Пушки острова Наварон (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пушки острова Наварон» (англ. The Guns of Navarone) — военный кинофильм режиссёра Джей Ли Томпсона, вышедший на экраны в 1961 году. Экранизация одноимённого романа Алистера Маклина. Главные роли исполнили Грегори Пек, Дэвид Нивен и Энтони Куинн. Премия «Оскар» за визуальные эффекты, ещё шесть номинаций, в том числе как лучшему фильму года.

Все фразы и цитаты

Создатели фильма благодарят
адмиралтейство и военное ведомство...
...за оказанное консультации.
Кроме того, они выражают особую...
...признательность греческой
королевской армии,
морскому флоту, военно-воздушным силам
и другим департаментам...
...греческого правительства, а также
греческому народу за их...
...съемок фильма в Греции.
Ирэн Папас
Гия Скала и другие
...съемок фильма в Греции.
Греция и острова Эгейского моря были...
...родиной множества мифов
и легенд о войнах и приключениях.
Эти некогда гордые камни,
эти разрушенные храмы...
...хранят память о цивилизации, которая
здесь процветала, а затем погибла.
А также о полубогах и героях,
которые вдохновили эти легенды...
...на этом море и на этих островах.
Но хотя сцена та же,
наша легенда о нашем времени...
...и её герои, не полубоги,
а простые люди...
...в 1943 году,
как свидетельствует история,
2000 британский солдат были
осаждены на острове Керос,
беспомощные и измученные.
Им осталось жить только одну неделю.
В Берлине верховное командование решило
продемонстрировать силу в Эгейском море,
чтобы вынудить нейтральную Турцию
вступить в войну на своей стороне.
Сценой этой демонстрации
должен был стать Керос,
не имеющий никакой военной значимости,
но лежащий неподалеку от Турции.
Сливки немецкой военной машины,
отдохнувшие и готовые,
должны были стать на острие атаки.
Люди на Керосе были обречены,
если их не эвакуировать
перед нападением.
Но единственных проход на Керос...
...был блокирован
двумя новейшими,
управляемыми радаром пушками,
на близлежащем острове Навароне.
Пушками настолько мощными и точными,
что ни один корабль в Эгейском море
не мог им противостоять.
Разведка союзников узнала о разработке
плана нападения...
...только за неделю
до назначенной даты.
То, что произошло в следующие
6 дней стало легендой Навароне.
Коламбия Пикчерз Корпорейшн
представляет:
Грегори Пек
Дэвид Нивен
Энтони Куин
В фильме Карла Формана ""Пушки Навароне""
по роману Алистера Маклина
В фильме также снимались:
Стэнли Бейкер
Энтони Куэйл
Джеймз Дэррен
Оператор: Освальд Моррис
Композитор: Димитрий Тёмкин
Сценарий и производство
Карла Формана
Режиссёр: Джей Ли Томсон
День первый. Два часа
Аэродром союзников на ближнем востоке
Да?
Я ищу коммодора Дженсена.
Это я.
Входите, Мэллори.
Вы опоздали.
Извините, нас атаковали через час
после вылета с Крита.
Мы долетели на одном моторе.
Немцы подняли награду за вас
и Андреа Ставроса...
...до 10 000 фунтов за каждого.
Вам это льстит?
Нет, сэр. Откуда вы узнали?
Я должен знать. Я ваш босс.
Вы работали на меня
последние 18 месяцев.
Я рад, наконец, с вами познакомиться!
Вам сказали, что вы едете в отпуск?
Да, сэр.
Извините, боюсь, это не так.
По крайней мере, не сейчас.
Это ваш старый приятель,
идите поздоровайтесь.
Привет, Кит. Ты не изменился с Афин.
Привет, Рой.
Пройдемте, господа!
Барнсби,
у этих господ есть особый
интерес к Навароне.
Конечно, мы вас слышали по радио,
но хотели бы услышать подробности.
Я вам дам подробности!
Как вы сами видели,
это было чертовски ужасно!
Командир эскадрона Барнсби Австралиец.
Но мы с радостью вернемся,
правда, ребята?
- Конечно!
- Как можно быстрее.
Но при одном условии, мы хотим,
чтобы с нами был парень,
который это задумал.
Когда мы прилетим туда,
мы его сбросим с 10 000 футов...
...без парашюта.
Точно!
- Неужели так плохо?
- Плохо?
Это невозможно сделать,
только не с воздуха.
Вы в этом уверены, командир?
Это важно!
Моя жизнь!
Тоже хотя бы для меня.
И жизни вот этих парней.
И тех 18-ти, которых мы
сегодня потеряли.
Послушайте, сэр!
Во-первых,
на вершине этой чертовой
скалы крепость,
во-вторых, скала нависает
над пещерой,
её даже не видно,
не говоря уже о пушках.
В любом случае, у нас нет
такой большой бомбы,
чтобы пробить эту чертову скалу.
И это правда, черт возьми, сэр!
Я знаю, как разбить эти пушки, сэр.
Да?
Да, сэр.
Загрузить полный самолет тротилом,
а затем спикировать
прямо в эту пещеру.
Одна проблема, сэр,
найти пилота-самоубийцу.
Понятно, а вы подумать не хотите?
Спасибо, командиру
эскадрильи и всем вам.
Я знаю, вы сделали всё возможное.
Большего сделать нельзя.
Мне очень жаль.
Как вы, возможно, догадались, я и есть
тот, кого они сбросили с 10 000 футов.
И я их за это не осуждаю.
Я знал с самого начала, что это
безнадежно, но нужно было попробовать.
А теперь, вот то, ради чего
вас выдернули с Крита.
Не потеряйте!
Нет, сэр.
У нас мало времени.
Пойдемте, господа.
- Есть вопросы?
- Только один!
Почему я?
Вам ведь просто нужен перевозчик,
есть десяток людей,
так же хорошо знающих эти воды.
Но у вас есть особые квалификации.
Франклин объяснит, это ведь его идея.
Во-первых, ты говоришь
по-гречески и по-немецки.
Во-вторых, ты остался в живых на
территории после полутора лет.
Самое главное, до войны ты был самым
лучшим скалолазом в мире.
<<Кит Мэллори, человек-муха>>.
Переходи к делу, Рой.
Дело в том, что наш контакт из
сопротивления на Навароне говорит,
что есть только одно место на берегу,
за которым немцы не наблюдают:
отвесный утес с юга, 400 футов высоты,
на него не забраться ни
человеку, ни зверю.
И это задача для тебя.
Это тоже была твоя идея?
Да, моя.
Я хочу, чтобы ты поднял меня и мою
команду на вершину этого утеса.
Когда вы это сделаете, вас ждет давно
заслуженный отпуск,
и давно полагающееся повышение.
Понятно.
Справитесь?
Нет.
С должным уважением, должен сказать,
что эта операция - безумие.
Но это не мое дело.
Мое дело - залезть,
а я уже 5 лет не лазил.
Это много,
слишком много для такого утёса.
И вы просите сделать это ночью.
Это и днем-то сложно.
Тогда я сам попробую,
я немного лазил.
Не будь дураком, даже с твоей удачей
ты погубишь и себя, и команду.
- Тогда всё отменяется?
- Нет, не отменяется!
Это невозможно.
Не сейчас.
Мэллори,
это наша последняя надежда.
Немцы вряд ли ожидают, что мы забросим
группу диверсантов так поздно.
2000 человек на Керосе погибнут
утром в следующую среду,
если не залезть на этот утёс.
Мы уже не успеваем найти никого другого.
Иначе бы вас здесь не было!
Уже, наверное, поздно привезти
с Крита Ставроса мне на помощь.
Напротив,
в данный момент он уже находится
в гостинице и ждёт вас.
Вы обо всем позаботились.
Приходится, это часть моей работы.
Спасибо, Кит.
Пожалуйста!
Ничто мне не нравится так,
как хорошая подготовка.
Вам нужно познакомиться с командой.
Сидни, будьте добры, сделайте еще кофе.
Франклин считает, что это самая лучшая
команда в этом деле. Я согласен.
Конечно, он сам идеально подходит для
этого дела. Он опытный и способный.
Не красней, Рой.
Лучше всего то, что он везучий.
Ведь правда?
- Если вы так считаете, сэр.
- Да, считаю.
Кажется, это Наполеон сказал,
когда кого-то производили в генералы,
<<да, да, я знаю, что он умён,
но везучий ли он?>>
Император знал цену везения.
У нашего Роя, кажется, оно есть!
- Тогда сделайте меня генералом, сэр.
- Терпение, мой мальчик, терпение.
Это наш капрал Миллер,
в частной жизни профессор химии.
Просто гений в области взрывчатки.
Он взорвал штаб Роммеля без какого-либо
вреда для окон соседнего приюта.
Выше званий нет. Мы хотели сделать
его офицером, но он отказался.
Это мясник Браун,
кудесник в области механики.
Он гений моторов, механизмов,
радио и прочее.
Он так же лучше всех владеет ножом.
Научился в Испании во время войны.
Ребята прозвали его мясник из Барселоны.
Рядовой Спиро Пападимос.
В чем он гениален?
Он прирожденный убийца. Такого
полезно иметь для подобной работы.
Его отец и есть наш главный контакт
из сопротивления на Навароне.
Семья послала мальчика учиться
в Америку 10 лет назад.
Боюсь, он не тому научился.
Ну, вот и команда.
Пираты и головорезы,
каждый из них.
И конечно, этот счастливчик,
и доблестный мистер Ставрос,
и вы.
Раз каждый из нас гений,
как мы можем провалиться?
Не можете!
Мы отправляем 6 эсминцев через пролив
Навароне в полночь следующего вторника,
чтобы забрать людей с Кероса.
Если эти пушки к тому времени
не будут уничтожены,
на дне Эгейского моря будет
на 6 кораблей больше.
Это ваша машина, господа?
У дивлен?
Не думал я,
что мы так быстро встретимся.
Ты думал, тебе придется меня искать?
Когда бы время пришло,
я бы нашёл тебя.
Что тут происходит?
Нам нужно перевезти кое-кого на остров
под названием Навароне.
- Ты его знаешь?
- Знаю.
Я также знаю, что у меня есть
работа на Крите.
- Кто за это отвечает?
- Один майор, которого я знал раньше.
Зовут Франклин.
Человек, который всё ещё хочет
доказать себе, что он герой.
Я поговорю с этим Франклином.
Где его найти?
А вот и он.
Ты с ним сможешь поговорить по дороге.
У них есть шанс, сэр?
Франклин, нет.
Честно говоря, нет ни одного на свете.
Я удивлюсь, если они проплывут
полпути до Навароне.
Зря потеряем 6 хороших человек.
Однако, это не имеет значение, учитывая,
скольких уже потеряли.
Я рад, что это не моё решение.
Я только исполняю приказ.
Но ведь они могут и добраться
туда и справиться с заданием.
На войне всякое бывает.
Посреди полного безумия...
... у людей появляются
необычные способности:
изобретательность,
храбрость, жертвенность.
Жаль, что в мирное время мы не можем
решать проблемы точно так же.
Это всем нам меньше бы стоило.
Я никогда не думал
об этом в таком свете.
Вы философ, сэр.
Нет,
я человек, которому приходится
посылать людей на подобные задания.
День первый. 18 часов
Наверное, его задержали.
Я уверен, он скоро появится
- Майор Франклин?
- Да.
Меня зовут Бейкер. Извиняюсь за
задержку. Следуйте за мной!
Так было хорошо, что не хочется уходить!
Когда все будут готовы?
Мило, как в деревенской
гостинице в Англии.
Где будут спать остальные?
Нигде. Поднимайтесь, профессор.
Надо делать домашнюю работу.
Как скажете, майор.
Что вы делаете, дружище?
Пыль ищите?
Нет, микрофоны.
Это пост британской армии.
Вы никому не доверяете?
Нет, поэтому я дожил до этого дня.
Думаю, вам нужно знать, что мистер
Ставрос полковник 19-го полка.
- Он выше нас всех рангом.
- Это не важно.
19 полк уже не существует пока.
- Прошу прощения, полковник.
- Андреа.
Прошу, продолжайте.
Хорошо, если вы готовы, капрал.
Да, я готов,
готов и горю желанием.
Ловлю каждое слово.
Капитан Мэллори и Андреа отвечают за то,
чтобы доставить нас туда,
куда мы едем.
Я расскажу, где это и зачем
мы туда едем,
если вы действительно
хотите знать, профессор.
Я весь внимание, весь внимание!
Ясно, что вдоль берега мы не пойдем.
Это означает переход по горам в 12 миль...
...к святому Алексису, где люди
из города Мандракоса встретят нас,
если получится.
Вопросы есть?
У меня есть альтернативный
маршрут к этому месту.
Можно взять карандаш?
Майор, по-вашему, это возможно?
Продолжайте говорить.
Понятно. Это хорошая мысль.
Еще раз рассмотрим план, может,
найдем другие варианты.
Берегись!
- Давно он там?
- Я услышал что-то минут 10 назад.
Думал, что показалось.
Но потом услышал опять.
10 минут? Браун,
сходи за майором Бейкером.
Есть, сэр.
Как тебя зовут?
Что ты тут делаешь?
Майор задал вопрос. Отвечай майору!
Похоже на курдский.
Я его не понимаю.
Попробую греческий.
- Переведите, сэр.
- Он не говорит по-английски.
А зачем подслушивал?
- Что происходит? Что вы с ним делаете?
- Вы его знаете?
Конечно, это Николай, из прачечной.
Это из-за него меня побеспокоили?
Франклин, у меня был тяжелый день!
Подслушивать под дверью
часть его работы?
- Я этому не верю.
- Мы его на этом поймали.
Это простое любопытство.
Он ни слова не говорит по-английски.
Зачем он подслушивал?
Почему пытался ударить его ножом?
Полагаю, хотел защититься.
В этой части света наличие ножа
не делает человека преступником.
Николай, отпустите его.
Майор Бейкер, арестуйте его и на
неделю не допускайте контактов с ним.
После этого, мне все равно,
но советую выкинуть из Кастельроссо.
Кто вы такой, чтобы давать
мне советы, майор?
Тогда я прошу вас об услуге.
Я подумаю!
Тоже мне, рыцари плаща и кинжала.
Я сказал, отпустите его!
Пападимос, у тебя есть глушитель?
Тогда надень его и пристрели эту прачку!
Вы с ума сошли?
А если майор будет мешать,
то и его тоже.
Это приказ!
Капитан, этот человек безумец!
Вы ведь этого не допустите...
Я не могу помешать, он главный.
К тому же, я с ним согласен.
Конечно, вас убивать не обязательно.
Достаточно ему позвонить в штаб и вас
отправят домой первым транспортом,
рядовым, если только вы не дадите
ему слова сделать то, что он сказал.
Хорошо,
если это вам важно,
даю слово.
Уведите его, сержант.
Глупая театральщина.
Имеете право на собственное мнение,
но я только что спас вам жизнь.
День второй.
Семь часов тридцать минут.
Я ужасно извиняюсь, господа.
Правда.
Мне даже неудобно, вы только
посмотрите на неё.
Нет, это то, что нам нужно.
Мне сказали, что вам нужна неприметная
лодка, но это просто позор.
Дайте мне 36 часов и я смогу добыть...
...немецкий катер
в отличном состоянии.
Обещаю вам, у него был только
один аккуратный хозяин.
Одно ваше слово и я заберу
его для вас с Родоса.
А что на это скажут немцы?
Сказали бы, если бы знали.
Но у меня там хорошие связи.
Ну так как?
- Нет, спасибо. Мы не можем ждать!
- Жаль.
Тогда мои парни помогут вам погрузиться.
Нет, спасибо, ничего не надо.
Ладно, понимаю!
Спецгруз и всё такое, да?
У дачи вам!
Браун?
Да, сэр?
Что скажешь?
Это маленькое чудовище, сэр.
Но думаю, я её заставлю призадуматься.
- Вам удобно, профессор?
- Да, спасибо!
Кстати, парни почти закончили.
Разрешите спросить?
- О чём?
- О состоянии этой посудины.
Поговори с капитаном Мэллори.
Он руководит перевозкой.
Хорошо, сэр.
Я обследовал эту лодку и думаю,
вы должны знать,
что я не умею плавать.
Буду иметь в виду.
Ровно десять, сэр.
Алло, счастливчик, алло, счастливчик.
Ответь на вызов, ответь на вызов.
Джордж Майкл Уильям.
Джордж Майкл Уильям.
Готовность 3, готовность 3. Прием!
Алло, счастливчик.
Воздух сообщает - индейцы на тропе
войны на вашей территории.
Будьте осторожны.
Вечером также ожидается сильный
шторм в вашей зоне.
Повторяю, индейцы на тропе войны.
Корабль!
Продолжаем работать.
У них есть бинокли?
Спустить паруса!
Спустить паруса!
Мы сойдём на борт.
В трюме по-колено,
но думаю, продержимся.
Нужна передышка?
Не плохо бы!
Интересно, почему тот немец
с нами по-английски заговорил?
Как будто бы знал, кто мы...
Я тоже так подумал.
Кажется, нашему другу Бейкеру
придется многое объяснить.
Мне не нужно было этого делать?
Чего?
Втягивать тебя в это.
Извини!
Не думай об этом я всё равно
уже устал от критской еды.
Нет, иногда я так глуп.
Еще ребенком я ожидал,
что все будут играть в игры,
которые нравились мне и злился,
когда они не хотели.
Но теперь они вынуждены,
поэтому зачем беспокоиться?
Горячий кофе!
Отлично.
Извините, капитан.
На судне серьезная нехватка чашек.
Помните, я указывал на определенные
недостатки этой посудины.
Помню.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Если хотите еще поболтать, сэр,
на тему этой лодки, я всегда готов.
Хорошо.
Я так и не умею плавать.
Не обращай внимание.
Он это не серьезно.
Я и не обращаю, скорее,
он что-то против меня имеет.
Вы давно вместе?
С самого начала.
Он лучший друг,
который у меня здесь есть.
У тебя, у самого есть хороший партнер?
Да.
- Мы тоже давно вместе.
- Тебе повезло.
Он собирается убить меня
после окончания войны.
- Ты это серьезно?
- Да.
Он тоже!
Примерно год назад я провел
немецкий отряд,
чтобы их раненых доставили в госпиталь.
У меня были романтические понятия
о цивилизованной войне.
Они уже тогда охотились за Андреа,
они пристрелили своих раненых,
нашли его дом и взорвали его.
В то время он был на задании,
но в доме были его жена и трое детей.
Они все погибли.
Я помог ему их похоронить.
Он не сказал мне ни слова.
Даже не взглянул на меня.
Но когда мы закончили, он сказал,
что в его глазах, в ответе за это я,
а не немцы. Я и мое глупое...
...англо-саксонское приличие.
Он сказал, что сделает и когда.
Ты думаешь, что он еще
намерен сделать это?
Он с Крита,
эти люди не угрожают впустую.
Я думал, мне дали отпуск.
Я собирался попросить перевода
в другой район,
чтобы было время подумать,
быть к нему готовым!
А я всё испортил, извини!
Ничего.
Война будет долгой.
Ты уверен, что он будет так долго ждать?
Да нет, не будет, если подвернется
хорошая возможность.
Я рассчитываю на то, что всё, что ему
сейчас нужно, это убивать немцев.
Пока я могу быть ему полезен
в этом деле,
он сделает всё, чтобы оставить
меня в живых,
надеюсь.
Это хорошо.
Я понимаю его точку зрения.
Единственный способ выиграть
войну - быть таким же жестоким,
как враг. Меня беспокоит только то,
что однажды мы проснемся и поймем,
что оказались еще хуже их.
Не могу сказать, что это меня беспокоит!
Надо бы посмотреть на трюм до того,
как Миллер мне на это укажет!
Помогите!
Мы сохранили взрывчатку,
оружие...
...и большую часть боеприпасов.
Боюсь, мы потеряли еду и медикаменты,
но если мы встретимся
с партизанами...
...в святом Алексисе,
они всем нас снабдят.
Давайте как можно быстрее
уходить отсюда.
Пападимос и Миллер,
вы первые несете носилки.
Вы официально берете на себя
командование, сэр?
Да, думаю, да, а что?
Да так, для протокола.
Там на лодке,
ты плохо сделал своё дело,
как это случилось?
Не знаю, сэр.
Ты был у него за спиной, в футе от него,
и всего лишь ранил его.
Как ты мог промахнуться?
Наверное, я промедлил.
Промедлил?
С твоим-то опытом?
Мясник из Барселоны?
Как ты мог промедлить?
Я был уставший.
Я устал и сыт по горло.
Я на войне уже давно.
Я немцев убиваю с 37 года
и этому нет конца.
Когда стреляешь с 200 метров,
они просто цель.
Когда убиваешь ножом,
они так близко, что чувствуешь их запах.
Я уже во сне этот запах чувствую.
После последнего раза я заключил
с собой пакт: Я сделаю свою работу.
Больше не буду этим заниматься.
Если получится.
Кто дал тебе право на частный мир?
Ты один такой уставший?
Я делаю свою работу, сэр!
Твоя работа - убивать вражеских солдат.
Они, конечно, назовут
какой-то пароль.
Если мы не ответим,
здесь через секунду будет патруль.
Собираемся и уходим.
Пошли.
Ну?
У майора сломана нога в двух местах.
У него могут быть внутренние
повреждения. Нужна медицинская помощь.
Что вы предлагаете?
- Оставить его немцам. Они помогут ему.
- Его отвезут в госпиталь.
Если ему не вколоть сульфаниламид,
у него не останется шанса.
Естественно, что все вы заботитесь
о майоре Франклине. Я тоже.
Есть два варианта.
Мы можем взять его с собой и если
он не получит помощи, то умрет.
Или оставим его здесь, в этом случае
он всё расскажет немцам.
Рой? Никогда!
Он ничего не сможет поделать,
у них есть и другие препараты.
Они всего-навсего вколют ему скополамин
и он всё им расскажет о нашем плане.
Конечно, есть еще один вариант.
Одна пуля сейчас. Лучше ему,
лучше нам.
Возьмешь его с собой -
поставишь под угрозу нас всех.
Почему бы нам не сбросить его
с утеса и сберечь пулю?
Почему бы вам не заткнуться?
Да, есть третий вариант.
Если будет необходимо,
мы так и сделаем,
когда необходимо,
но не раньше!
А теперь пошли, Браун, теперь ваша
работа ухаживать за майором Франклином.
Я сказал, пошли!
Гора Костос
День третий. 9 часов 30 минут
Доброе утро.
Извини.
Глупости, просто тебе не повезло.
Что теперь делать?
Где мы?
Мы в пути.
- Я буду вас задерживать.
- Нет, не будешь.
В любом случае, профессор вытянул
жребий и ему не терпится нести тебя.
Да. Ты не такой тяжелый, как я думал.
Послушай,
вам надо меня бросить.
Ты с ума сошел.
Время связи.
Теперь ты за все отвечаешь.
Ты всю жизнь будешь мне благодарен.
Я всегда хотел эту работу.
Алло, счастливчик. Алло, счастливчик.
Ответьте на вызов.
Алло, Джордж Майк Уильям.
Готовность 4, готовность 4. Прием!
Алло, счастливчик. Срочное сообщение.
Станция Пэддингтон
закроется в полночь, икс минус один.
Понимаете?
Икс минус один. Прием!
Мы потеряли целый день.
Немцы хотят ударить по
Керосу на день раньше.
У нас времени до
полуночи послезавтра.
Вас понял. Вас понял.
Прием. Конец связи.
Оставьте меня наедине с майором.
Рой, это было глупо!
Ты чуть всё не испортил.
Пришло сообщение, что все отменяется.
Конец.
Что?
Они собираются после завтра...
...высадить десант.
На восточный берег, с турецкой стороны.
С турецкой стороны?
Они бросают большие силы.
Что касается нас, напряжение спало.
Просто нужно как следует пошуметь.
Вечером передадим тебя
в руки подполья.
О тебе позаботятся.
Еще раз так сделаешь, скажу Андреа,
чтобы он тебе вторую сломал.
У дачи!
Не волнуйся!
Встретимся вечером у святого Алексиса.
День третий. 20 часов
Руины святого Алексиса
Добрый вечер, господа.
Это место явно и
раньше использовалось.
А еды нет?
К сожалению, нет!
Не очень то вы осторожны.
А если это были бы не мы?
Нет, нет, я услышал, как вы
идете еще 5 минут назад.
Нет!
Пападимос, пора сменить Андреа.
Нет.
Пападимос,
пойдешь ты.
- Может, он поесть принёс.
- Стой.
Может, он притворяется.
Спасены!
Не двигаться!
Руки вверх.
Поднять руки выше!
Всем!
Ты, с едой, говори!
Вы не немцы?
Кто из вас майор Франклин?
Человек на носилках.
А кто вы?
Меня зовут Мария Пападимос.
Можете опустить руки, господа.
Пападимос?
Мне сказали, что Пападимос - мужчина.
Это мой отец. Его забрали 2 года назад.
Его забрали?
Он им ничего не сказал!
Он лучше умрет.
- У вас есть братья или сестра?
- Брат, Спиро, в Америке.
Он не так далеко.
Вон он, вон тот симпатяга.
Спиро!
Зачем ты это сделала?
Чтобы напомнить, что письма
надо почаще писать.
- Сейчас война.
- До войны.
Я обещала себе, что сделаю это,
как только увижу тебя.
Ладно, прости, брат!
Кто из вас это сделал?
Ну,
боюсь, это был я.
- Кто это?
- Моя подруга Анна. Она одна из нас.
Плохо, что с ней это случилось...
...до того, как пришли немцы,
она была учителем в Мандракосе.
В прошлом году её поймали и пытали,
чтобы заставить выдать нас.
Они секли её кнутом,
пока не показались рёбра.
Иногда, мы по ночам слышали,
как она кричит.
Потом её 6 месяцев держали в крепости.
Когда её отпустили,
она не могла говорить.
И не говорит с того времени,
даже во сне.
И даже мне не разрешила
посмотреть шрамы на спине.
Она хороший боец.
Такой же, как любой из вас.
Она как привидение пройдет куда угодно.
Она достала нам это оружие
и она убивает беспощадно.
Тебе очень повезло, брат.
Нет, нет, это друзья, наши друзья.
День четвертый. 8 часов
Навароне
Мандракос
Это гангрена, сэр.
Если ему не удалить ногу, он умрет.
Он знает?
Я не думаю...
Сэр,
извините, но это первая возможность
поговорить с вами наедине.
Я больше не хочу быть отщепенцем,
я хочу быть частью команды.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Мне можно доверять.
Я подумаю.
Это гангрена! Какие у нас теперь
варианты, капитан?
- Кто вас сменил?
- Она.
- В будущем, выполняйте мои команды!
- Есть, сэр. Я задал вам вопрос, сэр.
Я слышал, капрал.
Поешьте чего-нибудь. Это приказ.
Спасибо, сэр!
Там очень бурная деятельность.
Я это слышу.
Они Мандракос вверх дном переворачивают,
как только они уйдут, мы туда войдём.
Мы тебя отнесём к врачам.
Браун говорит, что у тебя все в порядке.
Браун лжет. Ты тоже.
Я ещё не утратил обоняния.
Я просто надеюсь,
что врач - хороший хирург.
Интересно, что бы сказал
старина Дженсен?
Кажется, удача мне изменила?
Не думаю, что теперь
я буду генералом.
Этот Франклин,
он неплохой парень.
Нет, совсем не плохой.
- Ты уверена, что там есть тоннель?
- Да, сэр. Нас там не найдут.
Ну, здесь нас нашли.
Пошли, пошли!
Извините!
- Где этот тоннель?
- Наверху, сэр.
Куда он ведет?
Мы выйдем недалеко от Мандракоса.
Хорошо,
пошли дальше!
Анна?
Анна?
Ты хромаешь. Ты ударилась?
Тебе нужна помощь?
Спасибо, старик.
Поднимайте задницы.
Тут есть запасной выход?
День четвертый. 15 часов
Они отличные люди.
Сдавайтесь, господа,
если не хотите, чтобы вместе
с вами погибли невинные люди.
День четвертый. 21 час
Прошу повернуться!
Капитан Мэллори,
поздравляю, вы заметно преуспели.
К сожалению для вас, план
был изначально обречен.
Вы скажете мне,
где спрятана взрывчатка?
Нет.
Как ваш командир, капитан Мэллори
может играть героическую роль?
Вам не обязательно нести такое бремя.
Вы уже достаточно намучились.
Зачем продлевать мучения?
Для вас война закончилась.
Допрашивать вас будет другой
офицер... Капитан Эсэс.
Честно говоря,
у него очень суровые методы.
Господа, ни один из вас не в форме,
поэтому вы считаетесь шпионами.
Вы знаете, какое наказание за шпионаж?
Но если кому-то из вас хватит ума
и смелости сказать, где взрывчатка,
обещаю, что вы не только спасете
жизнь себе,
но и жизни своих товарищей.
Это будет вашим
единственным шансом, господа.
Советую вам принять его.
Пожалуйста, сэр, я не шпион,
я не с ними, сэр!
Ты, желтый?
Продолжай!
Сэр, клянусь вам, сэр...
Я... Я бедный рыбак.
2 дня назад эти люди убили моих
моряков и украли мою лодку.
Они вынудили меня пойти с ними.
Сэр, сэр, я их пленник!
Где ты выучил английский, рыбак?
На Кипре, сэр.
Клянусь вам, сэр, это правда.
Ты разве не Андреа Ставрос?
Полковник Ставрос?
Нет, нет, сэр.
Меня зовут Нондус Салоникус.
Я же вам сказал, я рыбак с Кипра.
А почему же на тебе была кобура?
Они, они, они заставили меня надеть её,
это у них была такая шутка.
Где взрывчатка?
Клянусь, сэр,
я бы сказал вам, если бы знал.
Но понимаете, они не сказали.
По правде говоря, сэр,
они мне не доверяют.
Я их не осуждаю.
Командующий позвонит,
чтобы поздравить вас, Мюзель.
Спасибо.
Я спрашивал их о взрывчатке,
но они отказались отвечать.
Грек клянется, что он не с ними.
Эй, ты! Ты говоришь, ты не один из них?
Нет, сэр, нет!
Ты лжешь!
- Но ваша светлость...
- Лжешь!
Ну, ну, не так уж и больно.
- Где взрывчатка?
- Я не знаю, ваша светлость.
Ваша светлость, клянусь, я не знаю!
Я не с ними. Они заставили
меня пойти с ними.
Как я объяснил капитану,
я бедный рыбак...
...с Кипра.
Моё имя...
...Нондус Салоникус,
клянусь вам, эти люди...
Они украли мою лодку,
а затем заставили пойти с ними.
Подвиньте его ближе.
Ваша светлость, я их пленник.
Где взрывчатка?
Мне нужен ответ немедленно, или я
лично поправлю шины этого офицера.
Нет!
Я не могу,
пожалуйста,
я не могу!
- Встать!
- Меня тошнит, тошнит!
- Встать!
- Пожалуйста, меня тошнит!
Нет, пожалуйста, меня тошнит, тошнит!
Меня тошнит, тошнит!
Меня тошнит, тошнит!
Позовите часового!
А теперь, оберлейтенант,
возьмите телефон и скажите,
чтобы вас не отвлекали
до дальнейших распоряжений.
Помните,
я говорю по-немецки,
в совершенстве.
Не очень гигиенично, должен я сказать.
Ужасный вкус в белье.
Ну что ж.
Хайль всем!
Рой,
мы тебя здесь оставим.
Я понимаю!
Мы должны дать им за нами
немного побегать.
Но они не должны знать одного,
о высадке завтра ночью.
Конечно.
Не волнуйся.
Спасибо!
У дачи.
Подожди.
Мы оставляем майора Франклина.
Он раненый офицер.
Я ожидаю, что ему будет
оказана медицинская помощь.
Мы не ведем войну с ранеными,
не все мы как Хауфман Зеслер.
Так, где лагерная радиостанция?
Я вам не скажу.
Вы бы без сомнений убили
меня по ряду причин,
но не по этой.
Я вам ни за что не скажу.
- Пока, Рой.
- У дачи, Кит.
Счастливчик, мне тебя будет не хватать.
Попытайся быть вредным пациентом!
Требуй всё время судно.
Это их бесит!
Буду иметь в виду.
Когда все закончится,
встретимся у Симпсона.
Ты меня угостишь обедом. Ростбиф,
Йоркширский пудинг, красное вино.
Стейк и пирог с почками.
Всё, что закажешь.
Платить будешь ты.
А вы, полковник, какое представление!
Всё нормально.
Думаю, ты правильно оставил
Франклина у немцев.
Сэр?
- Да?
- Нет, не вы, сэр. Мистер Ставрос.
Расскажите о себе?
- Что вы хотите знать?
- Вы женаты?
Я был женат.
Моих жену и детей убили.
Вы убили многих людей?
Только немцев.
И еще итальянцев.
- Капитан Мэллори!
- Да?
Вам повезло.
Я знаю!
Мистер Ставрос?
Да?
Вы мне нравитесь.
Вы мне тоже нравитесь.
Не знаю.
А, я бы тебя никогда не узнал!
Тебе бы тоже надо избавиться
от этого пуха под носом.
А мне зачем? Я офицер.
Ты себе выбрал не ту форму.
Свет гасим через 5 минут.
Я хочу, чтобы вы лучше отдохнули.
Первым делом утром,
сбросим под откос грузовик
и достанем другую машину.
Затем, мы заберем взрывчатку
и поедем в Навароне.
Мы должны быть внутри крепости
завтра к 10 часам вечера.
Можно узнать, как, сэр?
Мы войдем туда.
Потому что на нас этот маскарад?
Нет.
Потому что я сказал Франклину,
что приказ был изменен.
Что нам пушки не нужны.
Я сказал, что нужно отвлечь немцев
от полномасштабного наступления...
...завтра вечером с турецкой стороны.
Если я правильно рассчитал,
перед операцией, немцы дадут ему
скополамин, и он именно это им и скажет.
Они могут не поверить, но им придется
признать факт, что он в это верит.
Я ставлю на то, что они выйдут из
Навароне...
...и займут позиции на берегу.
Очень умно!
Но внутри крепости всё равно
останется гарнизон,
чтобы их выманить, Андреа,
Пападимос и Браун...
...начнут отвлекающие манёвры
по всему Навароне.
Если будет достаточно сумятицы,
у нас с Миллером должна быть
возможность проникнуть внутрь.
В то время девушки украдут самую быструю
лодку, которую они смогут найти,
чтобы у нас был шанс выбраться отсюда,
когда всё закончится.
Очень умно.
Но предположим на секунду,
что у них нет скополамина. Что тогда?
Что если они будут использовать
старомодные методы?
Предположим, что он не заговорит
по вашему замыслу,
потому что он очень хороший человек?
Потому что его нелегко сломать?
Ему придется много вытерпеть, прежде
чем он расскажет то, что вам нужно.
Он может даже умереть у них в руках,
но ничего не сказать.
Вы об этом подумали, капитан?
Да, я об этом подумал!
Не сомневаюсь!
Уверен, что вы об этом
подумали еще там на утёсе.
Вы с вашими...
...тремя вариантами.
Уверен, что вы из-за этого приказали
таскать человека с нами всё время.
Даже если он выживет,
он уже не будет тем же.
Вы понимаете, что вы сделали?
Вы использовали живого человека!
Я в вас ошибся!
Вы довольно беспощадный человек,
капитан Мэллори.
На утесе я об этом не думал.
Но если бы пришлось,
я сделал бы то же самое.
Это единственный шанс выполнить задание!
Да к черту такое задание!
Я выполнил сотни заданий,
ни одно из них не изменило ход войны.
Было уже тысячи войн и будет еще тысячи,
пока мы все друг друга не поубиваем.
Мне плевать на войну,
мне не плевать на Роя!
А если Турки вступят в войну
на другой стороне?
Ну и что? Пусть весь мир на куски
разлетится, как он того и заслуживает
А эти 2000 мужчин на Керосе?
Я не знаю людей на Керосе.
Я знаю человека на Навароне!
Мистер Миллер, этот человек
был кончен, когда он упал.
Вам легко говорить,
сидя здесь и попивать кофе!
Смешно, я был благодарен вам,
когда вы его оставили там.
Я просто надеюсь, что до того,
как кончится задание, у меня будет
шанс использовать вас так же,
как вы использовали его. Мне жаль,
но я не мог придумать ничего другого.
Всем желаю хорошо выспаться.
Не важно, как всё завтра получится,
вам это понадобится.
Я буду в карауле первый.
Привет!
Скажи мне, учитель,
с точки зрения морали, учитывая,
что мы представляем
цивилизацию и правое дело,
как ты думаешь, то, что я сделал
с Франклином, было цивилизованным?
День последний. 6 часов 30 минут
Они жгут Мандракос...
...в наказание.
Эту часть города эвакуировали,
потому что вибрация
от пушек ослабила дома.
День последний. 21 час
Откуда будет атака? Откуда будет атака?
С турецкой стороны, с турецкой!
Во сколько?
Во сколько?
Всем понятна разбивка по времени?
Есть вопросы?
У дачи вам.
Мне это не понадобится.
Возьми.
Спиро.
Андреа.
Всем оставаться на своих местах.
Окончен бал.
Кто-то наступил на торт.
Экспонат А: взрыватель
с часовым механизмом.
Они простые и древние, но
работают прекрасно.
А этот работать не будет.
А почему?
Часы в порядке,
но контактный рычаг сломан.
Эти часы будут идти до рождества,
но даже хлопушки не запустят.
Экспонат Б:
Экспонат Б утерян.
Пропал мой бикфордов шнур.
Исчез. Испарился!
Экспонат С: мои детонаторы...
...в каждом по 75 грангремучей ртути
достаточно,
чтобы руку мне оторвать. Очень
нестабильные, очень чувствительные.
Что значит,
что в этой комнате предатель?
Вы с ума сошли! Это наверное,
еще на базе случилось?
Нет, не сошел. Я всё проверил
перед выездом из базы.
Здесь,
здесь,
это кто-то здесь!
Но кто?
Кто?
Я только два раза оставил
их без присмотра.
Один раз, когда Андреа и Мария
унесли их, чтобы спрятать.
Но они был в порядке,
когда мы их забрали.
Второй раз, когда мы оставили их
в грузовике и все мы пошли...
...на разведку к воротам.
Все мы,
кроме неё.
Мы оставили её в карауле в грузовике,
одну.
Вы с ума сошли, сэр!
Дайте мне подумать!
С того момента, как мы тут оказались,
мы попадаем из огня да в полымя.
Подумайте,
мы прятались в роще,
а она была на дереве.
Помните?
Любой может дать сигнал самолету
зеркалом или жестянкой.
И они нас там нашли, не так ли?
А затем, в тоннеле,
в тоннеле она тащилась сзади
и сильно хромала.
А потом, кто-нибудь видел,
что она хромает?
Но отстав от нас, она могла
оставить какое-то сообщение.
Поэтому, когда вы принесли Роя
к врачу, вас уже ждали немцы.
А когда она нас отвела к себе,
немцы пришли туда.
Но она нас оттуда вывела!
Конечно, в доме была бы бойня
и она погибла бы вместе с нами.
И что же она делает?
Она исчезает в спальне,
чтобы переодеться...
...и оставить записку.
Она отводит нас на свадьбу
и нас ловят как мышей в мышеловке,
потому что мы не можем вытащить оружие.
А если бы и смогли, то погибло
бы половина Мандракоса!
Вы ненормальный человек!
Да?
Возможно.
Меня больше ничто не удивляет.
Мы можем легко решить этот вопрос,
пусть покажет нам эти шрамы,
которые немцы оставили на её спине.
Эти ужасные шрамы.
Как насчет этого, Мария?
Ты разве не хочешь видеть эти шрамы?
Что и требовалось доказать!
Вы не можете в это поверить?
Поверьте.
Я не могу терпеть боли.
Легко быть храбрым,
когда ты свободен и с друзьями.
А меня поймали.
Остальные были на свободе,
но они не помогли мне, я был одна.
Была одна в их руках.
Они сказали, что поместят
меня в бордель.
Что, будут пытать меня.
Я видела, что они делали с другими.
Простите.
Я не могу терпеть боль.
Когда мы пришли сюда,
почему ты не призналась нам?
Ты могла бы уйти с нами.
Это был твой единственный шанс
освободиться от них.
Никакого шанса не было.
У вас не было никакого шанса!
Это было безнадежно с самого начала.
Вам никогда не выбраться отсюда.
Никогда!
Я пыталась сказать вам вчера ночью.
Вы что-нибудь сможете сделать?
Не знаю.
Всегда есть способ привести
в действие взрывчатку.
Хитрость в том, чтобы не оказаться
рядом при взрыве.
Вы ни о чем не забыли, капитан?
Дама.
Как я это вижу,
у нас три варианта.
Первый: можно оставить её здесь.
Но её могут найти.
А в её случае,
им не нужен скополамин.
Второй: мы можем взять её с собой,
но это только осложнит дело.
Третий:
это вариант Андреа.
Помните?
Вы хотите поквитаться, да?
Да.
Да, хочу!
Видите ли, мне почему-то
не удалось заснуть вчера.
- Если вам так хочется убить, давайте!
- Мне не хочется убивать её.
Мне вообще никого не хочется убивать.
Я не рожден солдатом,
просто я попал в ловушку.
Я могу вам показаться зубоскалом,
но без своих дурацких шуток
я бы давно сошёл с ума.
Нет, я предоставляю возможность
убивать таким как вы.
Офицеру и джентльмену.
Лидеру. Герою!
Если вы думаете, что это мне приятно,
вы не в своем уме.
Я никогда не желал этого.
Я как и вы попал в ловушку.
Конечно, вы этого желали.
Вы же офицер?
Я не стал офицером,
потому что не хотел ответственности.
Тогда вам легко жилось
всё это время.
Но у кого-то должна быть ответственность
за задание? Думаете, это легко?
Я не знаю!
Я начинаю думать,
кто же ответственен за грязную работу?
Кто виноват, тот, кто отдает приказы,
или тот, кто исполняет?
- У нас нет на это времени.
- Минуточку!
Если мы хотим выполнить
это задание, её нужно убить.
А мы все знаем, как вы горите
желанием выполнить его.
Не могу говорить за других,
но я никогда не убивал женщин,
хоть и предателей, и я разборчивый.
Почему бы вам это не сделать?
Почему бы вам не освободить нас?
Давайте, будьте другом,
отцом своим людям.
Сойдите со своего креста,
закройте глаза и нажмите на курок.
Что скажете, сэр?
Вы все знаете, что нужно делать.
Начинаем!
Браун, ты пойдешь с Марией.
Знаете, когда надеваете форму
и учитесь, как это делать,
не так трудно убивать.
Иногда труднее не убивать.
Вы думаете, что вы всё это время
избегали этого, оставаясь в стороне.
Сынок,
ваши дни стояния в стороне закончены.
Теперь вы в этом по шее!
Мне сказали, что вы гений взрывчатки.
Пора это доказать!
Вы меня довели до того,
что я готов использовать...
...эту штуку и клянусь, если вы не
придумаете, я использую её на вас.
Я серьезно!
Пошли.
Сидите здесь.
Я вас позову, если будет нужно.
Как скажете, сэр.
Спиро!
Детонаторы, сэр!
Я закончу через 30 секунд.
Миллер!
Миллер!
Да, что такое?
Что вы делаете?
В первую очередь они обыщут пушки
и наверняка найдут взрывчатку.
Они же не дураки.
Конечно, если они неосторожно будут
её извлекать, результат будет тот же.
Не меньше, я для подстраховки
еще кое-что сделал.
- Что это будет?
- Вы не могли бы опустить подъемник?
Ой-ой, хватит.
Видите это нижнее колесо?
Когда они опустят подъемник за снарядами
или зарядом, оно подойдет сюда,
как только оно коснется этих
двух проводов,
оно их замкнёт и вся
эта взрывчатка сдетонирует,
плюс еще вот эта штучка,
которую я у них одолжил.
Они не увидят провода,
я их обмажу смазкой.
Вы уверены, что это сработает?
Гарантий нет,
но теория вполне убедительна.
Но если это взорвется,
то всё тут взлетит на воздух.
А если контакта не произойдет?
Тогда я буду отвечать
за затопленный эсминец,
а может, и за все.
Извините, сэр, но это единственный
известный мне способ выполнить задание,
как вы и сказали,
я сейчас в этом по шее.
Поторопитесь!
- Спускайтесь.
- После вас, сэр.
Помните, что я не умею плавать?
Вы не позволите мне утонуть?
Я не могу!
Рука...
Давай, держись.
Спиро погиб?
Как это случилось?
Он забыл, зачем мы пришли сюда.
Теперь, ты вернешься на Крит?
Да.
Поехали с нами!
С вами?
Со мной.
Я должна вернуться!
Ты видел, что немцы сделали
с Мандракосом.
Навароне дорого заплатит
за ваш сегодняшний успех.
Пошли.
Я тебе помогу.
Я еду назад.
Работа сделана.
Твоя работа сделана!
Какой шанс у тебя остаться там в живых?
Ну, меня не так легко убить.
Парни на Керосе скоро
будут счастливы!
Конечно, будет тесно,
но нет ничего лучше морских круизов.
Свежий воздух, хорошая еда,
спорт на палубе, красивые девушки.
Я должен извиниться перед вами, сэр,
и поздравить вас.
По правде говоря, я не думал,
что мы сможем сделать это.
По правде говоря, я тоже!
 

////////////////////////////