселиться здесь.
Я отдам им весь второй этаж.
У них не будет выхода,
и им придётся для меня готовить.
Какой ты хитрый.
Почему?
Ты с самого начала это всё задумал.
И я попалась в ловушку.
Тогда чего ты плакала?
Не знаю.
Но, Папа, почему бы тебе
на самом деле не жениться?
Ты пошла в контратаку?
Ты ещё симпатичный.
- Будет очередь из невест!
- Глупости.
Но сегодня с фраком Хандзиро-сана
чуть не случилась беда.
Вовсе нет. Он был прекрасно одет.
Правда?
Почему бы тебе не снять очки,
по крайней мере, сейчас?
Эти очки такие страшные.
Кадзуко-сан не идут очки. Но что делать,
если без них она ничего не видит?
Я могу без них.
Женщины стали красивее.
И ??женщины среднего возраста стали
красивее, и Япония стала красивее.
Дядя, пришла весна.
Да, месяц март.
Папа снова задумался...
Задумался о чём?
Эй, Умэко!
Да!
- Просто как два голубя.
- Цу-тян, тебя это тоже скоро ждёт.
Я не допущу такого!
Орёт во всё горло "Эй, Умэко!"
Эй, Умэко!
Перестань, вокруг люди.
 

////////////////////////////