Никчемный человек (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Rokudenashi.1960. 

В условиях зарождающегося потребительского общества молодые люди без средств к существованию не могут определиться в цели жизни. Что им нужно: образование, деньги, развлечения, любовь, революция, преступление? Икуко Макино против воли попадает в водоворот поисков и безумств. Она влюблена в плохого парня Дзюна и тщетно пытается вытащить его из этой пропасти.

Все фразы и цитаты

 НИКЧЁМНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Это она.
Секретарша моего отца.
Подвезти?
Возвращаешься в офис?
Да...
Я лучше возьму такси.
Какая ты упрямая.
Я знаю, что ты 28 числа каждого
месяца снимаешь деньги со счёта.
Не бойся. Садись.
Давай-давай.
- Что вы делаете?
- Небольшой кредит, не возражаешь.
Вы не имеете права. Это воровство!
Воры!
Ладно. Делайте, что хотите.
В конце концов,
это деньги вашего отца.
Вот это верно.
Если беру деньги у отца,
это не воровство.
Я надеялся сходить с тобой в кино.
Но теперь я разочарован.
Отдайте ей деньги.
Отдать?
Игра окончена..
Это была шутка.
Жалко...
Тосио, советую тебе
воздержаться от таких шуток.
Иначе всё плохо кончится.
И ты тоже, лже-студент.
- Ты никчемный человек.
- На себя посмотри.
Советую впредь бережнее
относиться к чужим деньгам.
Хитрая штучка.
Она ничего не добьется своим упорством.
Я заставлю её забыть свою гордость.
Есть кое-что, что заставляет
меня действовать.
Это деньги, которых у меня никогда не было.
Кража - это безумие,
но это так здорово..
Этакая ярость, которая взрывается в тебе,
и сметает рамки старого общества!
Хватит! Ты говоришь,
как на телевидении.
Меня тошнит от этого.
Никчемный...
Знаете, общество полно противоречий.
А в условиях хрупкой экономики Японии,
все проблемы становятся тут же очевидны.
Мы все здесь в одинаковых условиях.
Чем больше пытаешься себя защитить,
тем больше чувствуешь беззащитность.
Даже подсознательно.
Это не просто чувства.
Может не завтра,
но однажды я точно окажусь на улице.
Вы ищете оправдания.
Несомненно...
Можете меня критиковать,
но вы сами останетесь с носом.
Как побитая собака.
Чепуха. Что у вас в голове?
Я не собираюсь пресмыкаться перед вами.
Что ж, тем лучше.
Мы конкуренты,
Значит, будем вести
переговоры, как обычно.
Акияма-сан, мы встретились,
чтобы договориться.
Я думаю, мы сможем найти компромисс.
Боюсь, что это невозможно.
Вы, действительно, не хотите?
Как можно?
Видите ли,
я искренне считаю,
что люди живут как волки.
Не ожидал услышать
от вас этакую глупость.
Что ж, перейдем непосредственно к делу.
Тогда уж стойко держитесь своей позиции.
Побитая собака, может и укусить.
Почему ты смеешься?
Вспомнила, что люди - волки.
Вот как? Тебе это кажется странным?
Это не странно.
Просто вы сейчас были волком.
Тебе не идет улыбка.
Она тебя старит.
Вокруг глаз появляются морщины.
Просто я вижу как одни волки
нападают на других.
А вы как безобидный ягненок.
Как это?
Волки уже охотятся за вашими деньгами.
Когда я вышла из банка,
Тосио со своими друзьями
подстерегли меня.
Идиоты!
Для них нет ничего святого.
И это всё?
Вы не собираетесь
сделать им внушение?
У нас теперь демократия,
как тут ругать?
Мне их жаль.
Я вспоминаю свою молодость.
Достаточно. Я уже это слышала.
Но я считаю весь этот ваш
либерализм ошибкой.
Да? А мне кажется
это лучший урок для моего сына.
Вы правы, поскольку заработали
своим либерализмом много денег.
Свободная торговля,
свободная конкуренция...
Ты беспощадна!
200 тысяч йен.
И мы выпустили их из рук.
Это просто позор.
Ты опять об этом?
Он просто не может .
Вы оба не понимаете.
И мне и Дзюну нужны деньги.
- Деньги это всё?
- Да.
Прости, но мы не такие, как вы.
Когда у тебя нет денег,
всё намного проще.
Проще?
Ты можешь нас презирать.
Я не собираюсь вас презирать.
Деньги или что-то другое,
но я завидую людям,
которые сильно чем-то увлечены.
Вот оно что.
Г-ну Акияма не хватает страсти!
У блудного сына нет никаких желаний.
Бедняжка, у него всё есть.
Посмотрите на этого гангстера-младенца
в его детской ванночке.
Скажи,
тебе нравится жить
в твоем комфортабельном доме?
Шоколад по утрам.
Роскошь и нега каждую ночь.
Гарантированное благосостояние!
Ты обиделся?
Если в тебе ещё есть злость,
значит не всё потеряно.
Значит я блудный сын,
и одновременно цыпленок.
А если бы это был настоящий пистолет...
Ты бы выстрелил?
Ты бы не выстрелил!
Ты тоже не стал бы стрелять.
Сколько шума.
Оставь его в покое.
Дзюн, теперь твоя очередь.
Мама!
Твой сын никчемный цыпленок!
Мама, но ты должна поверить в меня!
Я так страдал.
Этот мир...
... он сделал меня никчемным!
Мама!
Не плачь, если я погибну.
Ни одной слезинки.
Это не имеет смыслы.
Я умру смеясь.
Пусть всё летит к чертям!
Браво! Какой талант.
- Самое большое удовольствие за сегодня.
- Мне нельзя так много смеяться.
- Я сейчас заплачу!
- Что, Акияма, теперь ты хочешь пистолет?
- Это просто игрушка.
- Давайте выпьем.
За великого актера!
Дзюн, вставай.
За здоровье!
- Позвольте?
- Что такое?
- Отец просит вас зайти.
- Он дома?
- Он вернулся.
- Думаю, он собирается уходить.
Только отец и сын.
Это не весело.
Думаю, это будет серьезный разговор.
Эй! Сделай потише,
пока они не услышали.
Тише нельзя.
Это нужно слушать на полную
громкость, всем телом.
- Они всё еще здесь?
- Да.
Я не хотел бы, чтобы ты
часто с ними встречался.
Вы не подходите друг к другу.
Мне не сложно об этом говорить.
Ты один можешь меня понять.
Когда на следующий год
ты пойдешь в колледж,
ты легко найдешь, чем занять своё время.
Я понял. Это всё?
Нет.
Тебе нужны деньги?
Нет, пока не нужны.
Я слышал, ты участвовал
в засаде перед банком.
Это была шутка.
Но Макино сильно испугалась.
Она сказала, что вы вели себя, как волки.
- Волки...
- Она решила, что вы бандиты.
Что ты хочешь, чтобы я ответил?
Впредь, если будут нужны деньги,
просто скажи мне об этом.
- Хорошо?
- Да.
Теперь всё. Можешь идти.
- Ну что, он разозлился?
- Мой отец никогда не злится.
Понятно.
Он проницательный человек.
А ты сын, который не готов к сражению.
Нас назвали волками...
- Кто? Твой отец?
- Его секретарша.
Хитрая штучка?
Клянусь, скоро
она забудет свою гордость.
Я пришла.
Что такое?
Что случилось?
Нет.
Опять в плохом настроении?
Дело не в этом.
Тогда в чем? Я слушаю, брат.
А ты можешь помочь?
- Это тебя не касается.
- Неужели?
Мы живем вместе.
Если ты всё время ворчишь,
мне тоже не сладко.
- Это всё из-за счетов.
- Каких счетов?
Хисако никак не успокоится.
Она купила холодильник в кредит.
Пылесос, стиральная
машина, телевизор...
Даже кастрюли и сковородки, -
всё в кредит.
На эти счета уходит вся зарплата.
Она никак не хочет быть бережливой.
Мы не можем
позволить себе роскошь...
Дрогой! Какая это роскошь?
У всех наших соседей
есть холодильник.
Ну и что?
Ты хотела произвести
на них впечатление?
И ради этой чепухи
я должен с утра до вечера
горбатиться на работе?
Ты несправедлив!
Я просто хотела, чтоб когда ты
приходишь усталый домой,
я могла бы подать тебе холодное пиво.
Я не хочу, чтоб ты пил его теплым.
Поэтому мне так хотелось.
Ты никак не поймешь.
Нельзя быть расточительной.
Ты должна думать о последствиях.
Ты не понимаешь, как мне тяжело.
- Ты думаешь только о себе.
- Дура!
Как грубо.
Сегодня, ты настоящий тиран.
Тебе не понять, что значит
низкооплачиваемая работа.
Да, но не забывай, что я
тоже работаю каждый день.
Не стоит вымещать
на Хисако всю злобу.
Хисако, ты ведь любишь моего брата?
Тогда зачем спорить?
Он эгоист.
Я завтра же верну холодильник.
Доволен?
Не надо его возвращать.
Я оплачу часть его стоимости.
Давайте есть. Умираю от голода.
Почему не ешь?
Неплохо живется мужчине
с постоянным заработком.
Приходишь домой, и только
решаешь кроссворды или ворчишь.
Скоро ты так же станешь себя вести.
Никогда.
Неужели? Я тоже так думал.
День за днем эта рутина затягивает.
Итак... ''ручка''...
''надежда''...
«кебаб»...
может «гриль»?
Ну что... куда-нибудь сходим?
Например?
Ну...
Вместе поужинаем.
- Сходим в кино.
- Синохара-сан,
вам это кажется привлекательным?
- Да.
- Неужели?
Вам больше нечем заняться после работы,
так что вы готовы искать удачи
с каждой девушкой в офисе.
Я права?
- Да.
- Я не сомневалась.
Вы все говорите одно и то же.
Но мне жаль тратить время на такие пустяки.
Вы не такая, какой вас все считают.
Да, все говорят, что со мной очень трудно.
На самом деле всё наоборот.
За это вы мне и нравитесь...
Если вы действительно...
Я хотел бы извиниться за вчерашнее.
- Не хочешь прокатиться?
- Спасибо, нет.
Прошу, не отказывайся.
Иначе у меня будут проблемы.
- Из-за кого?
- Из-за Акияма.
Он требует, чтобы ты приехала.
- У него вечеринка.
- Я не пойду.
Не хочу впустую тратить
время на бездельников.
Чего ты такая злая.
- Садись...
- Эй, ты!
Эта дама со мной. Проваливай.
- Невежа...
- Я первый.
- До свидания.
- Эй...
Сходим куда-нибудь?
Я собираюсь в ресторан.
Ты и вправду невежа...
Если бы я был вежлив,
ты бы не пошла?
Я этого не говорила.
Этот парень был очень настойчив.
Ты появился вовремя.
Не отвезешь меня домой?
Я отвезу тебя на вечеринку.
Я не хочу туда идти. Отпусти меня.
Ты нам нужна.
В рабочем платье я не могу
идти на вечеринку.
Неужели не понятно.
Что это за платье?
Я одолжил его для тебя.
Да ты нахал!
Теперь я "нахал"?
Это уже лучше, чем в тот раз.
В прошлый раз
ты назвала меня никчемным.
Ах, да. "Никчемный" подходит к тебе
больше всего.
Не остановишься рядом с моим домом?
Нет. Нужно, чтоб ты пришла.
Ты мне не веришь. Я пойду,
но мне нужно зайти домой.
С женщинами всегда так сложно.
Кафе КОМПАРУ
Давай, можешь здесь переодеться.
- Здесь?
- Мы ходим сюда с Акияма.
- Задняя комната свободна?
- Да.
Переоденься в той комнате.
Значит, вы прожигаете жизнь
в подобных местах?
- Горькая юность.
- У нас не горькая юность.
Давай, переодевайся поскорее.
- Что это за девушка?
- Я везу её на вечеринку.
- Что ты о ней так печешься?
- Сегодня мы должны сделать деньги.
Деньги? Как?
Акияма платит за вечеринку,
а мы получаем деньги.
Все для того, чтобы обмануть девушку?
Она не такая, которую легко обмануть.
Значит, она твоя подружка?
Она не имеет ко мне отношения.
Её пригласил Акияма.
Да, я забыл. Ты же
не интересуешься девчонками.
Я ничем не интересуюсь.
Платье не годится. Видишь?
Это не мой размер.
Ты выглядишь великолепно.
Я должна сказать сейчас,
чтобы не было недопонимания...
То, что я пошла, это не из-за тебя.
Я согласилась, потому что у меня
было плохое настроение?
- Похоже, это очень дорогая вечеринка.
- Важно, чтобы она тебе понравилась.
- Эта музыка скучная!
- А мне нравится.
Это просто смешно.
Я же говорю, что мне скучно.
- Тогда зачем ты пришел?
- Я такой же бездельник, как ты.
- С девчонками не интересно.
- С парнями тоже.
Действительно.
С людьми вообще не интересно.
- Я почти засыпаю.
- Когда же ты станешь романтиком?
Это ты наводишь на меня сон.
Мне много не нужно,
только небольшой кусочек рая.
Уверена, что ты его получишь.
- Небольшая спальня на двоих, 4000 йен.
- Здорово.
Надо радоваться тому, что есть.
- Вечеринка довольно дорогая.
- Зачем ты это всё время говоришь?
Главное, чтоб тебе понравилось.
Я приготовил вам сюрприз на этот вечер.
Кое-кто, кого должен привести Дзюн.
Кого?
К Акияма никто особенный не придет.
Ты думаешь?
Должна приехать известная певица.
А как её зовут?
- Икуко Макино.
- Я не слышала это имя.
Она недавно вернулась из Франции.
Поэтому в Японии о ней не все знают.
А там она собирала кабаре и мюзик-холлы.
- Она там долго жила?
- Почти 4 года.
Вот увидите. Греко, Монтан...
- Она с ними со всеми знакома.
- Что? С самим Монтаном?
Похоже, это будет её первое
выступление в Японии.
- Здорово, правда?
- Дзюн задерживается...
- Как бы он нас не подвел.
- Он не так глуп.
Должно быть она наряжается.
Почему ты мне раньше не сказал?
Я бы взяла с собой Такако.
Она так любит французский шансон.
- Про кого вы говорите?
- Про певицу Икуко Макино.
Хочешь заказать у неё песню?
Я не знаю какую.
Да, это было бы глупо. Эй, Тосио?
Давай ты попросишь её спеть. Хорошо?
- Все ждут тебя.
- Народу много?
Нет. Расходы покрыть не удастся.
Подожди. Я позову Акияма.
Это тот, кто отнял
у меня деньги в машине.
Да, он именно такой.
А ты какой?
Я? Я не сильно от него отличаюсь.
Это я вижу.
Потому ты с ними и связался.
Зачем ты позволяешь так себя унижать?
Спасибо, что пришли.
Я почти потерял надежду.
Сегодня я решила потусоваться
с плохими мальчиками.
Вы прекрасно выглядите. Пойдемте со мной.
Дамы и Господа...
Имею честь представить
специального гостя нашего вечера...
мисс Икуко Макино.
- Это шутка?
- Все рады вашему приходу.
- Вы знакомы с Монтаном?
- Правда, что Греко всегда носит черное?
- Тосио, что это значит?
- Я не смог сохранить это в секрете.
Говорят, вы прожили 4 года в Париже.
Вы не споете нам что-нибудь?
Просим!
Всё в порядке, Тосио?
Она ведь не против.
- Вы ведь споете?
- Да, пожалуйста.
- Что вы нам споете?
- ''La Vie en Rose''
- ''Autumn Leaves''
- Может, что-то новое?
Идем. Давай.
- Ой, свет погас!
- Я боюсь темноты.
- А мне в темноте нравится!
- Пользуешься случаем...
Садись.
Сукин сын! Что за шутки?
- Кто перевернул стол?
- Дурацкие игры!
Включите свет, скорее!
У меня всё платье мокрое.
Кто устроил весь этот фарс?
- Эта вечеринка - сплошная нелепость!
- Идиоты!
Как видите, вечеринка закончена.
Дзюн во всем виноват. Чудак.
Даже для шуток есть предел.
- Это подлость.
- Акияма просто решил поиграть.
Игра слишком далеко зашла.
Не думала, что вы насколько бессовестны.
Не ругайся.
Я ничего не сделал.
Ты был в сговоре с ними.
Как знаешь.
С другой стороны, ты спас меня,
выключив свет.
Не придумывай обо мне слишком много.
Почему?
Ты задаешь слишком много вопросов.
Мы просто хотели позлить тебя.
И всё же ты меня выручил.
Это одно и то же.
Может тебе лучше порвать с ними?
Чего ты вообще у них нашел?
Разве моя жизнь на что-то годится?
Ты просто идиот!
Значит теперь я "идиот"?
Раньше я был просто "никчемным"
Раньше я был ничто...
А теперь, хотя бы идиот.
Значит, быть идиотом не так плохо.
- Что ты делаешь?
- Ты слишком громко смеешься.
Женщины с радостью
унижают тех, кто их защищает.
Ты сам показал, кто ты есть.
Никчемные люди всегда себя так ведут.
Что ты обо мне напридумывал?
Если ты считаешь, что меня
легко получить, ты ошибаешься.
Держи себя в руках.
- Мне надо позвонить.
- Звони.
Акияма Трэйдинг?
Вы не могли бы соединить меня
с секретарем Макино-сан?
Хотя ты и собрал гостей,
но шутка не удалась.
С тебя 8000 йен.
Вот счет.
13 бокалов, 6 тарелок,
пепельницы, стулья...
Вот сколько всего разбито.
Нам едва удалось оплатить расходы.
У меня нет денег.
Не шути с нами.
Мы не собираемся за тебя платить.
Нам не нужны все 8000 немедленно.
Давай, сколько у тебя есть.
У меня нет ничего.
Можете обыскать мою комнату.
Мы знали, что ты так скажешь.
Но у нас есть план.
Икуко Макино.
Акияма приведет её сюда.
- Вы притащите её сюда, и что дальше?
- Мы получим свое.
- Получите своё?
- Да, она за всё заплатит.
- Она ведь может?
- Она не придет.
Если она не придет,
тогда заплатишь ты.
8000 это ведь не так много.
Ты сможешь их украсть?
Я не хочу.
Она к этому не имеет отношения.
Если так, плати сам!
Плати сейчас!
Стой, мы ещё не закончили.
Что ты будешь делать?
- Ничего, я вам заплачу.
- Ублюдок!
Что она сказала?
Она сейчас принесет деньги.
Это было легко. Пара пустяков.
Отлично сработано, приятель.
Теперь она наша.
Она не будет платить!
Я не позволю никому за меня платить!
Дайте мне!
Прекратите! Я сказал, хватит!
- Я заплачу 8000 йен.
- Ты ничего не заплатишь!
Я не желаю, чтоб за меня кто-то платил!
Дзюн, она пришла.
8000 йен?
- Где ты их взяла?
- В счет будущей зарплаты.
- Дело улажено?
- Можешь их забрать.
Забрать? Ты сказал,
что я должна заплатить.
Он заплатил вместо тебя.
Тосио, возьми деньги.
Не хочу быть никому обязанной.
Только одна просьба.
Больше никогда мне не звони.
Дзюн, ты слышал?
Больше никогда ей не звони.
Она сказала это не мне.
- Что с твоим лицом?
- Когда он услышал, что ты заплатишь,
этот дурак разозлился.
Видишь, как он тебя любит?
- Ни одна женщина не устоит.
- Хватит твоих шуточек.
Я заплачу Акияма, когда смогу.
Эти деньги твои.
Отдай их Тосио или делай с ними, что хочешь.
Мне не нужны эти деньги.
Возьми. Они твои.
Это в благодарность,
за то, что ты меня спас.
Теперь мы в расчете.
Будет намного лучше,
если ты порвешь с ними.
Сегодня тебе разбили лицо.
Но однажды они уничтожат тебе.
Что может археология,
особенно японская археология
сказать о сегодняшнем времени?
Это главный вопрос для меня.
Этот вопрос может показаться простым,
но он довольно сложен,
если в него вдуматься.
В первую очередь
мы должны спросить себя,
как археология менялась во времени.
Японскому слову "коокогаку"
соответствует европейское "археология".
С момента своего появления
эта наука изменялась не менее 4 раз....
Дзюн! Ты идешь на занятия?
Последнее время ты нечасто
появляешься в университете.
Что? Всё ещё злишься за вчерашнее?
Я не злюсь.
Акияма спрашивал,
придешь ли ты сегодня.
Чтоб опять стать частью его шайки?
- Я устал.
- Нет, сегодня совсем другое.
Сегодня день рождения его отца.
Меня это не касается.
Неужели?
Вся компания приглашена,
там будет богатое угощение.
Пойдешь?
Бьюсь об заклад, у тебя в коморке
нет ни корки хлеба.
Не стоит упускать такой случай.
Мной всегда руководило убеждение
и я должен сегодня сказать о нем...
Именно это качество
позволило мне выжить.
Если бы среди людей
большинство было хорошими,
и они не начинали бы
все эти бесполезные войны,
то тот бизнес, которым мы занимаемся,
был бы просто невозможен.
В этом противоречие капитализма.
Я не хочу выглядеть
более коварным, чем я есть.
Но потребность в подобных людях
будет всегда.
Это ваше убеждение очень вам
помогло в последних переговорах.
Вы разгромили ваших оппонентов.
У вас твердая рука.
Вы умеете проявлять осторожность
в выражении чувств.
Вы сразу замечаете их ошибки.
Давно известно что,
те кто надевает маску добродетели,
готовит вам удар ножом в спину...
Таких людей я презираю.
Дзюн, постарайся наесться
хотя бы на три дня.
Иначе зачем подвергать себя такой скуке?
К босса, как всегда, никакого вкуса.
Всё ради красивого шоу.
Ни капельки совести.
Это вгоняет меня в тоску.
Говорит, будто он пуп
сегодняшней Японии.
Это невыносимо.
Не могу согласиться с тобой во всем.
На его месте я бы делал то же самое.
Ты тоже?
Конечно, когда-нибудь ты станешь другим.
Ты соберешь кучу людей,
чтобы сказать им, что они волки.
Я не один такой.
Сейчас ты критикуешь нас,
но подожди, когда ты выйдешь замуж.
Жена служащего
перегружена домашней работой.
Я не такая.
Тебе всё надоело.
Я устал флиртовать
и гоняться за девушками.
В принципе, мы одинаковы.
Но ты, действительно, показала себя
накануне с лучшей стороны.
Если тебе понравилось, могу
опять сделать то же.
Ты пришел. Я же сказала тебе,
что тебе здесь нечего делать.
Это моё дело.
Ты мной не распоряжаешься.
Опять ты.
На этот раз я первый.
- Исчезни.
- Ты тоже мной не распоряжаешься.
- Я преподам тебе урок учтивости.
- Прекратите это ребячество.
Что же мне, позволять этому сопляку
издеваться надо мной?
У тебя плохое настроение?
Мне ни к чему неприятности.
И для тебя так будет лучше.
Оставь его. Ты же знаешь,
на что он способен.
- Идем.
- Я останусь здесь на минутку.
С этим мерзким ублюдком?
Он не так плох.
Я ухожу.
Споры - не лучшее времяпрепровождение.
Ты здорово от него избавился.
Вот деньги.
Я знал, что найду тебя здесь.
Так вот зачем ты пришел?
Спасибо.
- И всё же лучше бы ты ушла.
- Почему?
- Разве мне здесь не рады?
- Ты зря убиваешь время.
Вовсе нет.
Ты не такой, как все.
Я не встречала в жизни таких, как ты.
Все вокруг, либо одержимы работой
либо заняты деньгами.
Я не такой, как ты обо мне думаешь.
Я никчемный, ты сама сказала.
Нет, теперь я поняла.
Ты не знаешь, как часто я остаюсь
на мели, растратив все деньги.
Ничего ты не тратил.
Я пришел сюда потому, что мне
надоело всё время голодать.
Прекрати мне врать.
Тебе и вправду нужно с ними порвать.
Тосио сеет конфликты,
и они распространяются,
как корь среди детей.
Он любит заводить людей,
а потом наблюдать за ними.
Богатые люди часто это делают.
Ты нас подслушивал?
Я просто прятался здесь от скуки.
И тут я вас услышал.
Наплевать.
Я не говорила никаких глупостей.
Никаких глупостей...
Совершенно верно.
Но было очень смешно.
Я умираю от смеха.
Почему?
Потому, что ты упала до влюбленности
в это ничтожество!
Как ты смеешь!
Ты невыносим!
Чему радуются все эти кретины?
Дзюн, мы тебя так не оставим.
- Возвращайся.
- Нет, спасибо.
Ты запал на эту чудачку.
- Я так не думаю.
- Неужели?
Она не для тебя.
Поедешь завтра со мной на море?
Всё лучше, чем вся эта суета.
Я намерен провести в Хаяма всё лето,
Я снял там дом.
Можешь поехать со мной.
Что с тобой?
Ты будешь во всем её слушаться,
и перестанешь тусоваться с нами?
Пожалуй, летом я устроюсь на работу.
Да брось ты.
Работа - это не то, что тебе нужно.
Поедем со мной.
Какая жара!
Ну, что с тобой?
Лежать лучше.
Когда двигаешься,
слишком жарко.
Слушай, у тебя есть деньги?
Дай взаймы.
- У меня ничего нет.
- Ну, хотя бы немного.
Разве ты не устроился на работу?
Так, халтурю на машине.
Долго не выйдет.
А твои предки тебе ничего не дают?
Хотел поехать домой,
но денег на билет нет.
Без денег всё останавливается.
Сегодня свободу можно купить
только за деньги. Вот зараза!
Я хочу просто лежать.
А я хочу холодного пива.
Не хочешь поехать к
Акияма в Хаяма?
Нельзя же присосаться к нему навсегда.
Это всё же лучше,
чем в этой душегубке.
Поплаваем в море.
К тому же он без нас скучает.
Я знал, что вы приедете.
В Токио слишком жарко.
Нам пришлось сбежать оттуда.
Фудзиэда до завтра не приедет.
Дзюн, ты разве
не устроился на работу?
Он слишком ленив!
Я сказал ему, что он может
приехать без приглашения.
Пойдем поплаваем.
Ты идешь?
Нет, я лучше посижу
и посмотрю на море.
У тебя нездоровые привычки.
Кто из нас нездоров?
Приехал сюда ради денег.
И я тоже.
Холодильник - это,
действительно, практично.
Он ругается, а холодное пиво
пьет с удовольствием.
Он - твой путь к хорошей жизни.
От домохозяйки много не требуется...
сиди всё время дома... и всё.
Почему бы тебе тоже не выйти замуж?
Спасибо, нет. Извини, но тебе придется
терпеть меня здесь и дальше.
Я ни о чем таком не думала.
Ну что брат, жизнь человека с
постоянной зарплатой не так плоха?
Особенно, когда жена после
работы подает холодное пиво.
Ты заблуждаешься.
Ты считаешь, что это
большое удовольствие...
оплачивать все эти счета за холодильник.
Да, при этом ты ещё не закончил
платить за телевизор.
Зачем я работаю?
Я вообще не знаю, зачем я живу.
Может ради этого стакана пива.
Это дорогое пиво.
Мы завтра уезжаем на пару дней.
- Присмотри за домом.
- И куда вы собрались?
- К родителям Хисако.
- Значит, у тебя отпуск?
Мы не можем себе это позволить.
Хисако беременна.
- У вас будет ребенок?
- По-видимому, да.
Так вот почему вы не ссоритесь
последнее время. Поздравляю.
Не знаю, как мы справимся
с новыми расходами.
- Это ещё один повод поехать к родителям.
- Теперь ты станешь отцом.
Так кончаются все истории про любовь.
Что кончается?
Я говорю о нас.
Ты не прав.
Хисако-сан, поздравляю.
Но Синъити против.
- Я вовсе не против...
- Но ты совсем не рад.
Подумай о будущем.
Я не могу всему радоваться, как ты.
Похоже, ты скучаешь.
Кто ты такой?
Никчемный человек.
Никчемный?
Нет, ты "почти".
- Почему я "почти"?
- Почти хороший.
Нет, я не могу быть "почти".
Я могу быть самым хорошим или
самым плохим. Что ты выбираешь?
У этого Дзюна определенно есть характер.
Ещё утром он лежал пластом,
и вот уже подцепил девушку!
Он так снимает напряжение.
Дзюн, снимает напряжение?
Он не такой, как ты.
Он не желает прилипать ко мне.
Что?
Я один живу жизнью прилипалы?
Верно.
Слушай, что-то не похоже, чтобы
мы высосали из тебя все соки.
Я прав?
Я решила. Ты не "почти".
Ты самый хороший.
- Какая ты наивная.
- Я не наивная!
Что, понравилось
танцевать с моей девушкой?
Ты прав. Дзюн снимает напряжение.
Мои родители решили
отправить меня в Америку.
Я не должен гнить здесь в Японии.
- Я решил уехать.
- Когда ты уезжаешь?
В конце сентября.
До окончания университета?
Диплом университета Японии ничего не стоит.
Обманщик. Ты провалился на экзаменах.
И они решили отправить тебя в Америку.
- Отчасти ты прав...
- Вот счастливчик!
Такие богатенькие, как ты,
могут сбежать в Америку.
Так ведь, Дзюн?
А все остальные навсегда застряли в Японии.
Никакой я не счастливчик.
До осени мне нужно выучить английский.
Это просто беда.
Пусть это будет
самой большой твоей бедой.
Ты вернешься домой
с американскими замашками.
А в Японии тебе устроят
торжественный прием.
- Куда ты?
- Обратно в воду.
Я никогда не смогу никуда уехать.
Я могу восхищаться Америкой
только издалека!
Ну что, видел Америку?
Ничего кроме соли.
Хуже Кока-Колы.
Кока-Кола, это здорово!
Тогда почему ты
не поедешь в Америку?
Ты же можешь.
Везде одно и то же.
Пока не покинешь этот мир.
Не так-то легко отмыться от Японии.
- Ты рассуждаешь, как твой отец.
- Вовсе нет.
Лето скоро закончится.
И наша горькая юность тоже.
Возможно.
Это обидно... Очень обидно.
- Я возвращаюсь в Токио.
- Зачем?
Грязное место,
неприспособленное к жизни.
Если я до осени не заработаю денег,
я завязну в этом навсегда.
Наша юность закончилась.
Смотрите! Та хитрая штучка!
Это мой отец прислал её с деньгами.
Отлично, это то, что нам нужно.
Вот это от вашего отца.
Этого достаточно?
- А сколько тут?
- Я не знаю.
Он подумал, что вам нужны деньги.
Не тратьте их на пустяки.
Он ради работы остался в Токио,
несмотря на жару.
Мой отец любит зарабатывать деньги.
А я трачу их за него.
Ведешь себя, как мальчишка.
Приехала поплавать?
В таком платье это не получится.
Нет, увольте. Не собираюсь
оставаться с вами ни на минуту.
Или боишься, что
не так хорошо сложена.
- Дзюн, ты куда?
- Обратно в Токио.
Зачем ему возвращаться?
- Сказал, будет искать работу.
- Кто, Дзюн?
Что с ним случилось?
- Что ты делаешь?
- Я ухожу.
Шутишь?
Оставайся с нами.
Плохо, если ты в него влюбилась.
У него уже кто-то есть.
Мне пора.
Что-нибудь передать отцу?
Ничего.
Она по уши влюбилась в Дзюна.
Будешь искать работу в Токио?
Молодец.
Я бы не хотела, чтоб ты
присосался к Тосио, как эта куча пиявок.
Если тебе нужна работа,
можешь устроиться к нам.
Мы нанимаем студентов
для рассылки каталогов.
Ну что? Не хочешь?
Нет.
Вот так ответ!
Тебе такая работа не годится.
Я хочу есть.
О, Боже.
Какой ты смешной.
Хочешь, пойдем ко мне?
Я приготовлю тебе хороший ужин.
Согласен?
Я никогда сюда никого не приглашала.
Не могу за себя ручаться.
- Не знаю, как получилось.
- Это неважно.
Всё что происходит изо дня в день
откладывает на мне свой отпечаток.
Иногда это наводит на меня грусть.
Почему ты обо мне заботишься?
И вправду почему...
Может быть, потому что ты никчемный.
Не поможешь мне немного?
Что ты делаешь? Дурак!
Думаешь, так меня осчастливишь?
Чего ты смеешься?
Просто вспомнила, что ты волк.
Волк?
Да, волк.
Безответственный волк.
Который может только лаять и выть.
Я знала, что однажды ты укусишь меня.
Уходишь?
Не забудь, завтра
ты выходишь на работу. Хорошо?
Макино, если ты не против,
я хочу тебя сегодня пригласить.
Не получится. Я занята.
Правда?
- У вас есть что отпраздновать?
- Как ты узнала?
В этом случае
вы меня обычно и приглашаете.
Если так, может, вернетесь
домой пораньше?
Ради Тосио.
Ради Тосио?
Вы не боитесь за него?
Не боюсь.
В его возрасте
все похожи на бунтовщиков.
Он меня совсем не слушает.
Это не значит, что вы должны
оставлять его одного.
Вам не кажется, что он
чувствует себя брошенным?
Может быть.
Но я не думаю, что он способен
зайти слишком далеко.
У меня такое впечатление.
Боюсь, что вы относитесь к этому
слишком спокойно.
Однако люди никогда не могли
делать то, что им хочется.
И Тосио тоже.
Когда он поймет это,
он вернется ко мне.
Как блудный сын.
Еще не закончил?
Я буду ждать на улице.
Какая скучная работа.
Когда я увидела тебя,
мне стало тебя жалко.
Но это лучше, чем лежать
весь день напролет.
Так я себя успокаиваю.
Не надо меня опекать.
Опекать?
У меня не было такого намерения.
Ну и хорошо.
Мне лучше побыть одному.
Я понимаю. Тебе не нужна женщина,
которая вмешивается в твои дела.
- Ты вернулся в Токио?
- Да, приехал этим утром.
Берег моря опустел.
Ты получил работу у моего отца?
- Это хорошо.
- Работать всегда хорошо.
Конечно, но я ещё не готов
вести жизнь наемного работника.
Дзюн, давай прокатимся?
Ты уходишь?
Ты хочешь уйти?
Я не хочу ни к кому привязываться.
Дзюн, она смотрит тебе вслед.
Ничего?
- Мне наплевать.
- Наплевать?
Ну что, куда поедем?
Все равно. Везде хорошо.
А, вот и ты.
Я звонил, и мне сказали,
что ты уехал.
Я так и думал, что ты вернешься.
У меня к тебе разговор.
От тебя одни неприятности.
Это не то, что ты думаешь.
Я устал от твоих глупостей.
Да расслабься ты.
Мне это всё надоело.
Я хочу только целыми днями
смотреть на море.
Это единственное, на что я готов.
Тогда остается покончить с собой.
Да, если бы у меня был пистолет...
Пистолет есть.
Можешь купить.
Ты же всегда хотел его иметь?
Правда?
Мой друг...
с радостью продаст тебе.
Хочешь посмотреть?
Видишь? Отличная вещь.
Покупай.
- Он заряжен?
- Нет.
Если он не заряжен,
то от него мало толку.
Это не игрушка.
Я не уверен, что ты
умеешь с ним обращаться.
Если ты будешь покупать,
у меня и патроны найдутся.
Я покупаю. Сколько?
21 тысяча йен.
Твоя доля.
Только не делай глупостей.
Поосторжнее.
За этой пушкой криминальное прошлое.
Если хочешь застрелиться,
стреляй в голову.
Дзюн,
хочешь на себе попробовать?
Спектакль может намного
более впечатляющим.
Ты прав.
Я просто никчемный...
Не надо плакать,
когда услышите о моей смерти.
Я не хочу, чтоб вы плакали...
Я вас люблю... Я люблю вас всех.
Я наделал много глупостей...
И теперь...
Хватит этой чепухи!
Вот как ты завершил
эту романтическую сцену?
Дзюн, ты влюбился?
Я знаю. Ты спал с ней.
Ты ошибаешься.
С ума сойти!
Ты один работаешь так долго.
- А работы не убавляется.
- Хочешь я помогу?
- Нет.
- Давай.
А потом сходим вместе в кино?
Отличный вестерн.
Пойдем!
Я подожду тебя на улице.
Это секретарша хозяина.
Ты с ней знаком?
Пойдем в кино.
Правда? Ты согласен?
Здорово! Я сейчас.
Не хочешь пройтись?
Похоже дружок
нашего блудного сына
устроился к нам на работу?
- Я вижу ты обеспокоена.
- Я не разрешала вам...
Не злись. Я так говорю,
потому что я счастлив.
Ты и я мы очень похожи.
Мы флиртуем,
чтобы избавиться от скуки.
- Однажды ты пойдешь гулять со мной.
- Никогда в жизни.
Я думала, ты никогда не закончишь.
Неужели тебе не стыдно?
Ты пристал к этому Тосио.
Я сказал, чтоб ты оставила меня.
И не мечтай!
Спасибо, что подождал.
Идем?
Постой. Я должна тебе сказать...
- Ты иди пока.
- Ты меня догонишь?
Ты, действительно, невыносим.
Я мерзавец. Так и знай.
Я знаю.
Я слишком хорошо это знаю.
Но я тебя умоляю.
Не путайся с девчонками из фирмы.
Ты ведь не станешь.
Хорошо?
Завтра я уволюсь.
Почему ты не хочешь меня слушать?
Заходи!
Я с трудом тебя нашла.
Почему ты не пришел на работу?
Я сказал тебе, что увольняюсь.
Зачем?
Хватит уже.
Я не обязан тебе ничего объяснять.
Как это на тебя похоже.
Но стоит мне увидеть тебя,
и я всё забываю.
Это твоя проблема.
Пока я шла сюда,
я собиралась многое сказать тебе.
Но потом я поняла,
что это ни к чему не приведет.
Я тоже, собирался сказать
тебе кое-что вчера.
Ты хочешь поговорить о том,
что произошло?
Что произошло?
Для меня это было просто
маленькое удовольствие...
Только развлечение.
Я подумал, что ты хочешь
избавиться от скуки.
- Поэтому я решил тебя утешить.
- Не говори так.
Послушай, я хочу,
чтоб между нами всё было ясно.
Ты думаешь, мы созданы друг для друга?
Это совсем не так. Удивительно,
что ты сама этого не видишь.
Зачем ты мне это говоришь?
Я не собиралась обсуждать
то, что произошло.
- Это была моя идея с самого начала.
- Тогда в чем проблема?
Я хотела поговорить совсем о другом.
Ты думаешь, что ты никчемный,
но на самом деле ты просто слабый.
Ты решил, что ты очень мудрый.
Неужели ты хочешь так прожить свою жизнь?
Не только я.
Все обманывают себя.
Я думала, что ты, наверное, другой.
Но ты трус!
- Избавь меня от этого нытья.
- Я не ною!
Ты ноешь! И мне надоело,
что ты преследуешь меня!
- Я тебя не преследую!
- Тогда почему ты здесь?
Акияма верно сказал, что ты...
дошла до того, что бегаешь за мужчиной.
Куда ты?
Ну и иди! После того, что я тебе сказал...
Икуко закрылась у себя
в комнате и не стала ужинать.
У неё что-то случилось?
Наверное, от жары.
Это лето просто невыносимо.
Но она не хочет со мной разговаривать...
Может, что-то на работе?
Приступ истерии, это пройдет.
О, слово "истерия" подходит...
Добро пожаловать.
Ты бываешь в таких странных местах.
- Кто тебя сюда привел?
- Вам не нравится?
Виски с водой. А тебе?
Мне тоже.
Ты пьешь виски?
Почему бы не выпить?
- У тебя что-то случилось.
- Ничего.
Сегодня ты сама меня пригласила.
Наверняка, что-то случилось.
Да. Мне стало нестерпимо скучно.
Если вас это не устраивает,
можете уходить.
Не устраивает?
Для меня это великая честь.
Но я не могу понять.
Хитрая штучка сменила гнев на милость.
Это удивительно?
Немного.
Я обычная женщина.
Иногда мне нужен мужчина.
Чего? Не смотрите так на меня!
Ты мне нравишься.
Давай выпьем за нашу общую скуку.
Не ожидал тебя здесь встретить.
Вот захотела стать
свидетельницей вашего разврата.
Милый комплимент!
Я хотел пригласить тебя за свой столик,
но передумал.
Теперь я понял.
Ты приходила сюда с его другом.
- Да.
- Ты хотела бы быть с ним?
- Поэтому подцепила меня.
- Сегодня я пришла с вами.
- Я люблю тебя.
- Вы любите меня?
Вы знаете такие слова?
"Я люблю тебя..."
Посмотри. Похоже, она счастлива.
Всё упрямишься?
Или ждешь, что она сама к тебе придет...
Придет... Не придет.
Придет... Не придет.
Дзюн...
Хочешь пари?
На что ты поставишь?
Вот и ты стала простой женщиной.
Я всегда была простой женщиной.
Немного умная,
немного глупая,
немного никчемная...
Женщина, в которой всего понемногу.
Похоже, и я становлюсь
простым мужчиной.
- Выйдешь за меня замуж?
- Замуж?
Люди, которые похожи,
должны быть вместе.
Это вполне естественно.
Вам это доставляет удовольствие?
Вся эта игра?
Какая игра?
Я абсолютно серьезен.
Это глупая шутка.
Серьезен?
Вы сами-то верите в это?
Вы в это не верите.
Обманщик!
Обманщик?
Возможно.
Мы оба выглядим жалко.
Вот и осень!
Но стоит ли жалеть о вечном солнце,
если мы призваны познать
божественную ясность,
вдали от людей, которых убивает
течение времени? (Артюр Рэмбо)
Хватит читать этот депрессняк.
У тебя нет чего-нибудь повеселее?
Веселее быть не может.
Не выпендривайся.
Я искал, но ничего не нашел.
Тебе это не идет.
Похоже, осенью все становятся
сентиментальными.
Акияма, куда пойдем?
Эй, мерзкая рожа, что с тобой?
Давай напьемся?
Вот и осень!
Но стоит ли жалеть о вечном солнце,
если мы призваны познать
божественную ясность,
вдали от людей, которых
убивает течение времени?
Осень. Наша ладья...
Слышали про Фудзиэда?
Он собирается в Америку.
Богатенький счастливчик...
- Когда он уезжает?
- Совсем скоро.
Он сказал, в конце сентября.
Он конечно ублюдок,
но мы будем по нему скучать.
Это ошибка. Ему должно быть стыдно.
Ты прав.
Ему нравилось с нами тусоваться,
и вдруг, "Прощай, прости..."
Трудно поверить.
Но, может, это и лучше.
Наступает момент, когда каждый
должен пойти своей дорогой.
Ты тоже уходишь?
Мы должны расстаться.
Так продолжаться не может.
И ты, Дзюн?
Ничего не поделаешь.
Да, с вами теперь не повеселишься.
Вдруг стали, как ягнята.
Что с вами?
Раз мы приняли решение,
устроим сегодня прощальную пирушку.
Прощание с нашей юностью.
- Выпьем за это!
- Постойте!
Я не дал ещё своего согласия.
Если ты не согласен,
можешь продолжать без нас.
Вы не можете просто так исчезнуть.
Мы всегда были вместе.
Надо устроить на прощание что-то особенное.
Сегодня 28 сентября.
Мы приберем к рукам денежки твоего отца.
Как гангстеры.
Это мы уже делали.
Нет, на этот раз всё будет по-другому.
Это не будет шутка.
Мы сделаем это по-настоящему.
Что? Удивлен?
Именно сейчас, я отчаянно
нуждаюсь в деньгах.
Мне нужно оплатить учебу.
И ещё у меня скопились долги.
- Я хочу позаимствовать их у твоего отца.
- Хочешь его шантажировать?
Да. Ты против?
На этот раз я сам всё устрою.
Мне не нужны вшивые 10 или 20 тысяч.
У меня больше нет.
Я возьму их не у тебя,
а у твоего отца.
Вы это предвидели.
Он разумный человек.
- Он не скажет "нет".
- Морисьта, брось это.
- Акияма это надоело.
- Надоело?
Тем лучше. С Акияма,
это было бессмысленно.
У него в голове только боль и отчаянье!
На самом деле он ни на что не способен.
Мне очень нужны деньги.
Помоги мне получить их.
Что ты молчишь?
Хорошо. Я не пойду с тобой.
Можешь делать, что хочешь.
Отлично. Это будет наша
прощальная шутка.
- Дзюн, идем.
- Я не пойду.
Не пойдешь? Почему?
Он не может.
- Почему не может?
- Он влюбился в секретаршу.
Дзюн и эта штучка?
То ли ещё будет?
Вот потеха!
Не смейся! Это неправда!
Вот как тебя разобрало.
Конечно, ты влюблен.
Дзюн, ты сбился с пути.
- Акияма первый сошел с дороги.
- Тогда следуй за мной.
Ну что? Пойдешь со мной?
Мы сделаем это по-настоящему, Дзюн!
Акияма, одолжи мне свой пистолет.
- Зачем?
- Чтоб все поняли, что это не игра.
И патроны тоже.
Без патронов это просто игрушка.
Она отдаст тебе все без всяких угроз.
Нет, она нам не поверит.
Она решит, что это шутка.
Ну что, испугался?
Я вижу, что да.
Мальчики из хороших семей
не занимаются такими вещами.
У тебя даже не хватает смелости
убить себя самого.
Я прав?
Так что отдавай патроны!
Это же игра?
Не делай никаких глупостей.
Не волнуйся.
Когда-нибудь я всё верну.
Дзюн, ты дурак.
Богатые сидят в зале и смотрят спектакль.
Они не участвуют в действии.
Человеческая жадность не имеет предела.
Это никогда не кончается.
Стоит достигнуть желаемого,
и ты мечтаешь о большем.
Это примерно столько же,
сколько в первом квартале...
но значительно больше наших ожиданий.
Жажда прибыли -
это беспощадное чувство.
Мы можем позволить себе
смеяться последним.
Алло. Приемная г-на Акияма.
Что? Сейчас позову вашего отца.
Нет, я хочу поговорить именно с вами.
Сегодня 28-е число? Вы в этот день
забираете деньги из банка?
Я не хочу, чтоб вы туда ходили.
Я запрещаю вам!
Почему? Почему запрещаете?
Вы что-то задумали?
То же, что в прошлый раз.
Они будут поджидать вас у выхода.
Жизнь вас ничему не учит.
Для меня это не удивительно.
Делайте, что хотите.
На этот раз всё будет по-настоящему.
Они собираются ограбить вас.
Кто? Кто будет меня поджидать?
Морисьта.
И Дзюн будет с ним. Твой Дзюн.
Не знаю, на что они способны.
Если вы не пойдете,
они успокоятся.
Так что не ходите сегодня.
Подождите до завтра.
Сделайте, как я сказал.
Хорошо. Я буду иметь в виду.
- Кто звонил?
- Так, ничего. Это меня.
Сегодня 28-е. Я пойду в банк.
Ах, да. Я и забыл. Возьми сумку.
Всё, больше никаких игр.
Она задерживается.
Уже 10 минут прошло.
Когда по-настоящему,
это реально щекочет нервы.
Мне надо успокоиться.
Я должен признать,
что это опасная игра.
Вот она выходит.
Садись. Мы подбросим тебя на фирму.
Ты нам не веришь? Не бойся.
Мы же не станем делать это опять.
На самом деле, у меня есть предложение.
Ты слышишь?
Что такое?
Я хотел бы занять у тебя эти деньги.
Ты просишь деньги не у того человека.
Акияма в курсе.
Просто отдай их мне.
Тосио может говорить что угодно.
Хозяин доверил деньги мне.
Вы не можете их забрать.
Ты что, тупая?
Давай их сюда!
Как ты смеешь!
И ты ещё вяжешься с этим кретином!
Безумец! Никчемный!
Я думала, ты не пойдешь.
Поэтому я и пошла.
Если б я знала, что ты будешь с ним...
Я бы ни за что не пошла бы!
- В чем дело?
- Отдай ей деньги.
Говорю тебе, отдай.
Ни за что. Они нужны мне.
Акияма не возражал.
Что ты делаешь?
Осторожно! Отпусти его!
Хватит!
Скотина...
Что ты делаешь? Остановись!
Стой! Осторожно!
Вот. Возьми.
Дурак! Какой же ты дурак!
В ней нет денег.
Там просто бумага.
Смотри, я покажу.
Просто бумага.
Ты мне больше не веришь.
Я верю тебе.
Всё равно. Я вернул их тебе.
Теперь мы квиты.
Мы ничего друг другу не должны.
Нет, ты ошибаешься!
Можешь говорить что угодно,
но я знаю, что это не правда.
Ты всё ещё не поняла?
Между нами ничего нет.
Это просто игра.
Понимаешь?
Это... игра.
 

////////////////////////////