Последняя перестрелка (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Ankokugai no taiketsu (1960) / Противостояние

Столичного полицейского Сабуро Фудзиоку после подозрений в коррупции понижают в должности и отправляют в город Кодзин — место ожесточенных боев между соперничающими якудза. Фудзиока должен расследовать смерть жены Тэцуо Маруямы из банды Кодзука, которая, вероятно, погибла от рук одного из членов банды Оки. Во время перестрелки между бандами Маруяму спасает детектив Фудзиока, и они становятся друзьями. Но Маруяма настаивает на том, чтобы отомстить за убийство своей жены, даже если это приведет к конфликту с его новым другом.

Все фразы и цитаты

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗАСТРЕЛЕН НАСМЕРТЬ
ГОРОД КОДЗИН ПРЕВРАТИЛСЯ В РАССАДНИК
ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ
КИЛЛЕРЫ ЗАХВАТИЛИ КОДЗИН
ПРОТИВОСТОЯНИЕ
По роману Харухико ООЯБУ "Кровавая западня"
Я больше не хочу.
Надо ещё попробовать.
Я на тебя рассчитываю.
Мы опять угодим в полицию.
Не волнуйся, у нас всё схвачено.
Просто веди себя естественно.
- Я это умею!
- Дура, не сейчас!
Прямо как в стриптиз-клубе в Токио.
Полиция сейчас жадная до денег.
Вот, посмотрите.
СЛЕДОВАТЕЛЯ ПОДКУПИЛИ
Ты имеешь что-то против полиции?
Не дадите прикурить?
Ты профессиональный киллер?
Так и есть...
Я знаю. У меня глаз намётан.
Я сам этим занимаюсь.
Хочешь поучаствовать?
Тебе место за решеткой!
В управление полиции.
- Тут была перестрелка?
- Стычка между кланами якудза.
Всё уже давно закончилось.
Полиция никогда не суется,
пока стрельба не закончится.
- Ты что-то имеешь против копов?
- Что? Вам куда?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ КОДЗИН
- Время смерти?
- Примерно 3 часа назад.
- Пол?
- Мужчина.
Зачем тебе мой чемодан?
Бес попутал. Отпустите.
Меня не интересуют эти сказки!
На кого ты работаешь?
Выкладывай!
Говори!
На клан Оока.
Больше всего я боюсь Оока.
- Господин!
- Отстань.
После Оока, идёт моя жена.
На третьем и четвертом месте никого нет.
На пятом - полиция.
Полностью согласен!
Уважаемый, я отвечаю за эту таверну.
Я говорю то, что думаю.
Оока - номер один, моя жена - номер два...
Ты что-то сказал или мне послышалось?
Йоси, они просто немного перебрали.
Не суйся!
Ну-ка повтори!
- Номер один это…
- Что "номер один"?
- Номер один - Оока.
- Он номер три.
Вот кретины!
Пожалуйста.
Оока-сан, я бы…
Что же?
Понимаю, что на таком шикарном
банкете это неуместно...
... но относительно заказа на работы
по углублению русла реки Кодзин?
Как вам будет угодно.
Но я не ради этого пригласил сюда
сегодня самых влиятельных людей города.
Мы хотим просто развлечься.
Сегодня только выпивка и женщины.
Цветы на могилку жены?
Эй, Тэцу!
Не называй меня Тэцу.
Я теперь работаю в баре.
Я больше в этом не участвую.
Но если ты попытаешься сделать какую-нибудь
глупость, я за твой бар не ручаюсь.
О чём это ты?
Не придуривайся!
Ты всё прекрасно понял!
Чего тебе?
Не знаю, о чем шла речь,
но, кажется, это выгодное предложение.
Я про то, что вы прекрасно поняли.
Ты из клана Оока?
Если и так... вам что с того?
Если ты из клана Оока,
получай удар в челюсть.
Теперь понятно.
Эй, если заснете тут,
непременно простудитесь.
Идём со мной.
Какие холодные руки.
Это что?
Женщину машина сбила насмерть,
примерно три месяца назад.
Но люди говорят, что когда машина
наехала, она уже была мертвая.
Вижу, ты хорошо осведомлена.
Здесь это постоянно происходит.
Ну что, идём?
Ладно.
А мы не попадем в переделку?
Ты боишься полиции? Не волнуйся,
облава будет в пятницу.
Я больше боюсь получить по морде.
Не задирай нос! Я не кто-нибудь,
а телефонистка из гостиницы Дайкё.
Телефонистка?
Хорошо, тогда пойдем выпьем.
Братан, эта шлюшка Мари привела
с собой подозрительного мужика.
Подозрительного?
Ну-ка глянь.
Это он!
Сибата-сан, мне было не так просто
привезти сюда стриптиз-шоу высшего класса.
Высшего класса?
Я же не слепой.
Что вы... я просто хочу,
чтобы вы добавили больше остроты.
Дай прикурить.
Спасибо.
Будьте начеку.
- Вы про парня, который с Мари?
- Говорят, он вооружен.
Сибата-сан, я уверен,
что это киллер из клана Кодзука.
Держи себя в руках, не веди себя,
как слон в посудной лавке.
Оока-сан принимает у нас ключевых
членов городского совета.
Мы должны спросить у него.
Эй, дай мне мою сумку.
Спасибо.
Салли, нельзя просто так бросать клиентов.
Это не клиенты, а старые распутники.
Да нет, это просто милые старички.
Иди к чёрту!
Виски с содовой.
Шеф, можно вас на минутку?
Слушай, пойдем отсюда.
Что за спешка?
Вечер только начинается.
Мари, иди сюда.
Она моя девушка. Проваливай отсюда.
- Что ты сказал?
- Она пойдёт с нами.
Ого, тот самый болван,
который всех пугает?
"Не придуривайся!
Ты всё прекрасно понял!"
Ты из клана Кодзука?
Если и так... тебе какое дело?
Сукин сын!
Берегись!
Отстань от него!
ОСТАНОВИМ НАСИЛИЕ!
Что, черт возьми, ты там вытворял?
Такое поведение - двойной позор для нас!
Мне просто хотелось почувствовать город.
"Почувствовать город"?!
Фудзиока-кун, я не должен
задавать такие вопросы...
... но ты же понимаешь, почему
тебя перевели сюда из Токио?
Это было понижение в должности.
Меня обвинили в грязных делишках.
Крайне неудачное начало для того,
кто хочет восстановить свою репутацию.
Закончим на этом.
Вот это жадность.
Для кого ты стащила эти вещи?
Для себя?
ПРОДАЖНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УСТРОИЛ ПОГРОМ
Вот так подстава. Мы попросили
прислать нам подкрепление...
... а они придумали заслать к нам
бессовестного полицейского.
Мы можем держать его в резерве,
пока он не остынет.
Он довольно забавная личность.
Ничего забавного. Люди будут думать,
что бляхи полицейских раздают бандитам.
Эй, я ищу дело об аварии, которая
произошла около 3 месяцев назад.
Спасибо. Извини, тебе, наверное,
стыдно, что ты меня тогда ударил?
СЕМЬЯ КОДЗУКА - ДОБЫЧА ГРАВИЯ
Рано или поздно ты всё равно
станешь работать на клан Оока.
Мы можем тебе сильно пригодиться.
Мы сильно страдаем от нехватки
водителей грузовиков.
Однако ты пришел не по адресу.
Пойми, дядя, клан Оока активно
наращивает свою мощь.
Я не настолько глуп,
чтобы просить о защите шайку слабаков.
Проваливай!
Ты упускаешь свой шанс.
Ладно, поищу того, кто поумнее тебя.
- Эй, Ята...
- В чем дело?
Брось-ка соли ему вслед.
Соли? Но у нас тут только гравий.
Тогда брось гравий!
Шеф, к вам адвокат Тэндо.
Давно вы приехали в город?
Вчера.
Мне нужно кое-что проверить.
Раз так, вы сможете заняться делом,
о котором я вам писал?
Конечно.
Насколько мне известно...
... полиция здесь в городе грозная,
но безобидная, как львы в цирке.
Хорошо сказано.
И всё же, если вы не будете осторожны,
они могут заинтересоваться вами.
Вы абсолютно правы, Шеф.
Именно поэтому нам нужен
свой человек в полиции.
У тебя есть кто-нибудь на примете?
Тот коп, который устроил
вчера драку в ночном клубе.
Тогда ты этим и займись.
Но сначала сделай то,
что скажет господин Адвокат.
А это деньги, согласно договору.
Ята? Мы ещё закрыты.
Чего тебе нужно?
У меня к тебе просьба.
Просьба?
Девочка нужна или что-то ещё?
Нет, я по поводу Оока.
Эти сволочи подмяли под себя
всё городское начальство.
Теперь они хотят отобрать права
на добычу гравия у клана Кодзука.
И что?
Понятно, что они замыслили
уничтожить клан Кодзука.
Босс не хочет иметь никаких дел с якудза,
которые не соблюдают кодекс.
Но нас прижали к стенке.
И что ты от меня хочешь?
Помоги.
Ты раньше был тузом в Кодзука.
С твоей поддержкой нам никто не страшен.
Не может быть и речи.
Это всё в прошлом.
Теперь я обычный человек.
Братан...
Я поклялся своей жене.
Я лучше о тебе думал.
Ты зря беспокоишься.
Приходи, вместе постреляем.
И ты забудешь про эту ерунду.
Пуск!
Вчера я получил достаточно тумаков.
Сегодня хочу поговорить о гибели
твоей жены. Я прочитал дело.
Там говорится, что её сбил грузовик.
Пуск!
Я тот продажный полицейский,
о котором ты, наверняка, слышал.
У газетчиков буйная фантазия.
Его, кажется, звали Ники.
Того водителя, который сбил твою жену.
Он исчез сразу после происшествия.
Пуск!
- Подозреваете, что это я его прикончил?
- И в мыслях не было.
Но тебе что-то известно.
Ты забавный парень...
... но поскольку ты не местный,
я тебе скажу.
Это всё Великая Китайская стена.
Деньги от кабаре, проституток,
патинко и рэкета - это всё мелочь.
Главное - это продажа Белого Китайца.
Всё это продолжается до сих пор.
Полиция не в силах ничего сделать.
Они взяли под контроль
весь черный рынок.
Это оплаченная реклама банды Оока?
Что?
Пуск!
Зачем же ты пытаешься разрушить стену,
к которой и полиция не приближается?
Такие вопросы могут стоить тебе жизни.
Ты думаешь,
Ники скрывается за той Стеной?
Это твоя работа - поступай, как знаешь.
Я не собираюсь сотрудничать с полицией.
Дабл!
Зачем тебе во всем этом копаться?
Думаешь, что арестуешь Ники,
и поправишь свою репутацию?
Я выгляжу настолько беспомощным?
Мой статус немного отличается от твоего,
но никогда не вредно знать правду.
Неожиданно это может пригодиться.
Дабл!
Дабл!
Дабл!
Дабл!
Дабл!
Дабл!
Не знаю, как ты, но мне не интересно
охотиться на одну птицу.
Совершенно верно. Одна из сторон
всегда остается в дураках.
Дабл!
Сибата, Тэндо с тремя молодчиками
собирается нанести тебе визит.
Вчера ко мне приходил один парень,
который хочет поучаствовать в деле.
Новеньких надо сначала испытать,
и только потом платить им.
Салли задает мне разные вопросы о Ники.
Что мне ей сказать?
Сделай вид, что ничего не знаешь.
Я сам с этим разберусь.
- Салли-сан?
- Да.
Я принесла виски.
Лавка была уже закрыта, но я разбудила
хозяина, и взяла пару бутылок.
Кто там?
Ты Папочка?
Тебя так долго не было.
Тут вам не кабаре.
Нужно поговорить.
Я вам не девушка по вызову.
Этот твой трюк с исчезновением
мужа ради Оока был весьма глупым.
Где Ники?
Тот, кто устроил аварию.
- Он, ведь, твой муж?
- Убирайтесь!
Вы слишком много на себя берете.
Одно моё слово - и муж вас прикончит.
Я этого ожидал.
Я сам мог бы тебя прикончить.
Отдайте.
Теперь ты готов к разговору?
Послушайте...
Меня не соблазнить женскими хитростями,
как членов Городского Совета.
- Где Ники?
- Не знаю.
- Подумай хорошенько. Он живой?
- Не знаю.
Отдайте.
Попробуем освежить твою память.
Хватит для начала.
Фудзиока-кун, если хочешь любви,
не стоит так обращаться с девушкой.
Чистая правда.
Доброта - лучшее средство от когтей.
Я сейчас не об этом.
У меня к тебе есть разговор.
Мы собираемся устроить
праздничный прием в твою честь.
- Удивительная щедрость.
- Я щедрый человек.
К сожалению, назойливые люди и светские
сплетни запятнали мою репутацию.
Алло. Да, это я.
Он здесь.
Папочка, это Сибата-сан.
Босс, плохие новости...
Тамба арестован за нападение и побои.
Да, он настоящий засранец.
Его арестовал офицер Миякэ.
Он молодой и несговорчивый.
Тот задира-полицейский
пока никуда не денется.
Я свяжусь с людьми в Токио.
Мы ещё не закончили.
- Что-то ещё?
- Вот именно.
Это может стать хорошим стартом
в наших добрых отношениях.
Произошла какая-то путаница,
и одного из моих людей арестовали.
Надеюсь, ты поможешь ему
завтра же выйти на свободу.
Я должен обсудить это с начальством.
Это положит начало нашей хорошей дружбе.
- Не выйдет.
- Я не требую ответа прямо сейчас.
До завтра ещё есть время.
Кстати, вот тебе на первое время.
Не выйдет.
Для продажного полицейского
ты слишком принципиальный.
Я играю только по-маленькому.
Никаких крупных ставок.
Это газета "Токио Синъю"?
Это Сибата из клана Оока.
Мне нужно, чтобы вы
кое-что срочно проверили.
Меня интересует полицейский Фудзиока,
которого прислали из Токио.
Мне нужно знать про него всё.
Большая работа?
Я хорошо её оплачу.
Пока.
Кто там?
Чего тебе надо?
Я по поводу аварии,
в которой погибла моя жена.
Я ничего не знаю.
Хватит ко мне приставать!
Как это не заешь?
Ты же был свидетелем.
Благодаря этому,
ты выбился в начальство.
Я пришел тебя об этом расспросить.
Ничего не знаю!
Уходи!
Кто из вас Сибата-сан?
Пока. Мы ещё встретимся.
Вы Сибата-сан?
Кто вы такие?
Мы пришли по поручению адвоката Тэндо.
Не хочешь убрать эту штуку?
С ней ты похож на шута.
Что?
Это, правда, настоящий пистолет?
Незаконное хранение оружия карается...
... лишением свободы на срок до трех лет
или штрафом в размере до 50 000 йен.
Я ближайшие дни я его конфискую.
Не советую этого делать.
Он ответит тремя выстрелами
на каждую твою попытку.
Судзуки-сан, я слышал, что вы
освободили Тамба из клана Оока?
Да, Фудзиока-кун посмотрел, и сказал,
что для обвинения этого недостаточно.
Фудзиока-сан,
почему вы освободили Тамба?
- Я получил от него письменное извинение.
- Этого недостаточно.
Это мой задержанный.
Я поймал его с поличным!
Принеси-ка мне чайку.
Спасибо.
Ну, так что?
Полиция не может закрывать
глаза на такие преступления.
Люди не будут чувствовать
себя в безопасности.
И полицейский не должен
участвовать в насилии.
- Мы за справедливость…
- Я понял.
Ты вылитый комиссар Токийской полиции.
Я не шучу.
Знаю.
Ты усердно работаешь ради мизерной
зарплаты и скромного пособия на пенсии.
Эй! Тако! Тако!
- А, братан.
- Что произошло?
Люди из банды Оока.
Они устроили засаду.
Люди Оока?
Сволочи.
Вот так. Будем считать, что
вступительный экзамен они сдали.
Денежное вознаграждение
обсудите в Сибата.
Имейте в виду, скидки
за одного лишнего не будет.
Хорошо.
- Ладно, поехали.
- Минутку.
Вы трое будете отлично смотреться
в мужском хоре на сцене кабаре.
Отличная идея.
Это шутка?
Никто из нас не поёт!
Положитесь на меня.
И ещё
Поручите это мне.
Я спою соло.
Когда спускается темнота...
... наступает наше время.
На случай, если ярко светит Луна...
... у нас есть специальный план.
Мочи! Мочи их!
Мочи! Мочи их!
Пли прямо в сердце Луны!
- Мочи!
- Бережно...
- Мочи!
- Сжимая пушку...
- Мочи!
- С ледяной улыбкой...
В этой улыбке...
... нет ни капли жалости.
Презирая...
... всякий риск...
... делай свою работу!
Зачем слушать...
... эти мольбы о пощаде.
Мочи! Мочи их!
Мочи! Мочи их!
Пли прямо в сердце Луны!
- Мочи!
- Как от вонючей плесени...
- Мочи!
- Отвороти...
- Мочи!
- ... отвороти свой нос...
... от презренного кода чести...
... кода якудза.
Первое - это план!
Я смотрю, вы тут скучаете.
Если будешь пренебрегать клиентами,
у тебя будут неприятности.
Наплевать, эти противные старики
никуда не денутся.
Я тоже противный старик.
Нет, вам нужно совсем другое.
Может, поцелуемся?
Вы не можете.
Почему вы вернули мне записную книжку?
- Зачем мне телефоны твоих клиентов?
- Вы же занимаетесь шантажом.
Эй, зачем вы вынюхиваете все про Ники?
Для полицейского это необдуманный шаг.
Ники мне не муж.
Он мой старший брат.
И где же он сейчас?
Какой вы скорый!
Я сама не знаю.
Я тоже за него волнуюсь.
Тогда кто знает?
Папочка.
Он сказал, что скоро мы встретимся.
Если что-то узнаете, сообщите мне?
Эй! Это кто такой?
Это оябун - подлый глава клана Кодзука.
О, Салли.
Ого, Кодзука-кун, какой сюрприз!
Выпьешь с нами?
Нумата-сан, я требую объяснений.
Что это?
Это решение, принятое городским советом.
Что ты от меня хочешь?
Это решение об отзыве прав
на углубление русла реки Кодзин.
Но это же воля народа.
Нумата, со мною эти игры не пройдут.
Это важное решение, и мы должны были
быть допущены к его обсуждению.
Кодзука-сан, давай обсудим это,
как джентльмены.
С такой мелкой сошкой, как ты,
мне нечего обсуждать!
Именно я смог решить проблему
с рекой Кодзин.
Вы со слезами меня об этом просили,
потому что у города нет на это денег.
Или у вас что-то случилось с памятью?
Столетиями город затопляло во время дождей,
и я взялся за этот убыточный проект.
За это я получил исключительные
права на добычу гравия.
Времена меняются, но всегда найдётся
кучка стариков, желающих обобрать тебя.
Кодзука-кун, какой трогательный рассказ.
Тебе надо выступать на сцене.
Сегодня самое важное - это бизнес.
Знаешь что...
... выпей стаканчик, и будущее
покажется намного краше.
Послушайте, потому что я
не стану это повторять...
... для законопослушных граждан якудза -
это человеческий мусор.
Люди считают, что я копаюсь в мусоре,
но я зажимаю нос, когда прохожу мимо вас!
Ладно, всё равно связи,
основанные на жадности...
... самые хрупкие и ненадежные.
Кодзука не станет пить
с таким подонком, как ты.
- Вы арестованы.
- Что?
Вы пьяны настолько,
что досаждаете клиентам заведения.
Ладно, мне в другую сторону.
Уважаемый, вы не снизойдете до того,
чтобы выпить с вонючим якудза?
Пожалуйста.
О, Дядя.
У моего бармена сегодня выходной.
Довольно странная парочка.
Знаешь, Тэцуо, он меня арестовал.
Шучу.
Однако ты весьма вовремя вышел из якудза.
Странно слышать это от вас.
Я тебя не укоряю. Я подобрал тебя сиротой,
и вырастил как собственного сына.
Я рад, что ты больше
не занимаешься беззаконием.
Дядя, что случилось?
Тэцуо, я знаю, что ты ищешь связь
между кланом Оока и смертью твоей жены.
Я знаю, как много она для тебя
значила, но её уже вернуть.
Я ни о чем таком не думаю.
Его жена была лучшей
девушкой в кабаре Оока.
Он боролся за ее любовь с Оока,
и, в конце концов, победил его.
Оока не любит проигрывать.
Говорят, что от любви до ненависти
всего один шаг.
Это объясняет тот случай с грузовиком.
Нет, дело не только в этом.
У Оока есть секрет, о котором
он не хочет, чтобы кто-нибудь знал.
Этот секрет имеет отношение к его жене.
Мертвые не выдают секретов.
Твой уход из якудза - это уже проблема.
Не надо делать глупостей.
Твоя жена не была бы этому рада.
Ты должен отвезти его домой.
Что за глупость? Я не ребенок.
Дядя...
У тебя здесь вполне приличная выпивка.
Ложись!
Ему достаточно.
Теперь стреляем по бару!
Дядя!
Что? Кодзука убит?!
Это начало войны?
Хорошо, мы будем на чеку.
Тако, это все, кого ты смог собрать?
В трудные время трусы
прячутся по своим норам.
Ладно, мы не в численном превосходстве,
но мы воюем, чтобы отомстить за оябуна.
- В чем дело?
- Уважаемый, дальше я не могу.
Я везу Оока-сан.
Какие-то проблемы?
Куда вы направляетесь?
В резиденцию Оока.
Да в чём дело?
- Проезжайте.
- Пока.
Судзуки-сан!
Понятно?
Все вместе встаем стеной перед домом Оока.
Не уходите, даже если появится полиция.
Мы не собираемся сдаваться!
Поехали!
- Это же Тэцу!
- Братан!
Ята, немедленно останови это безумие.
Братан, разве ты нам не поможешь?
- Ты знаешь про игральные кости без точек?
- Кости без точек?
Это бой без малейшей надежды на победу...
... который приведет
к уничтожению клана Кодзука.
Я хорошо тебя понимаю.
Я чувствую то же самое.
Но ты не должен клюнуть на их приманку.
Сейчас нужно сдержать свой гнев.
- Надо дождаться верного момента.
- Ни за что!
Что?
Тогда вас всех убьют.
Это мы ещё посмотрим!
- Ята...
- Ни за что!
У меня нет времени
на разговоры с таким слизняком!
Если ты закончил, уходи.
У нас сейчас много дел.
- Может, всё-таки…
- Нет! Заткнись!
Видишь, они опередили тебя.
Вот дерьмо...
Влепите им по полной!
Цельтесь в фары!
Братан!
Я не желаю вот так умирать.
Ты же видишь, в этих машинах нет Оока!
Он как раз сейчас нежится
и развлекается у себя дома.
Вот дерьмо!
Тако!
- Братан, патроны кончились!
- Фурохэй!
Все убиты!
Давай сюда!
- Вот это и есть кости без точек.
- Ты отомстишь за них?
Слишком поздно... Неизвестно,
выберемся ли мы отсюда живыми.
Братан...
- Я пойду на них, а ты убегай.
- Идиот.
Здесь, кажется, кто-то стрелял?
Тэцу, ты хотел один улизнуть?
Остался один последний пёс.
Не хочешь его прикончить?
Будешь спать со своей любимой женушкой.
Уан...
Ту...
Садись!
Чёрт!
Ты же полицейский.
Разве я сказал, что ты арестован?
Думаю, ты сейчас не хочешь
находиться под арестом.
Я спас тебя,
потому что ты моя козырная карта.
Ты мой козырной туз.
Совсем неплохо.
Люблю время от времени
посмотреть отсюда на город.
Сверху видно всех и вся.
Прямо, как император на свои владения.
Не забывайся!
Знаешь, зачем я тебя сюда привел?
Днём всё выглядит спокойно, но ночью
это поле битвы, как вчера на реке Кодзин.
Кстати, Фудзиока-кун,
не советую тебе сближаться с Оока.
Ты уже достаточно подпортил свою репутацию.
Вы говорите, как настоящий начальник.
Может быть однажды я стану
хозяином кабаре, вместо Оока.
Подонок!
Шеф, пять человек из банды Оока
сдались добровольно.
Хорошо.
Да, я не знал, что натворили мои
подчиненные прошлой ночью.
Но Босс посчитал, что виновные
должны быть переданы властям.
Ты уверен, что именно
они устроили то побоище?
Безусловно.
Они сами признались в содеянном.
Господин Оока подчеркнул,
что полиция города Кодзин...
... теперь нашла поддержку в клане Оока.
Теперь полиция может чувствовать
себя совершенно спокойно.
Полиция признаёт только одного союзника -
законопослушных граждан.
Люди говорят, что полиция стоит на пятом
месте в рейтинге тех, кого они боятся.
Но мы не собираемся
всегда быть на пятом месте.
Передай это своему Боссу.
Мацуока, как дела на бирже?
Всё стабильно. Продажи растут.
Приятно это слышать.
Ты ничего мне не сообщаешь,
и я подумал, что мы ушли в минус.
Нет, ничего подобного...
Я просто был занят.
Ну, хорошо...
Если ты всё держишь
под контролем, я спокоен.
К вашим услугам.
Босс, мы же с вами равные.
Где ты теперь проводишь вечера?
Эй, это я.
Похвальная осторожность.
Тебе придётся какое-то время пожить тут.
Здесь почти никто не бывает.
Но помни, что тебя ищет
и полиция, и банда Оока.
Я не умру, пока не выполню задуманное.
И полиция меня не арестует.
Это хорошо.
Я понимаю, что ты чувствуешь
после убийства жены.
Но даже если ты найдешь виновника,
не убивай его.
- Сдать его полиции?
- Совершенно верно.
Иначе сам окажешься за решеткой.
Какая разница?
У меня никого нет.
Никто не станет меня оплакивать.
Но я не пойму, кто ты такой?
Ты на стороне полиции
или работаешь на Оока?
Скоро сам всё узнаешь.
Узнаю ли?
Кстати, ты спас мне жизнь...
... но мне проще заплатить тебе,
чем сказать "спасибо".
Как старомодно.
Но я не пожалею никого,
кто встанет у меня на пути...
... даже тебя.
Имей в виду.
Я не собираюсь
проверять твою верность.
Но если пойдешь против меня,
я сдам тебя, чтобы спасти свою шкуру.
Ладно, только не спи здесь.
Здесь есть чердак.
Спи на чердаке.
Пока.
Босс, мы же с вами равные.
Где ты теперь проводишь вечера?
Ты где-то прячешь Тэцу,
чтобы обойти нас?
Что ты скажешь в своё оправдание?
Хочешь сам забрать себе клан?
Ты кончишь так же, как Ники!
Хочешь сам забрать себе клан?
Ты кончишь так же, как Ники!
Первое - это план!
Второе...
... не трать время на раздумье!
Третье - тебе пора убивать.
Мочи! Мочи их!
Мочи! Мочи их!
Пли прямо в сердце Луны!
- Мочи!
- Работа...
- Мочи!
- ... это такая же бессмыслица...
- Мочи!
- ... как игра в кости.
И пусть завтрашний день...
... сам о себе позаботится.
Босс, это доставили сегодня срочной почтой.
Его послужной список точно такой,
какой должен быть у продажного копа.
И всё же рекомендую вам на всякий
случай быть с ним поосторожней.
Решила напиться с горя?
Вроде того...
Брата, наверное, уже нет в живых.
Ники? У тебя есть доказательства?
Доказательств нет…
... да и что вы сможете сделать?
- Я боюсь, я ничего вам не скажу.
- Салли!
- Господин.
- Что?
Босс просит вас к себе.
Решили расправиться со мной?
Нет, у меня просто есть несколько вопросов.
Известно, что ты отвел Кодзука
в бар Тэцуо, а не в участок.
- Он был не настолько пьян.
- И что?
Это я буду задавать вопросы!
Я слушаю.
Я не намерен больше это терпеть.
Как вы узнали, что я повел Кодзука
в бар Тэцуо?
Или это простое совпадение?
Разве у вас есть какое-нибудь
прикрытие в полиции?
Вам повезло, поэтому вы расслабились.
Но что бы вы делали,
если бы погиб полицейский?
Разве так ведутся дела в клане Оока?
Итак, если вы впредь
допустите такую ошибку...
... позаботьтесь, чтобы полицейский
не попал под перекрестный огонь.
Даже у продажного полицейского
есть своя гордость.
На смерть полицейского
не станут закрывать глаза.
Ты понял?!
- Важное известие!
- Что такое?
Можно вас на минутку?
Что? Тэцу в гостинице Кири?
Босс.
Я на минутку.
Тэцу находится в гостинице Кири.
Ёси следит за ним.
В гостинице Кири?
Это салон гейш, которым я управляю.
Алло. Да, это я.
Вы звоните из Кири? Алло... Алло...
У нас тут такое творится.
Приезжайте как можно скорее.
Достаточно.
Теперь иди спрячься за углом.
Не хочешь выпить?
Нет, я вижу, что у вас дел по горло.
Проблема уже решена.
Как две горошины в стручке!
Чёрт, ты напилась, как свинья!
Папа, ты хитрый хорёк.
Салли!
Я ещё не закончила пить.
Отстань от меня!
Папочка, я хочу увидеть своего брата.
Конечно, ты его увидишь.
Правда? Поедем к нему прямо сейчас.
Ах ты, старый хорёк!
Мерзкий коп! Вот негодяй.
Дай мне воды!
Лучше закури.
Для полицейского ты слишком любезен.
Вот тебе спички.
Я не намерен вести светскую беседу
с вонючей шлюхой!
- Выпьем по рюмочке в баре.
- Хорошо.
Хорёк и лис!
Сибата сказал, что он скоро будет.
ГОСТИНИЦА КИРИ
Здесь убивать не стоит.
Схватим его и отвезем в тихое место.
ТЕЛЕФОН: 5648
СПИ НА ЧЕРДАКЕ!
Алло.
Спи. Спи на чердаке.
"Спи на чердаке"?
Я ничего не понимаю.
Спи на чердаке.
Спи на чердаке?
Он опять спас мою шкуру.
Я уже говорил, что заплачу только за трёх,
хотя вас четверо.
Но теперь у меня лишние расходы,
чтобы убирать за вами.
Фудзиока всё время был с вами?
Вы во мне сомневаетесь?
Он ничего не делал.
Перед полицейским участком
нашли брошенную машину.
- Куда ты надумала ехать?
- Я возвращаюсь в свою квартиру.
Не уезжай.
Я здесь, как собака на привязи.
Ты не хочешь встретиться с братом?
С братом? Хочу.
Но когда это случится?
- Я просил тебя подождать…
- Обманщик!
Мой брат мёртв.
Я прочитала это в твоих глазах.
Всё это время ты водил меня за нос.
Мой брат мёртв.
Дура!
Салли...
... ты знаешь про меня больше, чем нужно.
Помни, что у тебя есть только
один способ расстаться со мной.
Что с Салли?
Наверное, взяла выходной.
Её здесь нет.
В чём дело?
Можно разжечь огонь?
Не выйдет.
Мне запретили входить.
Ладно, я сама разожгу.
Вас зовут Ногути-сан?
Вы меня с кем-то перепутали.
Нет, я Иваимура из "Токио Дейли Ньюс"
Я вас помню.
Прошлогодняя история "Князи закоулков"
Я задавал вам вопросы
в Столичном Управлении Полиции.
Возможно, вы меня забыли,
но я вас прекрасно помню.
У вас отличный нюх на места,
где готовится насилие.
Сюда вы тоже приехали,
чтобы разделаться с бандитами?
Если это так, то мы с вами в одной команде.
Недавно я опубликовал здесь статью
"Город Хаоса, изрешеченный пулями"
Я оставил свой багаж в гостинице Дайкё.
В гостинице Дайкё?
Удивительное совпадение!
Отлично.
Идём в ваш номер и поболтаем.
- Что?
- Не могу поверить!
ГОСТИНИЦА ДАЙКЁ
С возвращением.
Пожалуйста.
- Ах, да, вспомнил...
- Что такое?
Мне ещё кое-что нужно сделать.
Я скоро вернусь,
подождите меня в вашем номере.
Номер 31 - это на 3-м этаже,
я найду. До скорой встречи.
ТЕЛЕФОННЫЙ УЗЕЛ
Это ты? Я не могу.
У меня сегодня ночная смена.
В чем дело, Мари?
Ты же полицейский.
Пришел меня арестовать?
Конечно.
По новой конституции можно арестовать
только в момент совершения преступления.
Мари, у меня к тебе просьба.
Если поможешь, не стану тебя арестовывать.
Правда? Ну, ладно.
Он сказал, что они встречались в Токио.
Мне это совсем не нравится.
- Он сказал "гостиница Дайкё"?
- Да, это точно.
Узнайте, когда Фудзиока вернется к себе,
и позвоните ему, чтобы всё выяснить.
Гостиница Дайкё, чем я могу вам помочь?
А, это ты.
Мари, это важно.
Я на тебя рассчитываю.
Алло, вам звонят из токийской редакции.
Я соединяю.
Говорите.
Алло... Алло... Иваимура слушает.
Что? Кто это?
- Привет, это я. Я тебя всюду разыскивал.
- Это из бюро?
Странный голос - ты простудился?
Ты всё бездельничаешь?
Небось, шатаешься по ночным клубам?
Хватит этих шуточек!
Что нужно?
Хватит бездельничать,
немедленно возвращайся.
Я только пару часов, как приехал!
И никаких возражений.
Чтобы немедленно был здесь.
- Да что так случилось?
- Только не по телефону.
На нас наседают конкуренты,
некогда гоняться за юбками.
Понял, выезжаю немедленно.
На станцию.
Странное время для пикника.
У каждого свои причуды.
Что меду тобой
и постояльцем гостиницы Дайкё?
Телефониста Мари нам всё рассказала.
И почему он тебя так волнует?
- Не прикидывайся!
- Негодяй!
Где ты прячешь Тэцуо?
Ну что, ты принял решение?
Решение?
Закончить на этом наши отношения
или сделать их долгосрочными?
Мы можем помучить тебя, пока ты
всё сам не расскажешь про Тэцуо.
Попробуйте, и увидите.
Не думаю, что в этом есть нужда.
У нас всюду есть глаза и уши.
Мы его быстро найдем.
Но что нас потом с тобой делать?
Хотите зарезать курицу,
несущую золотые яйца?
Вы меня подловили. У меня своя игра.
Своя игра?
Оока-сан, вы же сами сказали
"Сегодня самое важное - это бизнес"
Давай поговорим о бизнесе.
Сколько ты хочешь?
- Миллион иен, без налогов.
- Миллион?
Не думаю, что стоит искать его самим,
чтобы сэкономить несколько монет.
Тэцуо стал для вас большей
проблемой, чем вы ожидали.
Здесь нет быстрого решения.
Но я знаю, как до него добраться.
К тому же, небольшая рана может
сделать меня более сговорчивым.
Звучит, как удачный рекламный ход?
- Именно поэтому ты прятал его до сих пор?
- Конечно.
Когда узнают, что ты готов взять деньги,
остается только один шанс.
Кроме того,
в последний раз я провалил дело....
... когда деньги уже маячили перед носом.
Я не хочу, чтобы такое повторилось.
Шеф, Сэр, я обнаружил информацию
о личности Ногути-сана.
Что?
Я просматривал персональные
дела по другому поводу...
... и обнаружил, что кто-то уже
интересовался личностью Ногути.
Я нашел это в его деле. Потом я узнал,
что это журналист, и немного успокоился.
Мне надо связаться
с Управлением полиции Кодзин?
Боюсь, что уже слишком поздно.
Ногути, скорее всего, уже на задании.
Тэцуо живет в разрушенном
доме на заброшенном карьере.
В тех руинах?
Да.
Он очень осторожен.
Он прячется за кроватью напротив входа.
Уберите руки - я выполнил договор.
Ты так уверен?
Доверие - это основа любого бизнеса.
Позвоните, если будут проблемы.
Ты всё понял?
Он прячется за кроватью.
Будьте осторожны, с ним будет непросто.
- Телеграмма.
- Спасибо.
Что это там?
Тэндо-кун! Тэндо-кун!
- В чем дело?
- Фудзиока провел нас.
Это ему в самый раз.
Добавим немного на всякий случай.
Эй, кретины!
В чём дело?
- Я хочу вас спросить кое-что.
- Спросить?
Моего брата убил Оока.
У тебя есть доказательства?
Вот это.
Я тайно вела запись на всякий случай.
Ты тоже тот ещё хорёк!
- Он прямо в этом признался?
- Только косвенно.
Тогда нет никакого толку.
Но он запер меня в своей комнате.
Это не важно.
Он придумает кучу оправданий.
У него в комнате спрятан
полный чемодан оружия.
Что?
Вот такой чемодан?
Откуда он у вас?
В нём нет никакого оружия.
Вы это не нашли?
Оока поручал мне перевозить Белого Китайца.
- Ты расскажешь об этом в полиции?
- В полиции?
- Да, едем скорее.
- Нет!
В полицию не поеду.
Тогда о чём ты хотела со мной поговорить?
Хочу получить с Оока денег, чтобы
открыть маленькое заведение в Токио.
- Он же убил твоего брата.
- Брата уже не вернуть.
Салли, ты здорово придумала,
что сбежала сюда.
Одну минутку...
Ногути-сан...
... или мне лучше называть вас
"грозой бандитов"?
Сволочь!
Именно так вы избавились
от Ники и от жены Тэцуо?
Конечно.
Женщина, которая знает мой секрет,
может уйти от меня только ногами вперед.
Ники был на тебя похож.
Он думал, что если раскроет мои
секреты, то получит власть надо мной.
Но торчащий гвоздь легко согнуть.
Ты это хотел узнать?
- Тэндо-кун.
- Босс, я вас понял.
Вы не проводите меня на крышу?
"Моя репутация непоправимо запятнана"
"Муки совести не дают мне жить" -
Отличная фраза.
Давай вперед. Не стоит терять время.
Прыгай, кретин!
Я же обещал вам!
Считай, что я с тобой расплатился.
Как ты узнал, что я в беде?
Ты не сдал меня в полицию,
а продал банде Оока.
Значит, тебя загнали в угол.
Хорошо иметь друзей.
Друзей? Странные у тебя друзья.
Ты сдал меня полиции!
Нет, это не я.
Ногути-сан, нам позвонили
из столичной полиции и всё объяснили.
- Я возьму вашу машину.
- Куда вы?
За важным свидетелем.
Они хотят убить её под видом
дорожного происшествия.
Оока?
Об Оока позаботится полиция.
Полицейский.
Сиди тихо.
Спешите на пожар? Вы превысили
разрешенную скорость на 20 км/час.
Уважаемый, я везу важного
человека, господина Оока.
Меня интересует не пассажир, а закон.
Ваши права и документы на машину.
Помогите!
Дави её!
Сматываемся!
Держись, Салли!
- Фудзиока-сан!
- Всё будет в порядке.
Он застрелил полицейского.
- Что ты делаешь?
- Мураяма! Ни с места!
Один шаг, и я вышибу ему мозги.
Я во что бы то ни стало
должен сам убить Оока.
- Сдавайся!
- Ни с места!
Оока виновен в убийстве полицейского.
Есть свидетельница по имени Салли.
На счету Оока множество преступлений.
Пришло время восстановить престиж полиции.
Мы теперь может действовать жестко.
Шеф!
Мураяма Тэцуо был замечен на Вокзальном
бульваре, он направляется к шоссе № 3.
Мобилизовать все подразделения!
Установить блокпосты
по периметру дома Оока.
Черт! У меня нет на это времени!
Ногути-сан, что вы сделали
с чеком на миллион йен?
- Оставил в прихожей его дома.
- В прихожей?
Бросил в зеленую вазу, которая там стоит.
Номер 3, номер 3,
из полицейского участка сообщают...
... перед велостадионом проехал автомобиль
подозреваемого в сторону Старого шоссе.
Он направляется к мосту Кодзин.
Чёрт, куда все подевались?
Успокойся - полиция
всюду выставила блокпосты.
Я слушаю.
Начальник полиции?
Нет! Иди ты к чёрту!
Хочешь, чтобы я сдался?
Пошел ты...!
Он едет.
Фудзиока, уйди!
Живо!
Я обойду дом сзади.
Эй!
- Сдавайся!
- Нет, пока не сделаю то, зачем пришел.
Да сколько вас ту всего?
Сибата-сан, на минутку.
Мне ещё полагается жалование?
Вы, ведь, заплатите?
Оока, на этот раз ты от меня не уйдешь.
Давай!
Сделай свой последний шаг.
Фудзиока, что же ты…
Брось оружие.
Оока займется полиция.
Уйди с дороги.
Я могу прострелить тебя насквозь.
- Попадёшь за решетку!
- Наплевать.
Мураяма!
- Стреляй! Убей его!
- Что ты вытворяешь?
Дурак!
Или я или ты.
Мураяма!
Положи оружие и сдайся.
Ты обещаешь мне сочувствие полиции,
но мне от них ничего не надо.
Не подходи!
Не подходи!
Я буду стрелять.
Положи оружие на пол.
Говорю тебе, как друг.
Друг?
Да.
Странный у меня дружок.
Мураяма...
Ты промахнулся!
Я никогда не промахиваюсь.
Ведь у тебя нет глаз на затылке.
Он целился в тебя.
Эй, держись!
Ничего.
Теперь я тебе ничего не должен.
Теперь ничья.
Не бери в голову...
Я ни о чём не жалею.
Ты меня подстрелил.
Не сдавайся!
Ты скоро поправишься.
И не думай!
Теперь мне незачем жить.
Я обрёл свой покой.
Наконец, мы с женой будем вместе.
Я вся гусиной кожей покрылась.
Мерзкий городишко.
Ни гроша не заплатили за работу.
Уже скоро будем в Токио.
Могу я сегодня на тебя рассчитывать?
 

////////////////////////////