Почетный герой войны в отставке отправляется в горы со своими
сыновьями и случайно становится свидетелем крупной наркосделки. Нарушив
планы и крупных наркодилеров, и агентов под прикрытием, он вынужден
снова взяться за оружие, чтобы любой ценой защитить свою семью.
Все фразы и цитаты
КЛИНТОН. ГОРОД ДРУЖЕЛЮБНЫХ СОСЕДЕЙ.
СТРЕЛОК
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ГОРОДА КЛИНТОН
Хорошо выглядишь.
Не надо врать.
Это правда.
Ты как?
Хреново.
Что с тобой?
Давай не будем…
Я скучаю.
Мы все.
Хватит этой ерунды, ближе к делу.
Что там сказали по УДО?
Я работаю.
Черт.
Долбанные адвокаты
тратят кучу времени.
А что по поводу второго?
- Я убрал весь мусор.
- Да?
Да, точно.
Вовремя.
И мы всё ещё планируем большой ужин.
- Большой?
- Очень.
- Такой, что придётся докупать мясо.
- Да?
Да, будет больше, чем мы думали.
Это проблема?
Для меня - нет.
Наоборот круто.
А ты уверен, что всё будет готово,
когда гости приедут?
Ага.
Эти гости ждать не любят.
Всё будет, пап.
- Точно?
- Точно.
Ты уверен, что справишься?
Да.
Ну хорошо.
Ладно.
Клэр, хочешь попробовать?
Эй, ты чего так долго?
Держи.
О…
Спустя год полковник Ли Ганнер
вернулся из Афганистана.
Президент наградил его Медалью почета
за беспрецедентную смелость,
проявленную в бою.
Эй, это ж ты в телевизоре.
С возвращением, Ли.
Не надо…
Я справлюсь.
Не усложняй.
Город сильно изменился.
Так тебя долго не было.
Хорош, парни.
Вы мне всех клиентов распугали.
Дай-ка самое холодное пиво.
Первое за счёт заведения.
А где Дэйв?
А?
Здесь его нет.
А когда он придёт?
Никогда.
- Он мне денег должен.
- Да ну?
За что?
Ты кто такой?
Никто.
Пожалуй, подожду тут,
пока Дэйв ни придёт.
Он не придёт.
Это ещё почему?
Он умер.
Да ладно!
А что случилось?
Ты чего уставился?
Ты мне не нравишься.
Пошёл.
Я ещё пиво не допил.
Ой…
Уже допил.
Просто супер, чувак.
Ты очень крут.
Вот что значит настоящий спецназ.
Ещё увидимся, пошли.
Уходим.
Вот и помог с семейным бизнесом.
Можно я позже зайду?
Хочу увидеть парней.
Слушай…
Ли, я понимаю, чего ты добиваешься,
но…
Давай закроемся пораньше.
Я приду к семи, ладно?
Ли.
Можно тебя на пару слов?
Я слышал, ты избил банду байкеров.
Они попытаются тебе отомстить.
Хватит, Боб.
Нам в городе проблем и так хватает.
Ты меня понял?
Эй, он задал вопрос.
Черт возьми, Уолли,
я просил тебя влезать?
Нет, сэр.
Прости, Ли.
Ты понимаешь, о чем я прошу тебя,
по-дружески?
Да,
я понимаю, Боб.
Ладно.
Хорошо.
Рад был видеть, Боб.
- Всё, поехали.
- И всё?
Да, поехали.
Итак…
Я тут подумал…
Давайте завтра поедем на природу.
Что?
Ты же любишь природу?
Да,
любил, в детстве.
Будь просто
как другие отсутствующие отцы.
Подари нам приставку,
дай денег.
Чтобы мы повеселились.
Да, Люк?
Нет…
А я очень хочу поехать на природу.
А мне ты раньше не мог сказать?
Я только сейчас подумал.
Можно мне уйти?
- Куда?
- Мне нужно к Хэйли.
Ее родители дома?
Да, и они меня ждут.
Что за Хэйли?
Его подружка.
У него девушка?
Да, ему 16.
Так мы правда поедем на природу?
Я звонил дяде Джону,
он поедет с нами.
Что там у тебя?
Медаль почета.
Ты сказал, я могу её хранить,
пока тебя нет.
И ты отлично ее хранишь.
А за что тебе её дали?
За мою работу.
Она есть у всех.
А у меня какая?
Делать уроки.
Было бы здорово.
Ладно.
Ты ж вернулся.
Я им словно чужой.
Но так и есть.
Ясно.
Однако я их отец.
Они тебя не знают.
Тебя вечно не было.
Не по своей вине.
Я пытался.
Я сказала, ещё раз уедешь по службе,
и я разведусь.
Ну такой я.
Ты знала за кого выходила.
Целый год от тебя не было ни строчки.
Мы думали, ты погиб.
Я выдумывала для мальчишек истории.
Разве так можно поступать с семьёй?
Ну, а что по поводу
завтрашней поездки?
Ну да, конечно.
Я серьёзно, я всё купил.
Разреши им.
Я понимаю, тебе было трудно.
Ну…
Что я могу тебе сказать?
Ну, прости.
Разреши мне забрать их на пару дней.
Узнать друг друга.
Я вижу, что ты пытаешься.
Если бы ты не решил вопросы в баре,
я бы не смогла
заплатить аренду в этом месяце.
Поверь, я хочу…
Сделать для вас троих намного больше.
Наш сын погиб.
Думаешь, такое можно забыть?
Нет.
Я так не думаю.
А что ты думаешь?
Я просто хочу
поехать с ребятами в лес.
Привет, Джон.
Господи, Ли, солнце ещё не взошло.
Клюёт?
Слушай, я давно тебя знаю,
и врать просто не могу.
Ты видишь рыбу?
Нам пора ехать,
до темна попасть на перевал.
Дай хоть вещи собрать.
Ты про свои игрушки?
Да, сэр.
Квадроциклы уже на месте.
Как договорились.
Всё собрано.
Но, знаешь…
Походу твоя частная охранная контора
платит тебе неплохие бабки.
Может, возьмешь меня?
Может.
Пап!
Привет.
- Трэвис вчера домой не вернулся.
- Эй…
Видимо, остался у этой.
Ее дом вон там.
Давай так,
ты поедешь с дядей Джоном.
Сможешь завести трейлер?
Я заберу Трэвиса
и встречу вас у развилки реки.
До развилки 4 часа,
как ты туда попадешь?
Ну ладно.
Давай, Люк.
Пока, мам.
Да.
Да, да, да.
Привет, мне Трэвиса.
А, я - отец Хэйли.
Отлично.
Мне нужен Трэвис.
- Сейчас?
- Да. Позовёте?
Нет, он ещё спит.
Разбудите.
Я к ним в комнату не вхожу.
- Серьезно?
- Ну да.
Какое право вы имеете
врываться в мой дом без приглашения?
Трэвис?
Вставай!
Я не поеду, мне плохо.
Поедешь.
Давай вставай, быстро.
Мам?
Папа?
Пошли.
- Давай.
- Моя жена уже вызвала полицию.
Супер.
Объясните им,
почему вы позволяете подросткам
пить пиво и заниматься сексом.
Что?
Мы ничего им не разрешали.
Хэйли?
Звони в полицию
и скажи, что всё в порядке.
Как можно разрешать парню
ночевать в комнате дочери?
Он просто остался как друг.
Как друг?
- А, теперь я понял.
- Именно.
Поэтому ваш сын любит наш дом
и не хочет ехать с вами.
Да, из-за вашей дочери
он бы отсюда вообще не вылезал.
Дядя Джон ждёт нас на развилке.
И как мы туда доедем?
Стой, ты серьёзно?
Нет, нет, я не хочу.
Я не прыгну…
Не благодари.
Три, два,
один!
Молодец.
Пап, это было круто!
Прямо с неба!
А это что?
«На природу» не значит
верхом на коне.
Каждому свой?
- Да.
- Ух ты…
Этот - мой.
Выбери другой.
Неплохо?
А где ты теперь работаешь, пап?
Поставки спецоборудования.
У меня охранное предприятие.
Ты был на всех войнах?
Почти на всех
за последние четверть века.
А за что тебе дали Медаль почета?
Ты что, убивал людей?
Медаль почета нельзя получить,
если не убиваешь людей.
Нет, можно.
Медаль почета
дают за спасение людей на войне,
если в процессе
ты рисковал своей жизнью.
Но войны не было.
Это всё не войны.
Войну объявляет конгресс.
Расскажи это тем, кто там погиб.
Значит, просто не нужно было
им всем туда ехать.
А башни близнецы?
На нас напали.
Правда?
Ты так злишься, хотя наверно
и не помнишь тех событий.
Как это я не помню?
Вся моя жизнь - 11 сентября.
Мы пошли служить,
чтобы защитить свою семью.
Да.
Как и многие другие американцы,
и я бы сделал это снова…
Ага…
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи.
По поводу Дэйва - ты не виноват.
Да, я знаю.
Парни отвыкли, просто дай им время.
Знаю.
Для того и приехал.
Может, расскажешь Клэр и мальчишкам
о том, что там было?
Моё нытьё им точно не нужно.
Им было бы легче понять.
И претензий стало бы меньше.
Нет.
Дэйва это не вернет.
Не вернет.
Давай я им расскажу.
Нет.
Ли, с тобой очень трудно.
- Пап?
- Да?
Не спишь?
Дремлю.
Ну ты что?
Я что-то слышал в лесу.
Думаю, это сова.
А вдруг это медведь?
Или маньяк-убийца?
Моё чутьё предупредит.
Даже насчёт маньяка?
Да.
Пап?
Почему ты не вернулся,
когда Дэйв заболел и умер?
Не мог.
Почему?
Трэвис из-за этого
на тебя так злится.
Тебе больно?
Теперь уже нет.
Я понял.
Ты был на секретном задании
и тебе нельзя об этом говорить.
Спокойной ночи, пап.
И тебе.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Красиво, да?
А чем пахнет?
Ты чувствуешь?
Да.
Воняет как…
Я знаю.
Глянь, ручей почти пересох.
Угу.
Вы оба, стойте там.
Слышишь?
Это пчелы?
Не люблю пчел.
Не надо!
Это не смешно, хватит!
Прекрати!
Там пчелы?
- Нет.
- А что там?
Мертвое животное и куча мух.
Можно к вам?
Нет, стой там.
А что за животное-то?
Почему нельзя посмотреть?
- Чтоб потом не орал по ночам.
- Я не ору!
Похоже,
кто-то откачивал воду из ручья.
Зови остальных.
Твою же мать!
Нарколаборатория.
Нам нужно уходить.
Эй, Джон.
Эй, Джон.
Джон.
Трэвис!
Трэвис!
Принеси аптечку!
Неси оружие!
Трэвис!
Оружие!
Держись, Джон.
Потерпи…
А, вот она.
Ты должен срочно ехать
и привести помощь.
- Я один?
- Нет, ты возьми брата.
Ясно?
Когда телефон начнет ловить,
звони в полицию и расскажи обо всем.
И пусть пришлют вертолет
и парамедиков, ты понял?
Сделай скриншот наших координат.
- Тогда нас смогут найти.
- Кто-то едет. На помощь!
Тише, они нас убьют.
Возьми себя в руки.
Ты должен срочно ехать.
Давай.
Быстрее.
Да, я знаю, но ты же здоровяк.
Вот так, вот так.
Тише.
Только не умирай.
Я вколю тебе морфий.
Ну потерпи.
Хозяйство не оторвало?
Не переживай, все на месте…
Ты уверен?
Холодно.
Вот черт.
Дай мне оружие.
- Я их задержу.
- Только держись.
Я уже труп.
Лучше беги.
Я тебя не брошу, Джон.
Ты нужен сыновьям.
Они уже потеряли брата.
Да свали же ты уже!
Джон!
Кажется, там люди.
Помогите нам!
Нашего дядю ранили!
Охотники?
Это не охотники.
Брось оружие!
Медленно.
Ляг на землю!
Я сказал: на землю.
Потрясающе, мистер Ганнер.
У меня ваши парни.
Мистер Ганнер…
Моих людей осталось всего…
12.
Позови отца…
Том.
Давай ещё раз.
Зови своего отца, живо.
Пап…
Пап!
Пап!
Пап!
Папа!
Бросьте оружие, Мистер Ганнер…
И я их не трону.
Мне просто нужно закончить
паковать мой товар, и вывезти его.
И всё.
И я отпущу и их и вас.
Ты даёшь слово?
Да.
Даю слово.
Только упаковать товар и вывезти.
А босса спросить не нужно?
Босс - это я.
Меня зовут Доббс.
Ладно, Доббс.
Слушай меня.
Если с их головы хоть волосок упадёт,
даже малейшая царапина…
Да-да, я понял.
Тогда я умру
самой ужасной и мучительной…
Да-да…
Слушай сюда.
Мне нет нужды трогать твоих детей.
Я что, по-твоему, монстр?
Я понимаю их чувства…
И твои тоже.
У них точно будут
сэндвичи без глютена,
с арахисовой пастой и желе,
и фруктовый сок.
Если сделаешь, как я скажу…
…никто не пострадает.
Нет, нет.
Ты заметил,
как мистер Соколиный глаз…
С лёгкостью покалечил
или убил всех моих бойцов?
Смотри сюда.
Не будь идиотом.
Я понимаю, мыслительный процесс
тебе не доступен,
значит слушай,
пацаны нужны нам живыми,
чтобы торговаться
с нашим героем войны.
Ты меня понял?
Пошёл.
Иди!
Моё терпение на исходе,
мистер Ганнер.
Черт.
Управление по борьбе с наркотиками.
Бросьте оружие и лягте на землю.
УБН!
Подними руки!
Брось оружие!
Нет, нет, нет.
Тебе сказано: брось оружие.
Нет, нет, нет…
- У них мои дети!
- Стойте!
Лечь на землю!
На землю!
У них мои сыновья!
Медленно положи оружие.
Подними руки, ты окружен!
Браво-2 Дельте-1, зона оцеплена.
Подозреваемый задержан.
Никаких резких движений!
Эй, у них мои дети!
- Заткнись!
- Что?
Я сказал: заткнись!
Он ранил 12 федеральных агентов,
трое до сих пор в больнице
на грани смерти.
Если бы не жилеты, им конец.
А если посмотреть шире?
Он был в лесу с детьми,
нашёл нарколабораторию.
Я не понимаю, о чем мы говорим.
Это дело у федералов.
Это не ваша юрисдикция.
Вы в моем городе и в моем участке,
и я имею право высказывать
своё мнение в любое время.
У них мои парни, Боб.
О чем ты говоришь?
Я послал Трэвиса и Люка за помощью,
их схватили.
Кто эти люди?
Черт.
Почему я задержан?
За покушение на убийство
12 агентов ФБР.
Я не знал, что они федералы.
Там всё было в дыму.
Люди с оружием в меня стреляли.
Прошу, выпустите меня,
мне нужно спасти детей.
Тебе теперь дорога только в СИЗО.
- Эй, Боб.
- Черт!
Ты меня не слышишь что ли, командир?
Моего шурина
только что убили на моих глазах.
Потом ублюдки захватили детей.
Бога ради, Ли…
Господи…
Мой тупой адвокат
уже назначил дату суда?
Уже почти.
Что?
Опять «почти»?
Я это уже слышал.
Говорит, это сложно.
Да.
Получая тысячу в час,
усложнишь что угодно.
Я на него насяду.
И пришпорь его.
Ясно.
Есть план Б, как тебя вытащить,
если адвокат не сможет.
А что ещё?
Небольшая заминка.
Что?
Вне плана.
Я не люблю сюрпризы.
Знаю, и этот тебе не понравится.
Незваный гость.
Ты… ты давай объясни подробней.
Незваный гость…
Утащил жратву со стола.
Что, всю?!
Нет, но довольно большую часть.
- Да.
- Господи боже.
Как вообще такое могло случиться?
Я не знаю.
На ровном месте.
И что ты будешь делать?
Я уже сделал.
Вернул жратву?
- Скоро верну.
- Как?
У меня есть рычаги.
Не нравится мне всё это.
Всё будет, поверь.
Он уступит.
Вопрос логистики.
Никогда не полагайся на авось.
Сколько раз уже, твою мать…
Всё будет!
Я уже всё продумал!
Он вернет всю жратву на стол.
У него просто нет выбора.
Это неизвестно.
Мне известно!
В таком случае… в любом случае…
Наши гости захотят получить на ужин…
Всю жратву…
Полностью.
Сделаю.
Как легко ты это сказал.
Потому что я знаю.
Козырь у меня.
Если только не случится
ещё кое-что вне плана.
А?
Наш ужин пройдет…
По плану.
Обещаю.
А теперь послушай меня.
Всё должно…
Пройти…
По плану.
Ты понял?
Посмотри мне в глаза.
Ты меня понял?
Я понял.
Или мне заменить тебя другим поваром?
Нет.
Нет, не надо.
Уверен?
Я сделаю.
Джон пережил 3 военные командировки
и год в больнице…
Чтобы погибнуть рядом с домом?
Я перезвоню.
За решёткой?
Это не я решал.
Да, теперь тут решаю я, мэм.
Где мои сыновья?
К нам летят
два специалиста по похищениям.
Это очень сложная операция.
Идемте.
Верни мне детей, Ли.
Мне плевать, что ты сделаешь…
И с кем ты это сделаешь,
только верни их мне.
Это они.
- Мистер Ганнер?
- Да.
Наше рандеву не состоялось.
Где они?
Если вы меня ослушаетесь, мои парни,
которые не так чувствительны, как я,
и настроены враждебно, сделают
с вашими детьми неприятную вещь.
Если с ними что-нибудь случится,
я тебя выслежу,
и найду,
и отрежу тебе
все выступающие части твоего тела.
О,
мне очень страшно.
Я очень уважаю отцовские чувства.
К сожалению,
федералы конфисковали мой товар.
Однако я заметил,
что вы очень находчивый человек.
У вас 24 часа,
чтобы вернуть мне товар.
Если завтра в это же время
товар не будет у меня,
головы ваших сыновей
отправят их матери в коробке.
Итак, о чем вы просите…
Мы должны вернуть им их товар?
Таково их условие.
А когда детей вернут, я лично
выслежу и убью их всех до одного.
Типа в одиночку?
Вы что, ему верите?
Ну, пока счёт таков.
Ли - 16 убитых.
А за ними один.
Награда «Лучший игрок года».
Мы не отдадим улики.
Прости, Ли.
Федеральная операция, я не при делах.
Выпусти меня, Боб.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я бы на твоем месте думал о том же.
Но чтобы вывезти столько наркоты
нужен пятитонник,
да ещё и отбить его у федералов.
Что бы ты сделал?
А?
Ради детей.
Пришел результат из лаборатории?
Иди сходи к ним
и скажи, чтоб поторопились.
Тебе нужны люди,
работающие на Кендрика Райкера.
Он в федеральной тюрьме,
но я думаю, он всё ещё у руля
через сына, Доббса.
На него пашет банда байкеров
из Уильямсбурга.
Там крутятся большие деньги.
Люди теперь боятся
лишний раз сходить в лес.
Эти байкеры из Чайна-тауна,
они развозят эту дрянь по всему Югу.
Наняли парня по имени Билли Скотт.
На его грузовиках
они и вывозят товар.
Билли тусуется в стриптиз-клубе
«Ред Тейл».
Пикап стоит сзади.
Ты хороший человек.
Прикончи их.
Среди вас есть Билли Скотт?
Ты кто такой?
Мне нужно с тобой просто поговорить.
Позапрошлой ночью ты был в баре,
черный парень
дал тебе наличку в скрутке.
- Ты меня с кем-то перепутал, урод.
- Говори!
- Где он?
- Я не знаю. Правда!
- Назови имя.
- Я богом клянусь.
Назови имя!
Я не знаю имя.
Ух ты…
Ну, что теперь скажешь?
Начнём сначала.
Негр дал тебе скрутку баксов.
За что он платил?
Я не могу сказать.
- Меня убьют.
- Да?
Возможно.
- А я вот точно тебя прикончу.
- Ладно.
Ладно.
Да подожди…
Я возил для них товары
пару месяцев назад.
А сейчас за что платит?
Я…
Сдал ему старую фабрику…
Пару дней назад…
И нашёл ему людей.
Для чего?
Для чего?!
Варить и паковать наркоту.
Где эта фабрика?
Я не могу сказать, меня убьют.
Вот черт, больно!
Ты что, совсем охренел?!
Больно же!
Тебе повезло, мразь.
Это соль.
Тебе голову лечить надо!
Таблеточки попей.
Ладно.
Ладно. Ладно.
Это старый литейный завод.
Где он?
5 миль по грунтовке от Конфедерата.
Они тебя теперь точно убьют.
Пусть встанут в очередь, она длинная.
Блин, как же мне больно.
Это ж была здоровая нога.
ЛИТЕЙНЫЙ ЗАВОД ТАННЕХИЛА
Иначе как бы федералы узнали?
Мы всегда знали,
что лабораторию найдут.
Для покупателей товара хватает,
мы в графике.
Почему ты не сказал об этом
своему отцу?
Чтобы он увидел, что это я всех спас.
Как вертолетчик узнал,
где мы находимся?
Один из наших, видимо, коп.
Это разумная мысль.
Тогда и про это место
им тоже уже известно.
Вызывай машины.
Готовь к погрузке.
Идём по плану.
Думаешь, их отец…
Вернет нам наш товар?
Конечно же, нет.
Но он надолго задержит УБН,
и мы успеем всё упаковать
и вывезти груз.
А как быть с кротом?
Сыграем в игру.
Всем вынуть мобилы.
Разблочь.
Ты всё пишешь этой шлюхе?
Исходящий, массажистка.
Опять.
Разблокируй.
Гавайская пицца.
Плюс бекон и пиво.
Трижды за вчера.
Ну ладно.
Виноват.
Я ошибся.
Вы все чисты.
Боб?
Ты его нашёл?
Это я.
Да.
Позвоню, когда найду детей.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
ТОЛЬКО МЕСТНЫЙ ТРАНСПОРТ
Нет.
Нет, что ты делаешь?
Не тронь его!
Я сказал, не тронь его!
Люк! Люк!
Люк!
Люк!
Медленно опусти пушку.
Тише, это я.
Тише.
Ты цел?
Не ранен?
- Они забрали Люка.
- Ясно.
Пошли.
Они не сказали куда?
Нет, нужно его спасти.
Слушай меня внимательно.
Ты знаешь, что это за люди?
Ты поднимешь руки и пойдешь к ним.
А как же ты?
Обо мне ты не беспокойся.
Я должен найти Люка.
На землю!
Поднять руки!
Иди.
Иди к ним.
Подними руки!
Живо!
Это мой сын.
Он безоружен.
Сними футболку.
Я должен видеть, что ты безоружен.
Давай.
Давай, пацан.
Пригнись, пригнись.
Иди.
Эй. Эй!
Эй. Стой!
За ним!
За ним!
Они убили нашего человека!
Пора есть.
Я не хочу.
У тебя из-за стресса
упадёт уровень сахара.
А ты активно растёшь.
Видишь?
Расскажи о своём отце.
Что рассказать?
Он вроде герой войны?
У него Медаль почета.
Правда?
За что?
Брат сказал, за то,
что он убил кучу злодеев вроде вас.
Прямо так и сказал?
Какой ты строгий.
И я убил кучу людей,
но мне Медаль почета не вручили.
Потому что мой отец защищал Америку.
А вы - преступник
и убивали за деньги.
Сколько тебе лет?
10.
Помню себя в 10 лет.
Наверно,
хочешь вырасти и стать как он?
Да.
Хочу.
ВСТРЕТИМСЯ У ДЯДИ ДЖО
Осторожно.
- Слежки не было?
- Нет.
Я шёл через лес, как ты сказал.
Поищи в сети информацию
о заключенном по имени Райкер.
Жаль, нет плана тюрьмы.
Вот план тюрьмы.
Мне дали номер Шона,
рейнджера, с которым я служил.
Он живёт возле Спрингфилда.
Скажешь ему то, что я сказал тебе.
Ты так мне доверяешь…
Не стоит?
Что?
Наверно мне стыдно
за то, как я к тебе относился.
Ерунда.
Просто меня злит,
что ты бросил Дэйва.
Ясно.
Не понимаю.
Он думал, что ты на него забил.
Нет, я всегда о нем помнил.
Я остался жив только благодаря вам.
Что случилось?
Ты был на задании?
Ты пропал на целый год.
Мы думали, ты погиб.
Он так тебя любил.
Он хотел быть как ты.
Но не вышло.
Он поехал в Афганистан,
и его джип взорвали через неделю.
Назначили обезболивающие, и он…
Он подсел.
Потом врач их отменил,
он купил где-то левые таблетки.
И передоз.
Мы почти на месте.
Готовься.
Увы, тебе пришлось рано повзрослеть.
Девушка симпатичная.
Да.
Прояви к ней уважение.
Ладно?
Да, сэр.
Удачи, Ли.
Эй.
Всем заключенным лечь на землю.
Чрезвычайная ситуация.
Всем лечь лицом вниз,
руки положить на голову.
Повторяю.
Всем заключенным лечь на землю лицом
вниз и положить руки возле головы.
Всем лечь на землю,
иначе вы будете застрелены.
Всем лечь на землю.
При малейшем сопротивлении…
Вы будете помещены
в одиночную камеру.
Повторяю. Всем лечь на землю.
Чрезвычайная ситуация.
Лечь на землю лицом вниз
и положить руки возле головы.
Ты куда собрался?
Доставка для Райкера.
Не принимаем.
А ты умеешь эффектно появляться.
Это было просто супер.
Впервые вижу,
чтобы вламывались в тюрьму.
Ладно-ладно.
Он точно набьёт вам морды.
Покури.
Я хочу узнать, чего ему нужно.
Ваш сын прислал меня за вами.
Мой сын прислал?
Так точно.
Типа побег?
Именно так.
И…
Как ты это сделаешь?
Выведу вас.
Прямо через этот забор.
Ух ты.
Признаюсь, заинтриговал.
Погнали!
Ли Ганнер только что выкрал
Кендрика Райкера из тюрьмы.
Я не удивлен.
Это отец того,
кто похитил сыновей Ганнера.
Кто такой этот Ганнер?
Он чертов спецназовец.
Ура!
Я 5 лет угробил,
чтобы засадить этого Райкера.
Он убил двух федералов, моих друзей.
А ваш чертов вояка только что
выпустил на волю этого наркобарона,
убийцу и психопата.
Чтобы спасти своего сына.
Нет, мой сын ни за что
не согласился бы на такой вариант.
Наверно, нет.
Так он вообще не в курсе?
Садись.
Почему на «ты»?
Какие проблемы?
Мы ещё на брудершафт не пили.
Обращение на «вы» нужно заслужить.
- Давай.
- О, нет, начинается.
Я что, по-твоему, убегу?
Залезай.
Не ранен?
Пока нет.
Рад тебя видеть, брат.
Спасибо за помощь.
Смеёшься?
Я твой должник.
И не только я.
О чем он говорит?
Ни о чем.
Твой папа…
Как-то уничтожил
целый вражий отряд в одиночку.
Спас наших.
Правда попал в плен.
Долго ты был в плену?
Год.
Значит, ты сбежал?
На всех главных дорогах блокпосты,
но есть старая дорога,
которой уже не пользуются.
По ней попадем на шоссе.
Переоденешься в джипе.
Не нравится мне всё это.
Одевайся.
Я напишу, куда мы едем.
Приведёшь туда УБН, понял?
Я с тобой.
Пойми.
Нужно сделать это.
Ну, а мне что делать?
Шон, с тебя хватит.
Ясно?
Нет, сначала нужно вернуть Люка.
Спасибо тебе за это, правда.
Стрелять я могу.
Похуже, чем раньше,
но вдвоем лучше, чем одному.
Нас будет искать очень много народу.
Ты мне очень поможешь,
если собьешь их со следа.
Ну, это я могу.
Увидимся.
Удачи.
Поехали.
Эй.
Что за Люк?
И что ты там наплёл,
будто это мой сын тебя прислал?
Мой сын у твоего сына.
Он его похитил?
Да.
Это было глупо.
Ты хочешь обменять меня на него?
Точно.
А если он не согласится?
Ты его отец.
Ты его мало знаешь.
Я вообще его не знаю.
Но если он навредит моему сыну,
я его просто убью.
И тебя.
И всю вашу банду.
Ууу!
Не много ли убийств для одного?
Да?
Я у того, чьего сына ты похитил.
Пап?
Не бойся, я тебя спасу.
Ты можешь сбежать?
Сбежать от него?
Да я готов его нанять.
И переписать на него наш бизнес.
Черт.
Ты ничтожество.
Он вытащил меня из тюрьмы,
не позвонив ни одному адвокату.
- Что ты делаешь?
- Я работаю.
Ты в заднице.
Всё уже в машине
и мы едем на место как планировали.
О!
Так мы планировали,
что я стану заложником?
Нет.
Слушай…
Этот парень сражается
уже не за страну и бога.
Он сражается за семью.
Такие как он не боятся смерти.
Значит, он очень опасен.
Я тоже очень и очень опасен.
Поговори с ним.
Он предлагает сделку.
Твоего отца на Люка.
Простой обмен.
Слушай…
Отлично сыграно.
А где моя роль?
Слушай…
Твой отец у меня.
Ты хочешь увидеть его живым?
Ты не оставляешь мне выбора.
Да, хочу.
Где?
Заброшенный завод.
50 миль южнее Спрингфилда.
Старик знает, где это.
И пожалуйста,
будь с ним помягче.
Красавчик!
Твой отец очень умный мужик.
Жаль, что придётся его убить.
Патрульные сообщили.
- Они видели Ганнера.
- Где?
На ферме возле Кресент-Сити.
Владелец - Шон Келлер.
Келлер и Ганнер вместе служили.
И чего вы ждете?
Теперь куда?
Вперед.
Ещё пару миль.
А потом?
А потом я скажу.
Хотелось бы знать сейчас.
Вот скажи,
ты хороший отец?
Не самый лучший.
Хотя бы честно.
А я вот не удивлен.
Просто хороший отец…
Разве даст похитить сына?
Он даст сыну торговать наркотой
и похищать детей?
Я учил сына быть находчивым.
А я - нет.
Мой был таким от рождения.
Ага.
Что впереди?
Сейчас будет развилка.
Держи левее.
Если там окажется засада,
я прострелю тебе голову.
О, ничего там не будет.
Мы оба хотим, чтобы всё было чисто.
Лично мне плевать, чего ты хочешь.
Не понимаю, откуда столько злобы.
Для этого есть пара причин.
У нас много общего.
Да? И что же?!
Мы - отцы.
Воспитывать сына - тяжёлый труд.
Верно?
Увы, не знаю.
Особенно, когда это сын солдата, да?
Да.
Или сын хренова наркобарона.
Ты и при своих сыновьях
тоже ругаешься?
Видишь?
Мы похожи.
Утешай себя так и дальше.
Какая-то дурацкая ситуация.
- Ширер нашёл, где они фасуют.
- Где?
Старый чугунный завод
к югу от Клинтона.
Туда ехали два грузовика
в окружении байкеров.
Итак,
зачем мой сын похитил твоего?
Ты что-то у него украл что ли?
Нет.
Мы поехали в лес.
И случайно нашли их «мыловарню».
Твою лабораторию.
Не повезло.
- К ней нельзя приближаться.
- Да.
Они выкачали всю воду
из лесного ручья,
это смерть для леса и животных.
Такова цена бизнеса.
Ах, бизнеса…
То есть, ты сам…
Привел мальчишку ему в руки?
Нет, он его похитил.
Убил его дядю.
Джон честно служил своей стране,
потерял за неё ногу.
Он не заслужил подобной смерти.
Ну что ж,
бизнес и заслуги - разные вещи.
Ты постоянно повторяешь
слово «бизнес».
Но это преступление.
В стране
ежедневно гибнут хорошие люди,
ради этой страны.
А ты, тварь, ее уничтожаешь.
Опять нехорошие слова.
Вот развилка, что я говорил.
Соболезную насчёт Джона.
Ты врёшь.
Половина сейчас.
Другая - после доставки.
Получишь в Рино через пару дней.
Не поделишься?
Да ладно тебе, всего глоточек.
Давно едем.
А…
Извините.
Я просто нарасхват!
Да?
Я снаружи.
Где мой отец?
Где мой сын?
Сперва мой отец.
У вас проблема?
Нет, что вы!
Увидимся в Рино, брат.
Эй, Чао, Танг, за мной.
И что ты этим докажешь?
Не твоя проблема,
но, если твой сын ошибется,
это станет твоей проблемой.
Что скажешь?
Он уже лажал?
Постоянно.
Но он умнее, чем думаешь.
Это хорошо.
Иди, и делай, что скажу, ясно?
С моим Доббсом так нельзя.
Слушай,
ты лучше подумай, как нельзя со мной.
Пошёл.
Снимите мешок.
Дайте ему телефон.
Люк, ты как?
Тебя не били?
Нет.
Но мне страшно.
Потерпи, скоро всё кончится.
Нет!
Пап, пап!
Пап!
Бросай свой дробовик.
Нет, мне с ним как-то удобней.
Иди к нему.
Пошли.
Люк!
Беги!
Убить его.
Убить его!
Так, пошли!
Ты куда, щенок?
- Пап! Пап!
- Люк!
Убейте его!
Убейте!
Убейте!
На это нет времени.
Нам нужно уходить.
Он убил моего отца.
И мы убьём его, обещаю.
Но здесь очень скоро будут копы.
Появится - убей.
Папа! Папа!
Иди.
Папа! Папа!
Джек, ещё помнишь, как летать?
- Да.
- Тогда вперед.
Времени нет, заводи вертушку.
Давай.
Ладно.
Прекратить огонь.
Не стрелять.
Что со мной будет?
Не знаю, свожу тебя,
в Макдональдс на хэппи-мил.
Заткнись.
Ещё раз нагрубишь моему сыну -
прострелю тебе башку.
Обещаю.
Иди.
Ты не ранен?
Пригнись.
Эй, Люк.
Скажи папе: герои не прячутся.
Не стреляй!
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
Черт.
Получи.
Ччч.
Ччч.
Люк, отвернись.
Черт.
Пора выкинуть мусор.
Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Идём, нужно уходить.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Все обвинения были сняты.
Всё норм?
Да.
Немного устал, но в норме.
Вот решил
за тобой подъехать к тюрьме.
Спасибо.
Спасибо тебе за помощь, Боб.
Ну да.
Не хочешь пойти ко мне в отдел?
Ну конечно…
После всего этого ты не пойдешь.
Ладно, я подумаю.
Держись.
Ты тоже.
ДЭВИД ЛИ ГАННЕР 2002-2023
Ты прости меня.