Муфаса: Король Лев (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Муфаса: Король Лев» (англ. Mufasa: The Lion King) — американский компьютерно-анимационный музыкальный драматический фильм режиссёра Барри Дженкинса по сценарию Джеффа Натансона, снятый студией Walt Disney Pictures. Это приквел и продолжение к ремейку мультфильма «Король Лев»

Все фразы и цитаты

Друзья, пришло время,
чтобы моя семья стала больше.
Наш с вами общий дом –
воплощение мечты моего отца.
Разве не чудесно,
что мы с Налой продолжаем воплощать её,
чтобы Круг жизни стал ещё прекраснее?
Нала, любимая, я иду к тебе.
Симба,
я здесь.
Я здесь.
Охрана прибыла!
Мягко напоминаю: мы не еда.
Нет-нет. Мы два друга,
идём на работу мимо прайда голодных львов.
Это абсолютно нормально. Я не в ужасе.
Охрана прибыла на службу,
Ваша светлость, Ваше высочество…
Правитель всех четвероногих существ.
И той трёхногой зебры.
Точно, Рон. Это была трагедия.
- Рон-закусон.
- Да.
У Рона три ноги.
На одну больше, чем у меня.
Это руки или ноги?
- Не знаю. Думаю, лапы.
- Друзья.
- Для меня всё – ноги.
- Друзья! Это серьёзно.
Будьте с Киарой, пока не вернусь.
Ты говоришь,
что вызвал охрану в качестве нянек?
Пумба, нужно это обсудить,
потому что я не люблю…
Я обещал ей, что всё будет хорошо.
Да уж, хороший отец.
Ей придётся повзрослеть.
Что ещё ты ей сказал?
Что может стать кем захочет?
Что жизнь справедлива?
Постарайтесь вести себя как взрослые.
Не пугайте Киару.
И главное – никаких историй.
- Без историй?
- Минутку.
Я знаю, что у вас на уме.
Я рос с вами. Обещайте.
Ладно. Знаешь что? Ладно. Без историй.
Говори за себя, Пумба.
Нет. Всё равно расскажем историю.
Пообещаем ему, что не расскажем,
- а сами расскажем.
- Вы серьёзно?
- Он не помешает.
- Я же явно слышу.
Папа.
Привет, малышка.
Папа, будет гроза, и мне страшно.
Я хочу пойти с тобой и мамой.
Не бойся, любовь моя.
Тимон и Пумба присмотрят за тобой.
Будь храброй, Киара.
Будь храброй.
Ладно! Мы приготовили историю.
Шрам посмотрел на нас.
Он знал, что это конец.
Я почуял запах страха.
Запах был мой, но это правда.
Значит, это вы одолели Шрама?
А потом съели его?
Если честно, было очень вкусно.
Папа сказал, это он победил Шрама.
Ладно. Всем известно,
что твой папа патологический лжец.
Мясом не корми – дай соврать.
Мне страшно. Хочу к маме с папой.
Слушай, слушай.
Не бойся, Киара.
Давай мы споём тебе песню. И раз…
Пумба, стой, слишком рано для песни.
Симбе помогло. Он думал,
что виноват в смерти отца.
Но мигом стал петь и танцевать.
Я не могу вот так сразу.
Мне надо настроиться.
Он пел её шесть лет подряд.
А кто не пел?
- Смотри!
- Нет!
Это Рон, трёхногая зебра.
- Спасайся бегством!
- Он нас услышал.
Прости, Рон. Мы пошутили. Просто пошутили!
Это Рафики.
Рафики!
Малыш, незачем плакать.
Мои родители
ушли.
Посмотри туда, mdogo.
Видишь, как баобабы колышутся на ветру?
Их корни очень крепкие, как твоя семья.
И так же, как с тобой,
твои родители ушли на церемонию рождения.
И когда они вернутся,
Круг жизни благословит тебя так,
что ты никогда не забудешь.
Подвешен язык.
Он умеет создавать образы.
Но это логично, что он живёт один.
Я просто хочу, чтобы кончилась гроза,
а потом буду храброй.
Расскажу тебе тайну.
Когда твоему папе Симбе было сколько тебе,
он боялся грома и прятался за королём.
Когда он перестал прятаться?
Однажды, во время сильной грозы,
твой дедушка Муфаса отвёл твоего папу
на самую вершину Скалы Предков
и сказал ему встать рядом
и выть на ветер.
И Симба медленно встал рядом с королём.
И вместе они рычали в ночи.
Но папа храбрый, а я нет.
И мне не стать такой, как Муфаса.
Правда?
Может, пора рассказать тебе одну историю.
Историю о львёнке ненамного больше тебя.
Львёнке, у которого не было
ни капли благородной крови.
Этот лев навсегда изменил нашу жизнь.
История! Хорошо, что я взял сверчков.
Ты полегче. Мы в пещере.
Эта история уходит далеко
за пределы гор и теней.
На другую сторону света.
В том месте всё умирало от жажды,
ведь за 20 полнолуний
не упало ни капли дождя.
Но когда небеса наконец разверзлись,
судьба пролилась дождём.
Муфаса.
Муфаса! Подойди и взгляни.
Мама, что это за свет вдали?
Он очень особенный.
За горизонтом,
за последним облаком на небе
есть место под названием Милеле.
Милеле?
Это значит «извечный мир».
Вообрази королевство, полное жизни,
воды и пищи,
травы и неба до самого горизонта.
Мы туда пойдём?
Да, Муфаса.
Именно туда мы и идём.
Но мы можем оказаться там прямо сейчас.
Мы можем закрыть глаза.
Отдаться во власть мечты.
За дымкой хрустальной
За гранью неба и земли
Есть прекрасный край.
Представь королевство
Цветы и чистые ручьи
Оно не сон
Оно нас ждёт
Всё это Милеле
Извечный мир
Милеле
Живёт в тебе, живёт во мне
Пойми
- Жизнь, общий дом
- Круг жизни велик, это наш дом
- Всегда всем места хватит в нём
- Всем места хватит в нём
Бесконечен он
- Ты же видишь
- Ты же видишь
- Мы за тебя
- Не нужно скитаться
- Дух предков в сердце навсегда
- Мы одна семья
- Это не сон, ты же знаешь
- Твой надёжный кров
- Найди себя и найдёшь своё путь
- Ты же знаешь
Всё это
Милеле
Извечный мир
Милеле
Всё это
Милеле
Извечный мир
Милеле
Живёт в тебе, живёт во мне
Мы все
Милеле
Ух ты!
Что это такое?
Дождь. Дождь!
Наконец-то пошёл дождь!
Папа, бежим наперегонки к свету!
Ты слишком быстрый.
Мне за тобой не угнаться.
Никому за тобой не угнаться.
Знаю!
Муфаса! Самый быстрый львёнок в мире.
Спасибо.
Муфаса…
довольно.
Муфаса, вернись сейчас же.
Муфаса, оставайся там! Я иду, сынок.
- Отец!
- Муфаса!
Муфаса?
Я выловлю тебя в изгибе.
Плыви на мой голос.
Плыви на мой голос!
Мама!
Муфаса, утёс слишком высокий,
но можно пройти по камням.
Давай, Муфаса, ты сможешь.
Иди на голос матери.
Слушай отца, Муфаса!
Слушай нас!
Афия, он там!
- Мама!
- Он там!
- Мама!
- Муфаса!
Находи точку опоры на каждом шагу.
- Не могу.
- Ты сможешь. Я рядом.
Муфаса!
Мама?
Папа?
Вы меня слышите?
Есть тут кто?
Мама?
Пожалуйста.
Мне страшно.
Мне страшно.
Паводковая вода слилась с дальней рекой
и унесла Муфасу далеко от матери и отца.
Далеко от всего, что он знал.
Привет.
Я Така, сын Обаси. Как тебя зовут?
Муфаса.
Мне нельзя говорить с Отверженными,
но я знаю тайну
и очень хочу тебе рассказать.
- Давай.
- Меня накажут.
Прошу, скажи.
Не знаю.
Просто скажи!
Ладно. Тебя скоро съедят.
Ненавижу тайны!
- Плыви!
- Не могу!
- Надо плыть.
- Я не умею!
Ладно. Подними голову
и иди под водой очень быстро.
Не могу!
Давай, Муфаса. Быстрее!
Помоги, Така! Помоги!
Я велела подождать меня.
Я не виноват, мама.
Я пришёл попить и увидел его в воде.
Познакомься с Муфасой.
Тебе повезло. Крокодилы
были молодые и боялись драться. Идём!
Нельзя же бросить его тут.
Правила есть правила, Така.
Обаси никогда не примет бродячего.
Я не бродячий. Я просто… потерялся.
Видишь?
Он просто потерялся.
Был паводок.
Родители пытались спасти меня.
Ты знаешь, в какой стороне дом?
Дом?
Чтобы найти путь, надо потеряться.
Зови меня Эше.
Я устал, Эше.
Идём, нам туда.
Идём, Муфаса.
Это и есть Милеле?
Нет, милый.
Я хотел вздремнуть, Эше.
Королевский сон крайне важен,
но меня разбудил отвратительный,
мерзкий, тошнотворный запах бродяги.
Когда мы встречаем Отверженного,
что мы делаем, скажи?
Обаси, я знаю.
Съедаем его.
Но я нашёл его, папа. Я спас его.
Така, мы не общаемся с Отверженными.
Истинные узы – только кровные.
Я слышал истории
о львах вдвое крупнее нас.
Эти Отверженные
сожрут всё на своем пути.
Он похож на того, кто тебя сожрёт?
Отвратительный запах.
Даже не знаю,
смогу ли съесть этого kibeti!
Я не kibeti. Я Муфаса.
- Ты знаешь, что значит «Муфаса»?
- Нет.
Это значит «король».
А король – это я.
Лучше беги, маленький Муфаса,
спасайся.
Если я побегу, тебе меня не поймать.
Я самый быстрый львёнок в мире.
Мне папа сказал.
Така, перед тобой испытание.
Они побегут до мёртвого дерева и назад.
И когда принц возьмёт верх,
я сожру бродягу за раз.
А если Муфаса победит?
Если победит, то будет жить, Обаси.
Останется со мной.
Даю слово.
Да начнётся гонка!
Неуклюжая бродяжка.
Беги, Муфаса!
Не надо было так делать.
Така – будущий король.
Он должен победить в первом испытании.
Нет. Чтобы быть настоящим королём,
надо заслужить победу.
Не лишай его этого.
Поспеши.
Есть ещё одна тайна, Муфаса.
Я всегда хотел брата.
Жулик!
Обаси!
Будешь держать его с самками.
Така, как ты мог проиграть бродяге?
Молодец, Така.
Молодец.
Ты же сказал, что быстрый.
Мне пришлось уступить.
Я не спал и плыл по волнам…
Неважно. Идём, Муфаса.
Поищем неприятности.
Взойду на трон
Зверьми я буду повелевать
Управлять
- Вместе с братом
- Да, брат мой
Мы с тобой заодно всегда
- Ха! О да!
- Ну да
- Взойду на трон
- Взойдёшь на трон
Никто не сможет меня сдержать
Удержать
- Вместе с братом
- Да, брат мой
Никто не сможет от меня сбежать
Брось мечтать
Давай, давай
Давай
Эй, попадёт опять
Нельзя вам здесь гулять
Пусть так, это пустяк
Кто со мной
Тот крутой, вперёд!
Эй, крепко вам влетит
Далеко зашли
И что? Зато сейчас хорошо
Хорошо, хорошо
Вперёд!
Эй, попадёт опять
Нельзя вам здесь гулять
Ха-ха, уж лучше так
Чем без тайн и без драк
Эй, крепко вам влетит
Так далеко зашли
И счастье своё нашли
Ты знаешь
Я так всегда хотел брата
Я так всегда хотел брата
Чтобы всегда был мне рад он
Прям как ты
Да, я так всегда хотел брата
Я так всегда хотел брата
Чтобы всегда был мне рад он
Прям как ты
Взгляни на птиц
Сидят на ветках смешной гурьбой
Смешной гурьбой
- О, брат мой
- Да, брат мой?
Дай мне власть
Я поставлю их в строй
Летят куда хотят
- Им нет границ
- Зато я принц
Витают вольно над головой
Нет выше львов и львиц
Птицы выше нас, братец
Мечту поймать не дано порой
- Ой, всё, не будь смурной, вперёд
- Вперёд
Эй, попадёт опять
Ну хватит убегать
Я сам хочу решать, где гулять
- С кем играть
- Вперёд!
- Эй
- Отец твой не хотел
Бродяжку принимать
Кое-что должен тебе сказать я
Трогать не смей моего брата
Всех разорву я за брата
Горькою будет расплата
Таков закон
Если волос падёт с гривы брата
Встретишь клыки его брата
Все уважать должны брата
Где же он?
Мне брат помог бы хотя бы
Я помню взгляд моей мамы
Не исцелить этой раны
Не исцелить этой раны
Так странно
Так странно
- А ну-ка спойте для брата
- Эй
- На всё я готов ради брата
- Эй
- И скоро станет он братом
- Эй
- Короля
- Эй
- Я так всегда хотел брата
- Эй
- И для меня ты награда
- Эй
- Да, это чистая правда
- Эй
- Эй, Муфаса
- Да, Така
- Я так рад, что ты мой брат
- Эй
- Я так рад, что ты мой брат
- Эй
Я так рад, что ты мой брат
Ха!
Слоны бегут!
Спасайся кто может!
Чигару прыгнул на семь метров.
Это новый рекорд.
Обаси, они снова за старое.
От твоих сыновей одни неприятности.
Вон тот не мой сын.
Они оба варвары.
Этому бродяге запрещено
приближаться к Тенистому Дереву.
Мы с Муфасой просто играли.
Вы с ним никогда не будете братьями.
А ты иди назад к самкам
и не приближайся к моему сыну.
Твоя мать усыновит даже ящерицу
и будет разговаривать с кузнечиками.
Я хочу пойти с ним.
Ты хочешь быть с самками?
Тебе место с самцами.
Он может охотиться с мамой.
Однажды он предаст тебя.
Так поступают бродяги.
Муфаса никогда не предаст меня.
Послушай.
Всё это будет твоим, сынок.
Ты будешь королём.
Будь внимателен.
Наблюдай за каждым моим движением.
Опять спишь.
Так делают самцы.
Мы защищаем прайд, когда спим.
Это…
Такова власть.
Власть?
Почему мы остановились?
Закрой глаза.
И скажи, что ты слышишь.
Что ты чувствуешь.
Стадо антилоп пересекает высохшее озеро.
В половине дня пути.
Уверен, что это не газели?
Их шаги куда тяжелее.
- И намного медленнее.
- Что ещё?
Ну же. Ты сможешь.
Ветер, сталкиваясь с рогами, уходит вверх,
а не вбок. Это точно рога антилоп.
Очень хорошо.
В чём дело, Муфаса? Что не так?
Порой я улавливаю запах.
Слабый аромат на ветру.
И это запах дома.
Потом он исчезает.
Муфаса, твои родители где-то там.
Мы можем искать дальше.
Я потерял их, Эше.
Ты теряешь время, обучая меня.
Ни один другой самец так не умеет.
Обаси никогда не примет меня.
Я не буду его роднёй. Его семьёй.
Но ты моя семья. Если бы Обаси
увидел, какой ты одарённый…
Может, мне нравится быть бродягой.
Ни правил, ни ответственности.
Это мне повезло, Эше.
Что это значит, Муфаса?
Я не обязан быть каким, как Така.
Я не обязан быть королём.
«Ни правил, ни ответственности»?
Он изгой, боится воды, никогда не моется.
Значит, он пахнет как я.
И это нехорошо.
Так или иначе,
это значит, что он один из нас.
- Ну вот.
- Пора!
- Это наш момент.
- И раз, и два, и раз-два…
Акуна Муфаса
Имя просто чума
Акуна Муфаса
Ты знай свои права
Набит желу…
- Стойте!
- Что?
Не делайте этого.
Ладно, Рафики прав. Юристы будут ругаться.
Эти хищники заберут у нас всё.
Что, по сути, ничего.
Взгляни. Мы животные без одежды.
Так вот почему я мёрзну.
- Они хотят этого!
- Брось, Пумба.
Сделаем это.
Акуна Муфаса
Тихо!
Киара сноб в музыке.
Рафики, рассказывай дальше.
Чуть позже Эше обучала Муфасу
охотиться в паре.
Но пока Така тайно наблюдал,
нечто ужасное охотилось на них.
Муфаса, беги!
Эше!
Мама.
Мама!
Эше!
Двигайся, Муфаса.
Они целят в шею!
Спокойно, Муфаса.
Спокойно.
Спокойно.
Ты поступил очень храбро, Муфаса.
Спасибо.
Эше…
Что случилось?
У тебя рана?
Они были огромными. Белыми как призраки.
Я видела таких впервые.
Обаси.
Если бы Муфасы не было со мной, я…
Така.
Я перед тобой в огромном долгу, Муфаса.
Нужно готовиться.
Они с подветренной стороны.
Будут тут завтра.
Нет.
Ты не можешь этого знать.
Отправь лазутчика и увидишь.
Они нападут на нас.
Чигару.
Отец, позволь объяснить.
Нет, не сейчас.
Така, подойди.
Где мой сын?
Там был юный лев, Ваше величество.
Он сразился с Шаджу.
Но ты вернулся.
Ты выжил.
Меня ранили.
Клянусь, Ваше величество. Это правда.
- Правда?
- Да, правда.
Правда стоит за твоей спиной.
- Их было несколько, король.
- Нет, нет.
Но на его гриве кровь лишь одного.
Значит, он бросил Шаджу умирать.
Спас свою шкуру.
Тот юный лев был их королём?
Он обычной крови. Простой.
Отвечайте!
Он был их королём?
Нет, Кирос, ты единственный король.
Обычный лев?
И ты бросил моего сына умирать?
Я был ранен. Выбора не было.
Ваше величество, вы должны мне верить.
Нет причин бояться меня.
Я никогда не обижу своего.
Спасибо, Ваше величество.
Я предоставлю это удовольствие
другим.
Ваше величество! Нет. Кирос!
Кирос!
Никто не должен знать,
что ты убежал. Бросил мать.
Этого не было, Така. Ты понимаешь?
Но я не знал. Я просто… Я испугался.
Неважно. Мы должны защитить родословную.
Защитить с помощью лжи? Отец, это обман.
Обман – орудие хорошего короля.
Така,
это то, что короли должны делать.
Но я не король.
Я просто твой сын.
Обаси!
Чигару.
Обаси!
Чигару, я здесь. Что ты видел?
Обаси, они идут сюда.
Их в два раза больше.
Один крупнее другого,
но самый мощный – Кирос,
их ужасающий король.
Отверженные.
Те рассказы не лгали.
Я должен защитить родословную, Эше.
Будущее этого прайда.
Така, это будущее – ты.
Будущее? Папа, ты о чём?
Я отсылаю тебя.
Далеко отсюда.
Ты уйдёшь и начнёшь жизнь заново.
Ты должен уйти с ним, Муфаса,
и поклясться в верности.
Они придут на заре.
Куда мы уйдём, Эше?
Без вас у меня нет дома.
Муфаса, вы с Такой вместе. Это…
- Это и есть дом.
- Эше…
Муфаса, смотри туда.
За этим светом…
Знаешь, что я вижу?
Я вижу место, о котором тебе
говорила мать, место за истоками реки.
По ту сторону глубочайшего каньона,
по ту сторону гор,
по ту сторону горизонта.
Земля такая зелёная,
такая идеальная,
что видя её, ты видишь…
Милеле.
Да. Извечный мир.
Родители часто говорили о Милеле.
Мама сказала, что мы идём туда.
Ты не понимаешь, Муфаса?
Ты должен идти дальше.
Продолжить своё путешествие к свету.
Прошу тебя, Эше. Я не могу лишиться тебя.
Моя любовь всегда будет с тобой, Муфаса.
Но твоя семья где-то там и ждёт тебя.
Я ощущаю их.
И я знаю, что ты тоже.
Ступай.
Ступай, Муфаса. Найди путь домой.
Мама, прошу, прости меня. Умоляю.
В этом нет нужды, сынок.
Така, ты ещё проявишь храбрость.
А теперь уходите.
Идите и займите своё место
в Круге жизни.
Они оставили свою семью
и больше её не увидят?
Это ужасный рассказ.
Мои эмоции на грани.
И самое ужасное…
- Что?
- Сверчки кончились.
Может, это и к лучшему.
Мне нужно в туалет до второго акта.
Дождитесь меня.
Я вернулся.
- Пумба, ты помыл копыта?
- Ага.
- Пумба?
- Да.
- Пумба?
- Я всё равно
- буду наступать на них.
- Пумба?
Рафики, Отверженные пришли?
Да.
Когда охотники вели Кироса
в Долину Королей,
Обаси и Эше защищали свою землю.
Который из вас король?
У тебя нет причин бросать мне вызов.
Это похоже на вызов, король?
У львов есть правила.
Больше нет.
Пока ты правил своим прайдом,
я создал армию.
Твой прайд – последний
в Долине Королей, а значит,
всё, чего касается свет, принадлежит мне.
Будет лишь один правитель.
Один король лев.
Зовёшь ты себя королём
Но ты лишь лежал
Набив брюхо, и спал
Луна в небе ночью и днём
Ей всё нипочём
Вот так же и мне
Не писан закон
Ведь сын мой пал
Ты зря не сбежал
Поскольку теперь настал час потерь
Пришла пора, прощай
Стоп, игра, прощай
Поздно молить, на жалость давить
Пришла пора, прощай
Пришла пора, прощай
Сгинешь ты в моей пасти, ха!
Прощай
Всё теперь в моей власти
Круг жизни забудь – это ложь
А истина проста
Кто не хищник, тот еда
Стервятника уж невтерпёж
Кружат свои танцы
Плохи твои шансы
И ты не уйдёшь
Я здесь король
Я несу боль
Поскольку теперь пришёл час потерь
Пришла пора, прощай
Всё, стоп, игра
Поздно молить, на жалость давить
Пришла пора, прощай
Стоп, игра, прощай
Прощай, свершится здесь месть
О, сия мне выпала честь
И я силён
Всё, прощай
Пришла пора, прощай
Прощай
Надо уходить. Они выследят нас.
- Така!
- А если ты ошибся?
А если у них всё хорошо?
Теперь они живут в тебе.
Иди за мной, брат.
Мы должны идти
вместе.
Беги, Муфаса.
Беги!
Охотники.
Что будем делать?
Беги! Очень быстро!
Сюда!
Назад к деревьям.
Мы в ловушке. Нужно плыть.
Нет, надо драться.
Будем драться – умрём.
А поплывём – утонем.
Ладно, я не хочу этого делать,
- но я приказываю тебе плыть!
- Что?
Ты поклялся в верности.
Приказываю тебе плыть.
Така, сейчас не время для шуток.
Который из вас убил моего сына?
Я. Этот лев – просто бродяга. Отпусти его.
Кирос, он не бродяга.
В нём течёт кровь прайда.
Последняя королевская кровь?
Кровь за кровь.
Они близко!
Что нам делать?
Найдём преимущество?
Какое преимущество?
Мы на камне посреди воды!
Така, сейчас. Нападём на короля.
Муфаса, я готов.
Кое-что напоследок.
- Что?
- Выше голову!
Така!
Мне это не нравится.
Муфаса!
Муфаса!
- Муфаса, мы живы.
- Да!
Я смог. Я спас нас.
Что ты говоришь?
Ладно.
Довольно воды.
Вы же выследите их ниже по реке?
Мы выследим их где угодно.
Они могут бежать, но им не спрятаться.
Я так понимаю, нас в этой истории нет?
Сдаётся мне, Кирос крадёт чужие лавры.
Да. Мне кажется, про меня забыли.
Нет. Есть много историй с нами.
Расскажи одну из них!
Есть одно предложение.
Меньше детских травм, больше сурикатов.
Рафики, я знаю, кем станет Така.
Я тоже. Это очевидно.
Но скажи мне для верности.
- Така это Симба? Я?
- Пумба.
Постой. Я Обаси?
Нелогично. Но серьёзно, один вопрос.
Я Така?
Я снова это сделал!
Я не считаю, но я спас твою шкуру. Опять!
Хоть тебе и трудно,
но можешь сказать: «Спасибо, Така».
Сказать спасибо за то,
что столкнул меня в водопад?
Да. И пожалуйста.
Я не виноват, что крокодилов тянет к тебе.
Не говори так.
Я снова это сделал.
Муфаса.
Это они? Отверженные?
Нет. Она вон там.
«Она»?
Бежать некуда.
Мы тебя чуем.
Вы меня?
Я шла за вами всю ночь.
Это невозможно.
Тогда почему я обошла вокруг вас три раза,
пока вы занимались глупостями?
Какой позор.
Да, я это специально…
Всё ещё думаешь, что я боюсь?
- Зачем ты идёшь за нами?
- Надеялась найти свой прайд.
- Что с ними случилось?
- Отверженные.
Несколько из нас спаслось,
но кроме вас я не видела львов.
Так что идите дальше.
Постой! Прошу.
Меня зовут Така.
Я сын Обаси.
Я знаю, что значит лишиться всего.
Иди с нами. Мы поможем.
Мне не нужна помощь.
Но у тебя никого нет.
У неё есть кое-кто. Чего и вам желаю.
Это Зазу. Не ешьте его.
Вы слышали. Не ешьте меня.
Я свежее пополнение королевской гвардии
и прошу вас следовать дальше.
Спасибо, что зашли.
Твой король нанял птицу защищать тебя?
А ты высоко летаешь?
Мне нужен был разведчик.
Зазу – последний вариант.
Предпоследний.
Из нас с игуаной Альбертом
Его величество выбрал
подчинённого с крыльями.
И так я стал главным
разведчиком принцессы.
Уже три дня
и, осмелюсь сказать, всё идёт гладко.
Сараби, осмельтесь и вы.
И далеко ты уйдёшь с птицей?
А далеко уйдёте вы, гении,
ходя кругами и натыкаясь друг на друга?
До самого Милеле.
- Милеле – просто миф.
- Это не миф.
Круг жизни и другие сказочки.
- Вы ищете то, чего нет.
- Точно.
Не знаю, существует ли Милеле, но сейчас
другой надежды нет.
Нам не нужна надежда. Нам нужна еда.
Отлично, брат. Прекрасно.
Суматоха в деревьях. У меня это впервые,
но я пас. Не пойду.
Я останусь тут. Уж спасибо.
Идём, Сараби.
Похоже, ужин направляется к нам.
Сараби, если позволишь.
Это хороший аргумент, Ваше высочество.
Однако он голодный лев
и хочет меня съесть,
поэтому я разрываюсь.
Думаю, прошло неплохо, если всё учесть.
И сейчас, Киара, в истории появляюсь я.
Рафики.
Порядок! Прошу порядка среди бабуинов.
Сегодня ночью гепард
в третий раз подряд пришёл в наш лес.
Чуть не забрал одного из нас.
По вине Рафики.
Он вызвал этого зверя в своих снах.
Рафики с его видениями
следует изгнать раз и навсегда.
Рафики хотел предупредить вас.
Его сны призывают наших врагов.
Он говорит с духами, зовёт дьявола.
- Ты о чём?
- Он такое уже делал.
Его брата изгнали из этого леса
и больше его не видели.
Рафики был совсем мал.
И родился с дефективной ногой.
Но как-то он выжил?
Это Рафики нашёл воду в сезон засухи.
Кто вылечил тебя, Инаки, когда ты заболел?
Он говорит с насекомыми, беседует с Луной.
Зала, ты знаешь, что будет,
если изгнать его с деревьев.
Он amelaaniwa!
Проклятие для нас.
- Это неправда.
- Ему тут не место.
Те, кто за изгнание, закройте один глаз.
Как ему можно доверять?
Не доверяю ему и его колдовству!
Ему тут не место.
Он не бабуин и никогда им не станет.
Он не такой, как мы.
И вот время пришло.
Нет, подожди.
Куда ты пойдёшь?
Туда, куда давно следовало уйти.
Найти всё, что было утеряно.
Мою семью.
Тебе не выжить одному.
Никому не выжить.
Но всё же мы тут.
Ох, Рафики.
Глазам никогда не забыть того,
что хранит сердце.
Всё хорошо.
Можешь попробовать убежать,
но далеко не уйдёшь.
И зачем мне бежать от вас?
Потому что мы львы.
Вот такие львы!
От блохи больше беспокойства льву,
чем блохе от льва.
Кажется, ты не понимаешь,
что сейчас будет.
Тебе некуда идти.
Я иду вперёд.
Очень в этом сомневаюсь.
Легко во всём сомневаться,
когда ничего не знаешь.
Может, приступим уже?
Если отнимете мою жизнь,
никогда не найдёте Милеле.
Стой, ты сказал «Милеле»?
Туда я и иду. К свету.
Я много раз бывал там во сне.
Мой брат ждёт меня там.
Я видел дерево.
Я это представляю. Нас двоих
снова вместе.
Зачем кому-то верить в сны бабуина?
Порой ничего другого не остаётся.
Единственная правда, что живёт в тебе.
Как память о великом короле.
Откуда ты знаешь?
Ладно. Отведи нас в Милеле –
и мы тебя не тронем.
- Мы договорились?
- Нет.
Что? Почему?
Рафики вас не тронет.
Мне это надоело!
Така, не ешь его.
Чудесно. Опять горемычный бродяга,
которого нельзя съесть.
Значит, ты предлагаешь идти за бабуином
в место, которого никто не видел?
Я лучше пойду одна.
Одна веточка может дымить,
но не будет гореть.
Итак, раз нас уже пятеро,
может, каждый расскажет
о себе что-то интересное?
Я первый.
Однажды я влюбился во фламинго.
Я этого не говорил.
И они уходят.
Да, впереди много королевств.
Мы заняты. Поспешим.
Стоп, стоп. Теперь ты главный герой?
Кому-то надоело быть на вторых ролях?
Внезапно это стало историей о Рафики.
Даже придумал давно пропавшего брата.
- Да.
- Что дальше? Смешная фраза?
Начнёшь пукать? Это моя фишка.
Нельзя рассказать историю Муфасы
без истории Рафики.
Теперь он говорит о себе в третьем лице.
Скоро выпустит линию духов.
Единственный знаменитый аромат – мой.
Называется «Пумба от Пумбы»,
и говорят, он отвратительный.
Мама? Папа?
Если слышите меня, вернитесь домой.
Пожалуйста.
Вернитесь домой.
Мама?
Мама?
Милеле.
Мама!
Рафики.
- Что ты делаешь?
- Рыбачу.
Ты сидишь на камне с закрытыми глазами.
Мои глаза открыты. Закрыты мои веки.
Зачем я говорю с бабуином?
Я не бабуин. Я мандрил.
Не обижайся, но обезьяна есть обезьяна.
А бродяга есть бродяга.
Это ещё что значит?
Значит, что мы очень похожи.
Мы совсем не похожи.
Посмотри хорошенько. Я лев.
Который боится воды, своего отражения.
Не может уснуть из-за того,
что он видит, закрывая глаза.
Ты боишься своих снов, Муфаса.
Боишься того, что видишь в них.
Я вижу родителей.
Я ощущаю их повсюду.
Ну разумеется, Муфаса.
Ты будешь ощущать их всегда.
Я слышу голос моей матери.
Она говорит, что мы идём в Милеле,
но без неё я чувствую, что пропал.
Твоё путешествие не сон, Муфаса.
Твоя мать направляет тебя,
и там, куда ты идёшь, ждёт семья.
Что ты делаешь?
Мы хотим есть.
Её время не пришло.
Но взамен рыбина согласилась
поделиться с нами водой.
Я с отчётом.
Сейчас утро.
Конец отчёта.
Разделённая земля – это выбор.
Вокруг или вниз?
Решать тебе.
Смотри туда. За этим светом,
по ту сторону глубочайшего каньона.
«По ту сторону глубочайшего каньона».
Нужно идти вниз.
Почему? Из-за какой-то сказочки?
Камни спрячут наши следы.
Безопаснее обойти.
Я чую их запах позади.
Позади только бабуин с галлюцинациями.
Я мандрил.
Мы теряем время.
Закрой глаза.
Что?
Скажи, что ты видишь. Чувствуешь.
По ветру ничего нет.
- Нет, они идут через кусты.
- Кто?
Самки, впереди. Давай.
Очисти разум. Сосредоточься.
Я сосредоточена.
Он прав.
Нужно идти вниз.
Ого. Ух ты.
Много веточек лучше горят вместе.
Вперёд. Нас ждут новые места.
И королевства.
И королевства!
Путь осилишь быстрей ты один
Сам себе
Господин
Но если путь твой далёк
Идём же вместе
Ты царь дорог
Когда мы вместе
Тебя отец доверил мне
А мы уже незнамо где
Но присмотрю я за тобой
И ты со мной как за стеной
Всегда, везде
Путь осилишь быстрей ты один
Легко
- Сам себе
- Ты кто?
- Господин
- Но зато
Если путь твой далёк
Идём же вместе
Ты царь дорог
Когда мы вместе
Знаю, буду снова с семьёй
Знаю, будет путь непростой
Пусть мечта моя далека
Но с другом дорога легка
Знаю, буду снова с семьёй
Знаю, будет путь непростой
- Пусть мечта моя далека
- Я найду
Но дорога с другом легка
Как ручей с рекой
Как прохладная ночь с Луной
Как саванна и свет золотой
Сараби, мы с тобой должны быть вместе
- Как ручей с рекой
- Знаю, буду снова с семьёй
- Как прекрасная ночь с Луной
- Знаю, будет путь непростой
- Как саванна и свет золотой, Сараби
- Пусть мечта моя далека
- Мы с тобой должны быть вместе
- Но дорога с с другом легка
- Мой брат так ждёт, когда приду я
- Знаем, будем снова с семьёй
- Он знает, что не подведу я
- Знаем, будет путь непростой
- Мой брат так любит заплутать
- Путь мечта
- Блуждать, петлять
- Пока далека
- И мне давно пора ему напомнить
- Что дорога с другом легка
Дорога с другом легка
С другом легка
- И мы не одни
- Не одни
- Мы идём
- Мы идём
- Идут дни
- Идут дни
Как бы ни был далёк наш путь
Мы вместе
Цари дорог
Когда мы вместе
Пока мы шли через Великую долину,
охотники следили за каждым нашим шагом.
Кирос. Они не одни.
Они подобрали львицу.
И обезьяну.
Муфаса.
Муфаса. Ты должен мне помочь.
Как помочь?
С Сараби, Муфаса.
Она свет, о котором говорила мать.
- Что?
- Она особенная.
Самая потрясающая самка, что я встречал.
Не знаю, что ей сказать.
Ты всё время был с самками.
Прошу, скажи, как с ней говорить.
Просто поговори. Будь собой.
Нет, Муфаса.
Ты не понимаешь. Меня самого мало.
Ты…
просто знаешь многое.
Ладно. Ладно.
Будь проще. Задай ей вопрос.
Точно. Вопрос. Отлично.
Да, будь уверенным в себе. Равнодушным.
Но я неравнодушен.
- Скажи ей о цветах.
- Каких цветах?
Она пришла из долины. Там повсюду цветы.
Их называют утиными цветами.
Длинные стебли.
Они очень красивые.
Откуда ты знаешь?
Когда она проходит мимо,
чую их запах на её шерсти.
Ладно.
Цветы. Равнодушие.
- Цветы. Равнодушие.
- И вот что самое важное.
- Равнодушие.
- Слушай…
- Цветы, равнодушие.
- …когда она говорит.
- У самцов проблемы с этим.
- Цветы…
Прости. Что ты сказал?
Серьёзно?
Я тебя слышал, брат.
Ты будешь мной гордиться.
Очень жарко, правда?
Да.
Люблю слушать.
Ладно.
- Слушаю прямо сейчас.
- Что?
- То, что сказала.
- Это ты говоришь.
Да.
- От тебя пахнет уткой.
- Что?
Цветком.
Утиным цветком.
Откуда ты знаешь об этих цветах?
Ну, я вдохнул тебя носом.
Я чувствую их запах.
Это потрясающе.
В нашей долине было много этих цветов,
целое множество до самого горизонта.
Это было красивейшее место, Така.
Он сказал, что от неё пахнет уткой?
А бабуином называют меня?
Их не должно быть тут.
Пути миграции нарушены.
- Не понимаю…
- Отверженные!
Это не учения. Просто для ясности…
На это я не подписывался.
Всё хорошо. Мы в безопасности.
Они на другой стороне.
Нет!
Они могут перепрыгнуть!
Мы в ловушке!
Что нам делать?
Слоны будут драться вмести с нами.
И зачем им это?
Потому что я попрошу.
Есть идея получше?
Да, мистер Задающий вопросы.
Готовьтесь бежать.
Куда она идёт?
Эй! Послушайте меня.
Нам нужна ваша помощь.
Мы можем поговорить? Помогите нам. Прошу.
Они идут!
Сараби! Подожди!
Сараби! Сараби, подожди! Куда она идёт?
Она идёт к улью!
Я же сказала, готовьтесь бежать!
Бежим!
Бежим к деревьям!
Почему я бегу?
Ваше высочество, держитесь!
Зазу!
Сараби!
Ни шагу назад!
Не отступать!
Я с тобой.
Я с тобой.
Сараби, я с тобой.
Вот именно. Бегите себе, кошечки.
Спасибо, друг мой.
Сюда.
Сараби.
Жива. Она жива!
Почему вы смотрите на меня?
Ты упала с дерева.
Он спас тебе жизнь.
Кто?
Така.
Така спас тебя.
Верно, брат?
Ты меня спас?
Нужно было что-то сделать.
Спасибо.
Нам повезло.
Эти пчёлы чуть нас не убили.
Эти пчёлы спасли нам жизнь.
- Муфаса.
- Серьёзно?
Это было похоже на бегство слонов.
- Мы живы, так?
- Слоны могли бы драться вместе с нами.
Мы львы.
Никто не будет драться вместе с нами.
Здесь – нет.
Куда он идёт?
За горизонт.
Муфаса, спасибо.
Рафики…
Кто такие Отверженные?
Отверженные приходят из разных прайдов.
Но когда они рождаются,
их ненавидят, потому что
они отличаются от других в прайде.
Как ты и твоё племя?
Да, как и я.
- Но, Рафики…
- Да?
Почему они хотят всех обижать?
Порой, когда те, кто ближе к тебе,
не любят тебя,
эта обида может причинить сильнейшую боль.
И из-за этой боли
ты можешь возненавидеть всё.
Хорошо, что это
не случилось с тобой, Рафики.
Да, дитя моё. Я тоже рад.
Привет. Мы здесь.
Да, почему ты убрал нас из истории?
Я уверен,
что настоящие отверженные – это мы.
- Ну же!
- Да, нас никогда не понимают.
Во мне столько всего.
Есть много путей в Милеле.
Но это будет наш собственный.
Иди. Иди, Муфаса.
Найди свой дом.
Я с тобой.
Сараби, я с тобой.
Эй, Рафики?
Что ты делаешь?
Убеждаюсь, что видел это, Муфаса.
Можно задать вопрос, Рафики?
Сколько из твоих видений воплотилось?
- Пока что ни одного.
- Нет?
Но дело не в том, что я вижу,
а в том, что чувствую.
Но как ты…
Откуда ты знаешь,
что должен следовать чувству?
Милеле существует.
Я чувствую это здесь.
Вопрос в том,
что ты чувствуешь, Муфаса,
тут?
Погода изменилась.
Свежего снега недостаточно.
Если Отверженные выследят нас,
то пойдут за нами в Милеле.
Зазу, только ты можешь нам помочь.
Ты уверен в этом?
На самом деле я думал,
что Рафики выглядит шикарно,
а с тростью…
Зазу, крыльями ты можешь
засыпать наши следы по пути на вершину,
не оставляя своих.
Эй, у тебя получится.
Да.
Да, сэр. Вы правы. Я смогу.
Ладно. Один я против ледяной горы.
Птице-носорогу поручено спасти будущее…
Мама!
Ну и дела, как холодно.
Что происходит?
Нельзя останавливаться.
Каким-то образом они замели свои следы.
В снегу?
Это невозможно.
Король, они могут быть где угодно…
Так найдите их!
Сейчас же.
Зазу, Зазу, Зазу
Зазу, Зазу!
Я с отчётом.
Отверженные совсем заблудились.
Отличная идея, Муфаса.
Молодец, Зазу.
Как обычно.
Я знал, что ты справишься.
Мы справились.
Нет, ты справился.
Отлично придумано, Муфаса.
Трёмся друг о друга.
Абсолютно нормальное дело.
Кто хочет потереться о Зазу?
Никто. Я полетел.
На разведку.
Я с тобой, Рафики.
- Эй.
- Я с тобой.
Как весело, Муфаса.
Да, я с тобой.
Муфаса…
«Я с тобой».
Прячешься в тени,
по ветру, ступаешь легко.
Интересный стиль охоты, Муфаса.
Нужно поесть перед началом спуска.
Увы, здесь наверху охотиться не на кого.
Видишь тот камень?
Цивет готовится покинуть нору.
Разумеется, ты можешь
учуять цивета в снегу.
Ты, лев, который может всё.
Что это значит?
Это значит, что я тебя вижу насквозь.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Ну, в это я верю.
Ты такой умный,
но видишь всё вокруг, кроме себя самого.
В чём дело?
В чём дело, Сараби?
Там, где ты сказал, был цивет в снегу.
И ты почуял Отверженных по ветру,
а значит, это ты учуял на мне
аромат цветов.
Удачная догадка.
Ты почуял аромат цветка из моей долины.
Нет, это невозможно.
Ты спас меня.
Прикрыл меня,
защитил от слонов, утешил меня.
Нет, это был Така.
«Я с тобой. Я с тобой, Сараби».
- Я защищаю его.
- Это был ты.
Я был в воде, а он нашёл меня.
Мой брат спас меня.
Я чувствовала это с самого начала.
- В нём течёт кровь короля.
- Муфаса.
- Это его судьба.
- Нет!
Его судьбой было спасти тебя.
Скажи, что это ты.
Ты пришла словно свет
И мне стало вдруг тесно жить в тени
Долго тянутся дни
И назад не найти остывший след
- Пытаюсь бежать
- Не надо бежать
Разгорается чувство лишь сильней
- Что я должен сказать?
- Тебе ли не знать?
Знаю только, что небесам видней
Что твоё сердце говорит?
- Это сон
- Куда ведёт, о ком болит?
- Не буди
- В твоей душе огонь горит
- Поверь мне
- Доверься мне, я прошу
Ты свою тайну мне открой
Что мне сказать? Как мне узнать?
Вдруг для тебя я просто друг?
Ты свою тайну мне открой
Но не смогу, не убегу
Видно, настало время
И куда ни приду
Жизнь заставит меня уйти опять
Только дом я найду
Кто-то тут же спешит его отнять
Это не изменить
- Я смогу
- Твоя сила
Сбивает с ног волной
И если ты сон и я сплю
Я хочу лишь остаться во сне с тобой
Ты свою тайну мне открой
Только скажи, только скажи
Это не сон и я не сплю
- Ты свою тайну
- Мне открой
Только скажи, только скажи
Это не сон и я не сплю
- Что твоё сердце говорит?
- Это сон
- Куда ведёт? О ком болит?
- Не буди
Любовь в душе огнём горит
Поверь мне
Только скажи, только скажи, только скажи
Что мир не будет нам мешать
Только скажи, только скажи
Слова, что я устала ждать
Только скажи, только скажи
Это не сон и я не сплю
Да, я люблю
Тебя люблю
Ты знал, что с ней быть мечтал я
Брат, сам всё тебе рассказал я
Жизнь тебе дал
И ты так отплатил мне?
Как теперь быть, как дальше жить?
В спину удар не смогу я забыть
Думал, семья есть у меня
Но мой брат не лев, он змея
Чем её взял? Что её наплёл?
Ложью меня усыпил и провёл
Принц это я, львица – моя!
Предки на смех поднимут меня
Я оскорблён, умер отец
Но не надейся, что это конец
Ты для него всегда был чужой
А теперь враг мой
Когда тонул ты, я тебя спас
Если бы не я, ты давно бы угас
И вот уже сам я спасенья ищу
Я отступаю, но я не прощу
И я опять одиночка
И ты мне не брат
Но не отнять одного у меня
Ведь я лев
Мой
гнев
Обман – орудие хорошего короля.
На этой горе было мало еды
до сих пор.
Скажи, как вы скрыли следы в снегу?
Нам помогла птица.
Птица помогает львам?
А я помогу вам.
Ты поможешь нам?
Думаешь, нам нужна помощь раненого труса?
Может, во мне королевская кровь,
но это Муфаса убил твоего сына.
Это Муфаса
заманил вас в эту ловушку,
одурачивал вас на каждом шагу.
Я отведу вас к нему и в Милеле.
Милеле!
Милеле – это просто мечта,
которой кормят львят.
Скажи это обезьяне.
Он ведёт их туда.
Взгляните на себя.
Кучка голодных волков,
жмущихся к склону горы.
Никаких следов.
Только один шанс на месть.
Я!
Месть…
А как же твой отец?
По вине Муфасы
у меня нет отца.
Это его вина.
Да.
Ты лишился отца,
а я сына.
Така, присоединишься к нам?
Вместе мы оба сможем отомстить.
С удовольствием,
король.
Така!
Така, где ты был?
Охотился.
Ничего не нашёл…
но мне всегда было далеко до тебя.
И до мамы.
- Я должен кое-что тебе сказать.
- Нет.
Это я должен кое-что тебе сказать.
Сказать спасибо.
Ты исполнил обещанное Эше и Обаси.
- Така…
- Ты спас меня, Муфаса.
И я
никогда не забуду того,
что ты сделал, брат.
Народ! Я нашёл спуск за теми вершинами.
Я что-то не то сказал?
Эй, Рафики.
Да.
Мы идём навстречу судьбе, Муфаса.
Так что земля должна дрожать.
Теперь я на миллион процентов
уверен в том, кто же Така.
Скажи честно. Это я?
Может, ты не заметил,
но нас в этой истории нет.
Цивета и то больше показывали.
- Может, будем в спектакле.
- Не упоминай о нём.
Я на него ходил.
Я там просто кукла из носка.
Ты ходил на него? И меня не позвал?
Муфаса и Сараби влюблены, Рафики?
Любовь?
Отвратительно. Я вовсе
не думаю об этом и не хочу этого.
Что сделает Така?
Малышка, сердце Таки разбито.
И теперь его ловушка готова.
Муфаса, ты видишь?
Глазам не верю.
Другая сторона света.
Дом.
Милеле.
Поверить не могу.
Мы нашли его. Мы нашли Милеле.
Да.
Ты нашёл его, брат.
У тебя всегда получается.
Рафики.
Это дерево из твоих видений.
Я видел это дерево много раз,
и каждый раз я видел брата,
стоящего вот тут.
Но здесь никого, Рафики,
а ты пришёл сюда найти своего близнеца.
Его забрали у меня очень давно.
В моих видениях был брат.
Он стоял вот тут.
Друг, родня.
Я видел тебя.
Незримое.
Я видел Муфасу.
Меня?
Да, тебя.
Моего брата.
Муфаса.
Откуда вы знаете меня?
Мы знаем: Отверженные охотятся на тебя,
и боимся, что ты навлечёшь опасность.
Нет. Мы скрывали наши следы.
Я клянусь, что Милеле в безопасности
и я бы ни за что не подверг его угрозе.
Не убегайте.
Вам нечего бояться.
Мы здесь не ради вас.
Мы пришли за Муфасой.
О нет. Как они сюда попали?
Не позволяйте ему разделить нас.
Бесполезно, Муфаса. Круг…
Круг разорван.
Нет!
Муфаса, что ты делаешь?
Я буду драться и покажу им,
что они тоже могут драться.
Рафики, когда услышишь сигнал,
помоги мне созвать их.
Да, брат мой.
Здесь есть другие львы.
Найдите их.
С удовольствием, Ваше величество.
Муфаса, ты не одинок.
Моя очередь сначала задавать вопросы.
Охота кончается здесь, Муфаса.
Благодаря твоему брату.
Он царапал камни, указывая нам путь.
Договорился со мной, чтобы спастись.
- Дал нам это королевство.
- Скажи, что он лжёт.
Попросил нас убить бродягу.
Така, прошу!
Я сын короля.
Но Сараби выбрала тебя.
Как и моя мать.
Как мой собственный отец.
Я спас тебя, а ты предал меня!
Что ты наделал?
Мы братья, дерись вместе со мной!
Ты украл мою судьбу.
А это твоя.
Теперь он с нами.
Моего сына
звали Шаджу.
Шаджу!
Всё это должно было стать его.
А теперь я буду править тут без пощады.
Этот – мой.
Прошу вас. Одни мы не справимся.
Нам ничего не поделать.
Они уже изгнали нас из наших земель.
- Они слишком сильны.
- Деритесь вместе с нами.
Деритесь ради молодняка.
Ради вашего будущего.
Какого будущего? Они забрали у нас всё.
И будут всегда забирать ещё.
Я Муфаса, бродяга без прайда,
но всё же я стою тут перед вами.
Непокоренный.
Знаю, вы боитесь, но поверьте мне.
Ничего не изменится, если мы будем
заботиться только о своём племени
и не думать об участи других.
Но зачем нам драться вместе с тобой?
Это твоя борьба.
Сегодня они пришли за нами, львами,
но уверяю –
пока вы позволяете им
ходить среди вас и искать нас,
они планируют прийти за вами завтра.
Надежды одного льва
не могут изменить судьбу Милеле.
Нет льва, такого крупного как слон,
сильного как вол,
быстрого как гепард
или высокого как жираф,
способного взлететь и летать повсюду,
как журавли и ястребы.
Разве вы не видите…
У каждого существа
есть место в Кругу жизни.
Моё дыхание – ваше дыхание.
Ваша борьба – моя борьба.
Я не склонюсь перед злом, и вы не должны.
Муфаса прав.
Милеле – это дом.
Мы должны сражаться вместе с Муфасой!
Вместе мы будем защищать Милеле!
А вот и лев!
С этого момента
всё, чего касается свет, принадлежит мне.
Тебе придётся взять это силой.
Пока!
Ты связался не с той птицей-носорогом.
Обед подан.
Сдавайтесь! Я хорошо
подготовлен и порой…
Какой позор.
У меня же есть крылья.
Така!
Така, пожалуйста. Прошу тебя!
Муфаса.
Муфаса.
Ты осмеливаешься
бросить мне вызов?
Ты лишил меня сына.
Моего будущего.
Така, ты ещё проявишь храбрость.
Кровь за кровь.
Прошу. Не убивай его.
Не я убил его.
Ты это сделал.
Они идут.
Последние львы.
Им пора вымереть,
и я начну с самого юного.
Земля задрожит.
Нападай!
Муфаса.
Закрой глаза
и скажи, что ты слышишь.
Что ты чувствуешь.
Муфаса!
Он победил Отверженных.
- Король Милеле!
- Король Милеле!
Это он? Наш король?
Ваше высочество.
- Король Милеле.
- Король Милеле.
Король Милеле.
- Мой король.
- Ваше Высочество.
- Ваше величество.
- Мой король.
Одолел Кироса!
- Мой король.
- Король?
Нет, я не король.
Поднимите головы.
Нет. Я просто… Нет! Больше нет королей.
Мы все едины. Прошу вас.
Пожалуйста, не кланяйтесь.
Но, Муфаса,
ты сплотил их всех.
Ты помог увидеть им в себе то,
что они не могли видеть сами.
Нет ничего более королевского.
Нет, Рафики.
Я не король. Я не королевской крови.
Разве ты не видишь, брат?
Главное не то, кем ты был,
а то, кем ты стал.
Король Милеле.
Брат мой,
тебя ждёт нечто прекрасное.
Это на самом деле?
Не может быть.
Не может быть.
Муфаса.
Но как это возможно?
Моего сына звали Муфасой.
Его забрал сильный паводок.
Мама?
Я не переставала надеяться.
Верить.
Мой сын.
Я мечтал об этом.
И это произошло.
Ох, Муфаса.
А отец?
Где отец?
Теперь он живёт в тебе.
Он живёт в тебе.
Я всегда мечтала,
что мы снова будем вместе.
И я знала, что это будет в Милеле.
Сын мой.
Муфаса.
Муфаса, прошу, прости меня.
Вы должны изгнать его, Ваше величество.
Пока я король,
у моего брата тут будет место.
Брат, я так…
Но я больше
никогда не произнесу твоё имя.
Я не могу.
Не стану.
Тогда зови меня Шрам.
Чтобы я не забывал, что сделал.
Шрам.
Ваше величество.
Добро пожаловать домой.
Ваше величество.
Итак, Муфаса…
Я вижу, что твоя семья
всё-таки ждала тебя в Милеле.
Да, Рафики.
Да, ждала.
Это твоё время, Муфаса.
Рафики, жаль, что я не могу увидеть его.
Мне бы хотелось встретиться с дедушкой.
Однажды Муфаса сказал твоему отцу
смотреть на небо, Киара.
Великие короли прошлого всегда будут там,
ждать тебя.
Я не хочу, чтобы он уходил, Рафики.
Чтобы это кончилось.
Ты не видишь, Киара?
Муфаса живёт в тебе.
Он живёт в тебе.
Папа!
- Рафики.
- Это было невероятно.
- Идеально.
- Лучше быть не могло.
Но у меня есть замечания.
Предложения. Решай сам. Но прими их.
- Папа!
- Киара!
Киара.
Папа.
Где мама?
Милая, я должен кое-что тебе сказать.
Что? С мамой что-то случилось?
Милая, я здесь, и со мной всё хорошо.
Где ты была?
Киара,
это твой младший брат.
Брат?
У меня есть брат?
Привет. Я Киара. Я буду о тебе заботиться.
Всегда.
Малыш,
я расскажу тебе историю.
Историю о великом короле.
 

////////////////////////////