Тесей против Минотавра (1960 год). Цитаты и фразы из фильма
Teseo contro il minotauro 1960
«Минотавр, дикий зверь Крита» — фильм 1960 года, основанный на
греческой легенде о Тесее, афинском герое, который, как говорят, убил
минотавра на минойском Крите около 1500 или 1450 года до нашей эры.
Режиссером фильма стал Сильвио Амадио, а главную роль сыграл Боб Матиас.
Все фразы и цитаты
ТЕСЕЙ ПРОТИВ МИНОТАВРА
В ту отдаленную эпоху,
когда история сливалась с легендой...
...рассказывали, что Зевс послал
отвратительное чудовище, которое
назвал Минотавром, на Крит...
...чтобы наказать жителей острова
за обиды, причиняемые ими богам.
Время от времени критяне приносили
своих детей в жертву Минотавру...
И жертв бросали в Лабиринт,
который служил логовом чудовища.
Ужасающая лапа смерти
нависла над головой нашей дорогой
царицы Пасифаи.
Прими, о Минотавр, в жертву
наших молодых девственниц в дань
твоей безграничной славе.
Ради этого дара и по желанию
Повелителя Зла...
...не отбирай у нас
жизнь нашей царицы.
Минос!
Действительно ли
кровь молодой девственницы
способна спасти жизнь царицы?
Разве у нас с тобой
нет малолетних дочерей?
Что ты скажешь, если однажды
Минотавр потребует жизнь твоего
собственного дитя?
Минос, я прошу тебя, пока есть время.
Ты еще можешь остановить руку жреца.
Никакая сила не способна противиться
желанию наших богов.
Нет! Нет, прошу вас!
Нет! Нет! Нет!
Ты избрана, чтобы быть принесенной в жертву
божественному Минотавру.
Нет! Нет!!!
О прошу, нет!
О, нет! Нет, отпустите меня!
Нет!
Мама! Мама!
Нет!
О, мама! Нет!
Нет!
Заткните уши! Сотри ее крики
из моей головы, Господи!
Минотавр принял жертву
которую ему предложили...
...и предоставляет свою благосклонную защиту
Криту еще раз.
- Вот они идут.
- Да, это она.
Да... это царица!
- Жертва для спасения царицы принесена.
- Да, так они говорят.
Итак, еще одна жертва
принесена чудовищу.
Отец...
- Ты поговорил о нашем освобождении?
- Да, но все было напрасно.
При наших законах им принадлежит
абсолютная власть.
Проклятие на все наши головы!
На их законы, да и на их царей!
Придержи свой язык на привязи!
Тут слишком много шпионов.
Я привязан к тебе,
как к родному сыну, знай это.
Но прошу, ради богов,
позволь осторожности взять
сейчас верх.
Минос!
Состояние царицы очень тяжелое.
Она просит тебя повидаться с ней.
Идем!
Это ты, любовь моя...
Я умираю.
Нет, Пасифая,
Минотавр был умиротворен.
Кровью еще одной жертвы!
Но боги все еще требуют
жертвоприношений.
Эта жертва бесполезна.
Как и все другие.
Но прежде, чем я умру...
...я хочу открыть тебе секрет.
В Аттике живет молодая девушка...
Она - наш ребенок.
- Значит, у меня есть сестра?
- Да, Федра.
Вы с ней близнецы.
По нашему закону...
...одну из вас следует принести
в жертву Минотавру.
Я не могу допустить,
чтобы кто-то из вас погиб.
Вот я и не говорила никому,
со дня рождения ребенка...
...и повитуха унесла ее
тайно в Аттику.
Куда в Аттику? В какую ее часть?
Ты не принесешь ее в жертву?
Если боги позволили ей жить,
значит, что они помиловали тебя.
Это не по мне - ее убийство.
Прошу, скажи мне, где она?
Я скажу тебе...
Она живет в селении на побережье Аттики.
Она считает себя ребенком тех,
кто вырастил ее.
Но ты должен пойти туда.
Ты должен найти нашу дочь.
Обещай мне...
...что она будет жить здесь,
со своей сестрой...
Пасифая... Пасифая! Назови мне ее имя.
Ариадна...
Обещай мне, что человеческие жертвоприношения
будут прекращены.
Ты обещаешь?
А сейчас я покидаю тебя...
Мое время...
Как ты оправдаешься перед богами,
что твоя вторая дочь не была
принесена в жертву?
Раз боги не наказали мою жену,
не наказали Крит...
...значит, наши жертвы Минотавру
были ненужными.
Все наши законы ошибочны.
Они бесчеловечны!
- Минос!
- Бесчеловечны!
И сегодняшняя наша жертва,
как и прежние, бесполезна.
Мать потеряла свою дочь...
И Пасифая потеряна для меня навсегда.
Но подумай, что это означает...
Какое будущее у твоего правления?
Хватит, Сирил!
Мой отец прав.
Ариадна должна вернуться на Крит.
Но прежде, чем она вернется,
ты ни с кем не должен обсуждать
наши секреты!
Чтобы быть уверенными в этом,
ты сам отправишься за ней!
Завтра ты отправишься в Аттику,
на моем личном корабле.
Я доволен тем, что ты тоже
желаешь присутствия здесь Ариадны.
А теперь я должен покинуть тебя,
чтобы присмотреть за телом твоей матери.
Смерть Пасифаи уже нанесла
удар его чувствам...
Да и твоим, Федра.
Твоя печаль борется с логикой,
но подумай, какое значение это будет
иметь для тебя!
Я прекрасно осознаю, что это
будет значить для меня.
Ты должен отправиться в Аттику один.
Никто не должен знать.
А при необходимости, ты наймешь бандитов,
сколько тебе понадобится.
- Ты должен найти девушку.
- Я найду ее.
И ты должен пронзить
своим острым кинжалом ее сердце.
Что ж, мы скоро будем там.
Мы должны хотя бы найти свежих лошадей.
Тогда мы выиграем время.
А в Афинах ты сможешь отдохнуть
столько, сколько тебе захочется.
В пути мы уже пять лет.
Мы прошли через самые
невероятные приключения...
...и ты стал так же знаменит,
как Геркулес...
Но путь подходит к концу,
и вот мы снова дышим воздухом Аттики!
Ты похож на ягненка,
который слышит блеяние своей матери.
Не забывай, я - сын афинского царя!
Мой отец нуждается во мне, он очень стар.
Я предпочел бы не появляться перед ним
в таком виде.
Тогда на время оставайся со мной в Афинах,
а позже отправляйся на Крит.
Нет, я скучаю по своему родному дому
не меньше тебя.
Помогите мне!
Помогите!
Помогите...
Помогите....
- Они убивают нас...
- Кто? Где?
Какие-то разбойники...
Настоящие бандиты!
Они... напали...
...на мое селение и...
- Деметрий...
- Вот мерзавцы!
Хватайте всех девушек!
Ни одна не должна сбежать!
Баличе!
Уведи Ариадну!
Ты должен спасти...
Спаси ее!
Убийцы!
Наемные убийцы!
Мама!
Мама!!!
Дай мне посмотреть на твое лицо.
Ты - убийца!
Значит, это ты. Это точно ты!
Какая жалость, что боги
не могут проявлять жалость.
Нет! Отпусти меня! Отпусти!
Деметрий!
Ты должен убить ту девушку любой ценой!
Я встречусь с тобой позже на корабле.
Но эти двое сильнее, чем Геркулес!
Сто кусков золота, плюс рабыня.
Девчонка должна умереть!
- Давай догоним их!
- Пусть идут.
Он был твоим отцом?
Да...
И теперь у меня никого нет.
Почему ты не дал убить меня
вместе с другими?
Что я буду делать одна?
Поезжай с нами в Афины.
Ты сможешь жить в доме моего отца.
Это невероятно!
Что?
Просто удивительно, как сильно
она похожа на нашу принцессу.
Тебе знакома Федра,
дочь царя Крита?
Нет.
Я не знаю никого в мире
за пределами селения.
Всю мою жизнь я провела здесь.
Это удивительно...
Если бы не твой скромный вид,
я мог бы поклясться, что ты - принцесса Федра.
За пятилетнее отсутствие
ты так истосковался по дому...
...что только и можешь думать,
как о своем славном Крите.
Идем...
Прощайте!
Вот и Афины.
Афины...
Всегда мечтала их увидеть.
А ты хочешь вернуться в свой дом?
А, может, ты уезжаешь из-за меня?
Нет, но, возможно, мне придется
спать в конюшне.
Послушайте все! Тесей едет!
Слава Тесею!
Мы приветствуем его!
Сын мой, вот ты
и вернулся к нам!
Эти пять лет оказались
такими долгими!
Но, кто же этот Тесей?
Он - сын короля Афин.
Вести о твоих великих подвигах
дошли и до нас.
Ничто так сильно не
изменилось в Афинах, как я.
Я сильно постарел.
Ты - как хорошее вино, отец:
твои добродетели лишь крепнут с возрастом.
Позволь представить моего друга.
Это - Деметрий, который сражался
на моей стороне в ста битвах.
Его отец, Ксанф, один из министров
царя Крита.
Добро пожаловать в мой дом!
А это молодая девушка, чья красота
больше подобает богине, чем смертной.
Кто она?
Ее зовут Ариадна.
Бандиты разрушили ее селение
и убили ее родителей...
...вот я и взял ее в твой дом.
И тебе добро пожаловать в мой дом, дитя!
Идем!
Садись сюда.
Что за прекрасные волосы у тебя!
Тесей доверил тебя
под мою опеку.
Когда мы закончим с тобой,
ты станешь прекрасной, как царица.
Вот увидишь!
Если эти бандиты - афиняне...
...я должен найти их
и строго наказать.
Что заставило бандитов напасть
на селение бедных крестьян?
Значит, они направились к берегу?
Должно быть, это были иноземцы.
- А ты что думаешь?
- Не знаю, что и сказать.
Меня волнует другое.
Не понимаю я идеального сходства
Ариадны с Федрой.
Если она так прекрасна, как ты описываешь,
я хочу встретиться с ней.
Ты можешь сделать это уже сейчас, друг мой.
Вот она.
Ариадна?
Мы как раз говорили о тебе.
Деметрий считает, что ты
похожа на принцессу...
И это правда!
И теперь даже больше, чем раньше.
Это кажется невозможным.
Ни одна женщина не может обладать
такой же сладкой улыбкой!
Даже в сопровождении тридцати человек
ты не сумел схватить девчонку, Сирил!
Но меня застали врасплох, Федра.
Тесей очень силен,
и что, если бы Деметрий узнал меня?
Риск был слишком велик.
Для меня еще больший риск,
пока эта девушка жива.
Деметрий мог узнать и ее.
Я отправлю одного из наших людей
в афинский суд.
Так мы легко и навсегда обеспечим
молчание Деметрия.
Ты с ума сошел? Сирил, если ты
ошибешься еще раз...
...всем Афинам станет известен
мой секрет.
Что же мне делать?
Скажи отцу, что, когда ты прибыл,
сестра моя была мертва.
- Я сожалею, Минос.
- Благодарю!
Ты сделал все возможное.
Ты уверен, что нет никакой надежды?
Весь район кишит пиратами и бандитами.
Когда на селение напали,
никто не спасся.
Мне показали могилу, в которой
крестьяне похоронили тело Ариадны...
...и тело ее кормилицы.
Я огорчен так,
что не передать словами, Сирил.
Выпей это зелье. Оно поможет тебе успокоиться.
Ты выглядишь нехорошо.
- Быстрей, Тесей!
- Деметрий хватай его немедленно!
- Скачи, Тесей, скачи!
- Он выиграл! Тесей победил!
Я честно побит, но помни...
...все, что я должен сделать,
это превзойти тебя хотя бы в одном
только виде спорта.
Идем...
Очень хорошо! Этот бросок
будет трудно превзойти.
Но преимущество всегда у человека,
который бросает последним.
Ну, хорошо, тогда я буду первым
в прыжках с шестом.
Ладно...
Ты слишком хорош для меня,
я признаю свое поражение.
Но у меня еще есть одна,
последняя возможность - метание диска.
Идем.
Дай мне это.
Ты выиграл честно, так что можешь
командовать мной.
- Говори, чего ты хочешь?
- Даже и не знаю.
Останься со мной, в
Афинах, подольше.
Нет, это невозможно,
уж слишком сильно я хочу оказаться
с сестрой и отцом.
Только это и заставляет меня
возвращаться на Крит. Я хотел бы
остаться с тобой, дружище.
- Я буду оплакивать твой отъезд.
- И мне жаль, что я должен уезжать.
Что мне сделать, чтобы вы оба
стали счастливее?
Ты слышала это, Ариадна?
Чего ты хочешь?
Ничего! Чего я еще могу желать?
Моя жизнь здесь слишком хороша,
чтобы быть правдой. Как же сделать меня
еще счастливее?
Есть одна вещь, которую я могу сделать.
Я могу оставить вас наедине!
Не надо, Деметрий!
Ты, кажется, избегаешь меня, будто
боишься оказаться со мной наедине.
- Почему?
- Но это не так!
Просто... я всего лишь
обычная девушка, а ты...
Я всего лишь человек!
Человек, который способен влюбиться,
как любой другой, Ариадна.
И это единственное, что имеет значение!
Тебе нравится наше вино?
Да, оно прекрасно. Но я слишком
много выпила. У меня
кружится голова.
А где Деметрий?
Не знаю, он еще не появлялся.
- Деметрий.
- Сирил?
- Что привело тебя сюда?
- Никто не знает, что я в Афинах.
Я прибыл от Федры.
Девушка, чью жизнь ты спас в Аттике,
должна быть убита.
Ариадна должна быть убита?
Но почему?
Федра хочет, чтобы она была убита.
Она приказала это.
С каких это пор Федра - закон?
Я подчиняюсь только Миносу,
нашему царю!
Так же точно ответил Федре и твой отец.
И теперь он в тюрьме.
- В тюрьме?
- И твоя сестра вместе с ним.
Ты увидишь, что многое изменилось на Крите.
Но, возможно, ты сможешь
спасти своего отца, если захочешь.
- Что я должен делать?
- Убить Ариадну!
Ты с ума сошел?!
Если до новолуния ты не выполнишь
приказ Федры...
...сестра твоя будет принесена
в жертву Минотавру...
...а твоего отца приговорят
к жестокой казни.
- Так кто же Ариадна на самом деле?
- Это тебя не касается.
Деметрий!
Помни - до новолуния.
Деметрий!
Где ты был? Идем,
мы должны присоединиться к веселью!
Нет, спасибо! Я не хочу.
Я очень устал.
Тебе скучно здесь, в Афинах?
Нет, напротив...
Я решил остаться здесь подольше.
Ах, так ты тоже влюблен, да?
Удачи!
Я не привыкла к вину,
оно очень крепкое.
Деметрий тоже влюбился.
Не желаешь ли еще вина?
Деметрий?
Но почему?
Я - исчадие ада... исчадие ада!
Ты хотел убить меня...
Что я сделала?
Деметрий!
Деметрий!
Деметрий, что случилось?
Мне показалось, я слышал голоса.
Ариадна?
Тесей... Я...
Я не достоин быть твоим другом.
Спроси Ариадну.
Я мог убить ее, если бы
набрался мужества.
О чем ты говоришь?
Федра хочет, чтобы ты умерла.
Это Федра сделала так, чтобы
на твое селение напали.
И это Федра, которая обладает властью,
уничтожила моего отца и мою сестру.
По какой причине она меня
так ненавидит?
Я не знаю.
Возможно, это потому, что в тебе
так много от нее, как в зеркальном отражении.
Но пока я не разгадаю тайну,
которая окружает тебя...
...я не смогу спасти жизни
отца и сестры.
Так вот в чем проблема.
Но почему ты не сказал мне?
Мы должны прояснить эту тайну!
Я еду с тобой на Крит.
Я передаю ее под твою охрану.
Ты должен защищать ее, как свою родную.
Нет, Минос, угроза - Федра.
Мы не понимаем, почему...
...но она пыталась добиться убийства
Ариадны, используя Деметрия, как пешку.
Деметрий - мой друг.
Сейчас он на нашей стороне.
Я не позволю вам двоим
рисковать из-за меня своими жизнями!
Если Федра хочет моей смерти,
я должна отправиться с вами на Крит.
Ты смела и красива, но должна
остаться здесь и жить...
...ради меня!
Вы столкнулись с трудной задачей...
Желаю, чтобы вам хватило силы
не присоединиться к мертвецам, но...
...в итоге боги только решат наши судьбы,
в соответствии с собственными желаниями.
Отец, я люблю Ариадну.
И когда я опять вернусь домой,
она станет моей женой.
Дитя мое, простишь ли ты меня?
Это я виновен в том,
что ты находишься здесь.
Нет, ты не виноват.
Ты всегда старался поступать правильно.
И спокойна, потому что ты
рядом со мной!
Твое мужество придает мне сил.
Когда я рядом с тобой, отец,
я ничего не боюсь, даже смерти.
Они идут! Нет!
- Нет, пожалуйста!
- Нет!
Нет, прошу не надо!
Отлично! Встать всем на ноги!
Женщины - на выход!
- Нет, прошу!
- Взять их!
Шевелись!
Да не ты!
- Отпусти ее! Нет, ты не можешь!
- Ты больше не командуешь!
- Отец!
- Илия! Илия!
Илия...
- Идем, быстрей!
- Отец!
- Нет! Нет!
- Хватит извиваться!
Нет! Нет!!!
Прислужники зла! Прислужники зла!
Илия!
- Илия! Илия!
- Деметрий!
- Вернись в строй!
- Нет!
Иди! А ты - отойди!
Деметрий!?
Адмений!
Деметрий, хвала богам,
ты вернулся!
Где моя сестра, Илия?
Она там. Они отвели ее в храм.
Завтра они приносят жертвы.
- Я ничего не могу сделать.
- А мой отец?
Он в тюрьме.
Но... Где тогда все его друзья?
Собрались в доме Гериона.
Идем туда, Тесей!
Ты, Герион, - друг Ксанфа.
Ты не можешь допустить, чтобы его убили.
Но что я могу сделать?
Если бы ты был в тюрьме, а Ксанф - свободен,
он не раздумывая бы сделал что-нибудь.
Герион!
Герион! Деметрий вернулся!
Деметрий, ты здесь?
Но твоя жизнь в опасности!
Моя жизнь не имеет никакого значения,
пока я не спасу отца и сестру.
Тесей, сын царя Афин...
...и мой лучший друг.
Я сражался на его стороне
прошедшие пять лет в ста битвах...
Уверен, что ты слышал о его отваге.
Этот человек хочет поговорить с царицей.
Чего ты хочешь? Говори.
Я пришел из дома Гериона.
Он со своими друзьями готовит заговор,
чтобы освободить Ксанфа.
Тебе больше нечего сказать?
Нет, моя царица, если только ты
не окажешь мне одну услугу.
Завтра моя дочь будет принесена
в жертву Минотавру.
- Конечно, тебе хватит милости освободить ее.
- Ты смеешь диктовать мне?
Ты говоришь так, что ставишь
под сомнение щедрость царицы?
Она даст тебе то, чего ты заслуживаешь.
- Ты обещаешь?
- Говори!
Деметрий вернулся на Крит
с Тесеем, сыном царя Афин.
- Где они?
- В доме Гериона.
- Стража, увести его прочь!
- Федра, ты должна освободить мою дочь!
И бросить его в тюрьму!
Убийца! Убийца!
- Деметрий ослушался тебя.
- Ты права, и я арестую его.
Нет, подожди...
Ступай в дом Гариона.
Пригласи Тесея навестить меня.
- Скажи, что я сама послала тебя с просьбой.
- А как же Деметрий?
Ты дождешься, пока Тесей
не окажется со мной.
И тогда арестуешь остальных.
Еще до рассвета ты
бросишь Деметрия в тюрьму.
Деметрий уже говорил мне,
что народ Крита поклоняется тебе.
Значит, они любят и доверяют тебе.
Так-то ты отвечаешь на их доверие?
Ты позволил Федре продолжать
преступления.
Ты все еще допускаешь
человеческие жертвоприношения.
Пока ты льешь вино и молишь о справедливости,
мы ничего не добьемся!
Тесей, ты не знаешь наш народ.
Спасибо, моя милая!
Здесь не найти человека, достаточно храброго,
чтобы противостоять Минотавру.
И Федра, и Сирил оба знают это.
И поэтому все свои преступления
они вершат во имя чудовища.
Народ совершенно ими запуган.
Ты можешь объяснить людям,
что Минотавр послан не богами...
...и что царевна использует его
в своих собственных целях.
И ты должен избавить людей
от их страха.
Но как это сделать?
Сказать им все на площади?
Мы никогда не сможем произнести
и первых слов!
Город полон шпионов. Как знать,
может, один есть и среди нас.
Ну, хорошо. Тогда, почему бы нам
не пойти в Лабиринт?
Это невозможно, Тесей.
Почему невозможно?
Только не говори мне, что ты боишься Минотавра!
Нет, я боюсь не чудовища...
Тогда - чего?
Даже если предположить,
что нам удастся туда войти...
...как мы найдем
выход из Лабиринта?
Гарион!
Это Сирил! Он с отрядом солдат
подъехал к дому!
Кто-то предал нас!
Готовьте оружие! Мы будем защищаться!
Торопитесь, мужчины!
Итак, это ты, Сирил...
В последний раз, когда я видел тебя,
ты вел себя, как бандит.
А теперь оказалось, что ты -
влиятельный человек на Крите.
Жизнь, Тесей, преподносит нам
множество сюрпризов.
Федре уже доложили о твоем прибытии.
Царица пожелала, чтобы я привел тебя во дворец.
Она хочет поговорить с тобой.
- Я буду сопровождать тебя!
- Федра хочет говорить с Тесеем...
...и только с ним.
Подождите меня здесь.
Идем!
Я благодарю, что ты принял
мое приглашение.
Вся Греция говорит о твоей великой отваге
и о твоем героизме.
Я лишь сожалею, что ты, кажется,
предпочитаешь компанию
моих врагов моей.
Если скажешь, что я
предпочитаю правосудие, так будет правильней.
Я могу заставить тебя
дорого заплатить за эти слова,
если захочу.
Как же образом?
Прикажешь этому могучему воину
прирезать меня?
Да эта шавка способна сражаться
лишь с беззащитными девушками!
Эй вы, двое!
Ты действительно достоин своей славы.
Добро пожаловать на Крит!
Когда я скажу тебе, зачем пришел,
ты больше не будешь так любезна!
Мы можем поговорить наедине?
Жди меня в саду. Я выйду.
Я правда так сильно
похожа на Ариадну?
Так почему бы тебе
не влюбиться в меня?
Те же глаза...
Те же волосы...
И те же губы!
Почему ты хочешь, чтобы Деметрий
убил Ариадну?
- Это не я отдавала приказ Сирилу.
- Ну, конечно!
А потом - отец и сестра Деметрия.
Почему ты захотела убить их?
Почему тебя так интересует
Деметрий и его семья?
Деметрий - мой друг.
Я сделаю все, что в моих силах,
лишь бы помочь ему!
Отлично!
А что, если я освобожу их,
а Ариадна не пострадает?
И чего же ты хочешь взамен?
Тебя...
Ты будешь стоять при моем троне
тысячу лет!
Ты должна дать мне время подумать.
Скоро рассвет.
Сигнал к жертвоприношению в храме.
Ты понимаешь?
Это должно помочь твоему решению,
я полагаю.
Я верил в его искренность,
но сейчас даже он на стороне Федры.
Он даже не воспротивился
аресту Деметрия.
Пусть жертвоприношение начнется!
Мы молимся, о божественный Минотавр...
...тому, чтобы ты пожелал и дальше
великодушно покровительствовать нашим землям!
- Нет! Отпусти меня, прошу вас!
- Прошу, помилуйте! Нет!
- Давай! Шевелись!
- Нет!
И что теперь?
Ты обдумал мое предложение?
Я сделаю все, что ты пожелаешь,
но не предам Ариадну.
Хорошо, значит, их кровь -
на твоей совести!
Вы были выбраны богами,
чтобы послужить жертвами Минотавру.
И да пусть кровь вашей девственной юности
станет данью его безграничной славе!
Остановите его!
Берегись! Нет!
Илия!
Илия!
Деметрий!
Убить обоих!
Они не должны покинуть город живыми!
Деметрий!
Деметрий!
Тесей...
Оставь меня.
Ты должен...
...или тебя тоже убьют!
Ступай... спасай себя.
С ним покончено.
Мы должны поскорее сообщить Сирилу!
Кто ты?
Амфитрита, богиня моря.
Давно я здесь?
Времени здесь не существует.
Могла пройти тысяча лет...
Я сделаю тебя таким же бессмертным,
как олимпийские боги.
Ты должен остаться со мной и
править морями.
Я помогу тебе позабыть
о делах человеческих.
Ты будешь жить в вечности,
свободный от забот и страданий человечества.
Я смертный, а не бог.
Такова моя судьба - разделять
страдания людей.
Ты хочешь Ариадну?
Да, хочу!
Что знаешь ты об этой девушке?
Я знаю, что люблю ее.
Она - сестра-близнец Федры...
...и Федра желает ее смерти,
потому что она стала ее соперницей
в борьбе за трон.
Ты - богиня. У тебя есть власть,
чтобы помочь мне вернуться в Афины!
Тогда я смогу повести свое войско
против Крита и уничтожить Федру.
Слишком поздно.
Идем...
Смотри...
Весть о твоей смерти
достигла ушей твоего отца, Эгея.
Тогда он поклялся отомстить
и пошел войной против Крита.
Наши пешие воины поспешат
за их кавалерией и вынудят их разделиться.
Когда ловушка захлопнется,
наша кавалерия атакует.
Наша хитрость сработала.
Прикажите захлопнуть ловушку.
Отправить вперед кавалерию!
Доблестная рать твоего отца воевала,
не имея и шанса, без всякой пользы.
Его армия была уничтожена...
...и поля брани покрылись
трупами афинян.
И теперь, в качестве мести Федры...
...из Афин выжимают
тяжелую дань.
- Вот еще один.
- Могучие Афины в ловушке...
Афины должны платить дань -
семь овец и семь дев каждый год!
Они будут принесены в жертву
божественному Минотавру.
Я один несу ответственность за войну.
На моих людях нет ни капли вины!
Отведите их на корабли!
Это все моя вина!
Я не хочу позволить,
чтобы все эти невинные люди погибли!
Ты никуда не выйдешь!
Таков приказ царя.
Послушай меня Эгей.
Возможно, есть способ
сохранить все эти невинные жизни.
Какой?
Я знаю, ты прячешь здесь девушку.
Ее зовут Ариадна.
Я поклялся сыну, что буду защищать ее жизнь,
какова бы ни была цена.
Царь победил!
Ты ничего не скроешь от победителя, дурак!
Где девушка?
Ты прежде убьешь меня.
Я никогда не скажу.
Как тебе будет угодно.
Тогда мы сами найдем ее.
И очень скоро.
Помоги моему народу, прошу тебя!
Помоги мне немедленно уйти отсюда!
И что это даст?
Ариадне ты уже не поможешь.
Она сдалась.
Ее боль от мысли о тех молодых людях,
которых взяли в заложники,
оказалась слишком велика.
Надеясь выторговать их жизни
за свою, она позволит схватить себя.
Но ее жест будет бесполезен.
Теперь она направляется к Сирилу,
чтобы воззвать к милосердию.
Ты здесь?
Чего ты хочешь?
Я должна поговорить с Сирилом.
Отведи меня к нему, он ждет меня.
Следуй за мной.
Сирил, эта девушка хочет говорить с тобой.
Говорит, что ты ее ждешь.
Оставь нас!
- Ариадна?
- Да, это я.
Ты можешь забрать меня на Крит.
Я прошу лишь об одном...
...четырнадцать заключенных, которых вы
взяли в заложники, должны быть
освобождены.
Твой жест более, чем благороден,
но не мне решать.
Неужели, нет никакой надежды?
Возможно, есть, если отправишься
с нами на Крит.
Но никому не говори.
Федра решит, принять ли твое предложение
иль отклонить.
Я сделаю так, как ты говоришь.
Иди за мной!
Готовься поднять парус,
мы отплываем примерно через час.
Хватит! Довольно!
Мой народ закован в цепи...
...а женщину, которую я люблю
принесут в жертву Минотавру...
...ты же просишь меня
остаться здесь, с тобой!
Я люблю тебя, Тесей!
Но я смертный, а ты - богиня!
Я могу заставить тебя полюбить меня,
ты же знаешь...
...и я могу сделать так,
чтобы ты остался здесь...
...и позабыл обо всех,
кого ты когда-либо знал в мире людей.
Сила твоей магии велика...
...но ее недостаточно, чтобы постичь тайну
любви смертных!
Я хочу, чтобы ты любил меня!
Я просто женщина, как любая другая.
Это невозможно!
Ты - богиня.
Прошу тебя, отпусти меня!
Я стремилась изменить судьбу...
...но все бесполезно.
И я вынуждена покориться судьбе.
Против судьбы, которая правит
всеми нами, даже богиня бессильна.
Я выслушал тебя...
...но не разумнее ли было
убить ее и бросить за борт?
Тогда никто ничего не заподозрил бы.
Я слишком сильно хочу ее увидеть.
Мне любопытно посмотреть,
насколько мы похожи...
...и так ли она красива, как я.
И что теперь?
Теперь одна из нас утратит свою красоту.
Ты принесешь ее в жертву Минотавру?
Нет, она исчезнет.
Никто не должен знать, что у меня
была сестра- близнец!
Ты... и есть Федра?
Да. Мне очень хотелось увидеть тебя.
Хотелось увидеть лицо
моей давно потерянной сестры.
- Твоей сестры?
- Мы близнецы.
Как видишь, мы точно отражаемся в зеркале.
Так, значит... ты хочешь сказать...
Мы обе - царской крови?
Да.
Но наш отец думает, что тебя убили.
Он и дальше должен так думать.
- Где девушка?
- Я не знаю!
- Говори, или я вскрою твой живот!
- Там!
Даже Тесей не узнает тебя,
когда вы встретитесь в царстве мертвых!
Заклейми ее личико!
Ну же, прижги ей лицо!
- Кровожадная женщина!
- Тесей!
Ариадна...
За мной!
Остается лишь одна возможность!
Отныне ты - Федра!
Ты убила Ариадну
и теперь поплатишься за это!
Тесей!
Да, это я, Сирил!
И я - не призрак.
Арестовать его!
- Бросьте его в яму!
- Нет!
Ты должен принести его в жертву Минотавру.
Уведите его!
А Ариадна?
Стоит такая прекрасная погода!
Ты пойдешь на прогулку по лесу сегодня?
Ты сможешь отдохнуть возле ручья,
а я бы вплетала цветы в твои волосы, о царица.
Спасибо! Но я должна повидаться
со своим отцом.
Но его лекарь запретил кому-либо
говорить с царем.
Никто не может запрещать мне,
его родной дочери!
Федра, ты не должна
беспокоить его сейчас.
Почему?
Он сильно изменился за последнее время.
Он стал подозревать всех вокруг,
даже меня, да и тебя тоже.
За меня не волнуйся. Ты должен
оставить меня с ним наедине!
Чего ты хочешь от меня? Уходи!
Ты не моя дочь!
Ты только и ждешь моей смерти!
Отец... Отец мой!
Я - не Федра! Я-
Ариадна, твоя дочь.
И я не желаю тебе смерти, клянусь.
Ты лжешь!
Ариадна мертва.
Нет, нет! Они пытались
всевозможными способами убить меня...
Но судьба милостиво
привела меня к тебе.
Прошу тебя, взгляни на меня!
Конечно, ты сможешь найти родинку
или черточку, которая отличает меня от Федры!
Прошу, посмотри внимательней!
Прошу! Умоляю тебя, отец!
- Где Федра?
- Она погибла.
Погибла?
О прошу, прости меня...
У тебя было достаточно горя, я знаю.
Но клянусь, что в ее смерти
нет моей вины.
Клянусь!
Какие новости о царе?
Он сейчас с Федрой. Она настояла на том,
чтобы поговорить с ним наедине.
И я только что видел,
как она плакала в его объятиях.
Убедись, чтобы Тесея
доставили в камеру пыток!
Федра... Я никогда не видел,
чтобы она плакала.
Дочь...
Дочь моя!
Не бойтесь!
Пока мы живы, есть надежда.
Я найду способ выбраться отсюда.
Охранники.
Идем!
- Они уводят Тесея!
- Мы пропали!
Тесей!
- Он - наше единственное спасение!
- Тесей!
- Опустите его!
- Нет!!!
Нет! Нет!
Подведите этого!
Ближе!
Ты догадываешься, зачем я
послал за тобой?
Нет, но предполагаю, что причина
очень важная.
Да!
Лично для меня это действительно
очень важно!
Сирил просит тебя присоединиться к нему
в тюрьме.
Проводи меня.
Огонь...
Самый убедительный способ
получить ответы...
...наиболее соответствующие истине!
Надеюсь, что не разочарую тебя.
Ты был влюблен в Ариадну...
...но теперь, когда ее убили,
ты не проливаешь по ней и единой слезы.
Слезы не вернут мне ее.
Я сказал, что хочу услышать истину!
Кто был убит в ту ночь?
- Федра или Ариадна?
- Ариадна!
Тесей!
Довольно!
Как хорошо...
Да...
Довольно...
Я получил ответ, которого ждал.
Нет.. Не надо бояться.
Я никогда не желал ему смерти.
Я даже помогу ему
вернуться в Афины.
Но ты останешься здесь, со мной.
Федра была красива,
но слишком амбициозна и жестока.
Ты тоже красавица,
но из другой породы.
Ты продолжишь изображать Федру,
царицу Крита!
А я сяду рядом, в качестве царя!
- Согласны?
- Нет!
Нет!
Только тебе решать.
Уже долгие месяцы
протекает его болезнь...
...мы не можем приблизиться к нему.
Клянусь, что говорю правду.
Поверьте мне! Минос, мой отец, послал меня
повидаться с вами, потому что он
доверяет вам.
Почему вы не верите мне?
Зачем мне обманывать вас?
Да, если Федра действительно мертва,
как ты утверждаешь...
...если ты - вторая дочь Миноса...
...значит, ты и новая царица Крита.
В таком случае, в твоей власти
снова восстановить порядок и справедливость.
И ты не нуждаешься в нашей помощи.
Но ты не прав! Я ничего
не могу сделать.
Всем заправляет Сирил.
Дворец кишит его солдатами и шпионами!
Если он прознает, что я встречалась с вами,
это будет грозить мне смертью!
Как и Тесею...
Я умоляю вас!
- Прошу, помоги мне, Гарион!
- Деметрий говорил об их сходстве...
Мне очень жаль!
Жаль, но мы ничего не можем сделать!
Обрати внимание на все эти
священные жертвы!
Мы молимся, о Минотавр...
...чтобы ты и дальше продолжал
защищать наши земли!
Федра улыбалась во время
жертвоприношений.
Не будь же такой серьезной!
Вы, чей долг быть принесенными в жертву
здесь, вдали от ваших домов...
...знайте, что ваша жертва богам
будет вознаграждена тысячекратно!
Никому не двигаться!
Гоните его в Лабиринт!
Стойте!
Я войду туда один!
Я либо убью Минотавра,
либо он убьет меня!
Тесей!
Прекратим эту бойню немедленно!
Тесей вошел в Лабиринт,
чтобы сразиться с Минотавром...
...и обещал людям
уничтожить его.
А моя дочь?
Она вошла следом за ним.
Идемте в храм!
Тесей!
Минос, народ уже восстал
против угнетения и тирании.
Ты все еще царь Крита!
- Тесей!
- Да! Это он!
Да! Он все еще жив!
Возрадуйся, о народ Крита!
Минотавр мертв!