Засохшая кровь (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Chi wa kawaiteru (1960)

Такаси Кигути – ничем не примечательный сотрудник текстильной фабрики "Тоё". Когда его фирма терпит разорение, он совершает неожиданный поступок: выхватив пистолет, угрожает дирекции убить себя. Чудом Такаси Кигути остаётся в живых, но о случившемся быстро узнают газеты. Скромный и неуклюжий клерк в одночасье делается знаменитостью. С ним заключают контракт на участие в рекламе, и он становится "лицом" страховой компания "Сёва".

Все фразы и цитаты

 ЗАСОХШАЯ КРОВЬ
В условиях бездушного капитализма...
...такая маленькая компания,
как наша, не способна конкурировать.
Прежде, чем мы объявим
о банкротстве, я вынужден...
...просить вас всех написать
заявление об отставке.
Я глубоко сожалею...
...но другого выбора нет.
Я очень вас прошу понять мою ситуацию.
Пожалуйста.
Не увольняйте нас! Умоляю!
Кигути!
Что ты делаешь? Не глупи!
Мне всё равно, что будет со мной!
Только не увольняйте остальных!
- Умер?
- Пробудет в больнице 10 дней.
Вот он социальный кризис.
Вот она японская культура:
суицид, харакири, казнь...
Все, кто хочет, пусть умрут!
Кигути-кун приставил пистолет к виску,
и сказал "Не увольняйте остальных"
"Всех остальных не увольняйте!"
Он говорил только про других.
Ему было наплевать, что будет с ним самим.
Вот так, с пистолетом у виска...
- Откуда у него пистолет?
- Думаю, это память о его брате.
Компания всё равно его уволит?
- Из-за этой шумихи...
- Значит, это всё было напрасно?
Конечно, нет... это уж точно...
Не стоит тратить время на этот вздор.
- Вздор?
- Да, показной суицид.
Простите... Кигути,
Я ищу Такаси Кигути.
- Вы его жена?
- Да... Он жив?
Кажется, ничего серьезного.
Он пробудет в больнице дней 10.
Что вы думаете, госпожа?
Он на самом деле хотел себя убить?
Нет... Он не такой человек, чтобы...
- Вы его коллеги?
- Мы из газеты.
Хотим задать вам несколько вопросов.
Она хорошенькая.
Простите меня, пожалуйста...
Что случилось?
Зачем ты это сделал?
- Ты ранен?
- Немного...
Выстрелил в себя из пистолета...
Зачем?
Я просто... не знаю как...
"Не знаю как..."
И ради этого ты хотел умереть?
Госпожа... Кигути-кун хотел...
Как это сказать...
Он сделал это не просто так...
Он хотел умереть ради нас...
Все были так удивлены...
Я пытался его удержать.
Я прыгнул к нему...
но было уже поздно.
Мне очень жаль, госпожа.
Что было бы со мной, если бы ты умер?
Что на тебя нашло?
Ты хоть чуточку обо мне подумал?
- Госпожа, Кигути-кун...
- Нет.
Я хочу, чтобы муж сам сказал.
Я... прошу прощения.
Что он за человек?
Миллион йен за 16 хоум-ранов?
Лучший атакующий бейсбола...
Это правда?
Ты же фанатеешь от него.
Так и есть. Я за него болею.
Я до смерти в него влюблена.
Точно, ты на пике формы. Я не шучу.
А, Пресса? Кто твоя подружка?
Она за тебя болеет.
Прослушайте...
... я всегда сижу на одном и том
же месте, и слежу за вашей игрой.
Это место №7.
"Счастливая семерка"
"Счастливая семерка"?
Это замечательно...
Йоко работает моделью.
Я не так умна,
но я горжусь своим телом.
Ты прямолинейная.
Я такой же - всё дело в моем теле.
Тело - основа всего...
Ты совершенно права!
- Виски!
- Вы уже выпили достаточно.
Что?
Ты мне больше не нальешь?
- Мне так сказал ваш тренер...
- Ерунда!
Я знаю свой лимит!
Ты ещё ничего для твоего возраста!
Что ты такое несешь?
Какого черта?
Вот паршивец!
Эй! Куда вы направляетесь?
В это время уже всё закрыто.
У меня есть с собой выпивка.
Давай, пей!
- Мне уже хватит!
- Ты слышал, что я сказал?
- Я просто...
- Пей, я тебе говорю!
- Хватит уже, кретин.
- Это моё единственное удовольствие.
Что ты говоришь?
Есть много более увлекательных вещей.
Здесь тебя все знают.
- Давай лучше посидим у тебя!
- Хорошо!
Завтра у меня нет игры! Идём!
Нам нужно промочить горло!
Эй! Слишком рано ложиться спать!
Мы же хотели выпить и повеселиться!
Я устал!
- Ну...
- Если хочешь, пей сама.
Я устал. Я хочу спать!
Эй! Вставай!
Давно нам не приходилось заниматься
любовью на такой кровати.
ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА!
ПИСТОЛЕТ ПРОТИВ УВОЛЬНЕНИЙ
Страхование жизни и самоубийство...
... это совершенно новая комбинация.
Такой необычный дух самопожертвования...
... в мире, где царит эгоизм...
... это хорошо сочетается со страхованием.
Нет! Что за чепуха?
Шутка в дурном вкусе.
Возможно...
... но наши привычные стратегии
не привлекают публику.
Страхование - это уважаемый бизнес.
Это же риск для нашего авторитета?
Во времена застоя следует рисковать.
В любом случае, босс на это не согласится.
По моему мнению...
... делать из него звезду, дело напрасное.
Совсем не напрасное. Ерунда!
Разве это не отличная идея?
Посмотри на их обычную рекламу,
это же средневековье!
Они совершенно закостенели.
Настоящее старьё!
Клиентам нужно умиротворение.
Если этот проект получит добро,
увидите, будет настоящий успех!
Публика не столь снисходительна.
Делать деньги на самоубийстве - это подло.
Руководство это точно не одобрит.
В обществе табу на чувства...
- Начальник, ну что?
- Они согласны.
- Правда?
- Президент сразу согласился.
Теперь у нас будет много работы.
Нонака, это была твоя идея.
Мы на тебя рассчитываем.
Честно говоря, нам никак
не обойтись без вашей помощи.
Это очень важно
для нашей рекламной компании.
Позвольте представить вам мою коллегу.
Это наш специалист Нонака-сан.
вы согласны стать лицом нашей компании?
Сегодня даже преподаватели
университетов сморят телевидение.
Это очень интересная работа.
Я не создан для такой работы.
- У меня нет таланта.
- Конечно, есть!
Я и мои коллеги обо всем позаботятся.
Всё выйдет отлично.
Я вас уверяю. Если вам что-либо...
Кигути-сан! Последнее время
у вас столько посетителей!
Они хотят, что бы я рекламировал...
... компанию по страхованию жизни.
Рекламировал? И ты им отказал?
Почему ты не согласился?
В любом случае, твою компанию закрывают.
Мы задолжали за два месяца аренды.
Я не могу заниматься такими вещами.
Это уж точно лучше, чем убить себя.
Скажи, ты на самом деле
хотел покончить с собой?
Ты это сделал, чтобы досадить мне?
Вовсе нет. Я боялся, что меня уволят...
Ты врешь!
Все думают, что мы отличная пара.
Но они совсем ничего не знают.
Слишком поздно, мы бессильны.
- Это инсценировка.
- Как знаешь.
- Вы их уже продали?
- Все улажено.
- И сколько их ты уже продал?
- Не так много.
Для такой знаменитости,
ничтожная выручка.
- Ну, ты и паразит! Хуже клеща.
- Весь наш мир - сущий Ад.
Я не один такой.
Просто шедевр! Привет!
- У меня совсем мало времени.
- Тогда давайте все сделаем по-быстрому.
Вы просто будете беседовать.
- О сексе?
- Ну, например...
Ну, вот опять!
Неужели нет темы получше?
Есть. О том, как вас отправят
в концлагерь, и снимут живьем кожу.
- А потом сварят мыло.
- Какая жуть!
- У меня есть деньги.
- Сколько?
Идем.
Меня мутит, когда я на них смотрю.
- Мутит?
- Да...
... как от запаха общественной уборной.
Мы не можем просто так отступить.
Возможно, это просто вопрос денег.
Значит, его надо просто
немного подмазать?
Надо поработать со старичком Канаи.
Дон Кихот не мог без Санчо Панса.
Деньги помогут ему передумать.
- Давно не виделись!
- Жива ещё пока?
- А ты?
- Не дождешься.
В своём репертуаре.
Кто это?
Моя одноклассница.
Ужасная выскочка.
Сколько мы заработали на этом бейсболисте?
Вот, раздели пополам.
Это как раз вовремя.
Повеселимся вечером?
- Я встречаюсь с ней.
- Ты же сказал, что она выскочка.
Потому-то мне и интересно.
Газетчик и женщина из рекламы...
Нас заставила танцевать медиа-сфера.
- Никто не заставит меня танцевать.
- Но ты же танцуешь!
Я уничтожу любого, кто мне не по нраву.
Я буду драться вновь и вновь.
Хочешь пробиться до вершин кулаками?
Будь осторожен,
однажды ты свалишься вниз.
Япония - это карточный домик.
Его можно разрушить одним пальцем.
И этим пальцем буду я!
Знаешь, я сейчас работаю
над одним проектом.
Это будет ошеломляюще.
Даже тебя это расплющит.
Хорошо, тогда я буду ползать
и всех кусать.
Да, тебя ничто не изменит.
Переспишь со мною сегодня?
Нет.
Достаточно одного раза.
Спать со зверем в грязной комнате...
Но тебе это, кажется, понравилось.
Предпочитаю спать одна,
это намного приятнее.
Теперь, когда меня уволили...
... у меня какое-то странное чувство.
Будто что-то высасывает меня изнутри,
и меня прошибает холодный пот.
И жена... Я до сих пор не знаю...
... когда буду готов рассказать ей всё.
Когда такое случается в моём возрасте,
кажется, что тебя все бросили.
Я как будто задыхаюсь.
- А выходное пособие?
- Да...
... сомневаюсь, что мне
хоть что-то заплатят.
Это ужасно.
Моим шитьем нам никак не обойтись.
Ведь к тебе же приходили?
Из страховой компании...
- Вы про рекламу?
- Да, точно!
Участвовать в рекламе.
- Они мне тоже об этом сказали.
- Если он согласится, ты тоже?
Ситуация, действительно, плачевная.
Я не хочу, чтобы он опять
что-то натворил.
Послушай, неужели ты не хочешь
стать лицом компании?
Меня бы это очень выручило.
- Ты его привела?
- Он в приёмной.
Отлично! Сделаем фото прямо сейчас.
С этого момента
будете подчиняться Нонака.
Хорошо, Нонака-кун?
Хорошо... Поставь как надо.
Ладно, теперь примите позу.
Нет, нет, нет!
Это не произведет впечатления!
Это должно быть, как фоторепортаж!
Кигути-сан, вы должны это
кожей почувствовать!
Когда вы спустили курок, вы были
уверенны в своих словах! Ещё раз!
Просто... сейчас...
Я права?
Вы же говорили серьезно!
Вы верили в то, что говорили!
Вы животом это чувствовали!
Поверьте и сейчас!
Мне всё равно, что будет со мной!
Только не увольняйте остальных!
Кигути-кун!
Его жертва вызовет симпатию.
Публика будет, наверняка, тронута.
Он желает счастья всем,
рискуя собственной жизнью.
Я буду удовлетворен,
только когда вырастут продажи.
У нас нет права на оптимизм!
Вы правы. Мы не должны упустить
ни единой возможности.
Плакаты в самых оживленных районах города.
Его фото на полном развороте газет.
Его голос должен звучать по радио.
Мы покажем его по телевидению.
Это будет настоящий шок для публики.
На самом деле я...
Я хочу сказать всем вам...
Я просто...
Мне не нужна комфортная жизнь.
Мне просто нужна жизнь.
Может быть, благодаря моей смерти...
... все смогут жить счастливо.
Нет! Так не годится!
Остановите! Я не могу!
- Но всё было очень хорошо!
- Нет.
У меня нет способности
выступать перед людьми.
Конечно, есть, Кигути-сан.
Именно застенчивость
является вашим преимуществом.
Нет!
То, что я сейчас сказал...
... о том, чтобы все были счастливы...
Я никогда не был таким альтруистом.
Просто одна мысль о том,
что меня уволят...
- Мне было так страшно...
- Хорошо!
Это и привлекает к вам внимание!
Но это никому не надо говорить.
Теперь вы совсем другой человек.
Все взгляды обращены на вас.
Все вами интересуются.
Это вас тоже касается.
Надеюсь, вы оба прекрасно понимаете.
Тут и говорить нечего,
у тебя совсем нет вкуса!
Понимаешь, красота и мерзость...
В этой куче гниющего мусора...
... любая уродина будет
смотреться Венерой!
У меня к тебе просьба.
В прошлый раз меня расплющило,
так что слушаю тебя внимательно.
- Что это?
- Такаси Кигути.
Он пытался себя убить,
протестуя против увольнений.
Знаю. И что ты в нём нашла?
Компания Сёва Сэймэй
наняла его для рекламы.
До сих пор лицами компании
становились знаменитости.
Мне надоела это практика.
Я хочу лицо из народа.
Кигути - то, что мне нужно.
Его голос будет за тех, кто лишен голоса.
- Это ты всё придумала?
- Да.
- Я хочу, чтобы ты мне помог.
- И речи быть не может.
- Почему?
- Всё очевидно.
Торговать самоубийством недопустимо.
Ты совсем не знаешь Кигути-сана.
Он обладает редкой честностью.
Такого не бывает.
Я в это не верю.
Весь мир теперь твердит
"Забудь о добре - твори зло"
Этим вечером мы можем поболтать
о чем-нибудь другом...
Это ты Харада из "Сюкан Ниппон"?
- Какого черта?
- У меня неприятности из-за твоей статьи!
Сукин сын!
СТРАХОВАНИЕ СЁВА СЭЙМЭЙ
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
Продажи растут с пугающей скоростью.
Месячная цель была достигнута
в течение двух недель.
Это было только начало.
Настоящая кампания начинается теперь.
Мы вывесим огромный
плакат на нашем здании.
А уже на следующей неделе,
Кигути покажут по телевидению.
Кто бы мог подумать, что этот псих
сможет произвести такое впечатление!
Нет, он не псих! Он очень умен.
Возможно, он использует
нас в своих интересах.
Пришла проведать больного?
Наверное, погода испортилась!
К сожалению.
Пришла полюбоваться на
твою разбитую голову.
Я не окочурюсь из-за сломанной ноги.
Не говори чепухи.
Тебе же не на что жить.
Лечение обошлось в копеечку.
Никакой радости валяться тут...
Деньги есть?
Нет. А если бы и были,
тебе бы я не дала.
Бессердечная сучка!
А у тебя есть сердце?
Уходи.
Не желаю больше тебя видеть.
Вот как?
Ладно, я уезжаю в Осака.
На самом деле, в Осака?
Это лучше, чем горбатиться на тебя.
- Подай воды.
- Сам возьми.
Если бы я сам мог, то не просил бы тебя!
Просто ужас!
Давай! Будь со мной поласковее!
Что ты делаешь?
Ты же не можешь двигаться!
Нет!
Попробуй встать и догнать меня.
Я бы переспала с тобой, если бы ты мог.
Интересно, что чувствуешь...
... когда видишь свою огромную голову.
Наверное, странное чувство?
Ну что, Кигути-сан?
Мне кажется...
... будто это не моё лицо.
Ощущение, будто я окружен
зеркалами с моим отражением.
Меня охватывает тревога.
Не принимайте это близко к сердцу.
Роль Гамлета теперь не в моде.
У нас, кто сомневается,
тот проигрывает.
- Можно, мы у вас посмотрим?
- Пожалуйста.
Хисако-сан, проходи.
Это правда, что Кигути-сана
покажут по телевизору?
Конечно, с минуты на минуту.
Настало время...
... чтобы вы все были счастливы!
Страхование Сёва Сэймэй
- Это настоящий пистолет?
- Нет, он бутафорский.
Я испугалась, что он сейчас выстрелит!
Замечательная рекламная кампания.
Очень обнадеживающе.
- Это всё вы придумали?
- Да, более или менее...
Вы просто молодец! Теперь осталось
только убить себя атомной бомбой.
- Не стоит ограничивать себя.
- Получилась бы отличная история.
- Супермен!
- Я об этом подумаю.
Когда я задумывала этот проект,
я и не предполагала...
... что вы достигнете такого успеха.
Но в вас есть что-то,
что трогает сердца японцев.
Ваша серьезность тронула нас самих.
Я тоже это чувствую.
Когда я слушаю, как ты говоришь...
... твоя убежденность
растапливает моё сердце.
Канаи-сан, перестаньте.
Я говорю искренне!
Я совсем не тот...
... каким вы меня считаете.
Все эти идеи возникли в вашей голове.
О чем вы говорите?
Теперь вы звезда, Кигути-сан.
Я все видела. Это было здорово!
Ты был даже лучше, чем в живую!
- Хочешь поесть?
- Было бы неплохо...
Что с тобой?
Ты сам на себя не похож.
Так тяжело, когда на тебя все пялятся.
Ты же знаменитость. Что поделаешь?
Наконец у нас появились перспективы.
Будь позитивнее.
Я знаю...
Женщина этажом ниже
стала такая любезная.
Даже пришла посмотреть телевизор.
Возможности появляются сами собой!
Мы можем сменить
эту чахлую квартирку на дом.
Я предпочитаю остаться здесь.
Почему? Такая знаменитость
не может жить в съемной квартире.
Для моей работы лучше оставаться здесь.
Я не могу желать другим счастья...
... купаясь в роскоши.
Ты беспокоишься о пустяках.
Ты много трудился.
Хотя бы хорошее жильё
ты можешь себе позволить.
Но я...
Я живу ради всех остальных.
- Ему придет конец.
- Ты пойдешь против него?
Да. Я легко положу его на лопатки.
Не лучше ли задуматься о добре?
Разумнее будет отступить.
- Зло стоит дорого.
- Но у тебя уже остались шрамы!
Я ненавижу его!
Он просто отвратителен.
Сегодня мы пригласили
известных людей...
... которые участвовали
в успешных рекламных кампаниях...
... чтобы узнать об их трудностях...
... и радостях, которые
они встретили на своем пути.
Для начала скажите,
как вы попали на этот путь.
Хорошо... В моем случае
всё было очень просто.
У меня немного странный
голос, "с чудинкой"
Похоже, людям нравится,
когда я сержусь и ругаюсь.
В моем случае всё дело тоже
в моих физических данных.
Мне сказали, что я создан,
чтобы рекламировать пиво.
А вы, Кигути-сан?
Да... Это...
Я...
Это... На самом деле...
... у меня нет никакого таланта.
Случилось так, что когда
меня захотели уволить...
Весь мир погрузился во мрак...
И я...
Кигути-сан получил известность
вследствие социальной проблемы.
Поэтому, вероятно, его
неуместно называть "звездой"
Вы отыскали настоящую звезду.
Я признаю своё поражение.
Ваша жизнь теперь изменилась?
- Что вы думаете об интервью?
- Потрясающий успех.
Вы были очень естественны.
Теперь все медиа в ваших руках.
- Твой план осуществился.
- Чего тебе нужно?
История Кигути-сана
такая трогательная.
- Я против.
- Почему? Ты боишься?
У нас с тобой разные профессии.
Такой сильный агент боится человека,
который воюет с торговцами?
А ты теперь торговец высшего класса!
Кто этот человек?
Грязный папарацци.
С ним нужно быть поосторожнее.
Чем более знаменит человек,
тем чаще на него нападают.
Но всё идет отлично.
Лучше, чем я ожидала.
Ваш простой поступок
тронул людей за сердце.
Это невероятно!
Я ненавижу общественные рамки.
Я хотела бы, наоборот, их раздвинуть!
Благодаря вам, я, наконец,
почувствовала, что это возможно.
На самом деле, я совсем
не понимаю, о чем вы говорите.
Но последнее время меня всё
больше охватывает страх.
Вы всё ещё сомневаетесь?
Вам нечего бояться.
Вот так приставлять пистолет к виску...
Раньше я мог это сделать.
Но теперь я никак не могу
избавиться от страха.
Он не выходит у меня из головы.
Почему вы смеетесь?
Вы смешной! Никто не требует,
чтобы вы убили себя!
Вы играете роль праведника, верно?
Ваша слава вышла
за рамки нашей компании.
Публика вас обожает.
Люди сделали вас тем, что вы есть.
Теперь вы у них в долгу.
Кто вы такая, в конце концов?
- Что вы от меня хотите?
- Вы ничего не поняли.
Рост продаж меня не интересует.
Больше всего меня
интересуете вы, Кигути-сан!
Вы неправильно меня оцениваете.
Я на это не способен.
Хватит уже. Ваши слова
произвели на меня впечатление.
Поверьте в себя!
Мы совершили рывок!
- Что будем делать сегодня?
- Куда вы направитесь?
Кигути-сан! Скажите что-нибудь!
Он каждый вечер приходит домой поздно.
Соседи начинают болтать.
Мы очень волнуемся.
На самом деле я очень рада.
Мой муж получал маленькую зарплату.
Если бы ничего не сучилось,
мы бы и дальше так жили.
Ой, нет, я слишком старая
для фотографий!
Что вы думаете о своем муже?
Он обычный человек,
иногда как ребенок...
Я никогда бы не подумала,
что он такого достигнет.
- У вас есть дети?
- Пока нет.
Извините за этот вопрос,
у него есть другие женщины?
Он на такое не способен.
А у вас с ним какие отношения?
Разве я обязана отвечать?
- Вы выглядите счастливой.
- Необязательно...
С такой женой любой был бы счастлив.
- Она чувствует себя обделенной.
- Кто?
Жена Кигути.
Настало время...
... чтобы вы все были счастливы!
Комната свободна? У нас осталось
только пять минут. Есть ещё люди?
Есть ещё трое. Всего 131.
Директор!
Мы сможем закончить к двум часам?
- Иначе мы не успеем в театр.
- Мы непременно закончим.
- А что с Хаконэ?
- Всё зарезервировано на месяц.
- Нет, я спрашиваю про автобусы!
- Мы арендовали три.
- Этого хватит?
- Да.
Они уже зашли в комнату.
- Отстаем от графика?
- Нет, не отстаем.
Пусть Кигути-кун заходит.
Все администраторы уже на месте.
Хорошо, идем! Что с вами?
К чему такое лицо?
Просто я не привык быть в толпе людей.
Просто улыбайтесь.
Это всего лишь представители!
Потрясающий рост прибыли.
Благодаря присутствующему здесь
Кигути-сану, мы празднуем успех...
... стратегии коммуникации,
которая позволила обществу...
... познать социальную
значимость страхования.
Я понимаю, что это также...
... эффект вашего участия и больших
усилий, которые вы приложили...
... в каждом из регионов страны...
... поддерживающих эту кампанию.
От имени нашей компании,
благодарю вас от всего сердца.
Просто... Я...
Говорить вот так перед
большой аудиторией...
Поскольку я на самом деле не знаю...
... что должен сказать... Просто...
То, что я хочу передать...
Каждый раз...
... когда я делаю вид,
что спускаю курок...
... я вспоминаю,
как пытался убить себя...
Проще говоря... Я... просто...
Это...
Чтобы всем было хорошо...
Я просто хочу,
чтобы всем было хорошо.
Если такой ничтожный человек, как я...
... может сделать что-то
для счастья остальных...
... я был бы очень рад.
Большое вам спасибо.
- Он отлично справляется с ролью.
- Даже немного чересчур.
- За здоровье!
- Всё это благодаря вам.
Я тоже хотел это сказать.
Теперь меня даже мои дети дразнят!
Ещё рано почивать на лаврах.
Вы танцуете?
- Не знаю, как это делается.
- Повторяйте за мной.
Выплюнь кровь!
Выплюнь мокроту!
В этом дурацком городе...
На никудышном берегу...
Зловонные испарения...
... как в Куросио.
Раздави себя, разбей вдребезги.
Сломай себя совсем!
Выплюнь кровь!
Выплюнь мокроту!
Раздави себя, разбей вдребезги.
Сломай себя совсем!
Ну как? Что вы думаете о своей славе?
Я узнаю себя все меньше и меньше.
Я вам не верю.
Сегодня вы были прекрасны.
Вы всех их покорили.
- Даже я удивилась.
- Я сказал то, что думаю...
Прямо как чудо наяву?
Выплюнь кровь!
Выплюнь мокроту!
Вчерашние мучение...
... такие же, как сегодня.
Это Солнце...
... как извержение.
Как ожог.
Как изжога.
Как отрыжка!
Выплюнь кровь!
Сегодня я действительно поверил в себя.
- Все мне доверяли!
- Конечно.
Человек, который спустил курок...
... сегодня показался мне странным.
- Это удивительно.
- Что именно?
Теперь мне кажется, что всё возможно.
Прежде я был бездарным,
но теперь я способен на всё!
Будьте осторожны.
У самоуверенности есть пределы.
Ваша популярность искусственная!
- Искусственная?
- Конечно!
- Это неправда! Вы ошибаетесь!
- Ни капельки!
У меня неплохо получается танцевать?
Канаи-сан! Что вы обо мне думаете?
Вы мне верите?
Вы оба слишком много выпили!
Ты бледнеешь.
Ты слабеешь.
И исчезаешь в лучах заката!
Выплюнь кровь!
Выплюнь мокроту!
Ты бледнеешь, слабеешь...
... и исчезаешь!
Что с вами?
Что вы задумали? Пойдем отсюда!
Я...
... это вот это!
Вот как? И вы рады?
Ты спишь?
Нет.
Последнее время...
... во сне ты повторяешь
те же слова, что по телевизору.
Правда?
"Настало время,
чтобы вы все были счастливы!"
Я устал.
Теперь ты всё время уставший.
10:00 - ТВ Интернешенел.
Всё, как обычно.
14:00 - Радио Токио. Интервью
с критиком Ясуси Нисимура.
18:00 - ресторан Ёнэкава.
- Ёнэкава?
- Это в Симбаси.
Круглый стол с лейтенантом
Титибу, выжившим камикадзе.
Я сама изучу его досье.
- Это для журнала "Юные Друзья".
- Простите, я не смогу сегодня.
Меня пригласили на собрание
Рабочих Пацифистов.
Они хотят,
чтобы я сказал несколько слов.
Это невозможно!
Ваш график уже утвержден.
- Я же работаю!
- Но я не хочу отвечать отказом.
Они пригласили меня, и я
хотел бы сделать это для них.
Еще слишком рано для таких вещей!
Они просто хотят
привлечь общественность.
Если вы в это влезете, начнется критика.
Не стоит заходить так далеко.
Все дело в том...
... мне нужно видеть, что люди
действительно доверяют мне...
... и мои действия одобряются.
- Я поеду.
- Во что бы то ни стало?
Ладно. Делайте, что хотите.
Но я снимаю с себя всю ответственность.
Еще одним недостатком является
отсутствие передовой группы...
... которая эффективно распределяет
энергию масс, и формирует ясный взгляд...
... на будущее оппозиции.
Рабочий класс должен объединиться
вместе с крестьянством...
... со студентами, интеллигенцией,
всеми гражданами...
... чтобы создать единый фронт.
Я уверен, что сейчас не существует...
... более важной задачи.
Мы должны придать нашей кампании...
... беспрецедентный размах и глубину...
... чтоб превратить её в ураган...
... который пронесется
по стране волной протестов!
Рабочий класс должен подняться!
Да здравствует солидарность
рабочего класса!
Да здравствуют
коллективные действия!
Я не верил в то, что Кигути-сан придет.
Его слава не вызывает сомнений.
Он не обычная знаменитость.
- Социальный феномен?
- Супермен сегодняшнего дня.
Для меня это...
... поскольку я не привык...
... говорить перед такой
большой аудиторией...
Я даже не знаю, что говорить...
Я просто хотел сказать...
Однажды я рисковал жизнью.
Когда меня уволили...
... я ужасно переживал...
... как я с этим справлюсь.
Потому-то я и...
Могут ли люди
быть счастливы, работая...
Или они будут работать в тревоге...
Вот что я хочу сделать...
Эй!
Сегодня удивительный день!
Я был убежден, что ты ненавидишь меня.
Что случилось?
Не будь такой надменной!
Я ещё не проиграл Такаси Кигути.
Я хочу безумного веселья.
Ты со мной?
Что-то произошло?
Меня одурачили.
Тот, кого я сама создала.
Забавно.
Ерунда.
Теперь Кигути сам по себе.
Я больше не имею на него влияния.
Я пыталась встряхнуть общество.
Мне казалось, что я смогу.
Продолжай в это верить.
Нет... все напрасно.
Кигути действует сам.
Я сама не заметила,
как он вскользнул из моих рук.
Теперь мне за ним не угнаться.
Кажется, что меня преследуют
силы из иного мира.
Так печально.
То же самое ты говорила,
когда мы были студентами.
Да... наверное, ты был прав.
Я больше не понимаю.
Я спала с тобой несколько лет назад.
И сегодня сплю опять.
Но я не такая, как была тогда.
Я должны была что-то сделать,
но у меня не вышло.
Ты кое-что сделала.
Ты и я, мы кое-что сделали.
Но выходит, что я ничего не сделала.
Это странно... действительно, странно.
Скажи, когда я впервые спала с тобой...
... ты почувствовал, что я девственна?
Не помню.
Для меня это было первый раз.
Но я прикидывалась,
что у меня есть опыт...
... чтобы ты не смеялся надо мной.
Это нелепо... Всё ужасно нелепо.
Лицо женщины странное,
когда рассматриваешь его вблизи.
Вечно ты говоришь то, что не нужно.
В этом есть смысл.
Эй, ты слышишь?
Что это за шум?
Работа на фабрике
продолжается всю ночь.
Я уже слышала этот шум.
Мы говорили о том,
что так бьется сердце
С того дня он когда-нибудь прекращался?
Это точно такой же шум,
как в прошлый раз.
Это удивительно.
Он раздражает меня всё больше.
Госпожа! Госпожа Кигути!
К вам пришли.
А, это вы?
Мне нужно вам кое-что сказать.
- Что именно?
- Здесь неудобно.
Мужа только что
показывали по телевизору.
Госпожа! Я вас люблю! Госпожа!
Что вы хотите?
Пустите меня!
Вы сами не знаете, что делаете.
Но это должно было произойти.
С таким мужем, как у меня...
Вы уже уходите?
Нет.
Канаи-сан, вы не оставите нас на минутку?
Это же точно ваша жена?
Эти фотографии сделаны, когда
она была с другим мужчиной.
Вы мне не верите?
Я собираюсь отдать их
в еженедельный журнал.
"Порочная жизнь семьи Кигути"
Из этого выйдет неплохой скандал.
Вы не сможете сделать мне больно.
Так я могу всем это рассказать?
Люди поверят мне.
Из тебя выйдет отличная кукла.
Ты настоящий клоун.
Значит, вас интересует только клевета.
Кигути-сан, эти снимки...
... я сам их сделал.
Вы понимаете? Это означает,
что это я спал с вашей женой.
Ей так понравилось, что она кричала.
Вы ничего мне не скажете?
Я же сказал, что спал с вашей женой.
Вы ничего не чувствуете?
У меня много дел.
Я решил посвятить свою жизнь другим.
Опять реклама!
У меня назначена
встреча на телевидении.
Я занят.
А с этим делом как вы поступите?
- Вы господин Такаси Кигути?
- Да.
Мы из журнала.
Мы спешим.
Приходите попозже.
Это не займет много времени.
Можете поехать со мной на студию.
Садитесь в машину.
Скажите, что вы думаете
о международной ситуации.
По вашему мнению,
как должна вести себя Япония?
Это слишком сложный вопрос для меня.
Но я думаю, она должна
стараться улучшить жизнь людей.
Вы хотите предать интересы страны?
Нет, я сказал только то,
во что верят все японцы.
Эй! Что вы делаете?
Нет, я никогда его прежде не видел.
Он сказал, что я предал свою страну...
... и вдруг ткнул ножом сюда.
Я не могу поверить...
... что кто-то хотел бы
сделать со мной такое.
Но я не отступлю.
Я буду появляться везде,
чтобы сказать своё слово.
Если люди верят, что такой
ничтожный человек, как я...
... может быть для чего-то полезен,
мне этого достаточно.
НАЦИОНАЛИСТ УДАРИЛ
НОЖОМ ТАКАСИ КИГУТИ
К счастью, рана не серьезная.
- Что это?
- Ничего...
Ничего важного.
Я прекрасно понимаю,
что это была ошибка.
Ты знаешь, что люди могут...
... расстроиться из-за самых
незначительных вещей.
Ты теперь не должна беспокоиться.
Я выкупил все фотографии.
Конечно... если ты действительно...
... больше не хочешь
встречаться с этим Харада.
Всё в порядке.
Я ни в чем тебя не упрекаю.
Я был так занят, что совсем забыл о тебе.
- Прости меня.
- Мне очень больно!
Я плачу не потому,
что ты обо всем узнал!
Ты даже ни капельки не рассердился!
Неужели ты не способен злиться?
Ты никудышный!
Этот Кигути...
Он настоящий монстр. Ходячий труп!
Он теперь работает сам по себе.
Бесполезно преследовать его,
я не могу за ним угнаться.
Ты чего?
Тебе нехорошо?
Идем ко мне домой.
Можешь провести эту ночь там.
Ты спишь со всеми, кто попадется, да?
Давай!
Что, ты здесь?
- Вижу, что ты в порядке.
- И да, и нет.
В одежде жарко.
- Пусть она поспит здесь.
- Нет!
Я первая пришла.
Проваливай!
Очень любезно...
Моя кровать скучает по тебе!
Ты надо мной издеваешься?
Почему ты вернулась?
В Осака совсем неинтересно.
Я едва выдержала.
Это тебе урок!
В Японии везде одинаково!
Всё бессмысленно.
А если она не захочет работать с тобой?
У тебя есть что-то на примете?
Что, работа?
Поужинаете сегодня со мной?
Какой редкий случай.
Что это с вами?
Ничего особенного.
Мне немного тоскливо,
оттого, что меня все преследуют.
А как же ваша жена?
Может, стоит поскорее пойти домой?
- Не пойдете со мной?
- Не пойду.
Последнее время жена,
как бы это сказать...
... стала как бы без тормозов,
покупает всё подряд.
Это так ужасно,
у меня от неё голова болит.
Что же делать?
Вы должны о ней заботиться.
Но это всё, вы знаете,
благодаря Кигути-сану.
Точно! Я вспомнила! Это же вы!
Точно!
Вы же в телевизоре!
Точно. Вы видите?
Попросите у него автограф.
Вы не против?
Мне бы хотелось иногда
спокойно выпить.
Да ладно. Популярность -
это же ваша работа
Простите, не дадите мне мою сумку?
Пожалуйста.
Канаи-сан, пойдете сегодня
выпить со мной?
Хорошо. Вы всегда такой нескладный...
Вы не подпишите мне тоже?
Знаете, я ваша поклонница!
Не могу заснуть,
пока не увижу вас на экране!
Вы пьете пиво?
Там совсем мало алкоголя!
Мне так сегодня повезло!
Могу я остаться с вами?
- Если вам угодно.
- Правда?
Мне чистый виски!
- Я тоже выпь рюмочку.
- Вы просто чудо!
Дядя, а вы всегда с ним вместе?
Вы выглядите намного моложе,
чем по телевизору.
- Вы какая-то странная.
- Знаю, я не очень умная...
... зато у меня хорошая фигура, правда?
Здесь такая скука...
Отведете меня в другое место?
Нет! Я сама вас отведу.
Вы, наверное, не знаете...
Есть много мест, где намного веселее!
Кигути... Такаси...
Он сильный, он такой! Кигути!
Рядовой Кигути!
Рядовой Кигути погиб при звуке горна!
О чем это вы?
Он умер, прокричав:
"Да здравствует Его Величество!"
Это смешно!
О чем вы думаете?
О, нет! Вы думаете о вашей жене!
Возьмите себя в руки!
Сейчас надо веселиться!
Мне нужно уходить...
Нет! Мы же только начали!
- Я ухожу...
- Ни за что!
Я ухожу... Пустите меня!
Боже мой! Держитесь на ногах!
- Дядя, ты нам не нужен!
- Но я хочу ещё выпить!
Тебе вредно много пить!
Что? Вы бросаете меня одного?
Он ни на что не способен,
никакого удовольствия!
Этот парень - пустая ракушка.
Госпожа, вы будете смотреть?
Уже скоро начнется.
Быть популярным не всегда приятно.
Вы всё ещё подрабатываете шитьем?
Теперь это не обязательно.
Мне нечего больше делать.
Я должна себя чем-то занять.
ТАКАСИ КИГУТИ С ЛЮБОВНИЦЕЙ
= ЯПОНСКИЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК =
ТАКАСИ КИГУТИ С ЛЮБОВНИЦЕЙ
ЯПОНСКИЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК
= ЯПОНСКИЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК =
ТАКАСИ КИГУТИ С ЛЮБОВНИЦЕЙ
Почему вы ничего не сделали
прежде, чем это опубликовали.
Статья вышла без предупреждения.
Было уже слишком поздно.
Мы изъяли все выпуски,
которые были в продаже...
... и устроили протесты возле
"Японского Еженедельника"...
... с требованием опровержения.
Они знают, что опубликовали утку.
Эта статья не окажет никакого влияния.
Но здесь фотографии!
Люди ни за что
не поверят в эту подделку.
Кигути должен сам
проявить благоразумие.
Он представляет интересы Сёва Сэймэй.
Это вопрос доверия.
Если ты будешь это продолжать,
то умрешь, как собака.
Благодарю за заботу о моем здоровье.
Эй, Харада-кун! Ты не хочешь
опубликовать опровержение?
- Сёва Сэймэй нас донимает.
- Не волнуйся об этом.
Последний выпуск был отозван.
Мы ничего за него не получим.
Это лучше, чем идти в суд.
Я только представил факты.
Бояться совершенно нечего.
Звонок из Сёва Сэймэй.
Они снова заскулили?
Только если вы
опубликуете опровержение.
Я отказываюсь.
Фотографии всё доказывают.
- Вы прекрасно знаете, что нет.
- Это правда.
Вы же всё сами знаете.
- Это ваше последнее слово?
- Да.
Если, конечно, мы ничего не придумаем.
Вы уже однажды шантажировали меня!
- И вы тут же мне заплатили!
- Просто...
- Я пожалел свою жену.
- Это неправда.
Вы только за себя боитесь.
Вам страшно потерять популярность.
Вы... Вы от меня никогда не отстанете!
Я не сделал ничего плохого.
Всё, что я делал,
было ради других людей!
Это меня и бесит!
Ради других людей?
Вы только сами устраивали свою жизнь!
Этот суицид был на публику!
Вы придумали это вместе с Канаи-саном!
- Что?
- Разве я не прав?
Вам нравится причинять вред людям?
Прекратите!
Вот и новый материал для моей статьи.
"Жестокость Такаси Кигути..."
- Эй!
- Хватит меня преследовать!
Журналисты всё ещё преследуют нас.
Я впервые оказалась в полицейском участке.
Высадите меня у офиса.
Ты же не спал всю ночь?
Мне непременно надо быть
кое-где после обеда.
Скажи мне...
... почему ты это сделал?
Из ревности?
Нет.
Так и есть, я была права.
Мы исчерпали все наши ресурсы!
Я с самого начала
был против привлечения Кигути.
Я думаю, он сильно разозлится.
- Лучше с ним совсем распрощаться.
- Распрощаться?
Мы примем необходимые меры,
чтобы дистанцироваться.
Объявим людям,
что он решил уйти в отставку.
Вы освобождены на неопределенное время.
Почему? Вы нас увольняете?
Это ещё не конец.
Но после всего, что случилось,
начальство ждет реакции.
Мне нужно идти.
Я сегодня выступаю перед группой
в поддержку жертв катастроф.
Это совершенно бесполезно.
Нонака-сан...
... вы всего лишь мой агент.
Я хочу, чтобы вы
оставили меня в покое.
Вы стали слишком самоуверенным!
Давайте! Идите, и вы сами узнаете!
Видел этих людей?
Знаешь, эта история с увольнением
очень меня беспокоит.
Я не могу думать ни о чем другом.
Благодарю, что вы приехали.
К сожалению...
... из-за изменения повестки дня...
... мы вынуждены были
отменить ваше выступление.
Это невозможно!
Вы просили, чтобы ради этого
я отменил другие встречи.
Да, но эта статья сегодня утром...
Эй, ты злишься?
Я просто, как и обещал,
положил конец этому обману.
- Я ушла из компании.
- Почему?
Меня вышвырнули,
как Кигути и Канаи.
Из-за этого ты сердишься?
Я не сержусь.
Я готова разразиться хохотом.
Меня прихлопнули иконой,
которую я же и создала.
И что ты собираешься теперь делать?
Не беспокойся за меня.
За себя я не беспокоюсь.
Я сделал то, что хотел.
И ты доволен результатом? Правда?
Но ты так и не почувствовал вкус победы.
- Нет, всё было не так уж плохо.
- Ты врешь!
Ты не смог.
Что бы ты ни сделал
и каков бы ни был результат...
... ты не можешь уйти от того,
что тебя гложет.
Я знаю, что выиграл, легко и чисто.
Не важно...
Я устала.
Я хочу спать, и спать, и спать.
Если хочешь,
можешь спать в этой постели.
Я сказал это искренне.
- Потанцуем?
- Ты же видишь, в каком я состоянии.
Это нытьё вовсе на тебя не похоже.
Я не хочу ждать чего-либо.
Я хочу веселиться.
Люди настоящие предатели.
Сегодня они льстят тебе, а завтра...
... они бросают на тебя злые взгляды.
Ты завел нас в омут.
Если бы ты был осторожнее,
мы бы там не оказались.
Мы вернулись к самому началу.
Что мы будем делать
с завтрашнего дня?
Сейчас об этом лучше не думать.
Они все хотят сбить меня с ног.
Но я буду драться.
Я не позволю им трогать меня.
Всё равно, нужно подумать о будущем.
Люди...
... они доверяют мне.
Они мне аплодируют...
... когда я к ним обращаюсь.
Я принадлежу людям.
Я несу за них ответственность.
Кигути-кун, тебе лучше
подумать о чем-нибудь другом.
Это приведет тебя в чувство...
Всё-таки, я больше люблю такие места.
Ненавижу душные заведения.
Да ладно! Не сиди с таким лицом.
Всё это было очень странно...
Они по-всякому выставляли
меня плохим человеком.
Но я им этого не позволю.
Хватит уже!
Мы расплатились с долгами! Давай пить.
Это поможет тебе всё забыть!
Канаи-сан...
- ... нам надо поговорить.
- А?
Что? В чем дело?
Да не волнуйся ты!
Кигути-кун!
Эй!
Кигути-кун!
Ты уходишь?
Канаи-сан...
Я должен умереть.
Я должен умереть ещё раз.
Умереть?
Если больше никто мне не верит...
... я снова достану свой пистолет...
... и снова спущу курок.
Кигути! Если ты снова это сделаешь...
... то точно умрешь!
Ты сейчас не в своей тарелке.
Тебе лучше пойти домой!
Кигути! Ты, правда,
собираешься это сделать?
Ты хочешь умереть?
Что это тебе даст?
Нет... я не умру.
Не умрешь?
Кигути-кун!
Ты не дашь мне это сделать.
- Как в то раз.
- Я?
Я отказываюсь.
Я не могу...
Если я не пройду через это...
... никто мне больше не поверит!
Ладно, идем уже отсюда.
Пойдём ко мне.
- Когда всё это кончится?
- Никогда.
Я буду танцевать до конца!
В администрацию.
Я пришел...
Если вы больше мне не верите...
- ... мне остается только убить себя!
- Кигути-кун!
Не глупи! Успокойся!
Я хочу, чтобы вы мне поверили!
Если я умру, вы всё поймете!
Отпустит его!
Это ещё один спектакль!
- Спектакль?
- Конечно!
Специалист по самоубийству!
Нам это уже надоело!
Это неправда!
Я по-настоящему пытался себя убить!
- Я сейчас выстрелю!
- Кигути-кун!
Вышвырните его отсюда!
Ему место в сумасшедшем доме!
Вы должны мне поверить!
Я на самом деле пытался убить себя!
Что ты наделал?
Кигути-кун!
Кигути-кун!
Кигути-кун!
Кигути-кун!
Кигути-кун! Держись!
Кигути-кун!
Кигути-кун!
Кигути-кун приставил пистолет к виску...
Сказал "Вы должны мне поверить!"
И спустил курок.
Я пытался его остановить,
но мне было так страшно...
Я опоздал.
Мне очень его жаль.
- Это случилось из-за увольнения?
- Да.
Не может быть!
Это была реакция на потерю
ценностей в современном мире.
Может быть.
Его самоубийство
определенно что-то значило.
Он был охвачен
социальными проблемами.
Что вы думаете о Кигути-сане?
Да... Кигути-кун...
... слишком много думал о разных вещах.
- Он очень страдал?
- Да...
Возле него...
... у меня всегда было тяжело на сердце.
Он страдал...
... каждое мгновение!
И теперь он умер!
Ой! Госпожа!
- Вы его жена?
- Расскажите, пожалуйста...
- ... о вашем муже.
- Он был склонен к самоубийству?
Сегодня утром как он себя вел?
Уходите! Убирайтесь!
Уходите все!
Пожалуйста, уйдите все!
Этого человека убили!
Это я его убила.
- Госпожа, успокойтесь.
- Я убила его!
Вы это хотели услышать?
Тогда уходите отсюда!
Почему вы все хотите
сделать мне больно?
Госпожа!
Вы все соучастники убийства!
Вы все убили моего мужа!
Уходите!
- Убирайтесь отсюда!
- Госпожа...
Госпожа...
 

////////////////////////////