Перевал Великого Будды: Последний глава (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Kenji Misumi - Daibosatsu toge III (1961).

Переодетый нищим монахом, Рюноскэ подвергается преследованиям на дороге со стороны шумных членов сельской додзё или школы фехтования, которые притворяются, что находятся вне их фехтовального зала.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Дайэй»
представляет
Этот вид на гору Фудзи открывается
с перевала Великого Будды.
Рюноскэ Цукуэ владеет
уникальной техникой меча.
Рюноскэ убивает дедушку
паломницы О-Мацу.
Перед состязаниями у горы Митакэ
его посещает жена будущего
противника, Буннодзё Уцуги.
Она умоляет Рюноскэ
проиграть поединок.
Однако Рюноскэ наносит Буннодзё
удар по голове.
От этого удара Буннодзё умирает.
Рюноскэ надругался над О-Хамой,
и они вместе отправляются в Эдо.
Младший брат Буннодзё, Хёма, —
ученик великого мастера
Тораноскэ Симады.
Он ждёт возможности
отомстить за брата.
Рюноскэ и О-Хама
живут в Эдо вместе
и терпят нищету.
У них родился сын Икутаро.
О-Хама умоляет Рюноскэ
поддаться Хёме,
когда тот вызывает Рюноскэ на дуэль.
Рюноскэ не слушает,
О-Хама пытается убить его.
Но в ярости Рюноскэ сам убивает её.
Ёхати, приёмыш отца Рюноскэ,
спасает Икутаро и уносит
его в деревню Саваи.
По дороге в Киото
Рюноскэ встречает О-Тоё,
которая похожа на О-Хаму,
и помогает ей.
Рюноскэ присоединяется к
отряду лоялистов
под названием «Тэнтю».
Отряд был разбит,
а оставшиеся в живых уничтожены.
Рюноскэ ослеп.
Остановившись в Киси
в доме отшельника Рюдзина,
он снова встречает О-Тоё.
Они замышляют побег.
Но Хёма Уцуги настигает Рюноскэ.
Его мечта о мести
близка к осуществлению.
Однако Рюноскэ падает со скалы
и исчезает во тьме.
ПЕРЕВАЛ ВЕЛИКОГО БУДДЫ 3
ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА
Продюсер
Масаити Нагата
По роману Кайдзана Накадзато
Автор сценария
Тэйноскэ Кинугаса
Композитор
Тэцуо Цукахара
В ролях:
Райдзо Итикава
Тамао Накамура, Хонго Кодзиро
Миэко Кондо, Хадзимэ Митамура,
Кацухико Кобаяси
Режиссёр
Иссэи Мори
— Синодзука!
— Господин?
Она ведь знаменитая певица?
Да, но ей нельзя сидеть с нами,
она нам не ровня.
Но как хороша, верно?
Да, я рад, что пришёл сегодня.
Кто здесь?
Вор!
Что с вами?
Вам плохо?
Что это, кровь?
Пожалуйста, уходите.
Вам плохо?
Я больна…
Держитесь!
Я позову на помощь!
Кто вы, господин?
Ну… Я вор.
Но у вас я ничего не возьму.
Вообще-то я ищу похищенную девушку.
Её зовут О-Мацу,
она родом из Сайгоку.
Вы её не знаете?
Мне указали этот город,
и я обыскиваю все публичные дома.
Я не вставала с постели
почти два месяца.
Похоже, с вами судьба тоже
обошлась неласково.
Вот двадцать рё.
Деньги вам пригодятся.
Поберегите здоровье.
Так много!
Не беспокойтесь.
Я позову кого-нибудь.
Кто же вы, господин?
[Рюноскэ]
Муку!
Муку!
Муку!
Госпожа О-Тама!
Госпожа О-Тама!
Чем я могу помочь?
Простите за беспокойство…
Не могли бы вы доставить вот это?
Что это?
Я помогу чем смогу!
Здесь двадцать рё.
И письмо.
Вы не могли бы сходить в Оминато,
в дом господина Ёхэя,
и передать это ронину,
что там живёт?
Понимаю.
Я отлично знаю
господина Ёхэя из Оминато.
Я передам.
Благодарю вас от всей души.
Мне вовсе не трудно.
Я не забуду вашу доброту
даже после смерти.
Что вы такое говорите?
И передайте, что О-Тоё
желает ему счастья.
Спасибо вам большое.
Хорошо.
Извинений недостаточно!
Что вы предпримете?
Вы впустили в дом вора!
Простите, господин.
Я проверю всех наших служителей!
Обещаю, господин!
Сколько раз повторять?
Наш господин приехал сюда
по тайному делу!
Мы не можем заявить в полицию!
Украли не только деньги,
но и регалии сёгуната!
Да, господин!
Простите.
Хозяин!
Какой ужас!
Что с тобой, О-Мон?
О-Тоё в задней комнате…
Что случилось с О-Тоё?
Она перерезала горло бритвой!
Что?
Муку! Муку!
Где же ты был?
Муку, где же ты нашёл
такую дорогую вещь?
Муку?
Вас зовут О-Тама?
Да.
Вы были в доме «Бидзэн»?
Да.
Пройдёмте с нами в участок.
Что я такого сделала?
Иди!
Проклятье!
Проклятье!
О-Тама! Выходите!
Я рыбы наловил!
Ёнэтомо, здесь никого нет?
Нет здесь никого.
Выходите.
Как же я вчера напугалась.
Что это с Муку?
Муку?
Проклятье!
Полиция!
Вот они где!
Стоять! Ни с места!
Ты куда?
Схватить его!
Он убегает!
Подходи!
Кто это?
Ёнэтомо. В округе его
считают чудаком.
Необычная техника копья…
Э, так нечестно!
Это не ваше копьё!
Неважно! Вы перегородили
всю дорогу!
Убью!
Прошу!
О-Тама!
Куда же вы так бросились?
Я так испугалась!
А вы меня не остановили.
Гляньте-ка!
Вы вся мокрая, переодеться надо!
Но ваше…
Ничего. Переодевайтесь.
Извините.
Ничего.
Что же делать?
Письмо промокло.
Что это?
Куртизанка из дома «Бидзэн»
просила отнести.
Кому?
В Оминато, в дом господина Ёхэя.
Покажите.
К тому же
я потеряла деньги!
Что же я наделала?
Деньги?
Да, двадцать рё.
Двадцать рё?
Что же мне делать?
Ведь они были за пазухой!
О-Тама! Дело серьёзное.
Это завещание.
Завещание?
Разрешите войти.
Голос незнакомый.
Кто вы?
Я из Фуруити.
Фуруити?
Так это ты, О-Тама!
Я принесла письмо ронину,
что у вас живёт.
Спасибо большое.
Но как ты сбежала от полиции?
Вы уже знаете?
Не знаю, что ты натворила,
но нам велено доложить,
если увидим вас с Ёнэтомо.
Но мы ни в чём не виноваты!
Это я понимаю.
Но лучше бы тебе затаиться на время.
Я только хочу повидать ронина
и извиниться.
А уж потом пусть меня арестуют.
Что за чушь ты говоришь!
Ладно, идём.
Отведу тебя к ронину.
Господин самурай,
к вам посланница из Фуруити.
Посланница?
Да.
Давай, входи.
— А вы со мной не пойдёте?
— Мне работать надо.
Ты не бойся, человек он тихий.
Иди.
Войди.
Да.
Я от всей души сожалею.
О-Тоё передала вам
вот это письмо и деньги.
А я их потеряла…
Все двадцать рё…
О деньгах не думай.
Подойди сюда и прочитай мне письмо.
Да.
Только…
Сама видишь, я слеп.
Но я…
Я тоже не могу прочитать письмо.
Ты тоже слепая?
Нет, не слепая. Я хорошо вижу.
Просто я не умею читать.
Мне так стыдно.
Вот оно что.
Забавно, вдвоём не можем
прочитать одно письмо.
Ну что ж.
Может, тогда хотя бы
расскажешь мне о ней?
Да.
В тот день я зашла в дом «Бидзэн».
Дом «Бидзэн»?
Да, это самый большой
публичный дом в Фуруити.
Она стала куртизанкой?
Похоже на то.
Только она последнее время болела.
Болела?
Да.
Но потом… я…
Честно говоря…
Я знаю, что в этом письме.
Знаешь?
Да.
Я упала в реку и хотела
обтереть письмо о кимоно.
И один человек прочитал мне его.
Что было в письме?
Только вы не удивляйтесь.
Не удивлюсь.
Мне сказали, что это
письмо — завещание.
Завещание?
Да… Она хотела, чтобы
вы потратили эти двадцать рё
на лечение глаз.
Вот как.
Простите меня!
Это я виновата в её смерти!
Ты виновата?
Да!
Наверное, она услышала мою
песню «Аи из Ямабуси»
и решила покончить с собой.
Бедняжка!
Она написала, как боится за вас,
ведь она оставила вас
совсем одного в этом мире.
Скажите, а кем она вам приходилась?
Она не была мне ни родственницей,
ни любовницей.
Чужой человек.
Чужой человек?
Но она так заботилась о вас.
Ты пела, как тебе хотелось.
Она умерла, как ей хотелось.
Вот и всё.
Как вы бессердечны!
Как жесток этот мир!
Когда мы расстались,
она оставила мне эту заколку.
Возьми её за труды.
Мне ничего не нужно!
Уходи.
Здесь тебе угрожает опасность.
Возьми и уходи, быстро!
Хорошо.
Возьму и уйду.
Я знал, Рюноскэ.
Даже слепой ты настоящий мастер.
Я узнаю твой голос.
Почему не спускаешься?
Я знаю о твоей «безмолвной стойке»,
от меня только клочки полетят.
Нашёл дурака.
Господин Уцуги требует поединка.
Время выбери сам.
Как ты настойчив.
Выходи на бой как мужчина!
Почему он не пришёл сам?
Завтра утром на берегу, согласен?
Я не обязан туда являться.
И меня здесь уже не будет.
Ты сбежишь как трус?
Я не бегу.
Я иду к тракту Токайдо.
Где бы мы ни встретились,
дуэль состоится!
Как вам будет угодно.
Я не виновен в смерти Буннодзё.
Это был несчастный случай.
Что за чушь!
Ты обесчестил О-Хаму,
потом убил Буннодзё
и сбежал с его женой!
А потом хладнокровно убил и её!
Я убил её, но тому была причина!
Замолчи и спускайся!
Зачем ты ходишь за мной?
Как тебя зовут?
Куро? Муку?
Говорят, Ёнэтомо поймали.
Нельзя тебе здесь оставаться.
Я договорился с лодочником.
В порту Симидзуми
найдёшь Дзинбэя, плотника.
Да.
Береги себя.
Да.
Спасибо вам.
Ничего.
Благодарить не за что.
Ну, иди.
Уважаемый!
Где тот ронин,
что у вас остановился?
Да он ещё утром отплыл в Энсю
на лодке.
На лодке?
Проклятье! Опять упустили!
Я тоже отправлюсь в Энсю.
Господин Ситибэй, найдите О-Мацу.
Вы меня потом догоните.
Хорошо, господин.
Денёк-то какой тёплый!
Это верно!
Ну ладно!
Я передумал!
Мне срочно надо в Канадзаси.
Я там свою девушку забыл!
Прошу простить!
Эй, погоди!
[Гостиница Хамамацу]
Муку, в чём дело?
Эй, монах-попрошайка!
Мне нужна твоя флейта!
Ты что, не слышишь?
Проклятье!
Что вы делаете?
Я позволю тебе послушать!
Одолжи мне деревянный меч.
Зачем он тебе?
Ударить тебя по голове.
Что? Ударить по голове?
Вот это забавно!
Давай.
Бей!
Слишком лёгкий, этот не подойдёт!
Подай другой.
Наглец!
Ни с места!
Догони этого монаха
и приведи его ко мне.
И будь с ним вежлива, поняла?
Да.
Какое мастерство вы там показали!
Я была в восхищении!
Хоть вы и слепы,
но необыкновенно искусны!
Это дом моего отца.
Если вы не торопитесь,
вы могли бы погостить здесь.
Вы тоже живёте здесь?
Нет, я из Эдо.
Я учу искусству икебаны
в Цумакоидзаке.
А вы бывали в Эдо?
Я жил там некоторое время.
Вот как…
Тогда вы, наверное, знакомы
с сэнсэем Тораноскэ Симадой?
«Меч — душа воина.
Если душа исполнена зла,
то и меч наполнится злом.
Изучающий путь меча
должен сначала постичь тайны души».
Каждый идущий по пути меча
знает этого великого мастера.
А разве вы не знаете,
что сэнсэя Симаду убили?
Кто?
Кто убил сэнсэя Симаду?
Я не знаю,
слышала лишь о том,
что его отравили.
Отравили!
Что с вами?
Говорят, у великого мастера меча
и врагов найдётся великое множество.
Я и за вас очень беспокоюсь.
Извините.
— Похоже, мы опять встретились.
— Верно.
А кстати, вы каким
ремеслом занимаетесь?
Скажем, тем же самым, что и вы.
Что и я?
Думаю, да.
Так вы знаете, кто я?
Кто же не знает
дядюшку Ситибэя-скорохода!
Я не об этом спрашиваю.
Где О-Мацу?
О-Мацу?
Да.
Девушка, которую ты
хотел продать в куртизанки.
Вы шутите!
Вы меня с кем-то перепутали!
Меня интересует только
женщина из соседней усадьбы.
О-Кино, наставница икебаны из Эдо.
Разве ты не Онидзу,
прохвост из Хётаки?
Постарели вы, дядюшка.
Я Кияку Орлиный глаз,
с татуировкой Косю.
Что с вами?
Хама!
Хама.
Что ты шьёшь?
Кимоно для Икутаро.
Для Икутаро?
Икутаро!
Икутаро!
Что с вами?
Икутаро!
Вам приснился дурной сон?
Вас укачало, но это
скоро пройдёт. Потерпите.
Спасибо вам большое.
Мне уже лучше.
Я провожу вас до дома
плотника Дзинбэя.
Не надо, я не хочу утруждать вас.
Идёмте.
Вы знаете, где живёт
плотник Дзинбэй?
Дзинбэй?
Да он ещё весной умер.
Что? Умер?
Да. Хороший старик был.
А умер совсем один, бедняга.
Не плачьте.
Я должен подождать друга
в порту Симидзуми.
Идёмте, мы что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Хозяйка, где бы руки помыть?
Пожалуйста, идите в заднюю комнату.
Ваша трубка.
— Это Рюноскэ!
— Так это вы его ищете?
Да.
Ради него я проделал долгий путь.
Мне срочно надо в порт Симидзуми!
Что же делать?
Они ведь поедят и уйдут…
Эй!
Вы ребята из семьи Нэнгоро?
Да это ж братец Орлиный глаз!
Не окажете мне маленькую услугу?
А что надо сделать?
Не бойся, ничего сложного.
Эй, дядя!
Стойте.
Тракт Токайдо не идёт в горы.
Куда мы едем?
Мы идём к тракту Косю, господин.
Я тебя не знаю.
Зачем меня унесли от женщины?
Я на наставницу сам глаз положил.
На ту женщину?
Точно! Приглянулась она мне,
я за ней долго шёл.
А ты, слепец, её увёл!
Так забирай её себе.
— Опустите паланкин.
— Сейчас.
Зачем ты хотел
отправить меня в Косю?
Жалко мне вас стало, сэнсэй.
Вас ведь убить хотели.
Что?
Человек по имени Ситибэй
поджидает вас в Михо в Мацубаре.
Раз он хочет убить меня,
зачем тебе мешать ему?
Я хочу оставить Ситибэя в дураках!
Вы чего?
До женщины мне дела нет.
Но я не потерплю гнусного замысла,
что ты мне уготовил.
Эй… Да вы что?
Вы же слепой, правда?
Что-то пошло не так.
Возможно, они перепутали место.
Пойдёмте к тракту.
Вам лучше подождать здесь.
— Не бойтесь, мы скоро вернёмся.
— Хорошо.
Смотрите, мертвец!
Что?
Нет, он жив!
Какая красивая луна!
Как жаль, что вы её не видите.
Я больше не вижу ни луны,
ни цветов.
Но я всё слышу.
И когда до меня долетает эхо,
отражённое горами,
я как будто вижу полную луну
над лугом, покрытым клевером.
Клевер здесь не растёт,
зато много вечерней примулы.
Вечерней примулы?
Она росла и на моей родине…
Там, за горами…
Мой муж любил эти цветы.
Возвращаясь с гор,
он всегда приносил мне букет.
Я будто снова оказался на родине.
Дяденька, что вы делаете?
Любуюсь на луну.
Но ведь вы слепой?
Слепой, но луну я вижу.
Вечерняя примула ведь тоже её видит.
Мама, это правда?
Конечно, правда.
Потому она и распускается к ночи.
Где же твои глазки?
Вы с женщинами скоро
снова отправитесь странствовать?
Нет.
Я останусь здесь,
попробую вылечить ваши глаза.
Я очень благодарен вам.
Однако я не думаю, что прозрею.
Неправда.
Здесь прекрасные горячие источники.
Говорят, есть один,
что лечит любую хворь.
Как вам нравится с ним играть!
У меня есть сын,
ему сейчас столько же.
И где же он сейчас?
Где он?..
Я не видел его с тех пор,
как мы расстались.
Мне так покойно,
ваша доброта умиротворила меня.
Оставайтесь здесь,
пока не поправитесь.
Я чувствую, что вам уже лучше.
Вам нужно работать.
Это невозможно.
Нет, забота о вас радует меня
больше, чем забота о себе.
Давайте я потру вам спину.
Что происходит?
Семья Мотидзуки
самая богатая в деревне.
Сегодня в их дом входит невеста.
Вот как.
Мотидзуки действительно богаты?
Они управляют казёнными
золотыми приисками.
Отсюда они отправятся
в деревню Яхата.
Яхата?
— Знаете эту деревню?
— Да, знаю. Моя…
Мой друг жил там.
Ну что?
У них огромное имение
и множество сундуков
с золотом на складе.
Ты их проверил?
Нас не пустили на склад.
Ты сказал, что исполняешь приказ
князя Камио, министра финансов Кофу?
Да, но они подчиняются
непосредственно Кофу.
Какая наглость!
Хорошо.
Приведи ко мне сына Мотидзуки,
я с ним поговорю.
Потом я скажу тебе, что делать.
Слушаюсь.
Пожалуй, я тоже прилягу.
Постелить вам?
Нет, нет.
Я полежу с малышом.
Хорошо, а я пока займусь стиркой.
Что за упрямство!
Мы знаем, что у вас
в кладовой спрятаны
две тысячи рё старых и новых денег,
похищенных за время
службы на приисках!
Будешь запираться,
накажут всю твою семью!
Вы обыскали усадьбу
и ничего не нашли!
Мы не прячем никакого золота!
Ты, видно, ничего не понял?
Если признаешься сам,
я попрошу помиловать тебя!
Мне не в чем признаваться!
Я невиновен!
Я не опозорю честного имени семьи!
Заткнись!
Бедняга!
Он ведь только недавно женился!
И правда.
А тут такая беда!
Неужели ему ничем нельзя помочь?
Не волнуйтесь.
Они просто вымогают деньги.
Нет, это не простые поборы!
Поборы есть поборы.
Если Мотидзуки заплатят,
всё уладится.
Но они не смогут сами уладить дело.
Не могли бы вы поговорить с ними?
Это только принесёт ему
большее несчастье.
Мотидзуки должен
смириться с судьбой.
Какие холодные слова!
Ведь его и так уже сурово наказали!
Признавайся!
Ведь это всего три тысячи рё!
Иначе мы накажем
и твою молодую жену!
Что? Мою жену?
Конечно!
Неужели даже ради спасения семьи
ты не расстанешься
с тремя тысячами рё?
Это огромные деньги!
Заткнись!
Ты годами расхищал казённое золото!
Пойми, если отдашь нам
три тысячи рё,
тебе ничего не будет!
Это комната чиновников
министерства финансов Кофу?
Извините, что заставил вас ждать.
Ждать?
Что за наглость?
Вы знаете, куда пришли?
Так вот.
Я принёс копьё, которое вы искали.
Я не знаю никакого копья!
Вероятно, у вас слабая память.
Это копьё стоит три тысячи рё,
и вы его искали.
Это давняя семейная реликвия,
одно из семи копей Сидзугатакэ.
Я вспомнил, что оно в кладовой,
и принёс его вам.
Кто-то просил его об этом?
Нет, никто.
Так вы говорите…
Это одно из семи копей?
Конечно.
Триста лет его берегли в этой семье.
Рассмотрите его внимательно,
прошу вас.
Вижу.
Это прекрасное копьё.
И вы его принимаете?
Конечно.
Правда, я его не искал.
Но принимаю.
В таком случае,
я бы хотел получить
кое-что в обмен на копьё.
Чего вы хотите?
Деньги мне не нужны.
Мне нужен
молодой Мотидзуки,
которого вы арестовали.
— Молчать!
— Вы сказали — «молчать»?
Что вы себе позволяете?
Кто вы такой?
Я родственник Мотидзуки.
Взять его!
Ни с места!
Не прикасайтесь к мечам.
Я слеп, но это копьё
ясно видит всех вас.
Уберите копьё!
Уберите, прошу вас!
Я уберу копьё,
но только в обмен
на молодого господина.
Хорошо, я согласен!
Отлично.
Отпустите молодого господина.
Благодарю вас!
Скорее ступайте домой.
Да.
Я же сказал,
это копьё видит вас всех!
У него пистолет!
Что?
Пистолет?
Ты, полоумный слепец!
Ни с места!
Я князь Камио,
министр финансов из Кофу!
Шевельнись — и я выстрелю!
Не подходите!
Это опасно!
Я сделаю всё, что вы скажете.
Что?
Что вам нужно?
Ради этого я и принял
тебя как гостя.
Ты слеп, но твоё
мастерство поразительно.
Окажи мне услугу.
По случаю я приобрёл старинный меч
работы мастера Ясуцуны из Хоки.
Ясуцуны?
Вижу…
Этот меч рассечёт что угодно.
И кого я должен убить этим мечом?
Князь Комаэ Ното скоро прибудет
в Кофу и станет губернатором.
Губернатор…
Это титул, равный даймё.
Верно.
Этот щенок!
Так что, убьёшь его?
Я вижу, он вам досадил.
Немыслимо, что этого мальчишку
поставили руководить нами!
Какое пренебрежение!
Но я проучу их за это!
Я не убиваю ради того, чтобы
оказать кому-то любезность.
Я убиваю, потому что
это доставляет мне удовольствие.
Я схожу в замок.
Эти убийства несомненно
дело рук Рюноскэ.
Вы уходите?
Да, я должен найти
моего кровного врага.
Видимо, вы не поняли того, что я
рассказывал вам о жизненной силе.
Не тратьте её на злое дело мести.
Я рад приютить любого в этом храме.
Однако мщения я не приемлю!
Святой отец!
Вам нет дела до злых людей?
Именно так.
Тогда злые люди наполнят землю!
А добрые — будут страдать.
Жизнь перевернётся,
и путь самурая будет поруган!
Не кипятитесь!
Я разочарован в вас.
Немыслимо, как можно считать месть
благородным делом?
Я никогда не слышал
слов несправедливее!
Поставьте себя
на место семьи убитого!
Место значения не имеет.
Если бы у меня нашлось время
на мщение, я бы лучше поспал.
Святой отец!
А если бы вашего брата убили?
Что же…
Я счёл бы, что это горестно,
несправедливо… и непоправимо.
И это всё?
Именно так.
А что ещё я мог бы сделать?
Вы не понимаете меня.
Но чтобы понять, вам нужно время.
Поэтому почему бы вам
не остаться у меня подольше?
Все страдания коренятся
в любви и ненависти.
Но Будда учит нас высшей мудрости.
Этот мир больше,
чем людские страсти.
Вам ещё многому предстоит научиться.
Будьте мудры.
Все священники одинаковы.
Идёмте, господин.
О-Тама, мы скоро вернёмся.
А, О-Гин!
Удивлён вашим
неожиданным посещением.
Я хотела поговорить с вами наедине.
Прошу вас, говорите.
Не могли бы вы вернуть мне меч.
Шедевр Ясуцуны из Хоки,
который вы забрали
несколько дней назад.
Я показал его человеку,
что гостит у меня,
и он так пленился им,
что не хочет отдавать.
Этот меч бесценен,
ему более тысячи лет.
Я должна вернуть его.
Однажды вы станете моей женой.
А потому — волноваться не о чем!
О чём вы говорите?
Мы поженимся,
и всё у нас будет общим.
Я не выйду за вас.
Что?
Вы не примете моё предложение?
Верно.
Мне в приданое дадут
тысячу лошадей,
восемь тысяч коку риса,
хрустальные копи на горе Хона
и тридцать тысяч рё золотом.
Зачем мне, дочери богатого
купца из Аримы,
выходить за вас?
Вам ведь нужны только мои деньги.
Я князь Камио, нахожусь
в прямом подчинении сёгуна!
И никакие деньги меня не интересуют!
Я вам не верю!
Я не лгу!
Тогда
что вы скажете о моём лице?
Слушай.
Да?
О-Гин останется здесь на время.
Передай её слугам,
что их вызовут позже.
— А сейчас они могут уйти.
— Слушаюсь!
А ты, Курибаси…
Старуха!
Принеси саке!
Я думала, вы уже пили саке.
Ещё хотите?
Я выпил в замке, но мне нужно ещё!
Что делает слепой?
Спать лёг.
Он спит?
А где сундук?
Там.
Выходи, будешь подливать мне саке.
Зачем вы меня похитили?
Не бойся, не обижу.
Я отпущу тебя домой
в обмен на твои деньги.
Вот ваше истинное лицо!
Заткнись!
Прислуживай мне!
Что?
Что же не наливаешь саке?
Я с тобой сегодня пересплю,
только лицо прикрою!
Помогите!
Он убьёт меня!
Помогите!
Нашла кого просить о помощи!
Сейчас ты увидишь свой меч
работы Ясуцуны!
Мой меч?
Терпеть не могу, когда меня будят!
Вот как.
Что ж, женщина твоя.
Делай с ней что хочешь.
Помогите мне, господин.
Я не буду вам в тягость.
Кто вы такая?
Я из деревни Арима, меня зовут Гин.
Гин…
Ваш голос мне кого-то напоминает.
Так вы знаете этот меч?
Да.
Этот меч — драгоценная реликвия
нашей семьи.
Вашей семьи?
Да.
Тогда я верну его вам.
Отнесите его домой.
А вы… Наверное, друг князя Камио?
Я ему не друг и не родственник.
Меня, как и вас, схватили
и привезли в усадьбу.
Значит,
вы тоже…
Я здесь против своей воли.
Свеча потухла.
Горит свеча или нет,
для меня значения не имеет.
Вы плохо видите?
Вы ведь… слепой, правда?
Вас радует, что я слеп?
Да.
Я рада, что вы ничего не видите.
Почему?
Потому что…
Потому что…
Просто я рада, что вы не видите.
Тот же голос…
И тело…
Совсем как О-Тоё!
А кто эта О-Тоё?
Она покончила с собой
в городе Фуруити в Исэ.
Покончила с собой?
Белые бабочки!
Бабочки?
Да, белые бабочки!
Я так и знал!
Прошлой ночью я чувствовал,
что вокруг порхают бабочки.
Я не мог спать
от шороха их крылышек!
Я боюсь!
Вдруг это предвестье беды?
Нам нельзя здесь оставаться!
Уйдём отсюда!
Уйдём отсюда вместе!
Это усадьба князя Камио.
Вы уверены, что Рюноскэ здесь?
Да, он здесь.
Пойду посмотрю.
Ты кто?
Стоять!
Сдавайся!
Я из Эдо, меня зовут Хёма Уцуги.
Я хочу повидать князя Камио.
Повидать среди ночи?
Что за чушь!
Это правда.
К тому же, что
здесь делать приезжему?
Ты — тот самый убийца!
Что?
Ты арестован!
Я невиновен!
— Сдавайся!
— Вы меня не слушаете!
Заткнись!
Не упустите его!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Побудьте здесь.
Я схожу позвать моих носильщиков.
Извините.
Это паланкин князя Комаэ Ното?
Это ты, Саката?
Да.
Мы нашли молодого самурая,
он наверняка убийца.
Хорошо.
Будьте бдительны.
Слушаюсь.
Прошу прощения.
Это паланкин князя Комаэ Ното?
К оружию!
Тебе известно,
что я князь Комаэ Ното?
Кто ты такой?
Кто приказал тебе убить меня?
Я убью вас, потому что я так хочу.
Что?
Ты хочешь?..
Да ты слепой.
С тобой и сражаться не стоит.
Скорее!
Нас ждёт паланкин!
Прошу вас!
Его там нет.
Нет его и в доме той женщины, О-Гин.
Нельзя было доверять князю Камио.
Пойдём в Кофу и выясним,
куда они направились.
Принесла вам сладостей.
Спасибо вам за всё.
Не за что.
Хозяин велел мне позаботиться о вас,
ведь вы дочь его друга.
Вот ваш чай.
Я возложу приношение
на алтарь Будды.
Какая странная поминальная табличка.
Что там написано?
Здесь написано: «Грешная женщина».
«Грешная женщина»?
«Грешная женщина» и больше ничего.
Странно.
А на другой стороне?
Женщина, 21 год,
умерла в год Петуха.
В год Петуха?
Её назвали грешной
даже после смерти.
Наверное, она
совершила что-то ужасное.
Как прекрасна река Фуэфуки
и горы Кофу!
Как жаль, что вы не видите.
Не вижу, но наслаждаюсь солнцем.
Милый, это ведь кладбище.
А эти камни — надгробные плиты…
Милый, здесь написано:
«Женщина, год Петуха».
Гин…
Как называется эта деревня?
Округ Хигаси-Яманаси,
деревня Яхата.
Как звали людей,
у которых мы остановились?
Коидзуми.
Коидзуми?
Они знают, кто мы такие?
Меня они знают,
но о вас им ничего не известно.
Они помогли нам,
ничего обо мне не зная?
Да.
Тебе лучше сейчас же
отправиться домой в Ариму.
Что?
Иначе и ты станешь
грешной покойницей.
Грешная женщина…
21 год, умерла в год Петуха.
Теперь я знаю, кто она.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я не понял этого сразу.
Это О-Хама, и я убил её.
Она сделала что-то ужасное?
То же, что и ты.
А что я сделала?
Ты украла у человека его душу.
Я не делала ничего подобного!
Скоро ты сама увидишь.
Нет, я оставлю вас.
До свидания, я ухожу!
Осторожно там!
Ты знаешь семью Коидзуми?
Да.
А могилу с надписью:
«Женщина, 21 год, год Петуха»?
Да.
Это могила О-Хамы,
дочери Коидзуми?
Да.
Как она умерла?
Её убил злой человек.
Где?
В Тоёде.
Господину Коидзуми
принесли её пепел.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Как тебя зовут?
Что вы делаете?
Помогите!
Тихо!
Милый, где вы были?
Принеси бумагу, кисть и тушь.
Зачем?
Сложи бумагу втрое,
правый край сверху.
Но ведь так пишут
поминальные записки.
Который сегодня день?
Четырнадцатое октября.
Тогда…
напиши сверху:
«Ночь 14 октября».
Хорошо.
На следующей стороне —
«Косю, деревня Яхата».
Да.
И на последней…
напиши помельче:
«Неизвестная женщина, 18 лет».
Да.
А потом положи на алтарь.
Зачем?
В поминовение покойной.
О-Эцу!
О-Эцу!
За что?
Проснитесь, милый!
Пожалуйста, проснитесь!
Что?
Где вы были прошлой ночью?
Около мельницы.
Что вы там делали?
Скажите мне, что не видели
18-летней девушки!
Нет.
Я её видел.
Значит, вы её убили?
Как и написано в записке.
Бедняжка.
Вы лишили жизни невинную девушку.
Вы чудовище!
Кто-то желает получить власть.
Кто-то — получить деньги.
А я — отнять жизнь.
Если вам позволено будет жить,
значит в мире нет ни богов, ни Будды!
Боги, Будда?
Мне безразлично,
существуют они или нет.
Вы меня пугаете!
Если я тебя пугаю, уходи отсюда.
Но я…
не могу вернуться домой.
Тогда молчи!
Я бы хотела… Милый!
Убейте меня!
Когда придёт время,
мне придётся убить тебя.
Добавь и своё имя к той записке.
Ну что, спустимся к мосту?
Хорошая мысль.
Вот здесь самурай Рюноскэ Цукуэ
убил дедушку О-Мацу.
Прямо здесь?
Вас никто не заметил.
Вам не следует снимать эту рясу.
Будучи в этой одежде, я чувствую,
что понимаю священника Мансё.
Ёхати, это ты?
Я в рясе священника,
но это я, Хёма Уцуги!
Что?
Господин Хёма?
Господин Хёма!
Не могу поверить!
Ты вырезаешь статуи
на вершине перевала!
Я так рад вас видеть!
Чей малыш?
Сын господина Рюноскэ.
Что?
Как тебя зовут?
Икутаро!
Сколько тебе лет?
Шесть.
Какой чудесный малыш.
Его мать была женой
моего брата Буннодзё.
Она была добра к нам обоим.
Какой хороший мальчик.
Дяденька, а вы кто?
Мы…
Ищем твоего отца.
Если найдёте,
передайте ему, что я здесь.
Конечно, передам.
Однако
ты должен считать Ёхати
своим настоящим отцом.
Хорошо.
Священник в деревне
тоже так говорит.
Вот бы хоть раз
показать его господину Рюноскэ.
Но он заблудился в мире зла.
Священник Ходзё говорит, что даже
милосердие Будды ему уже не поможет.
Вот я и делаю статуи Будды,
чтобы господина Рюноскэ
простили когда-нибудь.
Ёхати, у тебя душа
милосердного Будды.
Ёхати.
Ты знаешь, что случилось
с О-Мацу?
О-Мацу здесь.
Я знал, что она здесь!
Она понесла цветы
к священному водопаду.
Как я рад, что она в безопасности!
А как она обрадуется,
когда вас увидит!
Что это?
Такой внезапный ливень!
Эй!
Река выходит из берегов!
Спасайся кто может!
О-Гин! О-Гин!
Где же ты?
Спасайся кто может!
Склады и дом Коидзуми
скоро смоет в реку!
Коидзуми — родители моей невестки.
Я пойду туда.
Икутаро!
Где ты, Икутаро?
Икутаро!
Это твой отец!
Я твой отец!
О-Гин! О-Гин!
Спаси Икутаро!
Икутаро!
Икутаро!
Твой отец здесь!
Икутаро!
Икутаро…
Рюноскэ Цукуэ!
Икутаро!
Я Хёма Уцуги!
Икутаро!
Ты сошёл с ума, Рюноскэ?
Твой сын Икутаро
вырастет хорошим человеком
у Ёхати на перевале Великого Будды.
Примирись с судьбой!
Ты должен молить Будду
о милосердии и умереть!
Это лучше, чем жить в мучениях!
Икутаро!
Икутаро!
Святой отец, теперь я понимаю вас.
Так это твой кровный враг,
Рюноскэ Цукуэ?
Да.
Икутаро!
Милый!
Пустите меня! Пустите!
Куда вы?
Я должна быть с Рюноскэ!
Не губите свою жизнь!
Он жил один и умрёт один.
Такова его участь.
КОНЕЦ

 

////////////////////////////