Перевал Великого Будды 2 (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Kenji Misumi - Daibosatsu toge II (1960)

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
ПЕРЕВАЛ ВЕЛИКОГО БУДДЫ 2
БОГ-ДРАКОН
Продюсер
Масаити Нагата
По роману
Кайдзана Накадзато
Автор сценария
Тэйноскэ Кинугаса
Композитор
Итиро Сайто
В ролях:
Райдзо Итикава
Кодзиро Хонго, Тамао Накамура
Миэйко Кондо, Токико Мита,
Рэйко Фудзивара
Акихико Катаяма, Ютака Накамура
Бонтаро Миякэ, Фудзио Муракамэ,
Акитио Кобори
Хадзимэ Симидзу, Фудзио Суга,
Тацуя Исигуро
При участии Фудзико Ямамото
Режиссёр
Кэндзи Мисуми
Кто здесь?
А, это вы!
Не тревожьтесь, я хочу вам помочь.
— Что? Помочь мне?
— Да.
Я сейчас пробежал через весь лес,
но мне даже кошки не встретилось.
Кто вы такой?
Меня зовут Ситибэй,
родом из Оомэ.
Хотел посмотреть, как вы
убьёте этого Рюноскэ Цукуэ.
Я всё видел с крыши
во дворе Сэмэя…
Но тут прибежали эти
головорезы из отряда Сэридзавы.
Убийца моего брата…
Я думал, в этот раз ему не уйти.
Ничего не поделаешь,
туман-то какой.
Да вы, никак, ранены?
Представления отложим.
Его нужно срочно перевязать.
— Спасибо за заботу.
— Ну что вы…
Хозяйка.
Я хочу выкупить у вас О-Мацу.
Да?
Хочу, чтобы она увидела
поединок отмщения.
Отмщения?
О чём это вы?
Дедушку О-Мацу зарубили
на перевале Великого Будды.
Я думаю, это дело рук
самурая Рюноскэ Цукуэ.
Так этот самурай убил дедушку?
Да.
В тот день на тропинке у перевала
я видел Рюноскэ Цукуэ.
Вот оно что.
Он убил моего брата Буннодзё
на состязаниях,
потом сошёлся с его женой,
но вскоре убил и её.
Я ухожу из Синсэнгуми.
Я должен найти Рюноскэ.
Кажется, я кого-то убил…
— Позволь спросить…
— Да?
Кажется, я заблудился.
Умоляю, господин!
Не убивайте меня!
Ты не так понял!
Я спрашиваю — где я?
Вот всё, что у меня есть!
Забирайте всё!
Только не убивайте!
[Княжество Ямато.
Гостиница Яги]
Прошу прощения, господин!
Вы путешествуете в одиночестве?
Я тоже один.
Позвольте к вам присоединиться.
Откуда вы родом?
Из Канто.
К какому клану в Канто
вы принадлежите?
Я ронин.
А к какому принадлежали?
Я ронин с рожденья.
Вы мастер меча или копья?
— Меча.
— Каков ваш стиль?
Почему бы вам прежде
не назвать свой?
Извольте.
Я последователь стиля Дзюн.
В Канто об этом вряд ли слышали,
но стиль Дзюн зародился в Сассю.
Сам князь Бидзэн увлёкся
и выбрал наш стиль.
Вот так!
Сейчас вы увидите
мастерство уроженца Сассю!
Погодите, погодите.
Сделаем всё по правилам.
Я повешу записку.
[Поединок.
Посредники не требуются]
Поединок прекращается!
У вас особенный стиль!
Очень необычный!
Я никогда прежде
не видел такой стойки.
Мои друзья,
которые идут по пути меча,
говорят, что в Канто
есть стиль «Безмолвная стойка».
Понимаю.
«Безмолвная стойка»?
Так это «Безмолвная стойка»!
Но в Канто нет ничего подобного!
В любом случае,
вы согласились
принять моё судейство,
и это большое облегчение.
Кстати,
я заметил, что вы пользуетесь
ходзоинским копьём.
Как вас зовут?
Мой младший брат —
настоятель храма Мива.
Меня зовут Танго Уэда.
Так вы князь Мива!
Я столько слышал о вас.
Ну что вы…
Я всего лишь старик.
А я ронин из Сассю, Сакаи Синбэй.
А вы?
Рютаро Ёсида.
Прошу.
Не хочу огорчать вас,
но я спешу, мне пора идти.
Господин Ёсида, почему бы вам
не зайти ко мне?
Мой дом совсем рядом.
Ваш стиль владения мечом
необычен и поразителен.
Если вы не торопитесь,
прошу вас погостить у меня.
У нас здесь много
весьма умелых учеников.
Вы могли бы поучить их.
Вы принимаете моё предложение?
Принимаю
и с удовольствием останусь
ненадолго.
Благодарю вас,
не беспокойтесь обо мне.
Не говорите так, вы ведь больны.
Но вы не должны…
Не волнуйтесь, вы ведь
помогли мне укрыться от дождя.
Но…
Ведь тогда
всё было совсем по-другому.
Теперь вам нужно скорее
найти вашего врага.
Ситибэй каждый день ищет его.
Не беспокойтесь.
Хорошо?
— Не волнуйтесь.
— Вы так добры.
У вас жар.
Не стоило нам уходить из Киото.
Но вы отдохнёте и поправитесь.
Его и след простыл.
Может, мы пошли не по той дороге?
Нет, до сих пор мы шли по его следу.
В этом я уверен.
Завтра поищем в округе.
С тех пор, как я поселился у вас,
мне так покойно на душе.
Я очень рад!
Что это за статуи?
Я собираю статуи, это моё увлечение.
У меня на родине был храм,
и в нём было множество таких статуй.
— Ёхати?
— Да.
Наконец-то вы её закончили!
Прекрасная статуя Дзидзо.
Где вы её поставите?
На самой вершине
перевала Великого Будды.
— Поможешь мне её отнести?
— Конечно!
Там похоронен дедушка
одной моей знакомой.
— Вот он порадуется!
— Да…
Бросить такого славного малыша…
Что же сталось с Рюноскэ?
Это верно…
Остался малыш
сиротой при живом отце.
Хама!
Прошу прощения.
Кто там?
Меня зовут Тоё.
Помните, в чайном домике в Сэки…
Я попала в беду, и вы помогли мне.
Входите.
Это была такая
досадная неприятность.
Прошу простить, что обеспокоила вас.
Ничего.
Но я думал, что больше
никогда не увижу вас.
Что случилось с вашим спутником?
Так значит…
вы всё о нас знаете?
Тогда, в гостинице в Оцу,
нам дали смежные комнаты.
Я этого не знала.
Мы с моим возлюбленным
бросились в озеро Бива.
Но меня спасли.
Я не умерла с возлюбленным,
и меня заклеймили позором.
На вторую попытку
у меня не хватило сил.
Потом я пришла сюда.
У моего дяди здесь гостиница,
и я живу у него.
Он снова меня нашёл!
Это Киндзо, сын Айдамая.
С недавних пор он
повсюду следует за мной.
Мой дядя попросил хозяев
дать мне приют в этом доме.
О-Тоё-сан!
— Вы меня избегаете?
— Нет.
Мне нужно отнести это в усадьбу.
Думаете, что спрятались,
и я до вас не доберусь?
Я вовсе не пряталась.
— Почему вы не ответили на письмо?
— Я не получала никакого письма.
— Неужели? Ни одного?
— Ни одного!
Не задерживайте меня, я спешу.
— Не отпущу, пока не ответите!
— Я падшая женщина,
не насмехайтесь надо мной.
Я не насмехаюсь!
Отец мне позволил!
— Я хочу на вас жениться!
— Для меня всё кончено.
Тогда зачем
вы спите с этим самураем?
Что вы такое говорите?
Вот что, выбора у вас нет!
Идёмте со мной,
или я вас ославлю на весь город!
Что вы делаете?
Отпустите меня! Отпустите!
Вот и он, гость из усадьбы!
Так я думал!
Запомни! Я подожгу
усадьбу и вашу гостиницу!
Я принесла саке из храма Мива.
Прошу вас, попробуйте
хоть глоточек.
Благодарю вас.
Мне бы хотелось остаться
и прислуживать вам.
Как вы похожи на Хаму.
На госпожу О-Хаму?
Вы словно отражение моей жены.
Неужели?
Вы мне льстите.
Это мне?
Я обычно не пью…
Только глоточек.
Спасибо.
Мои слова могут показаться дерзкими,
но мне кажется,
мы встретились не случайно.
Наверное, это судьба.
Насколько я знаю,
вы скоро снова отправитесь в Канто.
С недавних пор
мне захотелось остаться здесь.
Хозяин усадьбы так добр ко мне.
Он мне как отец.
Но когда-нибудь мне придётся уйти.
Конечно, ведь дома…
вас наверняка ждёт жена.
Она умерла.
Так значит…
Госпожа О-Хама…
А дети у вас есть?
Один.
Бедный малютка.
Вы, наверное, по нему скучаете?
Я стараюсь не думать о прошлом.
Но каждый раз, когда вижу ребёнка,
не в силах сдержать воспоминаний.
У вас мальчик?
Мальчик.
Думаю, дух его матери
скорбит о том,
что она покинула вас так рано.
— Она умерла от болезни?
— Нет.
Она не была больна.
Она погибла из-за моего себялюбия.
Вашего себялюбия?
— Саке!
— Сейчас.
Разве вы не собираетесь
вернуться на родину?
Дядя уговаривает меня вернуться,
но я не могу себя заставить.
Я отреклась от своей родины.
Значит, вы надолго
останетесь в этих местах?
Нет.
Куда же вы пойдёте?
Я…
больше всего на свете
хотела бы жить в Эдо.
В Эдо?
Да.
Там можно раствориться в толпе
и жить вечно.
Неплохая идея.
У меня к вам просьба.
Когда вы отправитесь в Канто,
то если возможно,
я хотела бы уйти с вами.
Вы хотите, чтобы я взял вас с собой?
Да.
Я понимаю, что это неожиданная просьба.
Вы, верно, презираете
меня за такие речи.
Но ведь не только ваш дядя,
но и хозяин усадьбы,
и ваша семья будут возражать.
Если меня пошлют назад
к родителям в Исэ,
я не смогу жить!
Ведь теперь
моя жизнь не имеет смысла.
Хорошо.
Если ради этого вы готовы
рискнуть жизнью.
Значит, вы возьмёте меня с собой?
Кто тут?
А, это ты, Киндзо?
Чего тебе?
Мне нужна твоя помощь.
Смотря чего тебе от меня надо.
Я заплачу сколько скажешь.
В чём дело?
О-Тоё, хорошо,
что ты решила вернуться в Исэ.
Как обрадуются твои родители!
И как удачно, что господин Ёсида
проводит тебя по дороге в Эдо.
Ты чего дрожишь?
Я не дрожу.
Вон человек идёт. Попробуй на нём.
Давай, подстрели его.
Держи крепко!
Скороход какой-то!
Глазам не верю!
В жизни не видал,
чтоб так носились.
Слушай! Целиться будешь
в живот лошади.
Стрельнёшь, когда скажу.
Понял?
Что-то господина Ёсиды не видно.
Может, седло у него ослабло?
Прошу прощения!
Вы родом не из Саваи?
Саваи?
Вы Рюноскэ,
молодой сэнсэй из додзё Цукуэ?
Если и так, что тебе от меня нужно?
Мне нужна ваша жизнь.
Что?
Прошу вас принять вызов
господина Хёмы Уцуги.
И где сейчас Хёма?
Он в замке Яги.
Я сейчас иду туда.
Не согласитесь ли вы подождать
нас здесь?
Он слишком неумел,
чтобы вызывать меня на поединок.
Ступай.
Вы хотите сбежать?
Сбежать?
Я еду к тракту Токайдо.
Если Хёма меня догонит,
там и сразимся.
Гэнтаро, держитесь!
Господин Ёсида!
О-Тоё!.. О-Тоё!..
— Кто?
— Двое! Там!
Значит, этому не суждено
было сбыться.
— Получилось!
— Да!
Ещё как получилось!
Можешь спрятаться здесь.
Нет, мы уйдём
на другой край страны.
Так далеко?
У моего дяди гостиница
у источников в Кисю.
Вот туда мы и пойдём.
Не будь дураком!
Только высунешься,
враз попадёшься!
Лучше затаись здесь до поры.
Потом легче будет улизнуть.
А что ты будешь делать?
Раз здесь женщина, я остаюсь!
Ты что делаешь?
Ублюдок! Сейчас получишь!
Этого я тебе не прощу!
На кого руку поднял?
Будь ты проклят!
Проклятье!
Ублюдок!
О-Тоё-сан!
О-Тоё-сан!
О-Тоё-сан!
О-Тоё-сан!
Не бойтесь!
Я его убил!
Отпустите меня!
Не отпущу!
Я из-за вас человека убил!
Не отпущу!
Пожалуйста!
О-Тоё-сан!
Если не пойдёте со мной,
я и вас убью, и себя!
Я не шучу!
Киндзо-сан, убейте меня!
Убейте!
Я лучше умру!
Хорошо! Убью!
А лучше подожгу дом вашего дяди!
И дом Танго!
Чем больше людей сгорит, тем лучше!
А потом покончу с собой!
Умоляю вас,
не совершайте такого злодейства!
А кто сделал меня злодеем?
О-Тоё-сан, лучше бы вам передумать!
Я ради вас на всё готов!
Я собственное дело начну!
О-Тоё-сан!
Мой слуга доложил мне,
что нашёл только лошадь Ёсиды.
Как жаль, что мы опоздали!
Если он скроется в горах,
найти его будет нелегко.
Я не отступлюсь и найду его.
Я вас не останавливаю.
Однако в искусстве меча
равных ему не найти.
Я это знаю.
Конечно,
вы ученик Тораноскэ Симады
и должны уметь многое.
Но вы ещё так молоды…
А его мастерство невероятно!
При всём уважении,
что именно вы задумали?
Я ничего не задумал…
Но я вложу в меч всё своё сердце,
и он сокрушит кости Рюноскэ!
Вот это верно.
Именно так вы сможете его победить.
И даже если не убьёте,
то нанесёте ему страшную рану.
Господин Хёма.
Пойдёмте в мой додзё.
Я научу вас тайным
приёмам нашей семьи.
Да!
[Ига. Уэно]
Добро пожаловать!
Прошу вас, проходите!
Служанка, раздвиньте эту стену.
— Но та комната уже занята.
— Занята?
— И кто там?
— Какой-то самурай.
— Сколько их там?
— Всего один.
Переселите его.
Мы заплатим за ту комнату.
Хорошо.
Прошу прощения!
В соседней комнате так шумно!
Позвольте предложить вам
другую комнату.
Мне хорошо и здесь.
Но ведь вам будет мешать шум.
Я люблю оживлённую обстановку.
Ну как хотите.
Извините!
Можно вас на пару слов!
Что вам нужно?
Сами видите, нас много.
Уступите нам эту комнату.
— Я отказываюсь.
— Отказываетесь?
Вас не служанка просит!
Вас просит Отряд Тэнтю*!
[* Кара Небес]
Подумайте, прежде чем ответить!
И что такое отряд Тэнтю?
Мы боремся за свержение
сёгуната и рассвет новой эры!
Понимаете?
Тэнтю вы или кто другой,
я сказал нет — значит нет.
Что?
Шпион сёгуната!
Ах ты!..
Ты что, не боишься жизни лишиться?
Жизни?
Нет, не боюсь.
— Что?
— Хорошо! Идём на улицу!
Устрою тебе отходную,
кровью умоешься!
Стойте, стойте!
— Вам с ним не справиться.
— Нет!
В куски его изрубим,
ничего нет проще!
Это вы своей кровью умоетесь.
Вы меня помните, господин Ёсида?
Это вы!
Простите их, прошу вас.
Это мои товарищи.
Господин Сакаи, вы его знаете?
Я рассказывал тебе
о «Безмолвной стойке».
Он мастер стиля Когэн Итто.
Правда?
Мы не знали…
Сэнсэй Мацумото Кэйдо
в соседней комнате.
Он наш предводитель.
Вы поговорите с ним?
[Княжество Ямато]
Господин Ёсида, хотите воды?
Предводитель так рад,
что вы теперь с нами.
— Он только о вас и говорит!
— Нет,
я не член вашего отряда.
Меня просто пригласили пойти с вами.
Ну, это неважно.
Главное, ваше мастерство
нам пригодится!
О-Тоё-сан! О-Тоё-сан!
Попей водички!
Осталось недалеко.
Перейдём гору, там будет река.
Возьмём плот и доплывём до Эдо.
Там и перекусим, хорошо?
Ты уж держись, ладно?
Ладно?
Идём!
Группа Тэнтю из пятисот человек
подняла мятеж в княжестве Ямато.
О местонахождении уцелевших
членов группы велено
немедленно сообщить властям.
Неподчинение будет караться.
[Тэнтю]
Уцелевшие члены группы Тэнтю
укрылись в горах.
За их поимку или информацию о них
предлагается щедрая награда.
Так что же случилось
с Рюноскэ Цукуэ?
Говорят, по дороге в Эдо
он присоединился к отряду Тэнтю.
Нам приказано уничтожить
всех уцелевших членов Тэнтю.
Уходим!
Господин Хёма,
идите вместе с кланом Тодо.
А я пойду в другую сторону
с кланом Хиконэ.
О-Мацу, останься здесь.
Я скоро вернусь.
Хорошо. Встретимся здесь.
О-Мацу-сан, вы согласны?
Конечно, я буду здесь.
[Место для отдыха]
Госпожа!
Беда!
Ситибэй ранен!
Идёмте скорее!
А здесь безопасно?
Боюсь, что хозяин побежал
сдавать нас властям.
— Ты уверен, что они там?
— Да.
Их одиннадцать человек.
Я уверен.
Отлично!
Пошлите кого-нибудь к клану Тодо.
Я пойду.
Хорошо, ступайте.
Эй!
Что? Они в хижине?
Я слышал, солдаты из клана Хиконэ
собираются взорвать лачугу.
Пойду, скажу О-Мацу!
Мы не можем опоздать!
Скорее!
Вот она!
Слушайте все!
Надежды больше не осталось.
Чем страдать от усталости и голода,
лучше поступить,
как подобает самураям!
Что думаете?
Мы проиграли битву,
но если умрём достойно,
наша честь будет спасена.
Верно.
Давайте поможем друг другу.
Распорем животы.
Это будет достойно самураев.
Возражений нет?
Я не хочу умирать.
Что?
Извините, сэппуку не будет.
Ты боишься смерти?
Я не хочу умирать не по своей воле.
Ты что, забыл кодекс отряда Тэнтю?
Мне нет дела
до императора или сёгуната.
Я так и сказал вам в Ига Уэно.
А как же честь самурая?
— Какая глупость!
— Что?
Ёсида,
вы настолько хотите жить?
Я прошёл под дождём стрел и пуль
без единой царапины.
Хочу узнать,
сколько мне удастся прожить.
Тогда вас никто не принуждает.
Можете бежать или умереть.
Делайте что угодно.
Будь проклят!
Нэхэйдзи!
Тихо!
Проклятье!
Мы опоздали!
Убить их!
О-Мацу!
О-Мацу!
О-Мацу!
[Исэ]
О-Тама, я сегодня петь не буду.
Ладно, поухаживай за отцом.
Да.
О-Суги, это тебе!
До встречи!
Муку! Муку!
Пришёл поздороваться?
Хороший пёсик!
Стой!
Можно и передохнуть.
Эй, женщина!
Можно тебя спросить?
Далеко до дома Кангуро?
— Я такого дома не знаю.
— Понятно.
Мне сказали, спросишь в Аинояме,
там все знают.
Муку! Муку!
Муку! Перестань!
— Что это он?
— Муку!
Проклятье!
— Муку! Муку! Муку!
— Ладно, пошли!
Муку! Вернись!
Муку! Иди сюда!
Глупенький мой пёсик…
Тама, что случилось?
Ёнотомо-сан!
Паланкин! Тот паланкин!
Понял!
Ты что делаешь?
Проклятье!
Уйди!
Подождите!
Вы спасли меня!
Благодарю вас!
Да что же с вами случилось?
Меня обманули и похитили.
Где я?
Вы в Исэ, в квартале Аинояма.
Так далеко…
Мне нельзя здесь оставаться!
Мне нужно назад в Ямато!
— В Ямато? Невозможно!
— Нет!
Я должна вернуться туда!
Друзья будут волноваться за меня.
Но ведь уже темно…
И женщине одной нельзя!
Завтра пойдёте, ладно?
Завтра!
Что же мне делать?
В какую беду я попала!
[Деревня Бог-дракон]
— От Ситибэя ничего?
— Пока ничего.
Вот как…
С возвращением.
А кто та женщина в другой комнате?
Хозяин усыновил племянника,
а это его жена.
— Попросите её зайти ко мне.
— Хорошо.
Прошу прощения.
Входите пожалуйста.
Вам что-то угодно?
Как вы на неё похожи!
Простите, но нет ли
у вас старшей сестры?
Нет, я единственный ребёнок.
— Откуда вы родом?
— Из Исэ.
Вот как.
Значит, просто совпадение.
Даже ваш голос мне знаком.
Не так давно
один человек сказал, что я
похожа на его покойную жену.
Её звали госпожа О-Хама.
Что? О-Хама?
Вы тоже её знали?
Женщина по имени О-Хама
была моей невесткой.
Как?..
Это тот самый человек?
[Рюноскэ Цукуэ]
Очень похоже на него,
но его звали Ёсида.
Рютаро Ёсида и есть Рюноскэ Цукуэ!
Так его зовут господин Цукуэ?
Он был в отряде Тэнтю,
и теперь скрывается в горах.
Он мой кровный враг!
Этот демон убил моего брата
и его жену.
Но он был совсем не похож на демона.
Вы думаете, он скрывается
на горе Бога-дракона?
Возможно.
Но завтра отряд клана Тодо
обыщет там каждую расщелину!
Неужели?
О-Тоё!
— Ты что там делаешь?
— Иду!
Что ты делала у него в комнате?
Мы просто разговаривали.
Ты должна быть со мной!
Пусть прислуга им занимается!
Какое странное облако…
Это же «Пояс принцессы Киё»!
Что с вами, дядюшка?
Вчера люди видели
«Пояс принцессы Киё»!
А что такое «Пояс принцессы Киё»?
Это облако.
Оно появляется раз в десять лет.
Это значит, что у горы Бога-дракона
скоро случится несчастье.
Увидишь такое облако, надо сразу же
помолиться под водопадом
и попросить священника о молитве.
А если тебя кто увидит,
ничто уже не поможет.
Верно говорю тебе, быть беде!
Бог-дракон, молю тебя,
отведи беду от господина Ёсиды.
Я слеп.
Даже если я встречусь с сыном,
я никогда не увижу его лица.
Говорят, глаза — окна души.
Мои окна закрыты.
В моей душе сгущается тьма.
Бог — хранитель небес.
Бог — хранитель мира.
Дорога в гору ведёт на небеса.
Дорога под гору — в преисподнюю.
Хвала Великому Будде…
Извините…
Я хотела…
видеть святого целителя.
Простите, это вы здешний
святой целитель?
Нет.
Вы…
Вы, господин Ёсида!
Ёсида?
Кто вы такая?
Это я, Тоё.
Мы встретились в Миве.
Тоё…
Ваш голос кажется знакомым.
Я так…
хотела увидеть вас!
Нет! Приближаться ко мне опасно!
Я знаю.
Ведь вас зовут Рюноскэ Цукуэ?
Откуда вам это известно?
По всему городу расклеили листовки.
Листовки?
Самураи клана Тодо
ищут вас по всей округе.
И ещё вас ищет человек,
он сказал, что вы враг его брата.
Враг его брата?
Так Хёма Уцуги в городе?
Господин Рюноскэ…
Вы не забыли, что
пообещали мне в Миве?
Вы обещали взять
меня с собой в Эдо!
— В Эдо?
— Да.
Госпожа О-Тоё,
вы всё ещё не замужем?
Нет…
Не по своей воле…
Лучше бы я умерла…
Я живу с тем человеком, Киндзо.
Но я…
не могла забыть вас!
Это было не в моей власти!
Как холоден ваш голос.
Неужели вы не понимаете,
что у меня на сердце!
— Не понимаю.
— Прошу вас, сядьте,
послушайте, я вам всё объясню!
Тот человек способен
на любую жестокость.
И только ради других…
Я терплю это унижение.
Прошу вас, сжальтесь надо мной!
Господин Рюноскэ!
Ваши глаза…
Что с ними случилось?
Они слепы.
Мои глаза больше ничего не видят.
И вы
совсем слепой, но
так далеко забрались!
В таком случае
я не могу покинуть вас!
Госпожа О-Тоё.
Моя жена, мать моего сына…
Это я убил её.
Такова моя карма.
Мы жили, причиняя друг другу боль.
Но ведь
вы не думаете, что госпожа О-Хама
и я похожи во всём?
— Куда ушла О-Тоё?
— Не знаю.
Странно…
— Я доставил вам столько хлопот.
— Не надо так церемонно.
Я сам создал собственную тьму.
Не думаю,
что моё зрение восстановится.
Нет.
Я приложу все силы,
и вы снова сможете видеть.
Я благодарен вам за доброту,
но странствия — удел одиноких.
Я не хочу больше утруждать вас.
Но я уже всё решила.
Господин Рюноскэ,
здесь ваши глаза не вылечить.
К тому же, господин Хёма
и самураи клана Тодо ищут вас.
Сегодня ночью
мы вместе уйдём в Эдо.
Я соберу вещи и приду за вами.
Прошу вас, дождитесь меня здесь.
— Кто здесь?
— Я пришла сюда помолиться.
О, вы жена хозяина гостиницы!
Господин, куда вы идёте?
Хочу повидать святого целителя.
— Туда нельзя.
— Почему?
Он молится у огня Гома.
Отлично, и я помолюсь о победе.
Туда нельзя!
Почему?
Не помолившись под водопадом,
нельзя приближаться к огню Гома.
Это здешний обычай?
Да.
Вы, должно быть, устали.
Хозяйка, приготовьте мне,
пожалуйста, чаю.
Хорошо.
Это вы!
Ступай вниз!
Что вы делали с моей женой?
Сказать нечего?
Вам нравятся женщины постарше?
О чём вы говорите?
Где вы с ней были?
— Дорогой!
— Заткнись!
Вы пьяны, но дерзости я не прощу!
— Это я вас не прощу!
— Дядя!
— О-Тоё!
— Дядюшка!
Что вы делаете?
Хватит!
Прислуга! Все сюда!
— Дядя, пусти!
— Ты что здесь делаешь?
Держите его!
Киндзо, ты с ума сошёл?
Он спал с моей женой,
а мне ему прислуживать?
Что за чушь!
Он ходил к святому целителю!
Заткнись!
Пустите меня!
О-Тоё.
Стой!
О-Тоё!
О-Тоё!
Стой!
Господин Уцуги!
Господин Синпатиро!
Рюноскэ скрывается в горах!
Что?
О-Тоё!
О-Тоё!
Как ваши глаза, господин?
Похоже, всё хуже.
Вот беда-то.
Я не хочу злоупотреблять
вашим гостеприимством.
Я скоро уйду отсюда.
Погодите, погодите!
Дайте сначала глазам вылечиться.
— Вылечиться?
— Да.
Укрепитесь в вере.
В моей душе нет веры.
Что за злая карма!
Карма?
Сомневаюсь, что мою злую карму
можно исправить верой.
С самого рождения моё сердце
было наполнено тьмой.
Думаю, будет лучше, если
мои глаза никогда не увидят света.
Погодите…
Похоже, пожарный колокол!
«Пояс принцессы Киё»!
Вот она, предречённая беда!
О-Тоё!
О-Тоё!
О-Тоё!
Господин Рюноскэ!
Вся деревня объята огнём!
Уйдёмте отсюда скорее!
Деревня горит?
Киндзо совсем обезумел,
он устроил пожар!
Он будет искать меня!
Скорее!
Кто здесь?
Так ты тот самурай из усадьбы Уэды!
О-Тоё!
Так ты его прятала?
Будь ты проклята!
Господин Рюноскэ!
Идёмте отсюда!
Я поведу вас!
Вот он! Убейте его!
Господин Рюноскэ!
— Они все мертвы! Идёмте!
— Госпожа О-Тоё!
Не ходите за мной.
— Что вы говорите?
— Меня преследует злая карма.
Огненная карма жжёт
моё тело и душу.
Придёт час, и она утянет меня
в глубины ада.
Мне всё равно!
С тех самых пор в Миве
моё сердце полно любовью к вам!
Пойдёмте же, скорее!
Рюноскэ Цукуэ!
Я Хёма Уцуги!
Стойте!
Вам не уйти!
Подождите!
Господин Рюноскэ… Его глаза!
Что?
Его глаза…
Он ослеп!
Ослеп?
Хёма…
Пусть глаза Рюноскэ слепы,
его меч найдёт тебя сам!
Ты упражнялся, не так ли?
Подходи!
Помогите!
Святой целитель!
Святой целитель!
Святой целитель!
Святой целитель!
Молю тебя, Бог-дракон!
Спаси его от беды!
Молю тебя! Молю тебя!
Помоги нам!
Молю тебя! Молю тебя!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////