«Бессмертные» (англ. Tuck Everlasting) — художественный фильм,
созданный в 2002 году режиссёром Джей Расселл по мотивам книги «Вечный
Тук» Натали Беббит кинокомпанией Walt Disney Pictures.
Все фразы и цитаты
ВЕЧНЫЕ ТАКИ
Для некоторых
время движется медленно.
Час может показаться вечностью.
Другим никогда не хватает времени.
Для Таков
его не существовало.
Время, как колесо,
вращается и вращается...
никогда не останавливаясь.
А деревья - центр,
ступица колеса.
Все началось в первую неделю лета...
странного, бездыханного времени,
когда случай
или судьба соединяет жизни,
когда люди склонны делать то,
чего раньше никогда не делали.
В этот летний день,
не так давно,
колесо, волшебным образом,
соединило две жизни.
По его велению Маэ Так
села в повозку и поехала в деревню
встречать двух своих сыновей.
Она поступала так каждые десять лет.
- Ма-а-а!
- Майлз!
Джесси!
Я так скучал по тебе!
Что ты тут делаешь?
Я так ждала встречи с тобой!
Я скучала по тебе, Джесси!
- У меня для тебя кое-что есть.
- Ты посмотри на себя.
- Что? Карандаш?
- Эйфелева башня.
- Ты ее видел?
- Я купил это в Париже.
О, мама, ты в жизни
не видела ничего выше.
Привет, путешественник.
Как дела, дружище?
У меня еще есть твой любимый шоколад.
Мне так хочется побыстрей домой.
Джесси.
Майлз.
Майлз.
Обними маму.
Десять лет.
Ты колючий, как ежик.
Мальчики мои. Вы снова со мной.
Винифред!
Да, мама?
Мне нужно новое имя...
из тех, к которым
не так часто взывают.
Немедленно иди сюда!
Ты испачкаешься!
Я едва могу дышать!
Иль фо суфрир пур этр бэль.
Как говорят французы,
красота требует жертв.
Сумасшедшие французы.
Правда для Винни Фостер была одна.
Летняя жара была
столь же удушающей,
как и ее прежняя жизнь.
С каждым днем это чувство
становилось все сильнее.
Она двигалась к окончанию чего-то,
и началу чего-то нового.
Перемены витали в воздухе.
Единственный вопрос был - когда.
Убирай повозку! Давай!
Жди меня в повозке.
Я сейчас приду.
В повозке, миссис Фостер.
Со всех ног!
Пошел!
Кидай на базу! Кидай на базу!
Эй, кидай на базу!
Давай! Мне кидай! Да!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Слишком большие
для печенья к чаю.
Ни одно не подходит.
Мне нравятся маленькие печеньица.
Что это там за прикольная шляпка?
Ты посмотри.
Уж не мисс ли это ''денежный мешок''
на своей модной повозке.
Что такое?
Боишься ножки испачкать?
Простите, миссис Фостер.
На них нет спроса.
Я могу сделать их специально для вас.
Винни Фостер!
Ты должно быть шутишь!
Ух ты! Беги, Винни, беги!
Беги, Винни, беги! Кидай! Кидай!
Давай!
Нет, он мой! Мой!
Винифред!
Сильная рука... до тех пор
пока ты не увидишь свет.
Иди сюда.
Я хочу научить тебя.
Давай.
Все из Франции! Каково!
Смотри! Посмотри на это!
Дай мне посмотреть, пап,
дай посмотреть.
Он меня пристрелил.
Я мертв.
О, боже. Боже мой!
Ты должен посмотреть, Майлз!
Может быть на следующую.
Посмотри сюда.
Посмотрим. Хорошо.
Иди сюда, иди сюда.
Я хочу тебе показать.
Хорошо. Иди сюда.
Вот так. Смотри.
Так здорово, что ты дома, сын.
Я рад тебя видеть,
вся семья снова вместе.
Не привыкай.
Я слышу, война на пороге.
Я записался.
Я пойду воевать с капустниками.
Чтобы быть подальше от этого места.
Думаешь, это решит проблему, да?
Не навоевался за две жизни?
Нас кто-то ищет.
Я знаю.
Нас преследовал один человек.
Несколько раз мы от него уходили,
но он возвращается.
Думаю, он что-то знает.
Этот человек...
Иди, иди сюда.
О, Джесси!
Нас преследовали.
Майлз, мы от него оторвались.
Не надо все портить.
Да, мы оторвались от него Джесс.
Но он возвращается.
Рано или поздно нас
все равно кто-то найдет.
Мир сужается.
За исключением этого лесочка,
чистых лесов больше нет.
Несколько недель назад,
я видел следы шин у мелководья.
Будут и еще.
Я не хочу, чтобы кто-то
ездил в город.
Ни за чем. Все.
Так.
Если увидишь в лесу незнакомцев,
ты знаешь, что делать.
Никаких исключений.
Наше время здесь почти исчерпано.
Я это чувствую.
Так ты никогда никого не поймаешь.
Вы знаете как ловить светлячков?
Боюсь, нет. Никогда не пробовал.
Я предпочитаю...
игры посложнее, хотя все
стратегии практически одинаковы.
Стратегии?
Никогда не показывай жертве,
где ты есть.
Ты должен стать
частью декораций.
Невидимой.
Нужно затаиться
и быть терпеливым.
Пока не настанет
подходящий момент.
Нужный момент.
Возьми своего узника.
Он твой.
Нет, спасибо.
Ты права.
Девочка в твоем возрасте
должна ловить
поклонников, а не насекомых.
Что гораздо проще,
должен добавить.
Ты давно здесь живешь?
Всегда. А что?
Я ищу старых друзей.
Они живут неподалеку.
Ты сможешь мне помочь их найти.
Мой отец практически
выстроил Тригап.
Он всех знает.
Может он сможет вам помочь.
Может быть.
Мне понравилось
беседовать с тобой.
Винифред?
С кем ты там разговариваешь?
Не знаю.
Он не сказал мне
своего имени.
Добрый вечер, мадам.
Прошу прощения за вторжение.
Юная леди сказала, что вы
уже давно здесь живете.
Я подумал, может,
вы знаете семью по фамилии...
Я мало кого знаю.
Да и не хочу.
Я никогда не болтаюсь
по улицам и не обсуждаю это с ...
незнакомцами.
Тогда, прошу прощения.
Доброй ночи, юная леди.
Мадам.
Поэтому я беспокоюсь о тебе,
Винифред.
Тебе не хватает ума, не разговаривать
с подобными мужчинами.
Надлежащее образование -
пропуск в общество.
Мы с твоей матерью
все тщательно обдумали.
Академия мисс Холл
имеет отличную репутацию.
Мисс Холл?
Но это ужасное место.
Так все говорят.
Там тюрьма.
Бред.
Девушки выходят оттуда такими
утонченными молодыми леди.
Со знанием этикета и манер.
У тебя нет ни того,
ни другого.
Но я не хочу быть одной
из этих девочек.
Вот именно поэтому ты
и должна туда отправиться.
Я не могу позволить твоей
невоздержанной натуре
лишить тебя
респектабельного будущего.
Винифред... извини.
Но мы должны сделать,
лучшее для тебя.
Я этого не сделаю.
Я не такая, как эти девочки.
Я не поеду!
- Винифред!
- Я не поеду!
Винни Фостер
отправляют за пятьсот миль,
чтобы получить образование.
Но ее родители не понимали,
что она просто хочет
ступить за ограду.
Так она и сделала.
Что такого запретного может быть
в этом запретном лесу?
Винни ждала чуда, которое
должно с ней произойти.
Это место было столь
отличным от того, что она знала.
Таким далеким от ее узкого,
однобокого мирка.
Как давно ты здесь стоишь?
Совсем недавно.
Я просто проходила мимо и я....
Ты не должна гулять
в этой части леса.
Тебе лучше развернуться
и шагать домой.
Ладно, давай. Шагай.
Прошу прощения,
но этот лес принадлежит мне.
И я пойду и пошагаю туда,
куда мне захочется.
Этот лес принадлежит тебе?
Да, мне.
Как тебя зовут?
Виннифред.
Винни Фостер.
Фостер.
Вот это да. Правда?
Ну что ж, Винни Фостер,
как я и говорил,
тебе следует развернуться
и шагать домой.
Так и было до тех пор,
пока ты мне не нагрубил.
Я была бы рада
продолжить свой путь.
Только я не знаю, куда мне идти.
Иначе говоря, ты заблудилась?
Я покажу тебе, где твой дом.
Я буду вам очень признательна.
Но сначала, я хочу попить.
Что...? Нет.
- Нет.
- Что?
Ты не хочешь пить эту воду.
Она отравлена.
Я видела, как ты ее пил.
Теперь... я себя неважно чувствую.
Ты не выглядишь больным.
Я высохла, как саксаул.
Нет.
Я сказал, не подходи к нему.
Отстань от меня.
Мой отец тебя арестует.
Ты же не пойдешь
и не расскажешь ему, правда?
Эй. Вернись!
Не убегай!
Вернись!
Куда это вы так быстро бежите, мисс?
Майлз! Подожди!
Помогите!
Ты же слышал, что сказал Так, Джесс.
Без исключений.
- На помощь!
- Ты этого не сделаешь!
Перестань! Отпусти!
Мы не можем!
Майлз!
Мисс Фостер?
Мисс Фостер?
Мисс Фостер?
Где вы?
Остановимся здесь.
Не говори ни слова.
Слышишь меня?
Майлз!
- Что ты делаешь?
- Нет!
Отпусти бедную девочку.
Вам нечего бояться, юная леди.
Я поймал ее у источника, с Джесси.
Ее зовут Фостер.
Итак, это случилось.
Я хочу домой. Прошу вас.
Я хочу пойти домой.
У спокойся. У спокойся, маленькая.
Не плачь.
Мы не злые.
Мы отправим тебя домой,
как только сможем.
Я обещаю.
Майлз, пойди, найди отца.
Он у озера.
Он знает, что с ней делать.
Скажи Джесси, что я его не выдам.
- Я все слышала.
- Слышала?
Это моя музыкальная шкатулка.
Однажды, я нашла ее в лесу...
я подумала, что она,
как будто ждала меня.
Она у меня уже давно.
Каждую ночь я клала ее
в постель моим мальчикам.
Чтобы они сладко спали.
У верена, что мои мальчики
не хотели причинить тебе вред.
Поэтому они и привезли меня сюда?
Поэтому я здесь?
Понимаю, у тебя есть
основания быть недовольной.
Думаю, что и твоя семья
беспокоится о тебе.
Где ребенок?
Она не ребенок, Ангус.
Она не ребенок, Ангус.
Она знает?
Так зачем же я привез ее сюда?
Она лишь знает где...
вот и все...
я же тебе сказал...
Да, но теперь она знает о нас,
благодаря тебе, Ромео.
Она Фостер.
Она владеет...
О чем я знаю?
Мисс Фостер,
это мой муж Ангус Так.
Ангус,
познакомься с мисс Фостер.
Здравствуйте, мисс Фостер.
Это самое важное событие из тех,
что случились здесь за 80 лет.
Вы проголодались?
Пойдемте к столу.
- Что ж, приступим.
- Да.
Что убрать?
Джесс, передай маме тарелку,
пожалуйста.
Где рыба?
Она не клевала, по причинам...
просто Майлз не умеет рыбачить.
Все равно. Еды хватает.
Рыбы здесь нет.
И не будет, если ее распугивать.
- Вкусно.
- Разве не мило.
Сидеть всем вместе,
у нас в гостях мисс Фостер?
Похоже на вечеринку.
Отец будет меня искать.
Твой отец
вырубит весь лес,
чтобы разбогатеть.
Вокруг все меняется.
Давайте не будем портить
отличную еду болтовней.
У моего отца полно денег.
Он заплатит столько,
сколько вы захотите.
Нам не нужны деньги
вашего отца, мисс Фостер.
Тогда, позвольте мне уйти домой.
Конечно. Ты пойдешь домой.
Как я и общала.
Прямиком.
Прежде, чем она уйдет домой, надо
быть увереным, что ей можно доверять.
Доверять ей?
Мы не можем доверять ни ей,
ни другим обычным людям.
Она сдаст нас через секунду.
Нет, она не выдаст.
Глупец.
Ты даже не понимаешь,
что натворил.
Он.
Это он.
Роберт!
Надеюсь, ты найдешь ее, Генри.
Это твоя работа.
Я отправил телеграмму в управление.
Они проверят.
Поиск начнем завтра утром.
Моя жена уверена, что человек
в желтом костюме
имеет отношение
к пропаже Винифред.
Мисс Фостер уверена?
Это обосновано...?
Ее инстинктами.
Может быть вам лучше войти,
мистер Фостер.
Я тот, кого вы ищете?
Полагаю, что я подхожу под описание.
Жена видела, как вы
разговаривали с моей дочерью.
Да, разговаривал.
Очаровательная девочка...
она полна огня.
Возможно даже слишком.
Она ушла, верно.
Похоже, что она сбежала.
Правда?
Как бы там ни было,
меня это не удивляет.
Моя дочь не сбежала.
Меня не волнует, что вас удивляет,
а что нет.
Я хочу знать, известно ли
вам где она.
Вынужден вас разочаровать,
мистер Фостер. К сожалению, нет.
По стечению обстоятельств я
и сам здесь ищу кое-кого.
Я ищу семью,
которая когда-то жила в округе.
Может констебль
поможет мне найти их.
По иронии судьбы, мистер Фостер,
ваша дочь думала,
что вы сможете мне помочь.
Их фамилия Так,
давно пропавшие родственники.
Я не могу вам помочь.
И я вам.
По крайней мере, пока.
Как бы там ни было,
я поищу вашу дочь в лесу.
У меня дар находить людей.
Может мне повезет.
Доброй ночи, констебль.
У знай, что с ней произошло, Генри.
Прошу тебя.
Она всего лишь ребенок.
Агнус сам сделал эту колыбель.
Вот это мы привезли из Шотландии.
В ней покачалось не так много Таков.
Ветер с озера принесет тебе
вечернюю прохладу.
Мальчики спят на сеновале.
Так что тебя никто
не побеспокоит.
Мне кажется тебе больно в корсете.
Можно я помогу тебе его снять?
Я никогда не понимала,
зачем женщины так затягиваются.
Так можно и не выжить.
У вас есть дочь?
Внучка.
И внук.
Анна
и Бо.
Майлз так любил их.
Что произошло?
Они умерли.
Их мать тоже.
Боюсь, лучшее, что было в Майлзе
умерло вместе с ними.
Прости его за то,
что он таким стал.
Извините.
Ничего.
Такова жизнь, мисс Фостер.
Можно я буду называть тебя Винни?
У тебя есть братья или сестры?
Нет, я одна.
Моей матери больше нельзя...
без риска для здоровья.
Понятно.
Где бывают ваши сыновья?
Повсюду.
Майлз хороший плотник.
У него золотые руки.
Джесс похоже никогда
не определится.
Он... он еще слишком молод.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Так приятно, когда в доме
еще одна женщина.
Постарайся уснуть.
Кто здесь?
Вы заблудились, друг мой?
Едва ли, ваше преподобие.
Я ищу семью Так.
Вам знакома эта фамилия?
Так. Так.
Боюсь, что не смогу
вам помочь.
На кладбище
нет никаких Таков.
Я тоже так думаю.
Ни на одном другом тоже.
Скажите мне, ваше преподобие,
вы бывали у смертного одра,
чего люди желают больше всего,
перед смертью?
Пожить еще?
- Думаю, да.
- Именно так.
Они бы отдали все...
за один лишний год.
Представьте, что бы они
отдали за вечность.
- Сэр, я не совсем понимаю, что вы...
- Поймете.
Ваше преосвященство,
вы готовы умереть
прямо сейчас, сию минуту?
- Если на то воля божья.
- А если на то моя воля?
А что если бы вы стали бессмертным?
Сейчас, в этот момент?
Чтобы никогда не увидеть
лицо смерти?
Вы бы хотели этого, да?
Никакой путаницы, суеты,
никаких болезней.
Никогда не мучиться от ужаса
и неизбежности старости.
Вечно молодой.
Вы богохульствуете, сэр.
Свободно.
Доброй ночи,
ваше преосвященство.
Эй, Винни Фостер, ты спишь?
Уже нет.
Хорошо.
Ты бы хотела увидеть
Эйфелеву башню?
Что?
- Как - нибудь.
- Нет, сейчас.
Пока все в наших руках.
- Возьми собак и туда.
- Да, сэр.
Идемте, ребята.
Генри, это ночная сорочка Винифред.
Отдай ее собачникам.
Начинайте с севера.
Дойдем до озера и разделимся.
Мы найдем ее.
Я знаю, найдем.
Винифред?
Мисс Фостер?
Винни?
Мисс Фостер!
Фостер!
Винни?
Винифред Фостер?
Эй, там. Мы что-то нашли.
Вот.
Это Эйфелева башня?
Та что в Париже
довольно высокая.
Но моя на два фута выше.
Сюда.
Идем.
Ты правда видел ту, что в Париже?
Да. Я прошел все 1 652 ступеньки,
до самого верха.
- Там гораздо проще, чем здесь.
- Да.
У тебя все нормально?
- Думаю, да.
- У тебя хорошо получается.
Сюда.
Если бы я попала на Эйфелеву башню,
я бы поехала на лифте.
Только не со мной.
Ты бы сняла туфли, и прошла
каждую ступеньку наверх.
Сколько тебе лет?
Ты действительно хочешь знать?
Да.
Сто четыре.
Я серьезно.
Я тоже.
Ладно, скажем семнадцать.
Вот мой Париж.
Вид с Эйфелевой башни
не может быть прекраснее этого.
Я много повидал,
но этот - самый лучший.
Вперед! Побежали!
Винни Фостер начала
терять счет времени.
Сколько она там пробыла, день?
Неделю? Месяц?
Ей казалось, что Таки живут так,
как весь мир уже забыл.
Они никуда не спешили.
Делали все неторопясь.
В первый раз Винни почувствовала
свободу... знавать новое...
задавать вопросы...
играть.
Я?
Я хочу осмотреть этот мир,
каждый уголок.
Черт, может, я даже открою
новые земли или новый континент.
Я повидал много мест...
но мир так велик.
Джесси Так, что ты делаешь?
А на что это похоже?
Иди сюда!
Я не могу.
Почему?
Ты же не боишься
холодной воды, или как?
Не боюсь.
Ты боишься меня?
Нет.
Тогда почему?
Я не умею плавать.
Ты шутишь.
Если бы так.
Так ты боишься утонуть?
Наглотаться воды,
опуститься на донышко
и отдать концы?
Спасибо за столь живую картину.
Честно говоря, я подумываю о том,
чтобы камнем пойти на дно.
Хорошо.
Тогда я буду наслаждаться
этим в одиночестве.
- Джесси!
- Эй, эй, все в порядке.
Иди сюда. Иди сюда.
Иди ко мне. Я тебя держу.
Держу. Расслабься.
Расслабься, ты со мной.
- Тебе хорошо?
- Думаю, да.
Ты это сделала.
Сделала.
Я чувствую себя великолепно.
Я невесома.
Потому, что мы тебя держим,
я и вода.
Мы оба.
Тебе нравится?
Восхитительно.
Джесси, не уходи.
Все хорошо, все нормально.
Я тебя не отпущу, Винни Фостер.
Я никогда тебя не отпущу.
Знаешь, мне не нравится,
когда надо мной насмехаются шулера.
Шулер - грубое слово, сэр.
Я предпочитаю
''профессиональный картежник''.
Ты, точно ищешь неприятностей,
мистер, да?
Да, сэр. Безусловно.
Вон его. Пошел!
Может в следующий раз.
Благодарю вас за...
Пошел вон.
Вы меня не забьете.
Убрать его?
Спасибо.
Большое спасибо.
Гражданин, прошу прощения.
Слышишь?
Так сказал, что это самый
меланхоличный звук в природе.
Слушай.
Просто слушай.
Они играют для тебя.
Ого! Вот это да.
Как бы я хотела,
чтобы так было всегда, вечно.
Вечно?
Ты хочешь быть со мной
навеки, Винни?
Хочу.
Мы бы могли посмотреть мир вместе.
Мы бы все могли
делать вместе ...
тысячи и тысячи мест,
и событий...
бесконечно.
Это то, чего ты не знаешь о нас.
Я поклялся, что не скажу.
Секрет?
Причина того, что вы не
хотите, чтобы вас кто-то нашел?
Я знала. Вы...
Вы грабители банков
или мошенники.
Ты первый человек в моей жизни,
которому я хочу открыться.
Ты первый человек в моей жизни,
которому я хочу открыться.
Джесси Так,
ты первый человек,
которого я хочу...
с которым я хочу сделать...
вот так.
нет перевода
Винни, послушай.
Помнишь огромный дуб, в лесу,
где мы встретились?
Тот ручеек, из которого
ты хотела напиться?
Помнишь, я сказал тебе,
что мне сто четыре года?
Так вот...
это чистая правда.
Я буду жить вечно.
Я никогда не изменюсь.
Так же как Майлз, Так, и Маэ.
С нами кое-что произошло.
Насколько я знаю,
мне будет семнадцать
до скончания мира.
Из-за того источника, Винни.
Там особенная вода.
Она не дает тебе стареть.
Если ты выпьешь ее сегодня,
то ты останешься такой же навсегда.
Разве ты не хотела,
чтобы он рассказал тебе секрет...
до того как ты его
поцеловала?
Он сказал тебе, что бессмертие
нарушает все церковные каноны?
Отстань от нее, Майлз.
О, нет.
Так ты хочешь, чтобы она
обо всем узнала, малыш Джесси.
Она первый человек, которому
ты хочешь рассказать правду.
Ты просто не хочешь,
чтобы я потерял то же, что и ты.
Перестаньте.
Оба.
Скажите мне правду.
Я хочу знать.
Мы все испили оттуда.
За исключением кошки.
Что немаловажно.
На вкус, вода была божественной.
Она скользила по гортани,
как облачко.
На коре дуба, Так вырезал ''Т'',
как знак, что мы там были.
Потом мы отправились на запад,
чтобы осесть.
Выстроить дом для Маэ и Така,
хижину для нас с Джесси.
Тогда-то мы и заметили нечто
странное.
Джесс упал с высоты тридцать футов
и приземлился на шею.
Не успела Маэ заплакать,
как он уже был на ногах.
У него все было в
порядке. Ни переломов,
ни.. ничего.
Но это еще не все.
Не самое необычное.
Стали происходить странные вещи.
Как-то раз охотники приняли
лошадь Маэ за оленя.
Дело в том, что пули
не причинили ему вреда.
Ни царапины.
Потом Така укусила гремучая змея.
И знаешь что?
Он не умер.
Вот только кошка умерла
... от старости.
И Майлз женился.
Папа!
Да.
Бо.
Крошка Энни.
Так быстро во всем разобрался.
Была весна.
Мы все испили оттуда...даже лошадь.
Это был
источник
неизменяемости.
Я умолял ее вернуться
и испить оттуда
вместе со мной.
Детей тоже.
Это был единственный шанс...
быть всем вместе.
Она решила,
что я продал душу дьяволу.
Она меня бросила.
И забрала детей.
После этого
все от меня отвернулись.
Говорили о колдовстве...
черной магии.
Я пошел воевать.
Я видел, как храбрые мужчины
умирали под Вера Круз.
В мгновение ока,
тысячи погибли под Гетисбергом.
Только не я.
Я не мог умереть...
как маленькая Анна.
Ее унес грипп,
когда ей не было и пятнадцати.
А Бо,
если он еще жив,
ему уже около восьмидесяти.
Моя милая...
милая, молодая невеста
скончалась в одиночестве,
в приюте для душевнобольных.
А я все еще жив.
Я жив!
Винни Фостер, ты единственный человек
в мире, кто знает о нас.
Нам нужно поговорить.
Пойдем.
Посмотри вокруг.
Как богата жизнь.
Цветы, деревья, лягушки,
мы все, часть колеса.
Все всегда меняется.
Все растет,
как и ты.
Ты постоянно меняешься.
Когда-то ты была ребенком,
потом станешь женщиной.
Однажды,
ты вырастешь
и сделаешь нечто важное.
Может быть, у тебя будут дети.
И однажды, ты угаснешь.
У гаснешь, как пламя свечи.
Так и должно быть,
естественное течение жизни.
То, что есть у Таков,
ты не можешь назвать жизнью.
Такие какие есть,
как кусок скалы,
вставший против течения.
Послушай меня.
Винни, ты узнала страшный секрет.
Если люди узнают об этом источнике,
они затопчут друг друга,
чтобы обладать этой водой.
Я выяснил о людях
одну единственную вещь.
Они сделают все возможное,
чтобы не умереть.
Они сделают все, чтобы
сохранить свою жизнь.
Ты хочешь остаться такой как есть,
именно
сейчас?
Я просто хочу, чтобы ты поняла.
Я не хочу умирать.
Это неправильно?
Нет.
Такова природа людей.
Это часть колеса.
Они рождаются,
проживают жизнь,
и не хотят умирать.
Не бойся смерти, Винни.
Бойся непрожитой жизни.
Ваш чай, сэр.
Сейчас она у них.
Я пришел прямо сюда, зная какие
страдания вы испытываете.
Мы хотим видеть ее
в целости и сохранности.
Это естественно.
Похищение детей - ужасный бизнес.
К счастью,
я был тому свидетелем.
Я единственный, кто знает,
где ее искать.
В какие игры вы играете, сэр?
Какие игры?
Вы застали меня в игривом
настроении.
Игра, это не то слово,
что крутится у меня в голове.
То слово, что у меня на уме,
произносится, как чистый бизнес.
Мне очень нравится ваш лес.
Только не подумайте,
что из-за древесины.
Из-за его природных ресурсов.
Что, чего вы хотите?
Вы хотите вернуть дочь.
Взамен, я хочу ваш лес.
Вы к этому причастны, так?
Если вы хотя бы прикоснулись
к моей дочери...
У меня были проступки, мистер Фостер,
но похищение детей не из их числа.
Те, кто ее забрал, грубые люди.
Не стоит говорить,
что они могут с ней сделать.
Пока мы не сделаем того,
что вы хотите.
Дай этому человеку все,
что он бы ни попросил.
Договорились и подписали.
Надо иметь юридически
оформленные документы.
Вы согласны?
Вы умны и благоразумны,
мистер Фостер.
В оценке характера,
я редко ошибаюсь.
Ваш друг констебль здесь,
он готов произвести аресты.
Тяжела кара божья.
Я буду там раньше вас.
Нужно быстрее действовать.
Они собирались уезжать.
Что за ужасные люди,
эти похитители детей.
В мире царит зло, мистер Фостер.
И никакие высокие заборы
не спасут вас от этого.
Приведите своих людей сюда.
Я пойду с вами.
Это несправедливо, Так.
Я знаю.
А когда жизнь была справедливой?
Как я отвезу тебя домой,
если я не могу и шагу ступить отсюда?
Я бы согласился завтра умереть,
лишь бы провести еще
одну ночь с тобой.
Простите, что прерываю вас
в столь трогательный момент.
Привет, Винифред.
Все так беспокоились о тебе.
Я рад, что нашел тебя
в таком состоянии.
Ты его знаешь?
Мы говорили как-то раз.
Привет, мистер Так.
Вы даже не знаете,
как я рад вас видеть.
Вы тот человек,
что преследовал моих мальчиков.
Я вас ждал.
Да, и я пришел.
Скажите, вам принесло
облегчение то,
что вас все - таки нашли.
После века затворничества,
должно быть это ужасно.
Кто вы такой?
Откуда вы знаете
о нас так много?
Впервые, я услышал о вас
от моей бабушки.
Та знавала одну женщину,
которая говорила
много и сбивчиво
об одной семье,
в которой никто не умирал.
Как же ее звали?
Как же, как же
Анна.
Старая сумасшедшая женщина.
Она все говорила о шарманке,
которая успокаивает детей.
У верен, что вы знаете о ней,
миссис Так.
У вас нет никакого права
вторгаться в наш дом
и причинять нам боль.
Хорошая мамочка.
Я не причиню вам вреда.
Скажите нам, сэр...
чего вы хотите?
Понимаете, Фостер
отдал мне этот лес
в обмен на возращение
юной Винифред домой.
У меня есть бумаги,
все юридически правильно.
Лес мой, и все,
что в нем находится тоже.
Не волнуйтесь,
я позволю вам остаться
на моей земле,
если вы станете со мной
сотрудничать.
Сотрудничать?
Я хочу, что бы вы отвели меня
к источнику.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Не оскорбляйте меня, мистер Так,
для меня очевидно,
что сила воды используется впустую
на таких бездарных людей, как вы.
Я намерен, сделать
этот Фонтан Юности,
как вы его называете, доступным
для тех, кто его заслуживает.
За определенную цену, естественно.
Ты умрешь от старости раньше,
чем я отведу тебя туда.
Вот как?
- Тогда Винифред сможет.
- Нет!
Джесси!
Да.
Браво.
Давай же, Винифред,
разве ты не хочешь пить?
Покажи мне, где источник.
Может быть, тогда я позволю
тебе испить из него.
Тогда у нас с тобой
будет целая вечность.
Винни, Винни, иди сюда.
Все нормально.
Все хорошо. Я с тобой.
Па.
Вот они где.
Винни Фостер!
Здесь!
Я нашел ее!
Заходите справа!
Сделайте предупреждение!
- Уходите!
- Не дайте никому уйти!
- Джесси, пошли.
- Винни!
Это мой отец.
Взять их живьем.
Поосторожнее с девочкой!
Винни! Мы идем!
Пошли!
Они здесь!
Подожди.
- Пойдем же!
- Окружите дом!
Он поджигает дом!
Винни! Моя...
Все в порядке. Ты цела.
Мы нашли тебя.
Ты в безопасности.
Теперь ты в безопасности.
Все хорошо.
Дом горит!
В холле пробили часы.
За окном все также дул ветер.
Казалось, что все в ожидании.
Мы просто хотим понять,
что произошло.
Винни?
Попробуй, пожалуйста.
Они не похищали меня.
Я была с ними,
потому что я так хотела.
Она сама не знает, что говорит.
Таки были добры ко мне.
Они мои друзья.
Если они тебя не похищали,
тогда почему эта женщина ударила
по голове мужчину с пистолетом?
Потому что Маэ Так защищала меня.
Как бы там ни было, уже неважно.
Парень скончался.
Теперь, это уже убийство.
Он был мне не по душе,
но это не спасет бедную женщину
от повешения.
Мисс - свидетель.
Ей нужно будет дать показания.
О, Боже!
Я подумал, может вы
захотите это забрать.
Насколько я понимаю,
это уже не имеет силы.
Я сожалею о том, что произошло.
Всего хорошего.
Спасибо, Генри.
Винни?
Джесси!
Это ты.
Я боялась, что больше никогда
тебя не увижу.
Мне нужна твоя помощь.
Нам нужна твоя помощь.
Маэ может идти на виселицу.
Она не умрет.
Она не может.
Они раскроют наш секрет.
Нужно вытащить их оттуда.
На помощь!
Помогите, пожалуйста!
Кто-нибудь, на помощь!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Помогите мне, кто-нибудь!
- Кто-нибудь!
- Ладно!
Помогите мне! Пожалуйста!
Сейчас!
Помогите! Пожалуйста!
Остановите их! Они меня преследуют!
Мисс, мисс Фо...
кто вас преследует?
Люди, что украли меня!
Они хотят меня забрать!
Мои родители не смогли
их остановить! Они снаружи!
Вы должны их остановить!
Пожалуйста!
Помогите!
Они убьют меня, если найдут!
Пожалуйста! Они убьют меня!
Прошу вас!
Оставайся здесь. Я разберусь.
Скорее!
Помогите!
Выходи навстречу своей судьбе!
Тебе уготована дорога в ад!
Стойте на месте!
Вы арестованы!
Винни!
Надо спешить!
Ребята на улице.
Не подходите!
Я буду стрелять!
Винни, дорогая моя!
Что бы только не сделала,
чтобы быть с тобой.
Как бы я хотела, чтобы ты была ...
с Джессом...
с нами.
Нужно спешить, уезжайте отсюда.
Винни, Винни... поедем со мной.
Тебя здесь ничто не ждет.
Мы сможем быть вместе навсегда.
Если она поедет с нами,
нас станут преследовать.
Они никогда не успокоятся.
Так прав, если я поеду с вами,
это будет опасно для вас всех.
Я не могу уехать без тебя.
У езжай.
Вернись к источнику.
Попей оттуда.
Когда все успокоится,
я вернусь за тобой.
За мной.
Я ведь должен показать тебе
Эйфелеву башню?
1 652 ступеньки наверх.
Винни,
пока мы снова не будем вместе,
вставай на заре.
Хорошо.
Нужно ехать...
иначе будет слишком
поздно.
Винни Фостер!
Я буду любить тебя до самой смерти!
Она быстро угасает, но вы можете
побыть с ней пару минут.
Мама?
Прими Господи душу
сестры нашей усопшей.
Предадим тело в земле.
Земля к земле, прах к праху,
пыль к пыли.
...помяни Господи, и вся надежд
воскресения
и жизни вечныя усопшия
вечного...
иеже присещает свет лица твоего...
и отдадут, и море, и земля мертвых.
Истлевшие тела усопших обратит
Господь в нетленные,
как и его собственное тело.
Велико могущество Господа.
Благодать Господа Иисуса Христа со
всеми нами.
Мама?
Мне всегда было интересно знать,
почему ты так любишь эти деревья.
Мама, как ты?
Я тоже буду скучать по ней.
Каждый раз, когда я смотрю на тебя,
ты другая.
Я теряю и тебя тоже.
Я здесь.
Прости меня, Винни.
Я просто хотела, чтобы ты всегда
оставалась моей маленькой девочкой.
Вернись к источнику.
Попей оттуда.
Когда все успокоится,
я вернусь за
тобой.
То что у Таков,
нельзя назвать жизнью.
Мы,
как обломки скалы,
застрявшие на
пути течения.
Первая неделя лета была
уже давно позади.
Хорошо.
Было такое чувство, что сейчас колесо
поворачивается медленно,
но вскоре пойдет быстрее.
Винни с родителями покинули Тригэп,
чтобы повидать мир.
Она не знала,
что ей принесет это путешествие.
Но точно
она знала лишь одно,
это будет ее
собственный выбор.
Для некоторых время
движется медленно.
Час может показаться вечностью.
Другим никогда не хватает времени.
Для Джесси Така
его не существовало.
С любовью, памяти
Винифред Фостер Джексон,
любимой матери и любимой жене.
1899-1999
Так сказал это Дженифер, тем летом,
когда ей было пятнадцать.
Бойся не смерти,
а непрожитой жизни.
Ненужно жить вечно,
нужно просто жить.
Так она и сделала.