Пиковый валет (1960 год). Цитаты и фразы из фильма
Пиковый валет (пол. Walet pikowy) — польский чёрно-белый
художественный фильм, комедия 1960 года.
Все фразы и цитаты
Прекрасные дамы и
благородные господа,
счастливые обладатели
билетов и мест в зале;
через мгновение наш синематограф представит
потрясающую драму в девяти
действиях с моралью в конце.
Пан Игнац, музыку!
ПИКОВЫЙ ВАЛЕТ
или женское непостоянство
Крути ровно!
- Ты тут не для амуров!
- Да, пан механик.
Пан механик, а не загорится?
Будто у вас в темноте никогда
не загоралось.
Не бойтесь. Если загорится,
я вынесу вас на руках.
Хорошо всё отстирают в паровой
прачечной Алойзы Кошалки,
улица Пурпурная, 10, во дворе слева.
Пан Игнац, живее!
Вот так!
Господа, мсье, то есть мужчины,
вы увидите Меланию, чудо-женщину,
экранную дьяволицу - предмет
наши наших ночных воздыханий.
Только у нас вы увидите
этот шедевр, которым
восхищаются величайшие города
мира Париж и Нью-Йорк.
Просьба не стрелять, не курить, не целоваться,
а только смеяться и плакать
в чистые платки.
Грязные дёшево выстирают в паровой
прачечной Алойзы Кошалки,
улица Пурпурная, 10, во дворе слева.
Христианская фирма с чистой репутацией.
Внимание на экран!
Вот глобус, изобретённый
неким Коперником,
учёным, знавшим о звёздах.
На нём, на этом глобусе
прячется Тестон - страшный
преступник, грабитель
банков, крадущий деньги и
исчезающий словно призрак.
Где Тестон - там паника.
Где паника - там Тестон.
Трах! Двери биржи
открываются, и банкиры ищут выход.
Тестон вверх - акции вниз!
Карета не поможет, господа миллионеры.
От Тестона не сбежать.
Банк за банком становится жертвой Тестона.
Трое банкиров умрут у нас на глазах.
Бах Бах бах! Три пули в живот!
Механик, не так быстро, не успеваю.
По всему миру распространяются
внушающие страх новости.
Ах, Тестон! Неугомонный разбойник!
Ты вытеснил из газет сообщения о
королевских визитах и землетрясениях.
Короли во дворцах дрожат от страха.
Боже, храни короля и английскую казну!
Вот и отважный Скотленд-Ярд
энергично занялся этим делом.
Глаза и уши Британии на ногах.
Трепещи, Тестон!
А вот и Париж с его бульва...
Пардон, пока ещё нет.
Новые пушки ржавеют.
Даже подготовка к войне
была прервана.
Ибо кто будет драться, когда
нужно Тестона искать в каждой дыре?
Осторожность прежде всего.
Ну что, герр вахмистр?
Вот и Париж с его бульварами
влюблённых, нежных парочек,
как поётся в песне. Но
сегодня на Сене никто не поёт.
Все ищут. Все выглядывают Тестона.
Даже Африка не отстаёт.
Эй, мы тебе устроим приём пока
не размякнешь.
Остерегайтесь котла, опасайтесь и лупы.
Не ходи в музей, улыбка Моны Лизы
тебя погубит.
Никогда ещё искусство не
было так бдительно, как сейчас.
Не разговаривай со Сфинксом,
не смотри на Статую Свободы,
все они пошли в полицию.
Не смейтесь, болваны!
Малыша не видели?
Он тоже полицейский под прикрытием.
И в балете есть агент.
Пан Игнац, громче, они же танцуют!
Презренный Тестон, в балете твоя погибель.
Лучше всего танцует тот, кто танцует последним.
Большой агент коляску везёт,
маленький агент в коляске сидит.
Агент под мостом, агент под водой.
Агент и на дереве сидит, хотя его и не видно.
Мы всё равно выследим тебя, Тестон.
Хоть бы и на Эвересте.
Нет? Тогда ещё выше!
И в небесах не растворишься!
И вода не поглотит тебя!
Но мы найдём тебя, Тестон!
Сейчас, в этом зале.
Он вроде спец по уголовке, но мы стащили у него ящик.
Заткнись, новичок. Ты недостоин даже нос ему вытереть.
Наш смотритель маяка - учёный.
20 лет изучает криминологию.
Если бы он захотел, то поймал
бы Тестона за три дня.
Неизвестно, не сам ли он...
В порту о нём ничего не знают.
За пятёрку вы узнаете 125 способов
как поймать этого гения нашего времени.
За один...
Вы не видели троих бегущих матросов?
Нет, не видел. Купите брошюру.
- А может хоть одного?
- Нет, и одного тоже не видел.
Купите маяк оригинальной
модели, стоящий в море.
- Маяк?
- Гордость побережья,
- чудо техники.
- Дайте-ка.
Пожалуйста, можете убедиться.
Построен на подводных скалах, добраться
до него можно только два раза в год.
Идеальное место, чтобы
спрятаться от мира и полиции.
Привет!
Добрый день!
"Изучение процесса расследования"
Пан - смотритель маяка.
Давно?
Давно.
Тяжёлая работа, да?
Но человек ко всему привыкает.
По крайней мере, у вас тут спокойно.
Вы, должно быть, были
удивлены, увидев меня здесь.
Таинственный гость на маяке.
Как я сюда попал,
кто я, откуда?
Вас зовут Юзеф Марак,
и вы из Вергато.
Вы часто путешествуете
последний раз останавливались в отеле "Симон".
У вас на пальце след кольца от
долгого ношения, но вы не женаты.
Погодите, погодите...
Дайте подумать.
На всём земном шаре вы не найдёте
более подходящего места чтобы подумать.
20 лет я ничем другим не занимался.
Вы наблюдали за мной в бинокль.
Акцент выдал вам место моего рождения, а имя
вы прочли на дорожной сумке.
На ней также есть треугольная
наклейка отеля "Симон".
Наклейки на сумке всегда
свидетельствуют о многочисленных поездках.
Но почему не женат?
Ваша жена разве позволит ходить
с так плохо пришитой пуговицей?
Почему вы сняли кольцо?
Чтобы запутать меня?
Нет, нет, я просто потерял его.
Я слышал в порту о ваших способностях.
Признаюсь, я не очень хотел в это
верить, но вы меня впечатлили.
Чего я не пойму, так это
зачем вы изучали криминологию.
У меня была цель.
Вам не нравится криминология?
Не нравится? Да я её ненавижу.
Я комиссар полиции, и уже несколько
месяцев преследую преступника.
Я уже третью ночь не сплю.
Сто раз бы предпочёл быть смотрителем маяка
и сидеть здесь спокойно.
Я вам это устрою.
Погодите, вы куда?
Собираюсь поймать этого типа.
Но я не знаю как маяк работает.
С детства боюсь всякой техники.
Аппарат предельно прост в
обслуживании, так что бояться нечего.
В семь вечера поднимите
большой рычаг под лестницей.
Сегодня тумана нет, так
что с сиреной проблем не будет.
А до завтра вы научитесь со всем справляться.
Вот тут подробные инструкции.
- Вы это серьёзно?
- Совершенно серьёзно.
У вас из-за этого могут быть большие неприятности.
- А у вас?
- Нет, с завтрашнего дня у меня отпуск.
- До свидания.
- До свидания.
Не свалитесь в воду!
А вы не забывайте, что четверть
века не были среди людей.
Бороды уже не в моде,
и у велосипедов колёса одинакового размера!
Извините, как зовут этого типа?
Тестон. Вы найдёте его
описание на каждом заборе.
Эй, эй!
Эй!
Мы так не договаривались!
К сожалению, эта птичка всё
ещё на свободе.
Но это ненадолго, поскольку
у следственных органов
есть некий предмет, который
Тестон потерял во время побега.
С его помощью полиция сможет
безошибочно отличить Тестона
от обычного преступника.
К сожалению, мы пока не
можем дать точного описания.
Единственной фотографии,
которой располагает полиция,
более сорока лет.
Меня зовут Вацлав Каваниас,
руководство порта перечисляло
на мой счёт ежемесячную зарплату.
- Долго?
- Двадцать лет.
Ага. Пожалуйста, подождите минутку,
мне нужно поговорить с руководством.
Мои воспоминания
Это я
Время - деньги
Моя честность была вознаграждена
Пан Каваниас,
Пан.
Пан Каваниас.
Какую сумму вы хотели бы получить?
- Куда?
- К директору Попеску.
Поднимитесь по этой лестнице.
Директор скоро будет.
Главный выключатель сигнализации
Можно мне листок бумаги, пожалуйста?
- Я хотел бы написать заявление.
- Вот, пожалуйста.
Вы можете написать его здесь.
Директор пан Попеску приехал.
- Пан Попеску только что прибыл.
- Большое спасибо.
Извините, пан.
- Вы не...
- Нет, нет, я не...
- Я только написал заявление.
- не оставили ничего?
Нет.
- А это что?
- Моя трость.
Извините, это ваш работник?
Нет, это проситель к пану директору Попеску,
только что написал заявление.
Спасибо.
Агенты, ко мне!
Негодяи, разбойники! Я с вас шкуру сдеру!
Меня могут убить в моём собственном банке!
Вывезти все деньги!
Выгнать бы вас! Где тот толстяк с усами?
- Уехал.
- Уехал!
Тестон отпустили! Судить вас! За мной!
Я вас в полицию...
В полицию!
Я вас...в тюрьме сгниёте!
- И ты тоже!
- Ради Бога, я не слышал звонка.
Зови всех кассиров.
Пусть закрывают кассы.
Разорение!
Угроза банкротства заглянула мне в глаза!
Пан Стыпорек, закройте кассу и идите с коллегами к директору немедленно.
Это его приказ!
Это здесь толстяк писал заявление?
Это не ваше дело, это дело полиции.
Да, да, конечно, но прежде, чем она приедет,
включите сигнализацию
а то ещё обвинят вас в соучастии.
Тестон!
Железнодорожный билет 3 класса Сан Тадео -
Вергато 140 км
Банк Попеску - Итальянская, 37
Банк Океаник - Морская, 91
Улица Морская
Синдикат Океаник
Угроза банкротства заглянула мне в глаза.
Столько денег в опасности!
Вот такой револьвер! Вот такое дуло!
Смените компресс.
Тяжёлый случай.
Напуган до смерти.
"...напуган до смерти."
Может, ваша милость желает описать преступника?
Такой... толстяк
в чалме, с длинной бородой.
«...с длинной бородой».
- Борода.
- Борода.
Борода!
Пани, этот билет действителен?
Действителен, на сегодняшнее число.
Пан, билет!
Стоп!
Стоп!
Подождите, покажите-ка своё лицо.
Так...
Сейчас, сейчас...
Спасибо.
Эй, эй!
- Что это?
- Статьи о Тестоне.
Факир с козлиной бородкой заплатил за вас.
- А где он?
- Уезжает на этом поезде.
Предъявите билет, пожалуйста.
Ваша поспешность кажется
слишком подозрительной.
- За вами кто-то гонится?
- Наоборот, я гоняюсь.
Не заметили толстяка
с такой козлиной бородкой, в смешной чалме?
Тестон, да?
Я тоже детектив.
Не помните, какой у него был багаж?
Я узнаю людей только по их багажу.
Чемодан, обёрнутый бумагой.
Видел такой.
Пан комиссар!
Там Тестон.
- У него должен быть чемодан, обёрнутый бумагой.
- Вы его видели?
Это наш.
Но 50% вознаграждения мне.
- 30
- 45.
Ладно... Руки вверх!
Теперь я!
Вы правы - чалма была смешна. Поэтому заимствую
ваш котелок. До встречи. Тестон.
До встречи. Тестон.
Отель "Метрополь"?
Алло! Отель "Метрополь"?
Доброе утро, пан,
меня зовут Каваниас.
Вацлав Каваниас.
У вас есть комната с ванной?
Да, с ванной.
Забронируйте, я буду через 20 минут.
Да.
- Доброе утро, пан лейтенант.
- Я не лейтенант.
Но можете им стать.
Если арестуете того человека, вон там, рядом с телефоном.
И обыщете его чемодан.
Так, так. Хорошо, хорошо.
Это ваш чемодан?
Нет, у меня нет багажа.
Ведь я видел, как он
стащил его у вас из-под ног.
- У меня?
- Ну да, он стоял здесь рядом с вами.
- Наверное, он поставил его сюда.
- Конечно, я поставил.
Благодарю пана.
Простите. Тестон у меня!
Я могу помочь.
- Я сам справлюсь.
- Без предмета?
Вы не сможете определить, что это Тестон.
Не переживайте, пан полицейский.
Меня в самом деле обокрали.
Котелок марки "Луна".
Подозреваю, это сделал
толстяк с бородой.
- Котелок?
- Ага.
- Толстяк с бородой?
- Ага.
Конечно, этого следовало ожидать.
"Луна". Украден в поезде.
Вот так ты хочешь
отвлечь полицию, да?
- Но, но...
- Но-но-но-но!
Что твоя дурацкая
одежда для Тестона?
В любом случае, я куплю тебе новую, когда получу награду.
А в своём, Йозечек, не можешь?
Сразу видно, что ты никогда не был детективом.
Следя за кем-то, всегда приходится переодеваться.
Иногда ты даже изменяешь лицо.
- Но как я в это влезу?
- Не ной!
Наденешь эти штаны и выйдешь на
платформу, чтобы отвлечь комиссара.
Вы правда хороший парень! Не дали мне
засыпаться. Спасибо, пан.
Но это правда не мой чемодан. Эй!
Честное слово, пан полицейский. Это
опасный тип, которого ищет полиция.
Может это сам Тестон.
- Задержите его.
- Тихо!
- Нет, нет...
- Центральный?
Говорит 212-й.
Я задержал подозрительного
типа на вокзале, который...
Алло, 212-й? Так что насчёт этого типа?
Выдаёт себя за офицера разведки. Какой-то маньяк!
Думает, что напал на след Тестона.
Запереть в камере. Да.
Он только что хотел арестовать
половину пассажиров на вокзале.
Одет?
Сюртук табачного цвета,
клетчатые штаны,
большая борода.
Так теперь это ваш чемодан, а
вы только что это отрицали, да?
Потому что он на самом деле не мой.
В общем... Откройте,
посмотрим, что внутри.
Как дела, Франто?
Не повезло, брат, не повезло.
К счастью, наткнулся на своего.
Он помог.
Кричи! Слышишь? Кричи!
Слышишь? Кричи! Это тот тип!
Я тебе потом объясню, а сейчас ори как фраер.
К сожалению, он заперт.
Ну так откройте его ключом.
Я же сказал - это не мой чемодан.
У меня нет ключа.
Идёмте в комиссариат.
- Помогите, бьют!
- Подождите меня минутку.
Это он! Это он!
Ну же, ходу!
Да, повезло тебе братан.
- Если бы не Франто, тебя бы наказали.
- Что за Франто?
Тот, кто украл твой чемодан на платформе.
Это он отвлёк полицейского
- Куришь?
- Большое спасибо.
Глупый, ты же свой.
Мы видели, как полицейский тебя дёргал.
Видишь? Ты бы сюда попал.
Видишь этот дом?
Это полицейская префектура. Они тут
запирают любого подозреваемого.
Тестона ищут!
Давайте остановимся, давайте остановимся.
Брат, отвези этот чемодан в отель "Метрополь".
Пусть отнесут в номер Каваниаса. Прощай!
Добрый день.
Пан, я хотел бы... то есть я...
Я бы хотел спросить...
Комната, всё равно какая, лишь бы рядом с паном Каваниасом.
К сожалению, все заняты.
Пан, мне нужен этот номер.
Заплачу любую цену.
- Может служебный?
- Можно.
Ключ наверху.
- Регистрировать мы вас конечно не будем?
- Нет, нет...
Ну и?
Сожалеем, пан комиссар.
Предмет Тестона на него не налезает.
Потрясись!
Потрясись!
Прими позу Тестона!
Нет, комиссар занят!
Не можете!
Отпустите!
И что это должно значить?
- Пан комиссар, этот человек...
- Я знаю, это Тестон!
Нет! Но он говорит, что я Тестон!
Я частный детектив.
Детектив Шоллманс.
Я видел, как этот мужчина
покупал в аптеке мазь от веснушек.
У меня сразу возникли подозрения.
Я спрашиваю:
Зачем негру мазь от веснушек?
- Это Тестон!
- Я тебе дам Тестона!
- Пан комиссар!
- Запереть обоих!
И голого тоже!
- Оформить бумаги на задержанных.
- Есть.
Пан сержант, извините,
- я хотел узнать...
- Не видите, мне некогда.
Мне кто-нибудь поможет?
Помогите, а то я задохнусь!
Спасибо.
Не смотреть, государственная тайна.
Закройте глаза!
- Но пан...
- Развернитесь немедленно!
Кто вас сюда впустил?
Гражданские сюда не допускаются!
Простите, пан.
- Меня зовут Вацлав Каваниас.
- Детектив?
Нет, смотритель маяка.
Я хотел бы получить некоторую
информацию об одной особе.
О какой особе?
Об особе, которая...
В тот день
Вы что, спите?
О какой особе?
Я же сказал не смотреть!
Какую особу вы ищете?
Нет, нет, ничего.
Я, пожалуй, пойду.
Может быть завтра.
Сумасшедший.
Ха! Как он оделся!
Задержан.
Сообщение 749: сегодня
на станции появился человек,
который хотел арестовать
половину пассажиров. Одет
в сюртук табачного цвета, брюки в
клетку. Бородат. Не задержан.
Стоять!
- Не задержан?
- Нет.
- Борода. Запереть его!
- За что?
- Господа, за что?
- Задержан.
Не пишут как распознать Тестона.
Если бы у нас был этот...
этот предмет, который есть у полиции!
Считай, три миллиона в кармане!
Доброе утро.
Нужен одноместный номер.
С ванной.
Все комнаты заняты.
Можно было бы сделать как
Спиридон Матадор в "Двойной смерти".
Психические пытки?
Хорошо, хорошо...
Но где взять ядовитую змею?
Достаточно и пиявки.
Он обязательно испугается.
Не испугается.
Пиявка животное слишком малое.
- Можно её увеличить.
- Как это увеличить?
Да просто. Велосипедным насосом.
Я ведь вам уже сказал, что свободных комнат нет.
Последний свободный номер уже забронирован.
Точно, для меня.
Мистер Каваниас?
Михал, ключ.
Ключ! Мистер Каваниас, что-то готовится для вас.
Вэри бэд, шлехт, бум!
Какой-то подозрительный тип
только что снял комнату рядом с вашей.
У него не было багажа, он очень торопился.
Несомненно это, это...Трестон!
Трестон или Тестон...
Она хотела купить у меня...
фабрику...алмазный рудник.
Над Красным морем.
Нет, я знаю.
Тестон!
Боже, три миллиона в кармане!
Кто там?
Это я... горничная. Принесла вам полотенце.
Давай, давай!
- Вот мерзавец!
- Подожди, вяжи ноги.
Хорошо.
Несём в служебный.
Комнат нет.
Нет. Все комнаты заняты.
Вот чемодан.
Чемодан пана Каваниаса.
Стоять!
Можете сами отнести чемодан.
Номер 313.
13...
- Это же Геньо, не узнаёшь?
- Геньо?
Ну, Геньо, карманник. Бродит по вокзалу.
Мне что-то мне здесь не нравится.
- Положим его в лифт.
- Хорошо.
Тот тип велел передать.
О, простите, не то, не то.
- Какой тип?
- Такой маленький, с бородой.
- С бородой?
- Тот, что приехал десятичасовым поездом.
- А где он?
- Он вышел из такси
возле полицейской префектуры.
У полиции? Спасибо.
Ещё.
Пан комиссар!
Вижу, Геньо, ты чем-то сильно напуган.
Нет, честное слово, пан комиссар, я невиновен.
Я знаю всё.
Пан комиссар знает, что я работаю по
мелочи и не крал этот чемодан.
Я должен был только
вернуть его этому Каваниасу.
Каваниасу?
Да, он живёт здесь, в отеле
«Метрополь», номер 313.
Его тут нет.
Портье!
Обслуживание!
Коридорный!
Стойте! Не садитесь!
Кресло сломано.
Пружины вылезают.
Дайте мне список самых богатых людей города.
- Конечно.
- Торговцев тоже?
- Всех.
- А врачей?
- Врачей?
- Вяжи его!
Вяжи! Крепче!
- Крепче!
- Попалась, птичка!
Бывайте!
- Пан комиссар!
- Покажите регистрационную карточку Каваниаса.
Каваниаса? Пожалуйста!
- Он её ещё не заполнил.
- Это тот, что с бородой.
- Тот, что ушёл?
- Он ушёл?
Будьте начеку!
- Простите!
- Эх, ты!
Мерзавец!
Держите хулиганов!
Держите того толстяка с бородой!
Я сразу понял, что это Тестон!
Видели его бороду?
Я вот что скажу - если мы его поймаем,
полиция не заплатит!
Они должны заплатить три миллиона
наличными! Так в объявлении было!
Тестон - зло, посланное сатаной!
Не берите никаких денег!
Отдайте их нам!
Вперёд! За императора! За Родину!
- Чем могу быть вам полезен?
- Как раз то, что я ищу.
- Какой это размер?
- Маленькая двойка.
Маленькая двойка. Отлично!
Превосходно! Спасибо, пан.
Но это целая сотня.
Я всё равно заработаю на нём четыреста.
- До свидания.
- Четыреста?
Тут безопасно говорить?
Болек, заткни уши.
Недалеко меня ждёт комиссар
полиции, он одет скаутом,
поскольку это дело надо держать
в тайне от людей.
Вы читали, что у полиции
есть предмет Тестона?
Все читали.
Вот что это за предмет.
Няня Тестона сообщила полиции размер.
Маленькая двойка.
Теперь они скупают их все тайно,
чтобы в каждом полицейском участке
было по экземпляру.
Платят по пятьсот за штуку.
Пятьсот за штуку!
В каждом полицейском участке страны!
Болек! Ботинки!
Да, конечно.
Пожалуйста. Да-да.
Естественно, естественно...
Естественно.
Да.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я комиссар Грант и я вас арестовываю.
Пан комиссар Грант! Очень приятно.
Обожаю полицию, особенно комиссаров.
- Пожалуйста.
- Что это?
Моя добыча, и пусть она послужит
вам составом преступления.
Я Курцак, художник-жестянщик, к вашим услугам.
- Это моего изготовления.
- Друг мой, не приставайте к человеку.
Пан комиссар, я могу сам доставить товар
в полицию и заплачу вам комиссию.
Могу поставить любое количество.
- Хорошо, хорошо.
- Только маленькие двойки.
- Да, да...
- Конфиденциальность гарантирую.
- У меня известная, старая фирма...
- Прочь!
- Пан комиссар, пан комиссар...
- Арестую!
- 400 за штуку, пан комиссар!
- Отпустишь ты меня или нет?
Добротная работа, с эмблемой полиции!
- 340!
- Я тебя в тюрьме сгною!
Ну что?
Пан сержант, предмета Тестона нигде не видно.
Ищите! Продолжайте искать!
- Пан сержант, пан сержант!
- Что?
- Пан сержант, нас опять бьют!
- Кто нас бьёт?
Все. Лавочники, ветераны...
Мне какая-то баба заехала.
Говорят, мы отобрали у них Тестона.
Пан сержант, докладываю. Ничего не найдено.
Перевяжите его там.
Пойдёте в город и всех там арестуете.
Но это невозможно, камеры переполнены.
- Освободить тюрьму.
- Есть.
- Как дела?
- Сообщаю, что предмет отсутствует.
- Кто последний был в кабинете?
- Комиссар Грант.
Комиссар Грант...
- Жив?
- Жив!
А Каваниаса оставьте в покое.
Для этого есть полиция.
- Каваниас.
- А?
Меня зовут Каваниас и я бронировал номер с ванной.
Ещё один. Вы как-то похудели и сменили бороду.
Похудел? Возможно. Столько лет всё рыба да рыба...
- Доказательства!
- Пан служил в гусарах.
- Да.
- В 17-м полку.
Очень рад встретиться с вами.
Пан мне поможет.
Я ищу одну особу в городе.
Толстяка, в котелке,
с налепленной чёрной бородой?
- Толстяка?
- Мм.
- И он был здесь?
- Был, был. Даже занял вашу комнату.
Но мы его обезвредили и он наверное уже сидит, да?
- Почистить туфли уважаемому пану?
- Пожалуйста.
Я ещё не закончил.
Через пять минут отнесёшь эту
коробку пану Каваниасу, настоящему.
Комната 313.
Не помните, у него на голове что-то было когда он уходил?
Есть.
- Ну, бомбы нет.
- Какой бомбы?
- Уверен, он хотел вас убить.
- Убить?
Нет, нет, вы можете открыть. Пожалуйста.
- Смелей, смелей.
- Смелей?
О боже!
Ну и пушка!
- Да?
- Каваниас?
- Слушаю?
- Почему так плохо слышно?
Телефон сломан, говорите громче.
Я просто хотел напомнить,
что мы встречаемся через час.
Хорошо, что ты позвонил,
я совсем забыл где.
Стареешь, дорогой,
ты должен быть на улице Спокойной, дом 7,
в том старом, заброшенном доме.
- Да, припоминаю.
- Буду тебя ждать.
Две трубочки с кремом.
- А для чего платок?
- Изменяет голос.
- Пан отличный детектив.
- Я не детектив.
Тогда как вы догадались, что я гусар?
Вас выдало... это движение.
Гусары любили засовывать
пальцы под шнурок на груди.
Ваша лысина говорит о том,
что вы служили в 17-м полку,
который вёл кампанию в Бессарабии.
Безумная жара, а вы носили медвежьи шапки.
В любом анекдоте и по сей день
гусар должен быть лысым как колено.
Вы знали... поручика Эмануэля Валета?
Очень хорошо, я служил под его командованием.
- Он был родом из этого города.
- Да, но не появлялся здесь уже 20 лет.
Авантюрист. Его выгнали из
армии за карточные аферы.
- Он даже сидел.
- У него никого здесь не осталось?
Может семья?
- Женщина?
- Вы имеете в виду жену?
Ещё чего! Валет и жена!
Он бабник и развратник.
Господи, сколько девушек он попортил!
Я это... пойду. Гости меня ждут.
Чистильщик обуви принёс.
Для настоящего пана Каваниаса.
Он сказал, чтобы я нёс осторожно.
Мне это показалось подозрительным.
Вниз, вниз!
Взял старый - отдаю новый. Ваш слуга, Тестон.
- Сколько с меня?
- 3.40.
Пожалуйста.
- Мой список!
- Мы вам принесём через минуту.
Но-но...
- Кто там?
- Горничная, я вам полотенце принесла.
Мне полотенце не нужно.
Я освобождаю номер.
Рушит наши планы.
Да, рушит.
- Может, спросить у него что-нибудь?
- Я спросил.
- А может, сказать о списке, а?
- Пан с бородой!
- Откройте, мы принесли список.
- Не спешите, не пожар.
Вы, наверное, хотели его мне вернуть?
Конечно. Горничная
взяла его по ошибке.
Счёт! Список!
Что ж такой помятый? Небольшая ошибка.
А в наказание за то, что
заглядываете в чужие чемоданы,
будете сидеть здесь до вечера,
пока не разберусь с Каваниасом.
Чемодан!
Боже, он убьёт Каваниаса.
Не слава и не деньги принесут вам счастье,
но только истина, которая вечна!
- Добрый день.
- Добрый день.
Размер головы?
- 54-й.
- 54-й...чудесно!
Оригинальная кепка Холмса,
последняя мода в Скотленд-Ярде.
- Чистая шерсть.
- 60-й.
Но я не о кепке.
Пан, может помните толстяка с чёрной бородой,
- он купил мне котелок.
- Котелок?
- Был, купил два.
- Два?
- 54-й
- А старый оставил?
- Этот?
- Да, это тот самый.
Тот самый.
Ему уже 20 лет.
Остерегайтесь пикового валета.
Он встанет на пути вашего счастья.
Пан, мы закрываемся.
Тестон в городе.
А где улица Спокойная?
Встаньте там, рядом с нотариусом.
Не глушите мотор, чтобы в любой момент можно было уехать.
- На помощь!
- У меня старая, известная фирма.
- Да отстанешь ты?
- 20 лет практики!
- Я сказал, в тюрьме сгниёшь!
- Пан комиссар, 320!
На помощь!
Полиция!
Люди!
Альфонс Эмануэль Валет
Ещё чуть-чуть! Выше, выше! Ещё...
Пан Червинка!
Вы живы?
Пан Людвик!
Пан Людвик!
Пан Червинка!
Ты хотел стать швейцаром.
Вот и становись. А я иду искать Тестона.
По крайней мере, я знаю, как он сейчас выглядит.
Капли.
Мы уже всех предупредили,
что Тестон в городе.
Скоро начнём розыск.
Может, пан комиссар приляжет на минутку, а?
Я ему покажу!
Он у меня в тюрьме сгниёт.
Что это?
Для чего?
- Тестон!
- Тестон! Взять его!
Альфонс Эмануэль Валет
Офицер императорского гусарского полка
Спасибо, пан.
Кто-то запер калитку.
На этот раз я вас запру и вы так просто не выберетесь!
Эмануэль Валет.
Мы искали вас несколько лет, извините.
Вам не нужно бегать по всему свету.
После смерти императора
была объявлена ??амнистия
и ваши карточные свинства давно забыты.
А управлением вашим домом
занимается нотариус Станько.
Он живёт там, через дорогу.
Это тот, что стоит в дверях в чёрном сюртуке.
У него много проблем с вашим домом.
Эй, извините!
Не уезжайте!
Пожалуйста, остановитесь!
Эй! Эй!
Эй!
Дайте мне адреса богатейших людей в городе.
Ждите как обычно, не глушите мотор.
- Куда?
- Комиссар Рыбка.
Я проверяю безопасность здания.
- Тестон в городе.
- Всё в порядке, пан комиссар.
Мы получили предупреждение из префектуры.
Наша храбрая стража ждёт.
Мы готовы ко всему.
Есть в здании другой выход?
Запасная лестница в задней
части здания, только для директора.
- Эти лестницы соединяются переходом?
- Через чердак, но об этом мало кто знает.
Замечательно! Что ж, я вижу,
вы действительно готовы.
А теперь внимание.
Если появится мужчина с бородой,
немедленно арестуйте его!
Только тихо и без шума. Это Тестон!
Но если люди узнают, вознаграждения не будет!
Да, пан комиссар.
У Тестона борода, мы легко его узнаем.
Арестуйте тихо и без шума, иначе награды не будет!
Извините, пан, а где тут главная касса?
- По коридору и направо.
- Спасибо.
Алло? Алло?
Алло, слушаю! Алло!
Три миллиона, три миллиона...
Извините, пан, сюда не входил мужчина с бородой?
Мы его только что арестовали.
А где он?
Я должен его увидеть, у меня есть очень
важная информация для следствия.
Не мешайте старику, там у директора
комиссар, он вам расскажет.
Алло, алло, положите пожалуйста трубку.
- Кабинет директора?
- Третий этаж.
- С ума сойти можно.
- Можно?
- Вы в этом разбираетесь?
- Ну, я был в армии телефонистом.
Типичный проводной резонанс.
- Это от телефона?
- Нет, это от сигнализации кассы.
И в самом деле.
Говорю же, он вас не примет.
Директор никого не хочет у себя видеть.
Но...
На этой линии должен быть другой телефон.
- В кассе, пан.
- О, я так сразу и подумал.
- Дело в этом аппарате.
- Этот пан чинит телефон.
Простите.
...39, 40...
41, 42, 43, 44, 45...
Руки вверх и ни звука.
Касса открыта, много
денег, а Тестон не дремлет.
Он проникает в самые охраняемые кассы.
Единственным другом тогда
может оказаться... звонок
тревоги. Давайте, нажмите на него.
Но этот друг терпит неудачу
и оставляет нас одних под дулом револьвера.
Страшная угроза банкротства
смотрит нам в глаза...
Вас подведёт даже шестизарядный
револьвер системы Кольт.
И только сигнализация моего
изобретения никогда вас не подведёт.
Она встроена в стену кассового хранилища.
Любое прикосновение или нагревание
вызывает автоматическое срабатывание.
тревожного звонка.
Работу устройства можно проверить
каждый четверг и пятницу
по улице Спокойной, 7.
Полная информация также по этому адресу.
Прочь! Прочь! Бандит! Убийца!
- Что?
- Капли! Он меня убил!
Смотрите как шумят.
Что тут происходит? Тихо!
Кто там? Я же велел никого не впускать!
Прошу прощения, что осмелился без разрешения...
Отстаньте со своими дурацкими бумажками!
Игнац!
Вацлав!
А я тебя уже 20 лет ищу по всему свету.
Ты сгубил 20 лет моей жизни!
- Игнац, я сгубил?
- А то кто же?
Не ты меня попросил приглядеть
за парой твоих кроликов?
- И уехал как ни в чём не бывало.
- Конечно, мне очень жаль.
Он теперь извиняется! Смотри!
Паштетная фабрика, войлочный цех, шляпная фабрика!
Кожевенный завод, щёточная
фабрика, фабрика кистей!
И всё из-за твоих кроликов.
Они множились и множились непрерывно!
Я уже давно не могу
читать свои любимые книги.
Кролики заполонили мою жизнь!
Отвратительное зрелище, тьфу!
Сначала я приносил им
зелень из ларька перед домом.
Сегодня у меня капустная
плантация и я привожу её в вагонах.
Чтобы получить на неё деньги, нужно
было стричь и продавать шерсть.
Чтобы её продать, нужно было её очистить.
Для очистки приходилось
привозить специальные аппараты.
Всё это без конца, настоящая карусель.
Игнац, что ты собираешься делать?
Он ещё спрашивает.
Забирай себе этих чёртовых кроликов.
Подписывай бумаги, от которых меня тошнит.
Директора.
Игнац!
Никогда больше не
проси меня об маленьком одолжении.
Наконец-то! По чёрной лестнице!
Больше не директор!
Через заднюю дверь! Святые угодники!
Игнац! Останься! Вернись!
Посмотри на своих кроликов.
Представь, что будет в следующем году!
Я никто. Почему вы преследуете меня, будто я преступник?
Я не сделал ничего плохого.
Я лишь хочу продать своё изобретение.
- Я не Тестон.
- Конечно нет.
- Я ищу вас по другой причине.
- Я взял ваш котелок, извините.
Вы меня не помните?
Я изменился.
Вы были дворецким в
доме у пани Мелании Доминек.
Был.
Теперь я вас узнал.
Это кольцо было на пальце Мелании,
когда она вернулась домой с тем гусаром.
Потом я увидел его у него дома.
Она отдала ему, как и всё, что у неё было.
Была она с ним счастлива?
Он сбежал от неё в день, когда получил приданое.
Помогите мне найти её.
Я ничего о ней не знаю.
Она ушла из дома, и больше я о ней не слышал.
Тогда напрасно я за вами гнался.
Просмотрите эти бумаги и подпишите их.
Это ваш кабинет.
Теперь вы сможете размещать
свои изобретения где угодно.
Это точно. Больше Тестон не сможет воровать.
Конечно нет. Он так
просто не выберется с маяка.
- Пан Каваниас...
- Да?
Не ищите её,
в этом нет смысла.
Вы ошибаетесь. Любовь всегда имеет
смысл, может только любовь и имеет.
И Вацлав отправился в
мир искать свою Меланию.
Потому что настоящая любовь
слепа и постоянна, как само время.
Она поглотит 20 лет разлуки и всё ещё жива.
Могу я встретиться с вами?
Я буду ждать у выхода.
Только плёнку в хранилище отнесу.
Осторожней!
Мы кого-то ждём, а?
Он точно не придёт.
Стоит ли ждать так долго?
Посмотрите на меня?
Каков кавалер?
А так?
Ну! Идёмте!