Перевал Великого Будды (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Kenji Misumi - Daibosatsu toge I (1960)

Самурай Рюноскэ Цукуэ, сын главы фехтовальной школы, великолепно владеет катаной. Он не может с собой совладать, когда его руки сжимают меч, и даже убивает невинных граждан, случайно попадающихся ему на пути. Так он и идёт по жизни, равнодушно оставляя позади окровавленные тела и искалеченные судьбы — одной из жертв становится девушка, чьего деда Рюносукэ зарубил на перевале Великого Будды.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
ПЕРЕВАЛ ВЕЛИКОГО БУДДЫ
Продюсер
Масаити Нагата
По роману
Кайдзана Накадзато
Автор сценария
Тэйноскэ Кинугаса
Композитор
Сэйити Судзуки
Художник
Акира Найто
В ролях:
Райдзо Итикава
Кодзиро Хонго, Тамао Накамура
Кэндзи Сугавара, Сёго Симада
Тосио Тиба, Бонтаро Миякэ
Синобу Араки, Сёдзо Нанбу
Фудзико Ямамото
Режиссёр
Кэндзи Мисуми
Дедушка, смотрите!
ПЕРЕВАЛ ВЕЛИКОГО БУДДЫ
Слышите?
Слышите, дедушка, вода журчит?
О-Мацу, осторожно!
Ничего, здесь же тропинка!
Старик!
Это вы мне, господин?
Подойди сюда.
Слушаюсь.
Чем могу служить?
Смотри туда.
Дедушка!
Дедушка!
Что случилось?
Дедушка!
Его убили…
Бедняга.
Удар настоящего мастера.
Но какая жестокость!
Не плачь.
Я позабочусь о тебе.
Молодой сэнсэй,
противники в состязании назначены.
И с кем мне предстоит сражаться?
Ваш противник — Буннодзё Уцуги.
Уцуги…
Добрый день, молодой сэнсэй.
Молодой сэнсэй.
К вам посетительница.
Кто?
Сестра Буннодзё Уцуги.
Её зовут О-Хама.
Разве у Уцуги есть сестра?
Впустить её?
Пусть войдёт.
Я сестра Буннодзё Уцуги.
Меня зовут Хама.
Зачем вы пришли?
Брат ничего не знает.
У меня к вам большая просьба.
Скоро состоится фехтовальное
состязание на горе Митаки.
Брат потерял покой и сон
с тех пор, как увидел списки.
Вас назначили его противником,
и эта весть сломила его.
Вы мне льстите.
Вовсе нет.
Брату не сравниться
с вами в мастерстве.
Вы оба учились в додзё* сэнсэя Хэнми,
[* зал изучения боевых искусств]
но брат всегда говорил,
что ему далеко до вас.
Пустые слова.
В додзё сэнсэя Хэнми
я для всех был изгоем.
А ваш брат,
Буннодзё, напротив,
был любимцем сэнсэя.
Все считали, что именно он
достоин стать преемником сэнсэя.
Нет. Говорить можно всё,
что угодно,
но брат уверен, что вы далеко
превзошли его в мастерстве.
Господин Цукуэ, я умоляю вас.
Если брат проиграет поединок,
он будет опозорен.
И этот позор
погубит всю семью Уцуги!
Умоляю вас,
будьте милосердны,
пощадите его честь!
Я расскажу вам всё откровенно.
Если он победит в поединке,
князь назначит его личным
наставником фехтования.
Но ему ни за что не победить
в бою против вас!
А если он откажется от поединка,
это будет ещё большим позором.
Нам остаётся надеяться
только на ваше милосердие.
Явите сострадание самурая,
проиграйте поединок!
Все мы будем перед вами
в вечном неоплатном долгу!
Госпожа О-Хама.
Да?
Ваша преданность семье
глубоко тронула моё сердце.
Однако
к поединку это не относится.
Когда в моей руке меч,
ничто не имеет значения:
ни сэнсэй, ни семья.
Даже лучший друг
превратился бы во врага,
выйди я против него с мечом!
Таков закон моей жизни.
Неужели…
Но ведь это жестоко!
У вас нет сердца!
Что?
Нет сердца?
Да!
Путь воина превыше всего
для самурая.
Так же, как целомудрие
превыше всего для женщины.
Этим я не могу поступиться.
Женщине этого не понять.
Даже если бы от этого
зависела жизнь ваших близких?
А разве женщина поступилась бы
своим целомудрием?
Мужчины и их самурайский кодекс!
Женщины и их целомудрие!
Кому подвластны их тайны?
А, молодой сэнсэй.
Но… Ведь я не смогу!..
Ты мне перечишь?
Нет… Погодите!
Молодой сэнсэй!
Вы ведь не убьёте меня?
Я пойду! Пойду!
Госпожа О-Хама!
Вы зашли слишком далеко!
Как вы смеете так
обращаться со мной?
Хочу задать вам один вопрос.
Что вам нужно?
Если от этого зависит жизнь
её близких,
поступится ли женщина
своим целомудрием?
Пришло время решать.
Прошу вас!
Отвечайте!
Я солгала вам!
Это пока не оглашено,
но Буннодзё мой муж!
Простите меня!
Достопочтенный Дзидзо,
бог странников, прости меня!
Когда я был совсем маленьким,
меня бросили у дороги,
и старый сэнсэй приютил
и вырастил меня.
Но молодой сэнсэй — страшный человек!
Такой страшный!
Подожди!
Подожди!
Ты не спишь?
Дяденька, где же вы были?
Скоро отправимся в Эдо,
надо всё подготовить.
И вы возьмёте меня с собой?
Конечно! Провожу тебя
к Ямаоке, твоей тётке.
Кстати,
возьми вот это.
И смотри, береги его.
Никому не показывай.
Но это же нож!
Всегда носи его с собой.
Потом сама поймёшь, почему.
Когда-нибудь придёт день,
и я отомщу за дедушку!
Нет, только дети самураев
имеют на это право.
О-Мацу, ты можешь только молиться
за упокой души твоего дедушки.
Но это несправедливо!
Несправедливо…
Но дай душе деда
упокоиться с миром.
Идём, воскурим
поминальные благовония.
Молодой сэнсэй!
Беда! Нас обокрали!
Обокрали?
Воры забрали 300 рё
и ваш любимый нож!
Никому об этом не говори.
В особенности властям.
Слушаюсь!
Где ты был?
Украли мой нож
работы мастера Тосиро.
Меня больше беспокоишь ты.
Скоро начнётся состязание
на горе Митакэ.
И сейчас совсем не время
думать о мелочах.
Я слышал, некий мастер меча
убивает случайных прохожих,
простолюдинов.
Мастерство его ударов выдаёт
знание тайных техник.
Таковы слухи.
Хладнокровно убивать ни в чём
не повинных людей
способен только
человек с извращённой душой.
Рюноскэ,
все говорят, что в последнее время
твоё мастерство возросло.
Однако я вижу
совсем противоположное.
Неужели ты больше не мастер меча,
как раньше?
Не хотите ли вы сказать,
что моё мастерство идёт на убыль?
Вот именно!
И эта твоя заносчивость!
Был бы я в силах,
проучил бы тебя за дерзость!
Отец!
Не прикасайся ко мне!
Ненавижу тебя, Рюноскэ!
Но как мне постыл мой муж…
Хама!
Где ты была?
Молчишь?
Зачем ты ходила к Рюноскэ Цукуэ?
Но ведь состязание…
Состязание?
Хотела предотвратить ваше поражение!
Что ты говоришь?
Объясни мне!
Если бы вы могли
победить господина Цукуэ,
мне не пришлось бы этого делать!
И ты просила его о снисхождении?
Ради семьи Уцуги!
Ради вашего будущего!
Замолчи!
Ты подумала о моей чести?
Ты, жена самурая,
тайно отправилась…
Отвечай!
Что случилось с твоим кимоно?
С причёской?
Я был прав.
Кюсаку предупредил меня,
но я бы и сам догадался!
Вот, возьми!
Это…
Мы разойдёмся немедленно
и без лишних слов!
Муж мой!
Если я вам так ненавистна,
убейте меня!
А потом убейте Рюноскэ,
и ваша честь будет спасена!
Ведь развод ничего не изменит!
Что?
Убейте меня!
Я не стану марать меч
о такую как ты!
Представитель стиля Когэн Итто
Буннодзё Уцуги — справа!
Бывший ученик школы Когэн Итто
Рюноскэ Цукуэ — слева!
Начали!
Вы видите?
Весьма необычно!
Это его знаменитая
«Безмолвная стойка».
Небывалая стойка!
Это не просто поединок.
Хладнокровие и ненависть!
Это смертельный бой!
Ничья!
Ни победителя, ни побеждённого.
Ничья!
Почтенный судья!
Что?
Вы называете это ничьёй?
Именно так!
Но мой противник выбыл из боя!
Это не важно!
Если вас не устраивает судейство,
так и скажите!
Я отразил его колющий удар
и нанёс рубящий по голове.
Или вы ослепли от старости?
То, что случилось после поединка,
значения не имеет!
И моё зрение острее,
чем ваши нелепые выпады!
Это нечестно!
Это честное состязание!
Это лживое состязание
оскорбляет взоры богов!
Я требую нового поединка!
Если вы настаиваете,
я сам выйду против вас!
Прошу, буду только рад.
Если сам сэнсэй Накамура
желает сразиться,
я надеюсь многому научиться!
Пусть я стар,
но мой меч ещё не разучился
разрубать заносчивых юнцов!
Цукуэ!
Слушай приказ господина!
Ты зашёл слишком далеко!
Ступай на своё место!
Он мёртв!
Господин Рюноскэ!
Будьте осторожны!
Вам расставили западню!
Западню?
Ученики Уцуги.
Их больше десяти!
Скоро они будут здесь!
Зачем вы пришли?
Разве вы не на их стороне?
Уцуги развёлся со мной.
Его семья ничего для меня не значит.
Кто-то идёт!
Неужели вы хотите умереть?
Если так,
молю вас, сначала убейте меня!
Что?
Господин Рюноскэ…
Вы так любите свой меч…
Смогли бы вы…
так же полюбить женщину?
Давайте убежим отсюда!
Убежим и будем жить вместе!
Смотрите, бог Дзидзо на коне!
Без рук едет!
Вот так Дзидзо!
Будьте почтительны!
А не то он накажет вас!
Я буду почитать
этого достопочтенного Дзидзо.
Каждый день буду молиться ему.
Идёмте с нами в деревню!
Вы едете в Саваи?
Да, господин.
А я направляюсь в деревню Вада.
К кому же?
К Уцуги.
В дом господина Буннодзё?
Я и сам из семьи Уцуги.
Но ведь господин Буннодзё…
Я его младший брат,
Хёма Уцуги.
То, что Рюноскэ,
как мастеру меча,
суждено было пасть так низко,
было очевидно с самого начала.
Господин Хёма,
прошу вас помочь мне
воздать Рюноскэ по заслугам.
Мне говорили,
что «Безмолвная стойка»
господина Рюноскэ
непобедима.
Чушь.
Прежде он был выдающимся мастером.
Но теперь
его мечом правит злой дух.
Ваше сердце жаждет мести,
и вы сможете уничтожить его.
Но сейчас вам с Рюноскэ
не справиться.
Вам нужно учиться и упражняться
не жалея сил.
Я буду упражняться
изо всех сил!
Однако, чтобы достичь мастерства,
вам необходим хороший наставник.
И я знаю такого наставника.
Я порекомендую вас.
Он наставник додзё в Эдо,
его зовут сэнсэй Тораноскэ Симада.
Он учит стилю Дзики Синкагэ.
Он превосходный фехтовальщик.
Настоящий мастер!
И прекрасный человек,
хоть и очень строг.
Вам придётся освоить искусство меча,
и лучшего наставника вам не найти.
Я полагал, что в вашем лице
встречу врага.
Никогда не забуду урока доброй воли,
что вы мне преподали.
Нет никакой ошибки!
Хозяйка и правда моя тётя!
Спросите её и убедитесь!
В детстве тётушка даже
водила меня в театр!
Господин приказчик,
она говорит правду.
Спросите хозяйку ещё раз.
Незачем!
Ответ будет прежний.
Хозяйка знать не знает
никакого оружейника.
Поэтому и девчонку эту
ей знать неоткуда!
Тут, правда, немного,
но вот, возьмите.
Госпожа, вы уж простите за задержку.
Ничего, я зайду попозже!
Эй, господин приказчик!
Это ещё что?
Мы не милостыню просить пришли!
Это ей покойный дед
в наследство оставил.
И никакие деньги ей не нужны!
Она просто хотела
найти родственников.
Но раз вы так её приняли,
в этом доме ей делать нечего.
Если вы не признаёте её роднёй,
я сам о ней позабочусь!
А вам как бы не пожалеть потом!
О-Мацу.
Ты слышала?
Пойдём отсюда!
Скатертью дорога!
Прошу вас, подождите!
Сама того не желая,
я всё слышала.
Если угодно,
я могу позаботиться о ней.
Вы, госпожа?
Я наставница икэбаны,
меня зовут О-Кину.
Благодарю за доброту,
но не хотелось бы затруднять вас.
Вы меня вовсе не затрудните.
Или у вас есть место получше?
А мне как раз
очень нужна помощница.
Тогда мы с благодарностью
принимаем ваше предложение.
Прошу.
Чего вам надо?
Не суетись.
Госпожа хозяйка,
я пришёл пристыдить вас!
О чём это вы?
Я обидчикам с рук не спускаю.
За то, что вы так обошлись
с девочкой,
я раздену вас догола,
свяжу с вашим приказчиком
и выброшу в таком виде на улицу!
Не бойтесь, кто-нибудь из прохожих
вас развяжет.
Не трепыхайтесь!
Прекратите! Нет!
Дорогой!
Дорогой!
Дорогой!
Дорогой!
Так это был сон…
Что за нелепый сон…
Что за сон?
Всё тот же сон…
Быть телохранителем князя Эгавы,
наставником фехтования в его клане…
Раньше вы грезили об этом.
Дорогой,
вы больше не участвуете
в состязаниях.
С вашим мастерством
вы без труда могли бы
открыть додзё здесь, в Эдо.
Перестань причитать.
Ты пожинаешь то, что посеяла.
Но ведь вы
были непобедимым мастером!
Вы тогда были совсем другим.
Хоть бы о ребёнке подумали,
ведь я так хочу,
чтобы он был счастлив!
Я знаю, замолчи!
А разве вы подумаете о нём,
если я замолчу?
Это невыносимо, Хама!
Перестань досаждать мне.
Вы дома, господин Ёсида?
Хирама, это вы?
Вот ваше жалование.
Как поживает Сэридзава?
Всё время ссорится
с Кондо и Хидзикатой.
Этот отряд Синсэнгуми —
такое проклятье!
Я скоро приду.
Вы уходите?
А как же урок с князем Эгава?
Сам знаю!
Будь молодцом, не плачь.
Ну, ну, ну…
Неужели твой отец
совсем тебя не любит,
мальчик мой?
Малыш мой.
И всё из-за этих мужланов,
из-за этой шайки
ронинов-бунтовщиков?
Не плачь, малыш.
Засыпай.
Красные рыбки!
Золотые рыбки!
Красные рыбки!
Золотые рыбки!
Удар в цель!
Поединок закончен!
Я наставник фехтования
князя Тародзаэмона Эгавы,
меня зовут Рютаро Ёсида.
Я Тораноскэ Симада.
Я много слышал о вашем мастерстве.
С вашего позволения,
я хотел бы сразиться
вот с этим вашим учеником.
Я не заслуживаю такой чести.
Меня зовут Хёма Катаянаги.
Рютаро Ёсида.
Удар в цель!
Поединок закончен!
Сэнсэй Симада,
надеюсь, теперь я заслужил
честь сразиться с вами.
Рютаро Ёсида,
ваш стиль весьма необычен.
Кто обучал вас?
Меня учил отец.
Затем он определил меня
в додзё Оно Итто.
Я наслышан о вашем мастерстве.
Прошу вас дать мне урок.
Сэнсэй Симада!
Такой ливень!
Прошу вас, зайдите под крышу!
Да.
Проходите пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, но я лучше сам.
С возвращением.
Добрый день.
Что это, у тебя гость?
Просто пережидаю дождь.
Вот как?
Не торопитесь, прошу вас.
Да.
О-Мацу.
Да.
О-Мацу.
Да?
Наконец-то я пристроила тебя
в усадьбу князя Камио!
К князю Камио?
Спасибо!
Хама.
У Буннодзё ведь был младший брат?
Да.
Как его звали?
Его звали Хёма.
Хёма…
И где он жил?
Здесь, в столице.
В доме дяди, господина Катаянаги.
Катаянаги?
Да.
Катаянаги…
Хёма Катаянаги…
И сколько лет теперь этому Хёме?
Сейчас
ему уже девятнадцать.
Девятнадцать…
Почему вы вдруг спросили?
Если бы Хёма
решил отомстить за смерть брата,
что бы вы сделали?
Я бы принял его вызов.
И убил бы его.
Но ведь это несправедливо!
Хёма ни в чём не виноват перед вами!
Хёма!
Кондо и Хидзиката из Синсэнгуми
хотят тебя видеть.
Хёма Уцуги к вашим услугам.
Ваш дядюшка много рассказывал о вас.
Вы так молоды — и уже
первый ученик в додзё Симады.
Нет, что вы, я всего лишь новичок.
Ёхати!
— Ёхати, неужели это ты?
— Господин Хёма!
Что ты здесь делаешь?
Старый господин скончался.
Что? Господин Дандзё умер?
В деревне стало так тоскливо,
вот я и пришёл в Эдо, работу искать.
Вот оно что.
И что же, нашёл работу?
Нет пока.
Если ничего не найдётся,
приходи в додзё Симады в Окатимати.
Я тебе помогу.
Ох, спасибо!
До встречи!
Тайная страсть!
Есть!
И ещё один слой — долой!
Цветок отразился в воде!
Есть!
Пояс! Пояс!
Умоляю вас, не надо!
Карта потеряна,
а какое приобретение!
Ничего, ничего!
Учти, пусть и в малом,
но ты служишь господину!
Уносит нас быстротечное время…
Есть!
Какая прыть!
Вот она!
И ещё один слой — долой!
Читаю следующую!
Всё ещё долог путь к горе Оэ…
Есть!
Бедняжка!
Снимай, что осталось!
Воры! Воры!
Что случилось?
В кладовую забрался вор!
Помогите!
В чём дело?
Меня опозорили у князя Камио!
Я живу там, внизу.
Идёмте ко мне.
Да!
Садитесь.
Спасибо.
И что вы будете теперь делать?
Я даже не знаю.
Ведь у меня никого нет.
Значит, вы тоже сирота?
Меня в младенчестве
бросили у дороги.
Добрый человек приютил меня,
но я не знаю своих родителей,
не ведаю откуда родом.
А где вы выросли?
В Саваи, недалеко от
перевала Великого Будды.
У перевала Великого Будды!
Там по склону вьётся тропинка
до самой вершины!
Да, а на самой вершине перевала
живут обезьянки и стоит храм
богини милосердия Каннон.
Как вы точно описали.
Вы там бывали?
Да, четыре года назад.
Ну а я
работал там на мельнице.
Я бы хотела когда-нибудь
вернуться на перевал Великого Будды.
Правда?
Вы хотите в горы?
Да. Я бы очень хотела
однажды вернуться туда.
Я мечтаю об этом.
Столичная жизнь не по мне.
На мельнице лучше было!
Пойдёмте вместе к перевалу
Великого Будды!
Вы отведёте меня туда?
Тётушка!
О-Мацу, неужели это ты?
Ты что, О-Таки?
Мы попали в беду
из-за того мерзавца,
а привела его к нам О-Мацу,
или ты забыл?
Вот счастье-то, ты жива и здорова!
Когда ты заходила в лавку,
я как раз отлучилась по делам.
Как ты настрадалась, бедняжка!
Я ведь ничего не знал!
Но теперь я тебя нашла
и никогда с тобой не расстанусь!
Пойдём ко мне, я тут рядом живу.
— Но…
— Пойдём домой, деточка!
Дом у меня уж не такой, как раньше,
но ты не волнуйся,
я о тебе позабочусь.
Куда же она пропала?
О-Мацу-сан!
О-Мацу-сан!
Они опаздывают!
Пробил шестичасовой колокол!
Всё равно, другой возможности
не представится.
Снег пошёл.
Наверное, они решили его переждать.
Киёкаве всегда везло!
Жаль, что придётся убить его.
Однако доказательства налицо,
его необходимо уничтожить.
Кондо, не предавайся жалости!
Он сошёлся с лоялистами.
Он наш враг!
Командир! Всё готово!
Отлично.
От дома отправились два паланкина.
Киёкава во втором паланкине.
А в первом?
В первом — Такахаси.
Что? Такахаси?
Лучший копейщик в Японии?
Именно он.
Тогда мы убьём их обоих!
Сэридзава, нет!
Такахаси — важный сановник сёгуната.
Мы не имеем права убить его.
Хорошо.
Вы оставайтесь здесь.
Я пойду.
Такахаси поехал в другую сторону!
Киёкава едет один!
Отлично!
Носильщики, стоять!
Выходи!
Проклятье! Это не он!
Вперёд!
Это что, ошибка?
Меня зовут Тораноскэ Симада!
Если это кровная месть,
назовите причину и ваши имена!
Что ж!
Я сам убью этого Симаду!
Кто ты такой?
Назови себя!
Убей меня!
Видимо, ты предводитель
этого отряда.
Ты вынудил меня убивать
без всякой причины!
Чем ты можешь оправдать
бессмысленную гибель
этих храбрых воинов?
Роковая ошибка…
Я посвятил мечу всю жизнь,
но и подумать не мог,
что такое мастерство достижимо…
Какая ошибка…
Меч — душа воина.
Если душа исполнена зла,
то и меч наполнится злом.
Изучающий путь меча
должен сначала постичь тайны души.
Какой красивый тембр.
Хама!
Ребёнок спит?
Да.
Крепко спит.
«У подножья горы Сио
поспешает быстрая ржанка
к Сасидэно Исо…».
Ты знаешь эту песню?
В ней поётся о моей родине.
Твоей родине?
Я ведь выросла в Сасидэно Исо.
Около Кусакабэ, в деревне Яхата.
На берегу реки Фуэфуки.
Вот как.
Мой отец тоже любил
бамбуковую флейту.
Господин Дандзё?
В такую стужу
ему, наверное, совсем плохо.
Мой отец нахвалиться не мог
на Тораноскэ Симаду.
А кто такой этот Симада?
Хама, саке у нас есть?
Да.
Подогреть вам?
Мне так покойно сегодня.
Давай выпьем вместе.
Сейчас принесу.
Ёсида!
Ёсида!
Мне надо с тобой поговорить.
Тебе знакомо имя Хёма Уцуги?
Уцуги?
Похоже, этот мальчишка
жаждет твоей смерти.
Это имя мне незнакомо.
Однако этот Хёма Уцуги
сговорился с Кондо и Хидзикатой
и собирается убить тебя.
С Кондо и Хидзикатой?
Ёсида.
В такой ситуации
лучше ударить первым.
Мы скоро уходим в Киото,
я рассчитываю на тебя.
Я подумаю и дам ответ.
Дорогой, вы собираетесь в Киото?
В Киото беспорядки,
банды бунтовщиков
и ронинов-головорезов.
Кто-то должен защитить императора.
Меня зовут туда.
Вот как.
И когда вы собираетесь отбыть?
Скоро.
А как же мы?
Наш сын и я?
Вы останетесь здесь.
Здесь!
Я не хочу здесь оставаться!
Но я не могу взять тебя с собой!
Как вы можете так со мной
обращаться?
Я терпела всё
без слова упрёка!
Я надеялась на счастливую,
безмятежную жизнь.
Но каждый день
приносит новые несчастья!
Неужели всё так плохо?
Вы так жестоки со мной,
что весь мир становится
мне ненавистен!
Так иди в монахини.
Если бы у меня был выбор,
я отправилась бы в паломничество!
Мальчик мой,
если бы не ты, мама
могла бы делать, что хочет!
Твой отец хочет,
чтобы я ушла в монахини!
Видишь, как я ему надоела!
Но ради тебя, мой малыш,
я должна остаться!
Да и идти мне некуда.
Если бы я была женою Буннодзё!
Хама!
Ты смеешь говорить такое при мне?
Смею!
И повторю эти слова при ком угодно!
Ты порочная женщина!
Горе сделало меня такой!
Моя жизнь погублена!
Не только твоя жизнь погублена!
Моя жизнь тоже погублена,
и по твоей вине!
По моей вине?
Разве не вы, зверь,
надругались надо мной?
Если бы не вы,
я была бы женой Буннодзё!
И этого ребёнка не было бы!
Женщины — исчадья ада.
Перед тем состязанием
ты сделала всё,
чтобы погубить всех нас!
Каким образом?
Да если бы не вы,
ни Буннодзё, ни я,
ни семья Уцуги, ни семья Цукуэ,
никто не пострадал бы!
Это было твоё чёрное дело!
Моё чёрное дело?
Буннодзё Уцуги погиб,
Рюноскэ Цукуэ пал на самое дно!
Ты — само проклятье!
Ах вот как?
Если я проклятье,
так пусть проклятье
станет несмываемым!
Малыш, ты сейчас умрёшь!
Что ты делаешь?
Живи или умри!
Как угодно!
Хама!
Хама!
Хама!
Здесь живёт Рютаро Ёсида?
Да.
Передайте ему, пожалуйста, вот это.
Вы причинили зло мне
и моей семье.
По закону самурайской чести
я вызываю вас на поединок.
Завтра в семь часов утра
я буду ждать вас у моста Акэбанэ.
Хёма Уцуги.
Хама.
Завтра утром я ухожу в Киото.
Завтра?
Хама.
Позаботься об Икутаро.
Неужели?
В кои веки вспомнили,
что Икутаро ваш сын?
А чей же он сын?
Вы никогда даже на руки
его не брали!
Понятно.
Может, ты родила его
без моей помощи?
И выращу его без вашей помощи!
Дорогой!
Дайте мне развод!
Развод?
Как забавно…
Правда?
Не забавнее, чем
ваше лицедейство только что!
Пришла пора опустить занавес?
Встаньте!
Я хочу развод!
Мы никогда не были женаты.
В нашем случае
развод будет излишен.
Куда же ты пойдёшь?
Куда бы ни пошла,
ваших указаний мне не нужно!
Вот как?
Господин Хёма!
Такой отважный юноша!
Муж мой…
Пусть господин Хёма убьёт вас!
Мы с малышом тоже умрём,
прямо здесь!
Хёма? Я убью его.
Меч…
Меч…
Хама!
Хама!
Что ты делаешь?
Я убью вас, а потом себя!
Отомстишь за Буннодзё?
Уничтожу вас, исчадие ада!
Что?
Я никогда не прощу тебя!
Сестрица!
Госпожа О-Хама!
Молодой сэнсэй!
Молодой сэнсэй!
Странное стечение обстоятельств
снова привело меня к перевалу.
Молодой сэнсэй исчез,
О-Хамы больше нет.
Только малыш остался жив
милостью достопочтенного бога Дзидзо.
И я выращу его
хорошим человеком!
Раньше он всегда приходил вовремя.
Наверное, его что-то задержало.
Вы уверены, что он пойдёт в Киото?
Да.
Наше путешествие уже оплачено.
Имя Рютаро Ёсида было в списке.
Давайте подолью вам горячего.
Хама?
В чём дело?
Подождите пожалуйста.
Мой спутник скоро подойдёт.
Я была уверена,
что у меня был кошелёк…
Был кошелёк?
Видите, мой напарник
начинает сердиться!
Вернёмся и поищем кошелёк!
Мне очень жаль!
Вот…
Возьмите вот это!
Что? Хороши же мы будем
с заколкой в волосах!
Дело идёт о нашем добром имени!
Идём искать кошелёк!
Садись!
Залезай в паланкин!
Нет! Умоляю вас!
Помогите!
Иди давай!
Эй, носильщики!
Чего вам надо?
Я заплачу за неё.
А, так она знакомая ваша?
Так мы всё уладим миром!
Может, мы слегка погорячились.
Сколько она должна?
Из Камэямы будет полтора рё.
Госпожа.
Не забудьте добавить нам на чай!
Но я не могу…
Что значит не можете?
Да вы с самой Камэямы твердили,
как щедро нас вознаградят,
когда до места доберёмся!
Вы уж этого не забывайте!
Да вы что?
Благодарю вас.
Мне так стыдно.
О, Син-сан!
О-Тоё-сан!
Скорее, они идут следом!
Мы пройдём через чёрный ход.
Но господин самурай помог мне!
Потом поблагодарим его!
Скорее! Скорее!
Если вам суждено умереть,
я умру вместе с вами!
Я так беден.
Ваши родители никогда
не согласятся на нашу свадьбу.
Но без вас я не могу…
Не надо ничего говорить!
Я умру с вами!
Умирайте сколько угодно.
Это О-Мацу!
Добро пожаловать.
Кто эта разряженная куртизанка?
Её зовут Миюки, она из дома «Кидзуя».
А остальные тоже куртизанки?
Да, конечно.
Письмо командиру Синсэнгуми
сэнсэю Кондо. Я подожду ответа.
Прошу вас, подождите.
Это вы!..
— Мы ведь встречались?
— Да, в Эдо.
Я прятался у вас от дождя.
Вас зовут О-Мацу.
Откуда вы знаете моё имя?
Я слышал, что вас так называли.
И вы это запомнили?
Меня зовут Хёма Уцуги.
Уцуги… Господин Хёма…
Как странно, что мы
встретились вновь.
Значит, вы живёте в Киото?
Я теперь в Синсэнгуми.
Правда?
А я служу у куртизанки Миюки.
Простите, что пришлось ждать.
Сэнсэй Кондо желает вас видеть.
Вот как?
До встречи.
Выпей с нами!
— Сэнсэй, я не…
— Я настаиваю! Налей ему.
Входите пожалуйста.
Уцуги.
Рюноскэ Цукуэ прибыл в Киото.
Наконец-то!
Убей его!
Он с командиром Сэридзавой.
Сэнсэй! Господин Кондо!
Кондо на твоей стороне!
Да!
О-Мацу!
Дяденька Ситибэй!
Пойдём, поговорить надо.
Так тётка продала тебя
в публичный дом?
Да, привела меня сюда насильно.
Сэйкити, приказчик, ей помог.
Проклятая крыса!
Продала родную племянницу!
Но, дяденька…
Как же вы меня нашли?
Мне рассказали о тебе, девочка.
Я сразу бросился сюда,
ожидая худшего.
Я уже и надежду потеряла,
что мы свидимся на этом свете.
Не говори глупостей.
Что для нас любое расстояние!
Но ты…
Как ты, наверное, тосковала!
В конце месяца ко мне
начнут приводить клиентов…
Дяденька…
Я думаю, несчастливым
нигде не найти счастья.
Мне осталось только покориться
судьбе и не ждать лучшего.
Пусть будет, что будет.
Ну уж нет!
О-Мацу,
я заберу тебя отсюда.
Я выкуплю тебя из этого вертепа.
Моя милая О-Мацу
не станет ночной бабочкой!
Но, дяденька, знаете, сколько…
Деньги значения не имеют!
Сколько бы ни запросили!
К завтрашнему вечеру я всё улажу.
Дяденька…
А пока наберись терпения.
Спасибо вам!
Поняла?
Завтра вечером
в доме Сумия будет праздник.
Мне придётся пойти туда
прислуживать гостям.
В доме Сумия?
Большой пир в честь примирения
вождей Синсэнгуми.
Вот оно что!
А что такое Синсэнгуми?
Кучка ронинов, и командуют они
шайкой таких же.
Ронины командуют ронинами!
Нелёгкое это дело, наверное.
[ШТАБ СИНСЭНГУМИ]
Вот так неожиданность!
Пробраться в штаб Синсэнгуми!
Ну и отчаянная голова этот вор!
Он выкрал целых 320 рё!
И ведь знал, что малейшая оплошность
будет стоить ему жизни!
Таково уж наше страшное время.
Чтобы сохранить голову на плечах,
надо всегда держаться настороже.
Да, в таких делах не шутят!
Какая миленькая ручка!
Ты здесь работаешь?
Нет, я из дома «Кидзуя».
А зовут как?
Мацу, к вашим услугам.
Откуда ты родом?
— С запада.
— С запада?
Да. Туда все паломники идут.
Паломники, говоришь?
Ладно, иди за мной!
Да.
Хорошо. Жди меня здесь.
Не сходи с места!
Осторожно, господин!
Итак…
К кому из них похаживает Кондо?
К куртизанке Миюки из дома «Кидзуя».
Они останутся здесь на ночь?
Наверняка останутся.
Придётся ждать, пока Кондо выспится,
чтобы его убить.
Зато когда ты убьёшь его,
тебя ожидает награда.
Какая?
Голова Хёмы Уцуги!
Я убью его для тебя.
Ты зря недооцениваешь Хёму.
Он один из лучших
фехтовальщиков в Синсэнгуми.
Пока жив Хёма,
твоя жизнь в опасности.
Где он?
Недалеко отсюда.
Ладно. Я ухожу в штаб,
но скоро вернусь.
А ты разберись с Исами Кондо.
Окончательно разберись.
Кто здесь?
Ты кто такая?
Что ты слышала?
Нет… Ничего… Я…
Что ты здесь делала?
Мне стало нехорошо…
Я хотела отдохнуть…
— Не лги!
— Нет, я не лгу!
Господин Сэридзава!
Просто убейте её.
Нельзя поднимать шум.
Тогда я присмотрю за ней.
Иди туда!
Да.
— Иди!
— Да.
Входи!
Смотри, чтобы не сбежала!
Эй, женщина!
Да?
Для кого ты шпионила за нами?
Ни для кого! Я ничего не знаю!
Ну что ж,
значит тебе просто не повезло.
Останешься здесь, пока не отпущу.
Да.
Смилуйтесь, умоляю вас!
Смилуюсь, если не будешь
надоедать мне.
Хорошо.
Одно движение, и зарублю!
Как болит голова…
Эй, женщина!
Ты ничего не слышишь?
Нет, ничего.
Ты родом из Киото?
Нет, не из Киото.
А откуда же?
Из Сикоку, края храмов.
Сикоку?
Это ты звенишь
в колокольчик паломника?
Нет…
У меня нет колокольчика…
Но я слышу звон!
Кто здесь?
Никого!
Там никого нет!
Вот как…
Призрак!
Что?
Призрак?
Вон же он! Там!
Что ты видела?
Тень женщины…
Тень женщины?
Господин!
Говорят, в этой комнате
много лет бродит призрак!
Что за ерунда!
Нет, давным давно
прямо в этой комнате
куртизанка Коконоэ
покончила с собой!
Сначала она
воскурила благовония богам,
а потом пронзила себе горло!
Мне страшно!
Боишься призраков?
Лампа…
Я боюсь!
Не бойся!
Но у меня есть…
Сколько тебе лет?
Нет!..
Ну хорошо…
Там…
Там кто-то ещё!..
Что с вами?
Циновка пошевелилась!
Как болит голова…
Хотите, я принесу лекарство?
Нет, не нужно.
Может быть, воды?
Нет.
Сбежать хочешь?
Нет.
Тогда сядь!
Да.
Послушай меня.
Да? Что вам угодно?
У меня есть сын.
Сын?
Его зовут Икутаро.
Да.
Если когда-нибудь волей судьбы
ваши пути пересекутся,
передай ему мои слова:
«Откажись от меча!»
Это моя последняя воля.
Я скажу ему.
Так и скажи.
Наша семья всегда
славилась фехтовальщиками.
Но ты скажи ему, что
я прошу его отказаться от меча.
Я понимаю.
А ваш сын, он сейчас с матерью?
Нет.
Его мать умерла.
Я убил её!
Своими руками убил её.
Какая жестокость!..
Хама!
Хама!
Вот этим мечом!
Помогите!
Помогите!
Уймись!
Помогите!
Господин самурай сошёл с ума!
Хама!
Уцуги!
Это Рюноскэ Цукуэ!
Рюноскэ Цукуэ!
Я Хёма Уцуги!
Вызываю тебя на бой!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////