Пути нашей любви (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Waga.koi-no.tabiji.1961.

Киёси Исибаси решает сосредоточиться на работе журналиста, поэтому рвет все прежние связи и решает не связывать себя любовными узами.

Все фразы и цитаты

 ПУТИ НАШЕЙ ЛЮБВИ
По произведению Аяко СОНО
ДЗУСИ = ЭНОСИМА
ОЭБИ = БАР И РЕСТОРАН
Фермер Миура-сан также подвергся
критике со стороны властей Сидзуока.
Проблема заключается
в используемой им смеси удобрений.
- Вот возьмите с меня. Идём.
- Да.
- Спасибо большое.
- Спасибо, приходите ещё.
... сегодня в полдень женщина прыгнула
в море у пирса № 2 в Йокогама и утонула.
Погибшая неопознана, ей около 20 лет.
На ней была блузка с цветочным
узором и зеленая юбка.
Тело плавало в море лицом вниз...
Грустно это слушать.
Простите, я хочу послушать новости.
Сейчас в Канагава идёт дождь.
Он продолжится всю ночь.
С восходом осадки прекратятся
и погода улучшится.
Предупреждение о возможном
цунами было отменено.
Судам, проходящим вдоль берега,
следует соблюдать осторожность.
Дождь ещё не кончился?
Это все новости.
Вы слушаете
радио Канто J-O-R-A.
Прослушайте сигнал точного времени.
10 часов вечера
Спасибо большое.
Такси...
- Гражданский госпиталь Йокогама.
- Хорошо. Как вам угодно.
- Куда едешь?
- Идиот! Смотри на дорогу!
Это ты виноват!
Чего ругаешься?
Разметка непонятная.
Ты заплатишь мне компенсацию?
Тебе не удастся уйти безнаказанно.
Сегодня в полдень женщина прыгнула
в море у пирса № 2 в Йокогама.
Тело плавало в море лицом вниз...
Вероятно, она мертва.
Но как узнать, была ли
это Тиэко Адзума или нет?
Это непонятно.
Нет, чтобы Тиэ сама с собой покончила...
В это невозможно поверить.
Тиэ никогда бы ничего такого не сделала.
Этот бесконечный дождь.
А тот день был такой солнечный...
Тот день... верно...
В тот день я впервые надел значок
Пресс-Клуба... В тот день...
Так ты напишешь?
- Не могу обещать.
- Не будь таким упрямым.
Итак, скорее всего,
наркотики следуют...
... через команду судна
"Кобэ Мару" и банду Нагата?
О, ты распутал эту историю?
Скоро станешь знаменитым писателем.
Пожалуйста, помори мне, Идзаки-сан...
Идзаки-сан!
- С этим придурком не договоришься.
- Всё так тяжело?
Не дрейфь, мы только в начале пути.
Но он старается держаться
от нас подальше.
Пусть тебя это не волнует.
Просто надо на него надавить.
Ты думаешь, получится?
Исибаси-кун, главное в нашей работе...
... во-первых - давить, во-вторых -
давить, и в-третьих - давить...
Короче, заполучить историю -
это тоже, что соблазнить девушку.
Правда?
"Правда?"
Ты разве не охотишься на девушек?
Не охочусь.
- Я тебе сочувствую, вечный неудачник.
- Дело не в этом.
- Просто больше не хочу хлопот.
- Да?
Уже нашел себе стоящую?
Так расскажи, любовничек.
Женщина средних лет?
ЙОКОГАМА ТАЙМС
КАБИНЕТ РЕДАКТОРА
- А где секретариат?
- Секретариат?
Я ищу одного человека.
Пришли на встречу?
И к кому?
- Господин Киёси Исибаси.
- Это новенький?
- Исибаси-сан вернулся?
- Пока нет.
Исибаси-сан...
Тебя зовут.
Ничего, можешь идти.
- Это неважно. Не обращай внимания.
- Да ладно тебе.
- В 3 часа встретимся в "Красной печати".
- В "Красной печати"?
Это кафе моего хорошего друга.
А где это?
Ну и ну, репортёр спрашивает,
где что находится.
Выясни сам.
Ездишь на работу
в такую даль из Токио?
Я понял, что это дело моей жизни,
и решил закрепиться здесь.
Да?
Я понял, что хочу забыть всё прошлое.
Стал зарабатывать достаточно,
и решил меня бросить?
Нет, всё не так.
А как?
Это не может продолжаться всю жизнь.
Я непременно должен стать независимым.
И с кем ты теперь встречаешься?
Ты раньше любил поразвлечься.
Разве тебе хватит 12 тысяч?
Ну, не знаю.
Но с голоду я не умру.
Ладно, я могу наведываться
к тебе время от времени.
Нет, мы договорились больше не встречаться.
Ну, нет, я от тебя так просто не отстану.
А как поживает твой муж?
Киёси-сан...
КАФЕ "КРАСНАЯ ПЕЧАТЬ"
(название пиратского судна)
Замуж ты не выйдешь.
Не бойся, покажи ещё.
Это очень странно.
У тебя будет трое детей.
Добро пожаловать.
Заходи, я тебя познакомлю.
Этого парня зовут Киёси Исибаси.
Пока ещё не женат.
Приятно познакомиться.
Ты как?
Принесите ему кофе.
Исибаси-кун, от вас пахнет холостяком.
Вижу, в тебе проснулись
материнские чувства.
- Хочешь записаться к нему в подружки?
- Вовсе нет.
Не люблю мужчин с вонючими носками.
Они такие противные?
Хотите, я вам постираю носки.
Нет, пусть воняют.
- Вот ваш кофе.
- Спасибо.
Как тебя зовут?
Клеопатра.
Нет, я Нодзосава.
А это Айко Нацуки.
А тебя?
Тиэ Адзума.
Я возьму.
ДОМ РИКИЭ АДЗУМА
Тиэ, это ты?
Уже ночь?
- Ты до сих пор не поужинал?
- Нет.
А как же мастерская?
- Я не ходил.
- Это очень плохо.
Ничего плохого. Тиэ...
Сегодня, я поставил на 6-й и 4-й
и проиграл 600 йен.
Если бы ты пошел в мастерскую,
то заработал бы 600 йен.
Твой отец должен же иногда
получать удовольствие от жизни.
У меня вся жизнь - борьба.
Отец...
... ты заложил черный зонт?
Я взяла его на время в кафе.
Вот как?
И это всё?
Как я его теперь верну?
Но приходили из рисовой лавки...
Они потребовали оплатить счета.
Что оставалось делать?
Я-тян, когда заведут мотор,
смотри в оба.
Хорошо.
- Не сбежит?
- Это женщина.
Она хорошо известна в Макао.
Похожа на тетушку из табачной лавки.
Ветер поднимается.
- Сможем до 10 часов написать в газету?
- Мы должны.
Это хорошая история.
Ночью доберусь до дома...
... съем большую чашку риса и выпью
с женой большой стакан сакэ.
- А я приму ванну и устрою стирку.
- Постираешь вонючие носки?
Это настоящее удовольствие.
Да, как звали ту женщину?
- Тиэ Адзума?
- Точно.
Дурак, не зажигай огня.
КАФЕ "КРАСНАЯ ПЕЧАТЬ"
Ничего не получится.
Она взяла выходной.
Нет, я пришёл не к ней.
- Вот как?
- Кофе.
Похоже, Исибаси-сан
подхватил любовную горячку.
- Как температура?
- Ничего подобного.
Просто странно, что её сегодня нет.
Это хорошо.
Потому что у Тиэ-тян
есть хороший человек.
Она выглядит довольно застенчивой.
Но на самом деле она настоящая леди.
Он сын большой шишки
из корпорации Кимура.
Довольно симпатичный.
Постоянно приносит Тиэ разные подарки,
но она принимает его холодно.
Внешне она холодная,
а внутри кто знает...
Что? Да...
А, та статья? Непременно.
Там были два репортёра:
Синдзи Суда и Киёси Исибаси.
Его сейчас здесь нет...
Эй, а где Исибаси-кун?
Наверное, в "Красной печати".
Сказал, что хочет выпить кофе.
Хорошо, я найду его.
Мы сделали это.
Суда-сан, вы такой довольный.
Хорошие новости?
- Не твоё дело.
- Опять.
Алло, это ты Айко?
Это же я. Не узнала?
Исибаси-кун у вас?
- Я узнал, что ты там.
- У меня нет никаких дел...
А вот и нет... Есть дело.
Главный Редактор
пригласил нас на обед.
Чтобы отметить наши усилия
по работе над той статьёй.
- Той статьёй?
- Про торговлю наркотиками.
Возможно, будет премия.
- И мне?
- Конечно.
Правда?
Если это правда, то завтра пойдёт дождь.
Куда идёшь?
В кино.
- У тебя выходной?
- Сегодня у меня вечерняя смена.
Одна на утреннем сеансе?
И что же за фильм?
«Мы незнакомы, когда встречаемся»
(режиссёр Ричард Куайн)
Можно тебя проводить?
Хотя зонта у меня нет.
Я люблю гулять под дождём.
Ты такая упрямая.
Всегда ходишь в кино одна?
Везёт тебе.
Если я скажу, что хочу пойти
в кино, меня есть кому отвести.
Но я не люблю с ним ходить.
- Вот мы и пришли.
- До свидания.
Когда я сейчас вспоминаю...
... со спины она выглядела
такой несчастной.
Если смотреть со спины...
Почему я тогда не понял, какой
тяжелый груз ей приходится тащить.
В тот раз Тиэ не оглянулась.
Мне так хотелось,
чтобы она оглянулась.
Если она это сделала, я бы
признался ей в своих чувствах.
Но я сделал это в другой
вечер в парке Ямагата.
- Домой? Куда?
- Это возле храма Гумио-дзи.
Хорошо.
Странно.
Когда мы вот так идём, люди думают,
что мы влюбленная пара.
А у вас нет подружки?
Есть.
В Токио их было так много,
что я устал, и порвал со всеми.
Богатые, наверное.
А твой? Бойфренд?
Он совсем не такой.
Он, наоборот, постоянно хочет дать
мне денег, будто я принадлежу ему.
И что в этом плохого?
У меня так же было с женщиной,
которая старше меня.
Да?
В таком случае, мы очень похожи.
Но, на самом деле, мы очень разные.
Женщина просто сорит деньгами...
... а мужчина пытается
сделать вклад в своё будущее.
И ты не можешь просто
невинно принимать помощь.
Но, если я не хочу
отвечать ему взаимностью?
Даже если не хочешь,
он тобой завладеет.
Лучше ничего у него не принимать.
Но у меня нет выбора.
Мне нужны деньги.
Я должна содержать себя и отца.
Я слышал, он наносит
трафаретный узор на ткани.
Хватит, не будем о нём говорить.
Послушайте, я дам всё,
что у меня осталось...
... отвезите меня в
какое-нибудь красивое место.
Вот, тут 210 йен...
... и ещё марки на 8 йен и амулет.
Всё вместе 234 йены.
Это всё, что у меня есть.
Тиэ...
Опять мы здесь встретились.
Кимура-сан,
вы тоже увлеклись гонками?
Если начнёшь, трудно оторваться.
Какой у вас результат?
Вы ставили на фаворита?
Я поставил номер 4 на первое место.
Я тоже на него ставил.
Отец, в следующем заезде
точно первыми придут 2 и 3.
- Вы будете ставить?
- Нет, сегодня я всё потратил.
Значит, вы проиграли?
- Если не возражаете, вот возьмите.
- Что?
От товарища по увлечению.
- Берите, не стесняйтесь.
- Благодарю.
Не за что.
Сегодня я увлёкся и много выиграл.
И всегда, когда вам нужно,
я рад буду вам помочь.
Спасибо.
Я пойду...
Да...
- Только не говорите ничего Тиэ.
- Хорошо.
Тиэ...
Подождите.
Так тяжело в гору.
Вы так быстро бежите.
Не бросайте меня одну.
- Пожалуйста, не бросайте.
- Хорошо.
- Зайдём внутрь?
- Но это чей-то дом.
Давайте зайдем.
Если у них есть собака, она залает.
Нам не влетит?
Ничего.
Вы идите туда.
Тиэ, иди сюда.
Тиэ.
- Этот звук... такой страшный.
- Страшный?
Я с тобой.
Тиэ...
Тиэ.
Почему ты привела меня в это место?
Не знаю.
Но должна же быть какая-то причина.
Просто я хотела забыть обо всём.
Ты встречалась с мужчиной,
который даёт тебе деньги?
Встречалась, но больше не встречаюсь.
Сколько ты у него взяла?
Около 30 тысяч йен.
Тридцать тысяч?
Тридцать тысяч йен,
думаю, я смогу заработать.
Я верну деньги,
немного накоплю, и куплю попугая.
- Попугая?
- Да.
Научу его говорить "Я счастлива"
Пусть повторяет это каждый день.
Может быть так я стану
немного счастливей.
"Умереть ради любви -
это значит слиться с солнцем"
Я где-то это прочитала.
Но немногие готовы умереть ради любви.
Как мы тобой.
В такие моменты я просто смотрю на море.
Где твой отец?
Он сказал, что пошёл на работу.
Его здесь не было.
Я вижу, но утром
мы вместе вышли из дома.
Ты не удивилась, что я
вызвал тебя в рабочее время?
Ты сказала, что отец не может таскать
тяжести, и нашла ему эту работу.
Потому, что у него
бывают стреляющие боли.
И что?
Ему стала неинтересна эта работа,
и он больше не приходит.
Он абсолютно безответственный.
Сегодня...
... такие мастерские, как наша, платят
меньше разрешенного минимума.
Мы не выживем,
если не сократим расходы.
Передай ему,
что мы вынуждены его уволить.
Но...
... я серьезно с ним поговорю.
Пожалуйста, позвольте ему ещё остаться.
Спокойной ночи.
Спасибо за работу.
Как же я устала.
Ну, что? Пойдём в Яматэ.
- Отличная идея. А ты, Тиэ?
- Хорошо.
Сегодня был посетитель...
- ... такой мерзкий.
- Да?
Какая красота.
Идём скорее. Очень красиво!
Тиэ...
Сюда можно заходить?
Ой, здорово! Идём.
Замечательное место!
- Ты здесь раньше была?
- Да.
Эй, давай потанцуем.
Давай!
С возращением.
Ты сегодня поздно?
Сегодня я сорвал куш.
Поставил на 5-й номер во всех
заездах, и выиграл 4 раза.
Наканиси-сан очень зол.
Он сказал, что ты уволен.
Я больше не могу тебя содержать.
Мне было очень стыдно.
Я собирался пойти,
но у меня разболелся живот.
У тебя постоянно болит живот.
Ты только это и говоришь.
Кстати...
... это тебе от Кимура-сана.
Ты ходил к нему?
Я просила тебя этого не делать.
Кимура-сан...
... сказал, что, во что бы то ни стало
хочет на тебе жениться.
От тебя требуется только сказать "да".
Ты меня бы очень выручила.
Я отвечаю "нет"
Послушай, я тебя очень прошу.
О чём ты хотел поговорить?
Я собираюсь жениться.
- Остынь сначала.
- Я всё серьёзно обдумал.
Такому, как ты надо поучиться
в районе "красных фонарей"
Тебе кажется это смешным?
Нет, это не смешно.
Просто, ты рассуждаешь, как юнец.
Когда юноша оставляет родной дом...
... он скучает по матери,
и с ним такое случается.
Вот возьмём меня.
У меня женщин столько...
... что я почти тону в этом океане.
Значит, я готов к хорошему браку.
Ты же сам сказал,
что мне надо жениться.
Брак - это не игра.
- Как вы справитесь?
- Мы оба будем работать.
А что делать с её отцом?
К тому же надо выплатить долг.
Если я выпущу её из рук, этот
Кимура тут же выскочит из засады.
Пусть так и сделает.
Это намного лучше.
В тот момент я чувствовал себя...
... как утомленный
искатель приключений...
... который после всех своих
выходок и странствий...
... решил покончить с такой
жизнью, и обрести покой.
Но с того дня, когда я встретил Тиэ...
... я почувствовал свою
былую тягу к приключениям.
Как только я видел
новое препятствие...
... во мне ещё больше
возрастала жажда действия.
Какие бы ни возникали трудности...
... я, словно река, которая
мечтает добежать до океана...
... стремился в объятия Тиэ.
КАБИНЕТ РЕДАКТОРА
Да...
Алло. Исибаси слушает.
Что?
Отец в больнице.
На велотреке Цуруми...
... толпа подалась вперед,
прижала его к ограде, и он упал.
Да, я только что узнала.
Я еду туда сейчас.
По телефону мне ничего не сказали...
... но, похоже, у него
сломана нога и ключица.
Нам срочно нужны деньги.
В этой ситуации
ты не должна падать духом.
Я дам всё, что у меня есть.
Приходи ко мне вечером.
Держись.
И этот богатый парень...
Да, Кимура
Ни при каких обстоятельствах
не бери у него деньги. Хорошо?
Это твои постиранные вещи,
они упали с балкона.
Как твой отец?
Он на 4 месяца
прикован к постели.
4 месяца?
Значит, 4 месяца?
Не знаю, что делать?
Сделаю всё, что смогу.
Если продать все книги,
можно выручить 20-30 тысяч.
Сегодня отцу очень везло на гонках.
Он всегда приходил с пустыми карманами.
Сегодня у него было
при себе больше тысячи йен.
Если бы его не увезли на скорой...
... он бы пропил их все по дороге домой.
Ты прав.
В любом случае, я найду деньги.
Кимура-сан, хочет со мной встретиться.
Наверное, кто-то на работе сказал ему.
Не ходи. Это грязные деньги.
Останься сегодня у меня.
Возможно, дома
тебя будет поджидать Кимура.
Я почти проиграла ему.
Глупости!
Что значит "проиграла"?
Это всего лишь деньги.
Налей мне виски.
Послушай...
... как твои уроки немецкого?
Я их бросила.
Немецкий язык совсем не романтичный.
Значит, бросила?
Вот почему твой учитель
перестал приходить?
Кажется, его зовут Исибаси-кун?
Приятный парень.
Ой, вы давно у нас не были,
Исибаси-сан.
Добро пожаловать. Хозяйка дома.
Я сейчас позову.
Пожалуйста, проходите.
- Как хорошо, что вы пришли.
- Да.
Здравствуйте.
Мы как раз о вас говорили.
Рад снова вас видеть.
Будьте, как дома.
Я устал.
Подремлю немного.
В чём дело?
Мне нужны деньги.
Всё равно, рада тебя видеть.
Ты пришёл только ради денег?
- Пожалуйста, выслушайте меня.
- Конечно.
Слушать я могу.
Я могла бы сказать "нет",
устроить бурную сцену...
Но я так соскучилась.
Это очень серьезно.
Я всегда могу рискнуть.
Госпожа...
Что у тебя случилось?
Это для женщины,
на которой я хочу жениться.
- Ты серьезно?
- Да.
Я думал всю прошедшую ночь.
Да ты наглец.
Я тебя таким не знала.
То, что у нас было,
не могло продолжаться вечно.
И мы будем, как прежде,
ходить на танцы?
Я хочу поговорить серьезно.
Хорошо.
Если вы всё-таки
не сможете дать мне денег...
... я вынужден буду
обратиться к вашему мужу.
В такой ситуации мужчинам
проще понять друг друга.
Ты пытаешься меня запугать?
Хорошо, это всё, что у меня есть.
С самого начала это всё,
что тебе было нужно от меня.
Простите, я пойду.
У тебя нет сердца.
Почему ты просто не солгал?
Сказал бы, что заболел,
или, что тебе нечего есть.
Если бы так сказал,
я дала бы тебе намного больше.
Адзума-сан... Адзума-сан...
Я вас искала.
Произошло кое-что очень неприятное.
- Отец что-то натворил?
- Да, он украл.
Кошелёк пациента с соседней кровати.
- О, нет...
- Пожалуйста...
... пройдите в кабинет.
Отец, как ты мог?
Зачем ты это сделал?
Похоже, в кошельке было только 150 йен.
Но владелец работает разносчиком
белья, и он очень зол.
Это очень неприятное происшествие.
Прости.
Я твой отец.
Я не должен причинять такие
неприятности тебе и Исибаси-сану.
- Ты меня ждёшь?
- Да.
Потратил всё утро.
Суд, прокуратура, местные власти...
Бегал туда-сюда.
Ужасно вымотался.
Но, когда я занят,
то забываю про деньги.
Как у тебя?
Мне очень нужно было тебя видеть.
Да?
Твой отец, как он?
Как всегда.
Надеюсь, он скоро поправится.
Хотя бы ради нас.
Я хотела бы, хотя бы на
один, день забыть про деньги.
Ты помнишь... тот вечер?
Ты тогда сказала, что хочешь попугая?
Если бы я умерла, всё стало бы проще.
- И отцу тоже лучше умереть.
- С чего это ты вдруг?
Если бы было дерево...
... за которое можно уцепиться.
Смотри, вот это подойдёт?
Я хотела бы быть
такой же сильной, как оно.
Да, я понял. Сейчас буду.
- Я ушёл.
- До свидания.
Да.
Киёси Исибаси - это я.
Какой Кимура-сан?
Что?
Из компании Кимура?
Да, у меня сегодня ночное дежурство.
Вы можете прийти.
Только не надолго.
ПРИЮТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
= кофе и музыка =
По сути, мы с Тиэ теперь супруги.
Поэтому...
... заботиться о ней - это моя обязанность.
Я прошу вас оставить её.
Я знал, что вы так скажете.
Сигарету?
Мне не важно, какие
отношения между вами и Тиэ.
Поговорим откровенно.
Мой отец тоже против этого брака.
Поэтому мне совсем не просто.
Мне кажется,
что и для вас, и для меня...
... было бы мудрее
порвать с этой женщиной.
Конечно, я не желаю становиться мудрее.
Что связывает вас и Тиэ?
Ну...
... как бы это сказать?
Я могу дать Тиэ счастье.
Вы так не думаете?
Тиэ вас не любит.
Я знаю.
Знаю на 100 процентов.
Но она устала от бедности.
Главное, что ей нужно,
это избавить её от этих мыслей.
Только потом можно будет понять,
нашла она своё счастье или нет?
Счастье невозможно купить за деньги.
Но без денег невозможно
оплатить даже простые мелочи.
Например, больничные счета её отца.
Без страховки они уже
составили, тысяч 30.
Если мы оба проявим непреклонность,
ситуация станет неразрешимой.
Исибаси-кун, на минутку.
Есть работа.
Ты должен съездить в Осака на пару дней.
- Но я...
- Не глупи!
Это важнее, чем женщины.
Вот билет.
Нет времени обсуждать детали.
Вся информация в конверте.
Прочтешь в поезде.
- Так неожиданно.
- Да.
Коррупция в Городской думе.
Они распродают земли Американских
военных баз. Всё основано на подкупе.
В Осака проходит встреча с мэром.
Мэр уже несколько дней скрывался.
Ладно, я поехал.
Не волнуйся за неё.
Постарайся.
- Где Тиэ?
- Она взяла выходной.
Странно.
С утра от неё никаких новостей.
Не пойму, то ли заболела, то ли ещё что.
Вот как?
У меня уже нет времени зайти к ней.
Пожалуйста, предайте ей,
что я уехал на 2-3 дня в Осака.
И пусть не работает слишком много.
Хорошо?
Так неожиданно.
Всё началось всего
несколько дней назад.
А кажется,
будто целый год прошел.
Мне не удалось найти документы,
подтверждающие факт коррупции.
Когда я вернулся из Осака...
... я нашёл у себя в квартире письмо.
Я тут же вскрыл его.
Писала не Тиэ.
Это было письмо от её отца,
Рикиэ Адзума.
Там говорилось, что он хочет
встретиться и поговорить.
Вы мне писали?
Ничего важного.
Видите ли, Исибаси-сан...
Понимаете...
... Тиэ приняла решение.
- Где ваша дочь?
- Ну...
Она ушла с Кимура-сан.
Она всегда мечтала иметь зелёный костюм...
... и он повёл её в ателье.
Всё равно на свадьбу никто не придёт.
Но она мечтала пойти
в церковь именно в таком.
Вы...
... вы продали Тиэ Кимура?
Продал? Ничего подобного!
Но Кимура-сан был ко мне очень добр.
Он много раз проявлял свою доброту.
Только не говорите Тиэ.
Его помощь мне составила 150 тысяч йен.
Тиэ ничего об этом не знала...
... так она брала только маленькие суммы.
Поэтому она думает...
Знаете, Исибаси-сан...
... вы мне тоже очень помогли.
Я перед вами очень виноват,
но вы уж оставьте её в покое.
Конечно, я понимаю...
... что вам этого не хочется.
Но вы должны её забыть.
Если вы согласитесь расстаться...
... тогда Тиэ и я, мы сможем выжить.
Такая безумная любовь
случается только в молодости.
Если бы Тиэ осталась бы с вами...
... она была бы довольна,
но я не смог бы выжить.
Вы понимаете?
Когда мы переберемся в дом,
который нам построит Кимура-сан...
... закончится эта
борьба за существование.
Тиэ забудет обо всех невзгодах.
Тиэ сама так сказала?
Да, конечно.
На самом деле,
когда уходила с Кимура-сан...
... она была очень рада,
что у неё будет зелёный костюм.
Вы поняли, Исибаси-сан?
Теперь вы всё знаете,
так что оставьте её.
Вот, значит, как...
Я понял.
Тиэ...
Тиэ!
Вскоре Тиэ вышла за Кимура.
Ой, что вы хотите?
Простите, я не нашёл звонок,
поэтому просто вошёл.
А, Папа?
Тайити-сан...
- Заходите, пожалуйста.
- Да.
- Какой у вас великолепный дом!
- Ничего особенного.
Будете завтракать?
Мы только начали.
Самое время.
Какие замечательные клюшки.
Возьмите, если какая-то вам нравится.
Тиэ...
... какое красивое кимоно тебе купили.
Скоро будет ребенок?
- Отец, проходите.
- Да-да.
Какая великолепная гостиная!
Отец позавтракает с нами.
- Приготовь для него.
- Хорошо.
Отец!
- Тиэ, принеси сигареты из спальни.
- Сейчас.
Доброе утро.
- Какие у тебя планы на сегодня, отец?
- Играю в гольф в Сагами.
С Номура-саном и Такаги-куном.
Ты не хочешь?
Я пасс.
Твоя официантка обживается у нас?
Ты говоришь про Тиэ?
Я подслушал разговор слуг.
Они сказали, что она нервная и неловкая.
Может только чай подавать.
Самое главное, что я желаю
зарегистрировать наш брак.
С этим не обязательно спешить.
Отец, почему ты не ездишь
играть в гольф со мной?
Не забывай,
что гольф - это деловые связи.
Да... Что? Авария?
Отдел Такасима уже там?
Да... Да...
- Да, мы будем на связи.
- Я этим не занимаюсь.
Есть новости.
- Что?
- Что такое?
Ничего особенного.
Молодую симпатичную
домохозяйку сбила машина.
Эй! Исибаси-кун, произошла авария.
На перекрёстке Такасима
столкнулись 4 машины.
- Четыре?
- Послушай.
Погибло 5 человек.
Прекратите!
Эй, что делать с этой фотографией?
На фотографию места не хватит.
Значит, они не нужны.
Номер свёрстан.
- Как поживаешь?
- Что?
- Ты больше не говоришь об этой девушке.
- Да.
Работа главнее.
Она тебя бросила?
Да, она вышла замуж.
Неужели?
Что ж, может, оно и лучше.
Теперь у неё всё хорошо.
Надеюсь.
Исибаси-сан...
Привет.
- Давно не виделись.
- Много работы.
Думаю, дело не в этом.
Мы от вас в двух шагах.
Полагаю, вы каждый
день ходите в больницу.
- В больницу?
- Ну, конечно.
Навещаете Тиэ-тян?
Что? Тиэ заболела?
Уже два месяца.
Об этом писали в газетах.
Её госпитализировали после аварии.
- В больнице? В какой?
- Центральный госпиталь.
Простите, я хотел бы
навестит Тиэ Адзума.
- Тиэ Адзума?
- Да.
У нас нет такой пациентки.
Не может быть... Нет...
Конечно, Кимура...
Я хотел сказать Тиэ Кимура.
Кимура-сан?
Два месяца назад
её перевели в другое отделение.
В другое отделение? В какое?
В психиатрическое.
Ты вызвал меня, только
чтобы сказать это, Отец?
Ну, конечно.
Я уже сказал тебе вчера вечером,
что Тиэ моя жена.
Я сам решу, что делать.
Я с самого начала был против этого брака.
Я отказался от идеи послать
тебя учиться в Нью-Йорк...
... только чтобы ты
женился на официантке?
Но ты пришел на наше венчание.
Вы эгоистично приняли
решение жить вместе.
Мне оставалось только наблюдать.
Однако, вы не прожили и двух
недель, и она совершенно не в себе.
Я не дам согласия на это.
К счастью...
... этот брак ещё не был зарегистрирован.
Мы оплатим все медицинские расходы.
И таким образом наша
семья избавится от неё.
Но Тиэ не сошла с ума.
У неё нарушился баланс.
Доктор так сказал.
Нет.
У неё просто амнезия.
Это одно и то же!
Я на минутку.
Я получил от вас письмо,
поэтому пришёл.
Простите, что вас беспокою.
Я на днях начал снова здесь работать.
Всё из-за этого сукиного сына Кимура.
Вы ещё не навещали Тиэ?
Нет-нет.
С ней ничего серьезного.
Лишь небольшой толчок,
и она потеряла память.
Мне то же самое сказали в больнице.
Позавчера приходил Кимура старший.
Дал мне жалкие 200 тысяч.
И сказал, что они снимают с себя
дальнейшую ответственность.
Понятно?
При малейшем недостатке богачи
выбрасываю тебя на улицу.
Живой человек, а они его гонят.
Они развелись?
Но Исибаси-сан...
... я решил больше
не тревожить вас из-за денег.
Я бросил пить и играть.
Я искренне осознал, какие
неприятности причинил вам.
У меня нет права просить вас
о чем-либо, только одно...
Я прошу вас встретиться с Тиэ.
Если вы к ней придёте...
... есть шанс, что к ней
снова вернется память.
Ей занимается доктор Миямото.
Умоляю вас, сходите к ней.
Поговорите с ней хоть разок...
Её расстройство называется
ретроградная психогенная амнезия.
Из-за чего-то возник
эмоциональный стресс...
... и её психика
не смогла с этим справиться.
В случае Тиэ-сан, семейные
неурядицы, финансовые проблемы...
... вступление в брак, - всё
это в сочетании создало стресс.
В результате её память избавилась
от этих неприятных воспоминаний.
Сейчас она абсолютно спокойна.
Абсолютно спокойна?
Если хвост ящерицы зажат
между двух камней...
... она сбрасывает его и убегает.
Это относится не только к ящерице.
Мы можем отбросить
неприятные воспоминания.
Такое на самом деле случается?
В случае Тиэ-сан...
... воспоминания исчезли,
но ум остался ясным.
Что теперь будет?
Я вам покажу.
Представим память человека
в виде цилиндра.
То, что находится внутри...
... и есть наши воспоминания.
Они находятся здесь.
Но в случае шока часть
памяти изгоняется...
... из внутреннего мира.
Эти воспоминания исчезают.
В результате пациент
забывает даже своё имя.
Если дать им шерсть для
вязания или спицы...
... они знают, как надо вязать.
Но они не помнят, что собирались связать.
Если дать им газету,
они могу прочесть её.
Но они не могут рассказать,
что прочитали.
Это очень печально.
А выздоровление возможно?
Это не может произойти
в одно мгновение.
Они могу потихоньку восстанавливаться,
но не во всех случаях.
Обязательно надо набраться терпения.
Что же, в первую очередь,
вам надо с ней встретиться.
- Кимура-сан...
- Да.
Пожалуйста, заходите.
Тиэ, это я.
Ты меня узнала?
Знаешь, кто я такой?
Хочешь чего-нибудь вкусненького?
Мороженное.
Кто это такой?
Человек, который вас хорошо знает.
Вы узнали его?
Вам не о чем беспокоиться.
Он хороший человек.
Можно мне иногда приходить к тебе?
Пожалуйста.
Сэнсэй, что нужно,
чтобы она выздоровела?
Иногда память восстанавливается
после электрошока.
Но у Тиэ-сан память
пропала после аварии.
Поэтому ей такое лечение не показано.
Если я что-то могу сделать,
я готов на всё.
Если я могу помочь ей выздороветь,
скажите, что я должен сделать.
Я вас прекрасно понимаю.
Но нет какого-то определенного способа.
Что вы собираетесь делать?
Есть способ амиталового
растормаживания.
Это такое снотворное средство,
которое вызывает состояние транса.
Что-то подобное гипнозу.
В таком состоянии
пациентам проще вспомнить.
Они прикладывают большие усилия.
В случае удачи,
все воспоминания возвращаются.
Когда вы придёте в следующий раз,
мы попробуем это сделать.
Да, пожалуйста.
Почему вы не навещаете Тиэ-сан?
Я...
Я больше ей не муж.
Впрочем, Тиэ никогда не относилась
ко мне, как к мужу.
Я считаю, что это проявление трусости.
Нельзя покончить с этим,
только давая деньги.
Деньги плачу не я.
Если бы у меня самого были
деньги, чтобы платить за неё...
... я мог бы спокойно
смотреть Тиэ в глаза.
Я сел к вам в машину не для того,
чтобы выслушивать оправдания.
Если вы не хотите...
... я сам сделаю всё,
чтобы вернуть Тиэ память
Хотя я не знаю,
что это будут за воспоминания.
Впредь, пожалуйста,
не участвуйте в её жизни.
Что бы ни понадобилось,
я сам сделаю это.
Исибаси-сан...
... вы имеете право презирать меня.
Скажите всё, что вы думаете обо мне.
Я хочу услышать все ваши обвинения.
Остановите машину.
Я выйду.
Исибаси-сан...
... пожалуйста, позаботьтесь о Тиэ.
Мы проведём амиталовое
растормаживание.
Пожалуйста, не говорите ничего.
Итак...
... что происходит?
Вам немного лучше?
Как вы себя чувствуете?
Вы что-нибудь вспоминаете?
Вы должны помнить.
Помните, как вы купили лук-порей?
Вы помните день,
когда вы попали под машину.
Вспоминаете?
Сэнсэй...
Что?
Я что-то вспоминаю.
Вы вспоминаете. Хорошо.
Но всё...
Всё как-то неясно.
Я кое-что вижу.
Попытайтесь расслабиться.
Погрузитесь в себя.
Море...
... но не знаю, где это.
Море... я чётко его вижу.
Мы там стояли.
Мы были мужем и женой.
Почему...
... я не помню дорогу от станции?
Но я заблудилась по дороге.
Не страшно, если вы не помните.
Вы можете поговорить о чем-то другом.
Я даже не помню, кто мой муж.
Что я там делала?
Это было...
... в корпорации Кимура?
Нет, это другое.
Но точно...
... снаружи от входа...
... был сломанный детский велосипед.
Его почему-то выставили на улицу.
Там была старая газонокосилка.
А в комнате были шляпы.
С широкими полями.
С высокой тульей.
Самые разные...
... необычные...
... шляпы.
Одна была похожа на подсолнух.
Этот звук... такой страшный.
Море...
... везде море.
А вы?
Вы были несчастливы в браке?
Нет.
Совсем наоборот.
До свадьбы...
... мы любили друг друга.
Сэнсэй...
... почему он ко мне не приходит?
Почему мне нельзя пойти домой?
Добро пожаловать.
Айко-сан здесь?
- Кто?
- Айко Нацуки?
- Вы ошиблись
- Вы давно к нам не приходили.
- А где Айко-сан?
- Она уволилась.
- Совсем недавно.
- Вы тоже подойдёте.
Я про Тиэ Адзума, вы знаете
что-то про старую газонокосилку?
- Газонокосилку?
- Да, газонокосилку.
Дом, который они арендовали...
... там не было газона.
Может, она ездила куда-то,
где был газон?
Верно, заграничный дом в Яманотэ.
На самом деле мы были там все вместе.
Там был газон.
Исибаси-сан...
Шляпы...
В комнате было много шляп.
С высокой тульей. С широкими полями.
Миямото-сэнсэй сказал...
... что воспоминания о браке
Тиэ-сан с другим были ложными?
Да.
Тиэ, забыла все неприятные события.
Она живёт в счастливом сне,
созданным её воображением.
И сейчас она отчаянно
защищает этот свой вымысел.
Значит до свадьбы
её мечтой было выйти за тебя.
Да, думаю, так.
Но сейчас она не может это подтвердить.
Наверняка, со временем
это выйдет наружу.
В любом случае, ты счастливый человек.
Трудно поверить, что в этом
мире существует женщина...
... способная так сильно
любить мужчину.
Дело не в этом.
Её возлюбленный до свадьбы...
... она ни за что не примет то,
что я и есть тот человек.
По мере того...
... как растёт любовь к человеку,
которого она помнит...
... её потребность помнить
меня становится всё слабее.
Она любит этого мужчину так сильно...
... что почти нет надежды на то,
что она вспомнит настоящего меня.
Кто вы?
Я очень хорошо знал вас до того,
как вы вышли замуж.
И впредь я буду о вас заботиться.
Почему вы хотите заботиться обо мне?
Потому что вам некуда идти.
Раньше я надеялся,
что вы станете моей женой.
Боже...
Но у меня есть любимый человек.
Я так сильно его люблю, что не
смогу выйти больше ни за кого.
Это ваш возлюбленный
он чем-то на меня похож?
Не могу точно сказать.
Я не помню его лицо.
Вы были женаты?
Нет. Пока нет.
Значит, вы не можете
быть этим человеком.
Потому что тот мужчина
был моим мужем.
Там было дерево дзельквы
и старая газонокосилка.
Он вернулся с утренней прогулки.
Я приготовила яичницу и ждала его.
Когда он пришёл...
... я спросила "Правда,
у меня сегодня красивые глаза?"
Он, как всегда улыбнулся,
и показались его красивые белые зубы.
Мы с тобой долгое время
любили друг друга.
Гипотетически...
... не могла бы ты начать всё
с начала, и выйти за меня замуж?
Не то, чтобы вы мне не нравились...
Однако...
... это было бы нечестно
по отношению к нему.
Я не могу.
Когда-нибудь я вспомню дорогу к нему...
... и приду к нему опять.
Я приду и подстригу газон.
Я уберу шляпы на место
и починю сломанный велосипед.
Через 2 недели...
... Тиэ выписали из больницы,
и она поселилась в моей квартире.
В то время...
... когда её просили
написать своё имя...
... она чётко писала "Тиэ Адзума"
Случаи длительных ложных
воспоминаний встречаются редко.
Исключая это заблуждение, в остальном
Тиэ была совершенно нормальной.
Когда я возвращался домой...
... вместо обычного мрака
я видел свет.
Он наполнял моё сердце счастьем.
- С возвращением.
- Здравствуй.
- Голова не болит?
- Нет.
Умираю с голоду.
Знаешь... Тиэ...
Что?
Нам нужно пожениться. Хорошо?
Пока тот человек не вернулся к тебе.
Но...
... когда он вернётся, он будет недоволен.
Знаешь, тот человек на самом деле...
Не будем больше о нём говорить.
Да, ты права.
Когда ты точно вспомнишь...
... я, безусловно, верну его к нему...
Обещаю.
Так что тебе незачем беспокоиться.
Чем быстрее ты его вспомнишь,
тем лучше.
И вы не станете ревновать?
- К этому человеку?
- Он очень хороший, на самом деле.
Тиэ...
... когда мы встретились,
ты избегала смотреть на меня.
Да... был дождливый день.
У тебя не было зонта.
Ты сказала "Я люблю гулять под дождём"
Когда мне сказали, что мои носки воняют...
... ты сказала "Давайте, я постираю"
Мы ходили вместе смотреть на море.
Неужели мой голос...
... тебе не знаком?
Да... он похож на голос того человека.
Ты была должна 30 тысяч йен.
Мы часто ходили в ломбард
за этими деньгами...
... потому что твой отец
всё тратил на велогонках.
Ещё были больничные расходы.
Ты часто говорила...
"Умереть ради любви -
это значит слиться с солнцем"
"Но немногие готовы умереть ради любви"
И тогда ты сказала...
... что в такое время хотела
бы в тишине смотреть на океан.
Сказать такое могла только Тиэ Адзума.
Я знаю Тиэ Адзума.
Неужели ты ничего не помнишь?
Хотя бы чуть-чуть?
Перестаньте.
Вы сказали так много всего.
Про синее море, про солнце...
Будто мы на самом деле любим друг друга.
Мне очень приятно это слышать.
Но это неправильно.
Его море более синее.
И его солнце более яркое.
Почему, Тиэ?
Ты помнишь эту яркость?
Ты помнишь эту синеву?
Эта синева - просто иллюзия.
Не говорите так... про его море.
Человек, которого ты видишь в той синеве...
... это я.
- Это я.
- Нет.
Вы не тот человек!
Это не вы.
Тиэ...
Тиэ!
- Хорошо, будьте повнимательнее.
- Да.
Ну, как твоя подружка?
Не очень?
Со вчерашнего вечера она
пытается что-то вспомнить.
Она очень страдает.
У меня для тебя плохие новости.
На самом деле, мне нужно, чтобы ты уехал.
- Куда?
- В окрестности Камакура.
Сделать репортаж о группе,
создавшей новый культ.
Так что...
... поезжай в ресторан морепродуктов
на берегу, и жди моего звонка.
Смотри на дорогу!
Слуги сказали,
что она нервная и неловкая.
Может только чай подавать.
Отец, что ты делаешь?
Как это понимать?
Ему стала неинтересна эта работа,
и он больше не приходит.
Он абсолютно безответственный.
Городской госпиталь Урабунэ-тё, всё верно?
А, Исибаси-сан?
Значит, это всё-таки Тиэ?
В каком она состоянии?
Сейчас самый критический момент.
Не могу поверить, что она
пыталась с собой покончить.
Я тоже.
Она такая чувствительная.
Пожалуйста, позвольте мне её увидеть.
Сейчас это невозможно.
Как она?
Я точно не знаю.
Простите, я принес сменную одежду.
А, Сэнсэй...
Меня срочно вызвали.
Простите, что задержался.
Спасибо вам.
- Как она?
- Не знаю.
Но почему она хотела умереть?
Тиэ-сан...
Может быть, она
вспомнила что-нибудь.
Однако вернувшаяся память
привела её в море.
Наверное, это были
неприятные воспоминания.
Возможно, она поняла,
что счастливый брак - это выдумка.
Осознала, что это всего лишь иллюзия.
Она хотела убедиться, что
может спасти свою иллюзию.
Киёси-сан...
Теперь всё будет в порядке.
Мне нужно идти. У меня работа.
О дальнейшем не беспокойтесь.
Если что-то случится, мы вам сообщим.
Она поправится?
Она всё время повторяет ваше имя.
Алло...
Тиэ-сан...
... утром температура спала
и она сама оделась.
Я спросил, не хочет ли она
куда-то пойти, и она мне кивнула.
Да.
Думаю, никакой опасности нет.
На случай чего-то необычного...
... я попросил сестру проследить за ней.
У вас идеи относительно того,
куда она могла бы хотеть пойти?
Ой, она уходит из больницы.
Точно!
Киёси-сан.
Тиэ...
Тиэ!
Киёси-сан!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////