Черный альбом: Признание служащего компании (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Aru sarariman no shogen.1960.

Господин Исино — респектабельный чиновник известной компании, у него есть жена, двое детей, приличная зарплата и молодая любовница. Неожиданная встреча на ночной улице дает ему возможность обеспечить алиби невиновного человека, но для этого ему придется признаться в наличии внебрачной связи, и тем самым полностью разрушить свою устоявшуюся жизнь.

Все фразы и цитаты

 ЧЕРНЫЙ АЛЬБОМ
ЧЕРНЫЙ АЛЬБОМ
ПРИЗНАНИЕ СЛУЖАЩЕГО КОМПАНИИ
По роману Сэйтё МАЦУМОТО
Этот город похож на бескрайнее море.
Эго население - 9 миллионов человек,
это крупнейший город мира - Токио.
Я живу в жилом районе
на северо-западе Токио.
Я живу мирно и спокойно с женой и 2 детьми.
По выходным и праздниками мы на
электричке по линии Яматэ ездим в Сибуя.
Это Бизнес-центр Токио, его можно
назвать сердцем всей Японии.
Именно здесь я и работаю.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Моё учреждение не занимает всё это здание.
У нас только одна из секций 4-го этажа.
Компания основана в 1922 году,
и имеет капитал в 1 миллиард йен.
Её нельзя назвать первой в Японии,
но она занимает стабильное 2-е положение.
ШЕРСТЯНЫЕ ТКАНИ ТОВА-КЭОРИ
Мой ежемесячный доход, включая
государственное пособие, 75 тысяч йен.
Если исключить налоги и выплаты,
получится 57 тысяч 740 йен.
Однако 2 раза в год мне полагается
премия примерно в 400 тысяч.
Так что я чиновник высокого ранга.
Я заведующий Отделом Поставок.
Может показаться, что руководить
Отделом Поставок - это легкая работа.
Но мне 42 года и до пенсии остается 13 лет.
Мне никак нельзя уволиться
раньше этого времени.
Исино-кун, зайди ко мне.
Иду.
Это звонил господин Такэда. С недавнего
времени он директор компании.
Принято решение по поводу обновления
противопожарного оборудования...
... заводов Хамамацу, Хиконэ,
Курасики и Токуяма.
Ясно... А что с заводом Такигава?
А, расширение складских помещений?
Это определяется бюджетом, поэтому
переносится на следующий год.
Хорошо.
С директором Такэда у
меня дружеские отношения.
Поскольку я не претендую на его место...
... есть шанс, что я смогу остаться на
своем месте и после пенсионного возраста.
- Курата-кун.
- Да.
- Отправьте этот документ на все фабрики.
- Хорошо.
- Умэтани-кун.
- Да.
Напечатайте это и отправьте на
завод Хиконэ. Сделайте 3 копии.
Хорошо.
Шеф.
Все эти люди вынуждены обсуждать со
мной каждую скидку и комиссию.
Но нельзя воспринимать это
как что-то несущественное.
Небольшая комиссия может сыграть
в будущем огромную роль.
Работа закончена и
служащие спешат по домам.
Если смотреть отсюда, они
похожи на бегущих муравьев.
После окончания университета
я уже 20 лет работаю в компании...
... но окончание рабочего дня
для меня - большая радость.
- До свидания.
- Всего доброго.
Исино-кун.
Танабэ-кун - начальник склада.
Это важный для меня человек,
он хранитель моей заначки.
Поскольку компания Тоё-Кайдзё медлит с
ответом, мы обратились в Кёкуто-Пальп.
Да, попросите Кёкуто-Пальп.
Да...
Не хочешь зайти куда-нибудь?
Нет, сегодня я сразу поеду домой.
- Всего доброго.
- Пока.
Что же... теперь начинается
моё личное время.
Иду!
Отвези меня в Тоса, в южный край...
Мне нравится машина номер 34.
Она рассчитана на 3 захода
с общей ставкой 50 йен.
Отвези меня в Тоса, в южный край...
Шеф, вы сегодня сказали,
что сразу поедете домой.
Так точно.
А раньше говорили, что были на
совещании, собрании или у субподрядчика.
Ещё говорил, что был в кино...
- Дай скорее тряпку.
- Что вы так всполошились?
Вот.
- Ты должна быть осторожна со стиркой.
- Почему?
Окружающие могут обратить внимание.
Ведь это дом только для женщин.
Не волнуйтесь, когда я сдаю вещи в
прачечную, я проверяю каждую вещь.
- Вижу, вы имеете опыт в таких вещах.
- Ах ты...
- Пока.
- Я проводу вас до дороги.
- Не надо.
- Ну хотя бы раз можно?
Я буду идти на расстоянии.
Вы его знаете?
Да. Он мой сосед.
Ничего страшного.
Он не расскажет вашим домашним.
Я не настолько хорошо с ним знаком.
Мы только кланяемся при встрече.
Нам даже говорить не о чем.
Этот человек видел тебя?
Нет. Он пошел прямо, не глядя по сторонам.
Ладно, всё в порядке.
Надеюсь, он тебя не заметил.
Выгляжу я как обычно.
Я всего лишь поклонился ему.
Вот дом Сугияма, того человека,
которого я там встретил.
Но почему он в этот час
оказался в таком месте...
Хотя он ходит по разным домам,
как страховой агент.
Так что ничего удивительного.
Оониси проводит хук слева,
но натыкается на блок.
Это конец 4-го раунда.
Эй, перерыв всего 5 минут.
Я знаю.
Любовь - это страдание,
любовь - это боль....
- Ты сегодня поздно.
- Я ходил в кино в Сибуя.
- Есть будешь?
- Я немного перекусил.
Хорошо.
- С возвращением!
- С возвращением.
Почему не спите до сих пор?
Я им уже сто раз говорила.
Папа, ты был в кино?
- Что?... Сделай мне чайку.
- Хорошо.
В кинотеатре "Сэйбу-но-Араси" был
итальянский фильм "Хлеб, любовь..."
... и фантазия. "Хлеб, любовь и фантазия"
Да, точно.
Понравилось?
Так, ничего.
"Хлеб, любовь и фантазия", значит...
Какой такой хлеб?
Нет, это название фильма.
Вот оно что...
Левой... левой... наносит сокруши-
тельный удар. Ноги совсем не двигаются.
Оониси, давай, давай! Ещё! Ещё!
Вот так. Правой! Правой!
Ну, ещё раз под дых.
Оониси, дерись, дерись!
В корпус его! Выше! В корпус!
Ура! Он победил! Победа!
- Вот это сила!
- Это мне и нравится.
- Силач...
- Самый сильный.
Сэнк йю! Сэнк йю!
"Скоро выборы Президента Америки"
"На этот раз существенных перемен не будет"
"Вчера вечером в Мукодзима в отсутствие
мужа задушена молодая жена"
В последнее время много случаев.
Сначала стюардесса, потом женщина-директор,
потом задушили девочку в Асакуса.
На этот раз в Мукодзима.
Мы живем в опасное время.
Ты на работе, дети в школе,
я всё время до вечера дома одна.
Мне как-то боязно.
Может собаку завести?
Точно.
Тиэко тоже в той квартире
почти все время одна.
Ей нужно быть осторожнее.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Это жена вчерашнего Сугияма...
Жена того Сугияма...
Жена кого-то из соседей...
Нет-нет, нет никакого смысла волноваться...
- Послушай...
- Что?
Тот вчерашний человек твоим
ничего не рассказал?
Не о чем беспокоиться, всё в порядке.
Ну и хорошо.
Чего ты?
Представила, какой скандал тебе устроили
бы дома, если бы узнали обо мне.
И твоя разъяренная жена
явилась бы к нам на работу.
Это что-то!
Невозможно терпеть такие глупости.
Это же все 42 года жизни насмарку.
ДЕТЕКТИВ ТАМЭО ОКУДАЙРА
- Проводите их в приемную.
- Хорошо.
Кодзо Сугияма?
Да, это ваш сосед, агент
страховой компании.
Я его знаю.
Насколько хорошо вы знакомы?
Ну, мы здороваемся, когда встречаемся.
Если бы вы встретили Сугияма-сана
по дороге, вы узнали бы его?
Да, узнал бы.
Этого самого Сугияма-сана...
... по адресу Синдзюку Нисиокубо 821...
... приходилось ли вам встречать
в одном из переулков?
16 июля примерно в 9.30 вечера.
Пять дней назад вечером.
Я не понимаю почему вы
меня об этом спрашиваете?
Нет, вам не следует ни о чем беспокоиться.
Просто Сугияма-сан утверждает,
что он встретил вас.
Вы не припоминаете?
Вы встречали его? Или нет?
Не понимаю, зачем мне ходить в тот район...
- Значит, вы с ним не встречались?
- Да.
В МУКОДЗИМА УБИТА МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА
АРЕСТОВАН ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Так вот зачем приходил следователь...
Это крайне неприятно...
С возвращением!
Дорогой, это просто ужас.
Сугияма-сан...
Это он убил ту женщину в Мукодзима.
Да, я прочел в вечерней газете.
А мы ничего не знали.
Позапрошлым вечером его забрали
в полицейское управление.
А по виду и не скажешь,
такой спокойный человек...
Сегодня следователи приехали в
дом Сугияма, и делают обыск.
Вокруг ходят разные слухи,
ужасный переполох поднялся.
Да...
Его жена вся бледная с заплаканным лицом.
А ещё же дети. Бедняжки,
на них глядеть невозможно.
Это пожизненное заключение.
Нет, это смертная казнь, потому
что умышленное убийство.
Я не согласен.
Думаю, это была скучайность.
Скучайность?
А, ты имеешь в виду случайность.
Да-да, случайное убийство.
Если сказать Кунико,
что ко мне приходила полиция...
... то будут проблемы.
Однако следователи могут прийти и домой...
- Неизвестно!
- Смертная казнь!
Немедленно прекратите!
Это же наш сосед, не смейте
говорить о нём плохого.
Хорошо.
Знаешь, Кунико, по поводу Сугияма сегодня
ко мне на работу приходил следователь.
Следователь?
Я хотел сказать сразу,
как вернулся, но тут были дети.
Эта болтовня соседей только
вредит Сугияма-сан.
В тот вечер, когда произошло преступление
Сугияма-сан был в Синъокубо.
Он сказал полиции, что встретил там меня.
Но мне там нечего было делать...
... я сказал, что не встречал его.
Странно все это.
Да.
Непонятно.
А ты в это время где был?
Я был в кино в Сибуя.
Это тот вечер, когда я пришел поздно.
А, это тот вечер...
Но удивительно, что Сугияма-сан так сказал.
Почему он назвал тебя свидетелем?
Наверное, он ошибся.
УБИЙСТВО МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЫ В МУКОДЗИМА
Место, лица, свидетельства...
... все сходится.
И всё же время преступления
вызывает сомнения.
Очень важно знать, можно ли
сместить время преступления.
Жертва делала покупки в лавке
на углу в 9 часов вечера.
Муж, вернувшись домой,
обнаружил тело в 9.50.
Судмедэксперт подтвердил
время смерти между 9 и 9.50.
Думаю, во времени убийства
мы абсолютно уверенны.
Однако подозреваемый Сугияма в 9.30...
... был совсем в другом месте в Синъокубо.
Он настаивает, что встретил
там служащего из Това-Кэори.
Я написал во вчерашнем отчете...
- Что служащий его не встречал.
- Да.
У господина Исино там нет ни друзей, ни
родственников, ни дел по работе.
У него нет повода приезжать в это место.
- Переехать?
- Да.
Но я встречаюсь только с вами.
Вы хотите со мной совсем расстаться?
- Нет, однако...
- Но всё-таки...
Вы же его встретили, почему
не рассказать об этом?
Ты не понимаешь.
Если я расскажу о встрече...
... как я объясню, что в такое
время гулял по этому району.
Полиция потребует четких объяснений.
Тогда непременно выплывет наружу
тайна наших отношений.
Да нет.
Почему нет? Меня это очень беспокоит.
Уже то, что есть -
это грандиозный скандал.
В ходе расследования полиция ещё
будет меня неоднократно опрашивать.
"Профилактика эффективнее лечения"
Ты должна поскорее переехать.
Но этот человек, правда, преступник?
Я даже лица его не помню.
Он вам поклонился, и сразу
побежал куда-то дальше.
Но если этот человек преступник,
зачем он стал вам кланяться?
Если полиция дала информацию в газеты...
... значит у них, наверняка,
есть веские улики.
То, что Сугияма преступник,
в этом нет сомнений.
Эй, посмотри.
Раз- два... раз-два...
Постой, одни минутку...
- Поднимай!
- О-кей...
Большое вам спасибо!
Ничего, мы всё равно ничего не делали.
Поворачивай.
- Не тяжело?
- Раз-два... раз-два...
Мы вас оторвали от работы?
Нет, ничего.
Большое спасибо, что пришли. Я думаю,
вы знаете всё из газет.
Это дело об убийстве молодой
женщины в Мукодзима.
Наш сегодняшний разговор - это
часть следствия по этому делу.
Мы считаем вас третьей стороной, и не
считаем, что вы как-то замешаны в деле.
Мы считаем вас уважаемым человеком.
Поэтому ваше свидетельство
очень важно для нас.
Мы должны выяснить все
детали по этому делу.
От точности ваших показаний
зависит очень многое.
Я хочу вас познакомить с
обстоятельствами этого дела.
Вечером 16 июля во 2-м квартале 3-го
района Мукодзима в Сумида-ку...
... в многоквартирном доме Сёфусё
произошло убийство.
Жертвой была молодая домохозяйка.
На теле не найдено следов сопротивления.
Это указывает на то,
что убийца был её знакомым.
Пропали вещи из небольшого шкафа...
... и 5400 йен, которые семья
хранила для текущих расходов.
Можно предположить, что преступник
знал, где лежали деньги.
Орудием убийства был шнур от утюга.
На нем были найдены отпечатки пальцев.
Вещи на столе указывали, что в доме был
гость, на них тоже были отпечатки пальцев.
Здесь тоже нашли отпечатки пальцев.
Все они принадлежали Кодзо Сугияма.
Хозяйка пыталась гладить вещи утюгом.
В нем что-то сломалось, и я его починил.
Где же была поломка?
Отошел контакт в вилке.
- И что потом?
Мы только что купили этот утюг,
он был в полном порядке.
Вы были знакомы с Сугияма?
В конце прошлого года по рекомендации
этого человека мы оплатили страховку.
Кто вам его порекомендовал?
Дальний родственник жены.
Правда, что у него с вашей
женой были особые отношения?
- Или этого не было?
- Ничего такого не было.
Однако один раз Сугияма-сан сказал,
что не может заплатить по контракту.
И он так умолял...
... что моя добросердечная жена,
не посоветовавшись со мной...
... заплатила ему вперед 10 тысяч йен.
Ого... 10 тысяч йен?
Виноват. Действительно, госпожа
дала мне в долг 10 тысяч йен.
Я всё время думал:
"надо вернуть, надо вернуть..."
Но было так много работы, что
я не смог быстро вернуть.
Как вы это объяснили Митиё Тояма?
Я попросил прощения, и сказал,
что непременно верну.
Госпожа согласилась?
Ей это не понравилось.
Однако я попросил
подождать хотя бы ещё один день.
Она установила срок до конца июля,
и с этим я ушел от Тояма-сан.
В котором часу?
Где-то, в 7 или 7.30
А потом?
Я пешком поплелся до Кототой-баси,
и сел на автобус до Уэно.
А оттуда по линии Яматэ
доехал до Синъокубо.
До Синъокубо?
Я решил заехать к Такагаки-сан
в 3-м районе Нисиокубо.
Заканчивался установленный
7-месячный срок платежа...
... поэтому я чувствовал свою
ответственность, и решил предупредить.
К тому же у меня был долг перед Тояма-сан.
Я вынужден был просить по
поводу прежних контрактов.
И по дороге я встретил Исино-сан.
В котором часу?
Я вышел со станции Синъокубо в 9.20...
... так что это было
около половины десятого.
После встречи с господином Исино
вы пошли к этому Такагаки?
Нет, не пошел.
Почему?
Когда я добрался до его дома, то понял,
что уже слишком поздно для визита.
Разговор был не из приятных,
и я не хотел всё испортить.
Поэтому я передумал, и решил ехать домой.
С этим всё ясно.
Ещё раз расскажите об
этой встрече в Синъокубо.
- Исино-сан был один?
- Да.
Как именно вы встретились?
Я шел в задумчивости...
... и очень удивился,
увидев его в таком месте.
От неожиданности я поклонился.
Исино-сан тоже поклонился мне в ответ.
- Это точно, что Исино-сан вам поклонился?
- Да.
Так утверждает Сугияма.
Однако, если это правда...
... то для Сугияма оказаться на
месте преступления в нужный час...
... не было никакой возможности.
Убитую Митиё Тояма в 8 часов
видели возле её дома.
Да... совершенно точно она тогда
купила половину большого арбуза.
- Это было вскоре после восьми?
- Да.
Почему она купила только это?
Это всё из-за телевизора.
Пока муж не вернулся
со сверхурочной работы.
А он, точно, пришел сразу после 9 часов?
Да, они пришли втроем такие веселые.
А потом засуетились:
"Скорее, пора по домам!"
В котором часу вы пришли домой?
Точное время...
когда же это было...
В комнате горел свет?
Всё было, как сейчас.
Вы стазу позвонили в полицию?
Простите, мне нужно сфотографировать.
Вы сразу позвонили?
Возьмите себя в руки!
Я увидел всё это...
... и сразу бросился в комнату консьержа.
Звонок по номеру 110 в Городское
Управление Полиции...
... от мужа убитой поступил в 9.52.
Таким образом, убийство точно
произошло между 9 и 9.50.
Однако подозреваемый Сугияма в
9.30 в момент преступления...
... переходил реку Сумидагава
на восточной окраине Токио.
Это абсолютно другая сторона города.
Он уверен, что видел вас.
Если это правда, то мы должны полностью
поменять направление следствия.
Я прошу вас ответить, Исино-сан.
16 июля в четверг 8 дней назад...
... вы после работы сразу пошли домой?
Сугияма - не преступник.
Встреча со мной - его алиби.
Однако, если я признаюсь,
что будет со мной...
С возвращением.
За ваше отсутствие ничего
существенного не произошло.
Это страшное несчастье.
Ты хочешь как-то помочь этому
человеку, но ничего не поделаешь.
Что такое?... Ты так волнуешься из-за
того, что тебя вызвали в полицию?
Возьми себя в руки. Не думал,
что ты такой чувствительный.
Второй мяч... Бросок... Страйк... Удачно.
Инсайд... Выполнено.
Счет равный.
Аут... Раннера нет... Атака на 3-ю базу.
Баттер-бокс... 3-я подача Такахаси.
Камияма... третий мяч... бросок...
страйк. Отличный удар
Справа... в центр... бегут Амакава и Ямано.
Выполнено. Дабл.
Мощный рывок... 1-я база пройдена.
Вторая база тоже...
Аут... Рывок на 2-ю базу... Такахаси...
2-я база взята.
2-й мяч. Вторая подача Тода.
Бросай!
- Кто это?
- Ёсикава.
Дурацкий бросок.
Не хочешь его поддержать?
Ты можешь лучше?
Мог до прошлого года.
Теперь я совсем другой человек.
Игроки получают по 20 миллионов йен.
А у него всего 13 тысяч.
Бедный студент, который будет счастлив,
если найдет работу после окончания учебы.
- Такой бедный?
- Ну и что.
У меня нет такого папочки, как у тебя.
Мацудзаки-сан, вы живете поблизости?
Я живу возле станции Ои-мати.
Но у меня нет денег на
еду, и вот я здесь...
Первый мяч... медленно
размахивается... подача...
Бросок... закончено... болл...
Выполняет рискованный маневр.
Вы видите главного арбитра Нода-сана.
Прошу прощения.
Он объявляет "болл".
Счет равный.
Ой, вы здесь?
Что-то случилось?
Где ты была?
Смотрела телевизор у
студентов в 15-й квартире.
У студентов?
Они на днях помогли мне с переездом
Такие веселые симпатичные ребята.
Наверняка прожигают деньги родителей.
Нынешние студенты порядочные бестолочи.
Как жарко...
Приятный ветерок.
Идите сюда...
Ты знала, что я сегодня приду.
Я только смотрела телевизор.
Меня не в чем винить.
"Не в чем"?
Купите мне тоже. Тогда мне
незачем будет ходить к другим.
Тиэко!
Нет... нет... нет...
- Тиэко.
- Нет.
Начальник, вы сегодня,
правда, какой-то странный.
Простите...
Да.
Меня зовут Сугияма, а ваш папа дома?
Минутку.
Это наша соседка Сугияма-сан.
- Проводи её в гостиную.
- Хорошо.
Дорогой, что ей нужно?
Когда поговорю, тогда узнаю...
Простите, что заставил ждать.
Простите, что по частному
делу беспокоим вас в выходной.
Меня зовут Окадзаки, я
адвокат Сугияма-сана.
Меня зовут Исино.
Присаживайтесь.
По какому вы вопросу?
Это ужасно, но честно говоря,
мы пришли с просьбой.
Это касается происшествия с Сугияма-сан.
Изучив личность Сугияма-сана,
я убедился, что он невиновен.
Государственный обвинитель...
- Пожалуйста.
- Госпожа, не стоит беспокоиться.
Такая жара.
Простите за вторжение.
Государственный обвинитель,
изучив все свидетельства...
... не пришел к определенному выводу.
Однако все складывается неблагоприятно.
Формально, ему предъявлено обвинение.
Всё же, по словам Сугияма-сан...
... в вечер, когда было совершено
убийство, он встретил вас.
В этом случае ситуация
коренным образом меняется.
Сугияма-сан много раз
указывал мне на этот факт.
И я решился вас побеспокоить,
чтобы ещё раз во всем убедиться.
Пока я не услышу это от вас лично...
... я не могу считать
свой долг выполненным.
Как это было, скажите правду...
... вы, действительно, не
встречали Сугияма-сана?
- Дорогой.
- Что?
Тебе лучше четко ответить.
Если встречал, значит встречал.
Если нет, значит нет.
Ну...
Пожалуйста, госпожа.
Даже если Исино-сан встречал его...
... он говорит, что этого не помнит.
Для нас такое одностороннее
утверждение не имеет значения.
Возможно, Сугияма-сан ошибся и перепутал.
Однако чрезвычайно важно...
Вы позволите...
Да, пожалуйста.
Дорогой, ты встретил его?
Или ты его не встречал?
Если бы я его встретил, то...
Вот как? Тогда, почему бы
тебе не заявить четко?
Госпожа, мой муж, совершенно
точно, в Синъокубо в переулке...
Дорогой, но ведь в этот день
ты ходил в кино в Сибуя?
Ты вернулся и рассказал, что был
в кино, и Кимико расспрашивала.
"Хлеб, любовь..." и что-то ещё.
- Итальянский. "Хлеб, любовь и фантазия"
- Да.
Так, в тот вечер вы были в кино в Сибуя?
Да.
Эй, ты готова?
- Минутку.
- Скорее.
Госпожа, простите, что отняли
у вас так много времени.
Пойдемте.
Прошу вас! Помогите, как-нибудь! Умоляю!
Скажите, что встречали его!
Даже, если вы его не встречали...
Даже, если вы его не встречали,
пусть это будет ложь.
Даже, если это неправда, скажите им...
Мой муж не мог совершить убийства...
Госпожа, это бесполезный разговор.
Нет, даже если это неправда...
Помогите моему мужу!
Исино-сан, пожалуйста, помогите моему мужу.
Скажите, что вы его встретили.
Какое печальное воскресенье.
У меня до сих пор в ушах её рыдание.
До сих пор не могу прийти в себя.
Но, честно говоря, мне так жаль её.
То, что Сугияма-сан
перепутал тебя с кем-то...
... мне это непонятно.
Сугияма-сан видел тебя...
... а ты его не видел... странно.
Послушай...
Ты, правда, не встречал Сугияма-сана?
В конце концов, если ты его не встречал...
... скажи четко, что ты его не видел.
Разве я не сказал четко?
Что-то не так... ты говоришь неуверенно...
ты не похож на себя.
Чем я не похож?
Скажи мне правду!
Я уже сказал!
Ладно, я верю.
Ты не мог ошибиться
Будь осторожнее.
Если у тебя будут неприятности на работе...
... как нам тогда смотреть в глаза людям?
Это касается не только нас.
Мы отвечаем за будущее наших детей.
Ладно, давай спать.
Я выключаю свет.
Послушай, Морисьта со своей
девушкой будут ночевать в бунгало.
Да? Это плохо.
Мы тоже можем остаться на ночь.
Оставайся один.
Почему ты не хочешь?
Я уезжаю.
Но сегодня воскресенье, даже если ты
вернешься, твой папочка не придет.
Папочка?
Этот сорокалетний мужик с портфелем,
который время от времени приходит.
Это мой дядя, младший брат матери.
Дядя? Дяди бывают разные.
Ого... Неожиданная встреча.
Простите. Я каждый день добываю деньги,
но пока собрал только 30 тысяч.
Это здесь ты их добываешь?
Приехал с женщиной развлечься в Эносима?
Сначала играешь в маджонг, а
потом вот так проводишь время?
Проиграл и решил сбежать? Скотина!
Ты мне должен свой мизинец.
У Нитто Фишерс никаких перспектив.
Я перешел в Хокубу Электрик.
В Хокубу Электрик?
Да, электрическая отрасль
сейчас на подъеме.
Да, это хорошо.
- Что с тобой? Ты как в воду опущенный.
- Нет, ничего.
Нам с тобой нужно быть осторожнее.
У нас переходный возраст.
Что с вами? Вы заболели?
Держите.
На работе все последнее время
говорят, что вы нездоровы.
У вас неприятности дома?
Странно это.
Скоро, наверное, будет суд.
Да? Ну и что, вас всё ещё это волнует?
Раз уж это дело дошло до суда,
на этот раз...
... если я не скажу правду, я буду
чувствовать, что поступил нечестно.
Почему? Мне всё равно.
На самом деле вы его встретили, но сказали,
что не встречали. И ничего не случилось.
Сначала все было ничего, однако...
Что "однако"?
В чем дело, скажите.
Хотя меня это не касается, так что неважно.
Сугияма - не преступник.
Правда?
Я соврал.
На днях меня детально допрашивали
в Полицейском Управлении.
Пару дней назад ко мне домой
пришел адвокат Сугияма.
То, что мы с тобой встретили Сугияма,
имеет отношение к убийству в Мукодзима.
Если бы мы сказали, что встретили
Сугияма, то доказали бы его невиновность.
Если вы станете это теперь
утверждать, у вас будут проблемы.
Очевидно, что вас уговорили, и
вы решились на лжесвидетельство.
Но я действительно...
Этот парень совершил преступление,
потому что попал в такую ситуацию.
В неожиданной ситуации люди
действуют непредсказуемо.
Нет, я правда встретил его.
На самом деле...
В конце концов,
зачем вам ехать в Синъокубо?
До этого дня вас неоднократно спрашивали.
Вы сказали, что у вас нет причин.
В первую очередь, вы
должны назвать человека...
... к которому вы приходили в Синъокубо.
Я на самом деле встретил Сугияма-сан...
Подозреваемый Сугияма -
настоящий преступник.
Если вы теперь решили с Сугияма...
... пойти на сговор, то на этот
раз у вас ничего не выйдет.
До сих пор вы заявляли,
что не встречали его.
Теперь вы говорите, что вечером 16
июля шли по переулку в Синъокубо.
И свидетельствуете, что
поприветствовали Сугияма.
Но никто не может подтвердить ваши слова.
Я не могу принять ваше
признание без свидетеля.
Свидетеля...
Вот именно.
Такой свидетель есть.
Это женщина. Есть женщина.
Женщина?
ПРИЗНАНИЕ ГОСПОДИНА ИСИНО
СУГИЯМА НЕ ПРЕСТУПНИК?
НИКАК НЕ ХОТЕЛ ГОВОРИТЬ
ПОВОРОТ В СЛЕДСТВИИ ОБ
УБИЙСТВЕ МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЫ
Я ВСТРЕЧАЛСЯ С СУГИЯМА
Заявление об увольнении?
Почему теперь ты это сделал?
- В какое положение ты меня поставил?
- Простите.
Нет, дело не только в
моей личной репутации.
Ты разрушил всё, что
Това-Кэори строила 40 лет.
Тебе полагается дисциплинарное
увольнение по решению совета директоров.
Пожалуйста, позвольте войти.
Умэтани-сан, пожалуйста, повернитесь.
На одну минуту, позвольте.
Уходите! Уходите!
Как давно у вас связь с вашим начальником?
- Сколько он платил вам в месяц?
- 20 тысяч?
Вы планировали в будущем пожениться?
Что же делать...
Если до этого дойдет...
... у меня не останется другого пути,
как совершить всей семьей суицид.
Мне будет слишком стыдно
остаться в Токио...
... но ещё хуже вернуться в деревню.
Вся жизнь насмарку.
Почему всё это случилось...
Не надо было с ним здороваться.
Сделали бы вид, что вы его не знаете.
Значит, я во всем виноват?
Я же сказал тебе в тот вечер,
не надо было меня провожать.
Это слова эгоиста.
Каждый раз, собираясь уходить, вы медлите.
Пьете чай, курите, пытаясь на
минуту-другую оттянуть уход.
Только Сугияма и Сугияма, почему
в этом месте и в то время...
... как всё надоело.
Зачем об этом беспокоиться,
это не наша проблема.
Так не пойдет.
Зачем рушить из-за этого всю жизнь?
Мы встретили совершенно
чужого нам человека.
В конце концов, это проблема Сугияма...
Вот именно. Этому человеку не повезло.
Кроме того, если он не преступник...
... потом найдут настоящего
преступника, и он будет спасен.
И всё будет хорошо.
Точно, Сугияма будет спасен.
В таком случае, зачем нам...
... признаваться, что мы с ним встречались?
Вот именно...
Так и надо поступить.
Я с самого начала выбрал этот путь.
Значит нам незачем беспокоиться.
Получается, теперь я знаю, что надо делать.
У вас есть июньский выпуск Обзора Кино?
- Июньский выпуск Обзора Кино?
- Да.
Так... июньский... июньский...
Фильм начинается со сцены...
... в которой по долине едет дилижанс,
и индейцы с гор...
На лошадях...
Индейцы на лошадях.
Индейцы на лошадях с гор
смотрят в долину...
В долине они видят двигающийся дилижанс.
Потом индейцы бросаются в атаку.
Когда вы ушли с работы?
Примерно в 6 часов.
Вы кого-нибудь встретили?
Возле здания компании я встретил
начальника склада Танабэ-куна.
Мы обменялись с ним парой слов.
А потом?
Я пошел прямо на Центральный вокзал,
и по линии Яматэ доехал до Сибуя.
Как обычно, пересел на линию
Тамагава и поехал домой.
Однако было ещё рано, и я
решил сначала сходить в кино.
Слушается дело Кодзо Сугияма, обвиняемого
в убийстве с целью ограбления.
Начинаем третье заседание.
- Переходим к допросу свидетеля...
- Исино...
Допрос свидетеля Тэйитиро Исино.
Свидетеля Исино явился?
Да, явился.
Свидетель, пройдите к трибуне.
"Клянусь говорить правду..."
"...только правду, и ничего кроме правды"
Свидетель, вы знакомы с Кодзо Сугияма?
Мы не друзья, но я знаю его,
как своего соседа.
Насколько хорошо вы знакомы?
Мы встречаемся утром или вечером,
и приветствуем друг друга.
Если бы встретили Кодзо Сугияма в городе...
... вы смогли бы узнать его?
Да, смог бы.
Свидетель, вечером 16 июля
примерно в 9.30...
... вы встречали Кодзо Сугияма возле
дома 861 Нисиокубо в Синдзюку?
Нет, этого не было.
Итак, свидетель, где вы
находились в это время?
После работы я пошел
посмотреть кино в Сибуя.
Как назывался кинотеатр?
"Сибуя Синема"
С какого и до какого часа был фильм?
Примерно с 7 часов до 9.40.
После окончания...
Ваша честь!
- Вы хотите задать вопрос?
- Да.
Но сейчас задает вопросы защитник.
Я не возражаю.
Тогда, пожалуйста, спрашивайте.
Исино-сан, я уверен, что встретил вас...
... в переулке Синъокубо
примерно в половине десятого.
Я поклонился вас, и вы
мне в ответ поклонились?
Нет, этого не было.
Почему... почему вы лжете...
Исино-сан, для меня это
вопрос жизни или смерти.
Однако, я не помню, чтобы мы встречались.
Но это смешно.
Прошу, Исино-сан,
пожалуйста, скажите правду.
Однако я был в кино в Сибуя...
В кино? Зачем вы обманываете?
Я никого не обманываю.
В это время я находился
в кинотеатре в Сибуя.
Свидетель, с какого и до
какого часа вы были в кино?
Примерно с 7 часов до 9.40.
После окончания я пошел домой.
В кинотеатре вы встретили
кого-то из знакомых?
Нет, никого не встретил.
Значит, со времени прихода в кинотеатр
и до ухода вы никого не встречали?
Да, никого не встречал.
В это время сколько в
кинотеатре было посетителей?
Думаю, зал был почти полон.
Однако, точно я не помню.
Как называлась картина,
которую вы смотрели?
Это был сдвоенный сеанс, сначала "Западный
ураган", потом "Хлеб, любовь и фантазия"
Вы не могли бы коротко описать
содержание этих фильмов?
Да. Сначала "Западный ураган".
Фильм начинается со сцены, в которой
по долине едет дилижанс.
Индейцы...
Индейцы на лошадях смотрят на него с горы.
Потом индейцы бросаются в атаку.
Наконец всё по прежнему,
я на работе, и Тиэко со мной.
Вероятно, меня больше не будут
вызывать ни в суд, ни в полицию.
Теперь я вспоминаю всё, как ночной кошмар.
Исино-кун, зайдите.
Иду.
Что?
Хочу представить, это сын
моего друга Комацу-кун.
Рад познакомиться, Комацу.
Я Исино.
Скажу прямо, в твоем отделе есть
одна довольно симпатичная девушка.
Она сидит справа от
начальника через 2 стола.
Как зовут эту девушку?
Тиэко Умэтани.
Фурукава-кун.
Да.
Попросите Умэтани-кун занести
чертежи, которые лежат на моем столе.
Да, хорошо.
- Умэтани-кун.
- Да.
Шеф просит занести это в кабинет директора.
Хорошо.
Войдите.
Благодарю.
- Ну как?
- Что?
Если она не против,
я познакомился бы поближе.
Я вижу, у тебя хороший вкус.
Просто, для Комацу пришла пора жениться,
и ему предлагают много вариантов.
Однако для него любая "коротка
для оби, но длинна для шнурка"
Моя жена стала беспокоиться.
Сегодня, когда я собирался на работу...
... она пристала ко мне.
И я сказал, что в отделе снабжения
есть хорошенькая девушка.
Современные молодые люди слишком
осторожны и требовательны.
Мы первый раз пошли пешком в
это место этой дорогой.
Кто-то может нас увидеть,
мы можем кого-то встретить.
Нельзя путешествовать вдвоем,
нельзя вместе ходить в кино.
Я вечно слышу это от вас.
У меня такое ощущение,
что я снова на работе.
Как начальник, что я должен тебе ответить?
В первую очередь, я хочу
узнать ваше мнение.
Ты свободный человек.
А если при знакомстве мы понравимся
друг другу, и поженимся...
Это вполне современно.
Отличный способ устроить свою жизнь.
Но вам бы это не понравилось?
Если вы не рекомендуете мне это
делать, дайте директору четкий отказ.
"Тиэко Умэтани - это моя женщина"
"Я намерен оставить жену и
детей, чтобы жениться на ней"
Вы ведете себя трусливо и коварно.
Вы хотите, чтобы я сама
произнесла себе приговор?
Так ведь?
Ну хорошо. Закончим этот разговор.
Рано или поздно нам всё
равно придется расстаться.
Ты думаешь, это подходящий момент?
Да.
Для меня этот случай с Сугияма-сан,
действительно, стал решающим.
Честно говоря, я до сих пор не
пробудилась от этого кошмара.
Послушай...
Всё это время я чувствовала,
что что-то должно случится.
Это удачный шанс для нас обоих?
Ну что...
скажем сегодня друг другу "прощай".
Выпьем за это, шеф?
Тиэко верно сказала,
пришло время расстаться.
Однако, такой женщины я больше никогда...
Нет. Мы должны расстаться, расстаться...
Что такое... Почему без стука?
Уже так поздно. У тебя было свидание?
Уходи, а то я закричу.
Попробуй, я успею прежде заткнуть тебе рот.
Что тебе нужно?
Ты можешь переодеваться,
я отвернусь и не буду смотреть.
Не беспокойся.
В чем дело? Это неприлично.
Я пришел с просьбой.
Ты не одолжишь мне денег?
Сколько?
30 тысяч.
Ты шутишь?
Ты можешь взять их у Исино-сан.
"Тэйитиро Исино, начальник
отдела снабжения Това-Кэори"
Этот дядюшка, который приходит по вечерам,
забыл здесь свою визитную карточку.
Мацудзаки-сан, ты никому не сказал?
Прошу прощения, не злись на меня.
Только попроси денег у Исино-сан.
Почему я должна делать это для тебя?
Я же в безвыходном положении.
Уходи, мне нужно умыться.
Хочешь, чтобы я всем рассказал?
Сотрудница фирмы днем и ночью крутит роман.
Начальник отдела снабжения
Това-Кэори спит с сотрудницей.
Если я отнесу эту новость
газетчикам, мне хорошо заплатят.
Не бойся, я пошутил.
Очень тебя прошу.
Това-Кэори - известная компания.
Я могу вручить письмо
непосредственно директору.
Я это сделаю, точно сделаю.
Это не пустые угрозы.
Но такие деньги...
Исино может мне одолжить.
Это невозможно...
Я умоляю.
Но...
Прошу прощения.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
- На минутку.
- Что?
Может быть это?
Объем 1,8 литра, стоит 4500 йен.
Соглашайся, Умэтани-сан.
Что за нелепость? Я сама должна
решать, что мне подарить?
Ещё и электро-рисоварка...
- У тебя уже есть?
- Да.
Но готовить на ней очень удобно.
Может быть, это?
Таймер-выключатель.
Лег спать и поставил вариться еду.
То, что нужно новобрачным.
Ого... ты в этом разбираешься.
Мне говорили, когда очень спать хочется...
Нынешние молодые люди
вспыхивают, как искра.
В наше время знакомились во время помолвки.
И до свадьбы проходило много времени.
Да.
Была свадебная церемония.
Но теперь люди хотят все упростить.
Свадьба превратилась в вечеринку, а
лишние деньги тратят на медовый месяц.
Да.
Однако у неё нет здесь родственников.
Поэтому я прошу тебя выступить в
роли члена семьи Умэтани-кун.
Попроси, чтобы с тобой пошла жена.
Хорошо.
Пришел посетитель.
Он ждет в 4-й приёмной.
Простите за вторжение.
Что тебе нужно?
Простите за неожиданный визит.
Хочу занять у вас немного денег.
Ты решила меня растоптать?
Всё закончилось, мы обо всем договорились.
А теперь этот твой студент
требует от меня денег.
Вот ты какая.
В какое положение ты меня ставишь?
Я всё понимаю.
Тогда зачем ты с этим парнем...
Не я одна виновата.
Половина вины лежит на вас.
Что?
Я говорю, что мы делали это вдвоем.
Умная какая. Решилась на такие угрозы.
Вы, правда, считаете, что это я?
А вы, значит, хороший?
Что мне оставалось делать?
Я сама расстроена.
Что же нам делать?
Может, не обращать внимания?
Не обращать внимания не получится!
Почему вы решили ко мне обратиться?
Однако, если я передам деньги непосред-
ственно Мацудзаки, это будет неверно.
Я не знаю, что мне потом
ждать от этого человека.
Если будет свидетель, он не
сможет ничего отрицать.
Если все будет в твоем присутствии,
так будет надежнее.
В случае чего, я смогу обратиться в
полицию с жалобой на вымогательство.
Исино-сан, вы неверно думаете о Мацудзаки.
Он не плохой парень.
Просто, ему очень нужны деньги.
Это от отчаяния.
Я знаю, что существуют
честные студенты вроде вас.
Теперь появилось очень
много таких, как Мацудзаки.
Но 50 тысяч - это уж слишком.
Я не должен идти у него на поводу.
Передайте ему, что я готов дать 30 тысяч.
30 тысяч...
У тебя была встреча с господином
из Това-Кэори по поводу денег.
Ты провернул довольно жестокую штуку.
Но другого выхода нет, тебе
нужно закончить университет.
Я это понимаю.
Ну и каков твой план?
Ну, завтра вечером в 7 часов
у тебя на квартире я получу деньги.
На этом всё будет кончено.
- Значит, завтра в 7 часов.
- Да.
Этот твой датчик утечки электричества.
С виду он новый, а начинка старая.
Это плохо.
Плохо, но он уже у нас.
- Слушаю.
- Это Танабэ. Я во 2-й приемной.
Хорошо.
Разберись как-нибудь с этим.
Акции Касэй Петролеум на утренней
сессии подорожали на 183 йены.
Благодарю за хлопоты.
Вот деньги, и вот чек.
Однако всё же жалко.
Если бы подождать пару недель,
они бы поднялись ещё на 200 йен.
Ничего не поделаешь, дети растут.
Придется пристраивать
дополнительную комнату.
Это весьма похвально...
... потратить свою заначку
на комнату для детей.
Будет ещё выходное пособие, тогда...
Хорошо-хорошо.
Неплохо иметь заначку, но дом тоже важен.
Ты настоящий глава семьи.
Номер 35.
Да. Отдел снабжения.
Деньги готовы.
Вот как... Большое спасибо.
Мы договорились с Мацудзаки
на завтра в 7 часов.
Я передам ему точно эту сумму,
и на этом всё будет закончено.
Я вас искренне благодарю. Спасибо за всё...
Не стоит.
Постарайся стать хорошей женой.
Хорошо. Большое спасибо.
За всё, за всё...
Сегодня твой последний день на фирме.
Теперь всё кончено.
Ну... прощай.
Прощай.
Простите меня за всё.
Если подумать хорошенько,
это был огромный риск.
Пусть будет обыденно, пусть будет скучно...
Но престиж компании и
спокойствие дома важнее всего.
Если не можешь идти против волн
и ветра, живи по средствам.
Ужин готов.
- Эй, Кунико.
- Что?
Может, съездим куда-нибудь
вместе в будущее воскресенье?
Все вместе?
Да, мы давно никуда не ездили.
Как это необычно.
Правда, этого давно не было.
Может, остановимся на ночь в Хаконэ?
Хорошо, хотя для любования
осенней листвой ещё не время.
Но воздух такой прозрачный,
удивительное чувство очищения.
Последние 2-3 месяца у
тебя было такое мрачное лицо...
... что я тоже чуть не впала в депрессию.
Я хочу пойти на бейсбол.
Бейсбол лучше смотреть по телевизору.
По телевизору не видно положение вне игры.
Я надену перчатку.
А ты, Кимико?
Я хочу в театр.
Не надо.
Ты ничего не понимаешь в театре.
Простите, но я хожу на театральный кружок.
- Посмотрите, моя сестра - актриса!
- Что ты болтаешь?
- Успокойтесь.
- Но я...
Ладно, сходим.
А что же лучше всего для меня?
Куда бы я хотела?
Знаю, в зоосад Тама.
Это что, детский сад?
Основываясь на вещественных доказательствах
и показаниях свидетелей...
... я утверждаю, что обвиняемый
Кодзо Сугияма убил Митиё Тояма.
Очевидно, что это было сделано ради денег.
Подобное преступление оказывает
чрезвычайное влияние на общество.
Его следует назвать настоящим зверством.
То, что совершил этот человек, это
бесчеловечность, не сравнимая ни с чем.
Занимаясь страхованием жизни,
он использовал свою профессию.
Таким работникам доверяют, зная
их честность, и пускают в дом.
Люди этой профессии
обладают даром убеждения.
Однако подсудимый использовал особенности
профессии для совершения зла.
Подобный случай, подобное преступление...
... порождает невероятный
страх у обычных людей.
Исходя из вышесказанного...
... нет никаких оснований для снисхождения.
Как общественный обвинитель,
я считаю, что подсудимый...
... безусловно заслуживает смертной казни.
Какая завтра будет погода?
Просто завтра воскресенье, и мы с
детьми собрались в зоопарк Тама.
Надо же, у всех одинаковые
идеи, мы идем в зоопарк Уэно.
Правда?
- Посмотри.
- Что?
Шеф в хорошем настроении.
Это так необычно.
Вот.
Простите, до свидания.
- Простите, до свидания.
- Да-да.
Ты пойдешь?
Не знаю... не слишком поздно?
Нормально. Пойдем в Юраку-дза?
Да, пойдем.
Что же... осталось передать деньги
Мацудзаки, и всё закончено.
Иду...
Только 4 часа...
Морисьта-сан.
- Да.
- Пойдем кататься на коньках.
Да. Сейчас спущусь.
Ты смеешься? У нас назначена встреча...
Прости.
Я засвидетельствовал ваш договор.
Я предоставил вам свою квартиру,
остальное касается только вас.
Пока.
Кто там?
Это благодарность Морисьта-сан
от сторожа за заботу.
Ко мне должны прийти.
Хорошо, благодарю.
Да... сказали, что это не
стоит есть в одиночку.
Хаякава-сан, простите за беспокойство.
Для меня это тоже головная боль.
Брат сделал это ради спасения моей чести.
Этот парень, похоже, процветает.
Нехорошо, конечно. Но эти деньги
будут для вас компенсацией.
Не стоит ни о чем беспокоиться.
Так всё будет улажено.
Значит, в 7 часов?
Всё никак.
Я же нарисовал ему точный план.
Опаздывает на полчаса.
Уже 7.30.
Мацудзаки.
Ты меня не обманываешь?
Будьте уверенны.
Уверен?
Ты мне до сих пор только это и говорил.
Хаякава-сан, вы должны мне верить.
Я не вру.
Сегодня я точно заплачу.
Непременно заплачу.
Зачем мне вас обманывать?
Это вы обманули меня в игре в маджонг.
Что?
На самом деле за этот обман
я не должен вам платить.
Сколько ещё ехать?
Сейчас движение очень плотное,
так что ещё 7-8 минут.
Ладно, не надо гнать,
а то ещё попадем в аварию.
Ничего не случится, если я
опоздаю на 10-15 минут.
Морисьта-кун.
В чем дело... мы же договорились.
Ну и дела.
Морисьта-кун, что ты здесь лежишь?
Эй, ты, вставай.
Телевизор поставим здесь.
Нет, лучше в комнате в японском стиле.
Тогда, может, диван?
Пожалуй...
Вот здесь.
Верно.
Значит, договорились? В этой комнате?
Да.
Убитый, должен был в твоей
комнате получить деньги?
Да.
От кого он должен был их получить?
От Исино Тэйитиро,
начальника отдела Това-Кэори.
Начальника отдела Това-Кэори?
От Исино Тэйитиро.
Знакомое имя...
Он проходил свидетелем по
делу убийства в Мукодзима.
Ах, да...
Странное совпадение.
- Ты уверен, что это тот человек?
- Да.
По какой причине...
... Исино должен был отдать деньги убитому?
У него была связь с женщиной.
С женщиной?
Значит, завтра в 10...
До свидания.
Умэтани-сан.
- Прошу прощения. Это вы Тиэко Умэтани?
- Да.
Прошу вас проехать со
мной в участок Синагава.
Тиэко Умэтани из комнаты 23 была
любовницей Тэйитиро Исино?
Да.
И при этом Тиэко Умэтани...
... имела сексуальные
отношения с убитым Мацудзаки?
Да.
Узнав об этом, Исино пытался дать жертве
деньги за разрыв с Тиэко Умэтани.
То есть, Исино хотел, чтобы Тиэко
Умэтани принадлежала только ему?
Да.
Мацудзаки согласился на это?
Да.
Какова сумма?
Мацудзаки потребовал 50 тысяч.
Исино-сан предложил ему 30 тысяч.
Это вы Умэтани?
У него под ногтями обнаружена кровь,
мы сейчас определяем группу крови.
Что? Минутку.
В Синагава спрашивают
когда будет результат?
Примерно через 2 часа.
Значит, когда вы вошли в комнату...
... Мацудзаки был уже мертв?
- Это так?
- Да.
Во сколько вы сегодня ушли с работы?
Поскольку сегодня суббота,
сразу после 12.
А потом?
Поехал в Юракутё, и какое-то время
провел в патинко "Бамбино".
Примерно до 2.40.
Вы так точно помните время?
Это потому, что мы договорились
с Мацудзаки на 7 часов.
А... а потом?
Какое-то время провел в
пивном заведении в Гиндза.
Как называется это заведение?
"Нью-Гиндза".
Оттуда я вышел сразу после 4 часов.
И потом?
Поехал в Симбаси, и пошел в кино.
В кино? Вы каждый раз
рассказываете, что были в кино.
Пожалуйста.
Как назывался кинотеатр?
"Симбаси Орион"
С какого и по какой час вы были в кино?
С 4.10 до 7 плюс 2-3 минуты.
В кинотеатре вы встретили
кого-то из знакомых?
Нет, я никого не встречал.
Когда вы входили или выходили из
кинотеатра, вы никого не встречали?
Нет, не встречал.
Значит, нет никаких свидетелей, которые
подтвердили бы, что вы были в кино.
Нет, я точно...
УБИТ СТУДЕНТ ИЗ ДЗЁХОКУ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ - ГОСПОДИН ИСИНО
АЛИБИ ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ
У ПРЕСТУПНИКА ЕСТЬ ЖЕНА И ДЕТИ
Итак, Исино-сан...
... вы собираетесь говорить правду?
Я ничего не....
Если вы во всем признаетесь...
... вам сразу станет легче.
Но я...
Я пришел с деньгами в квартиру.
Несмотря на договоренность, Морисьта
не было. Мацудзаки был один.
Нет, не так.
Поскольку Морисьта не было, я разозлился.
- Я решил не отдавать ему деньги.
- Нет, не так.
Возник спор о сумме.
Мацудзаки потребовал 50 тысяч.
- Я предложил ему 30 тысяч. Начался спор.
- Нет, не так.
Неожиданно мне попался на глаза нож.
В порыве чувств я неосознанно схватил его.
Потом, не знаю как, Мацудзаки
оказался на татами весь в крови.
- В этот момент я понял, что убил человека.
- Нет... нет!
Я испугался и убежал из квартиры.
Нож я выбросил, сам не помню где.
Потом я бесцельно бродил по
городу, сам не знаю где.
Через какое-то время я, сам не знаю
как, оказался у дверей своего дома.
Я вошел в дом, и стоял в оцепенении.
Потом я услышал голос полицейского.
Нет, не так.
Исино-сан.
На самом деле, если вы
прямо все расскажете...
... вам сразу станет легче.
Ваши носки и низ брюк
испачканы кровью жертвы.
Группа крови та же самая!
- Там обнаружены отпечатки ваших пальцев.
- Нет.
Исино-сан, с криминалистами
спорить бесполезно.
В комнату, где был Мацудзаки в 5
часов доставили яблоки и виноград.
Мацудзаки ел этот виноград.
По степени переваривания, он
был убит между 6 и 7 часами.
- Я в это время был в кино.
- В кино...
- Честно, в кино.
- Вы каждый раз бываете в кино.
Про Сугияма я соврал, но сейчас не вру.
Я, действительно, встретил Сугияма.
Что? Вы встретили Сугияма?
Так это была правда?
Но сейчас мы расследуем не убийство
женщины, а убийство студента.
В другое время я вас
подробно об этом расспрошу.
Я все честно расскажу.
В тот раз я не был в кино,
я был в Синъокубо...
В тот раз в кино, сейчас опять в кино.
Вы всё время в кино. Я вам не верю.
Вы врали в прошлый раз, и врете теперь.
Нет, сегодня я, правда, был в кино.
Было два фильма, "Ночные
красавицы" и "Слабые женщины".
Когда я вошел, была уже середина
фильма "Ночные красавицы".
Это была сцена, когда главный
герой, бедный музыкант...
... убегая от действительности,
хочет погрузиться в мирный сон...
... и ложится в постель.
Сначала ему снится, что его опера
с успехом идет в театре.
Он шепчет о любви жене своего патрона.
Но он не находит успокоения.
Его сон идет дальше.
Этот музыкант уходит на
войну в пески Аравии.
Ему снится, что он получает медаль,
и влюбляется в аравийскую девушку.
Но и в этом он не находит успокоения...
- Чего тебе?
- Эй!
Меня освободили.
Сугияма-сан после моего признания
тоже признан невиновным.
Но, что со мною будет дальше?
Я лишился и своего положения
на службе, и мира в семье.
За что... за что всё это мне?
 

////////////////////////////