Пять моряков для ста девушек (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

5 marines per 100 ragazze (1961)

Пять военных моряков во главе с бравым сержантом, находясь на маневрах, вместо назначенной точки десантирования, попадают в женский колледж, где становятся участниками целой череды различных забавных ситуаций.

Все фразы и цитаты

 ПЯТЬ МОРЯКОВ ДЛЯ СТА ДЕВУШЕК
Дорогой Паттерсон,
а я-то думал, что в академиях...
...учат не поворачиваться
спиной к неприятелю!
Скажите это своему дивизиону,
который затрясся и сбежал...
...при виде моих войск!
Мне как обычно...
Дорогой мой друг!
Простите! В данный момент -
скорее враг!
Маневры еще не закончились!
Я всегда могу положиться на моряков!
И знаете, что я сделаю?
Я пущу против вас
свой супер-отряд!
- Ну, а я уничтожу его своим Б-29!
- Хорошо!
Тогда я немедленно выдвину вперед
свою истребительную эскадрилью!
- А я использую торпеды!
- Ах, так?
- Так!
- Ну, тогда я...
- Я возьму два... тоста...
- Два тоста?!
Простите! Две атомные подлодки
и отправлю их в атаку!
А я поставлю человека с радаром
и лишь посмеюсь над ними.
Вот и ваша ошибка!
Ведь я меж тем высажу у вас в тылу...
...группу... эм... морских пехотинцев!
Поставьте это сюда!
Они выйдут на вас с секретной позиции
и забросают ракетами!
- Но что это?
- Что тут происходит?
- Ракеты, адмирал...
- Сержант!
Простите, это у нас двое новеньких
в персонале.
Понимаю, но теперь я не знаю,
можно ли по-прежнему использовать ракеты!
Простите, но сифоны... Они умеют
ими пользоваться, а? Ну, как?!
Послушайте, вы правда думаете, что сумеете
победить этой секретной высадкой с судна
морских пехотинцев?
- Ну, разумеется!
- И если вы не обнаружите их...
...скажем, к полудню воскресенья,
то "красные" проиграли!
Отлично! Бьюсь об заклад, что
обнаружу вашу диспозицию...
...и уничтожу ее до воскресного полудня!
- И вы готовы поставить на это?
- Да! Даже годовое свое жалование!
- А я не люблю отдавать деньги.
- Однако, придется!
Я знаю, вы заботитесь о своей бороде,
и немало!
С 1865 года, когда был убит
Авраам Линкольн...
...все мужчины моей семьи
носят такие бороды!
- Всегда именно такие?
- Ну...
Ну, если вы проиграете,
то я лично состригу вашу бороду!
А если проиграете вы, то я получу от вас
годовое жалование.
- По рукам?
- По рукам! Тогда - до воскресного полдня!
Сверим часы...
Идеально!
- Окей?
- Окей!
Пока!
Что за пари!
Я предупреждал вас обоих,
что при первом же инциденте вы
будете уволены!
- Но мы...
- Не желаю вас задерживать. Валите!
- Но мы не можем.
- Что значит вы не можете?!
- Убирайтесь!
- Но это ведь правда - мы не можем?
- Нет!
- Что вам сказано? А ну - марш!
Ну, хорошо...
Видите ли - за прилавком-то
не видно.
Вот мы и хотели поберечь свои штаны.
Убирайтесь!
Ну, хорошо...
Операция "Фантом" должна оставаться
тайной для "красных"...
...вплоть до воскресного полудня!
Да, синьор!
Подводная лодка
выйдет из пункта "Икс".
Да, синьор!
Вот распоряжения о том,
где состоится высадка.
Да, синьор!
Сержант Импарато, от вас я ожидаю
особого рвения.
Да, синьор!
- Мы были вместе в Окинаве.
- Никак нет, синьор!
- Как это нет?!
- Вы были на линкоре...
- ...а я - на переднем крае.
- Ах...
Зато... на Гуадалканале
вы были на линкоре, а я - на земле!
Да, синьор! Но корабль тонул,
а на берегу ничего не происходило.
Ах, да...
Сержант, представьте мне команду!
Роберт - радист.
Сэм - медбрат.
Тони Коллина - стрелок. Ну, знаете,
Тони Коллина - тот, из телевизора.
Мне это не интересно!
Мы должны совершить высадку,
а не концерт!
- Рыжий - рулевой.
- Моряк!
- Что вы делаете?
- Смотрю на президента!
- А я думал - на мою дочь.
- Так, она - ваша дочь?
- Да!
- Поздравляю!
- Спасибо!
Пожалуйста!
- А это кто?
- Чарли - сапер.
Сапер? Слегка коротковат, да?
Зато пролезет везде.
Как гласит старая техасская пословица...
"Мал, да зато пролезет везде...
...а жирдяй, хоть силен,
да не пройдет нигде!"
Свободен!
Моряки! Береты!
Смирно!
Все свободы!
[говорит по-английски]
Раз, два, три, четыре... Да!
Сержант!
- Возьми на себя командование!
- Да, синьор!
- Сержант Импарато, операция "Фантом"!
- Садитесь-садитесь!
- Но...
- Ну садитесь же! Прошу вас!
Итак, вас подключили
к операции "Фантом".
- Да, синьор генерал!
- Сядьте же вы!
- Уже получили инструкции?
- Да, синьор генерал!
Я сказал - садитесь!
- Уж простите!
- Да, синьор генерал...
- Не называйте меня генералом!
- Да синьор Паттерсон!
Зовите меня Арчибальдо!
- Как?!
- Арчибальдо.
Хорошо, зовите меня Арчи,
как зовут все мои друзья.
А мы ведь друзья. Так ведь, Джон?
Ну, раз вы так говорите, Арчи.
А вы разве не помните, как в 1942-ом...
...когда вы еще были
в учебном центре...
Сидите-сидите, Арчи!
Ну, вот я и говорю:
помните ли вы, как в 1942-м...
...когда вы были в учебном центре...
...вы попросили меня перевести вас
в местечко поспокойнее?
И я тогда немедленно отправил вас
на морской курорт...
...в то замечательное местечко,
совсем неподалеку от пляжа!
Сейчас уже не вспомню название.
Перл-Харбор, дорогой мой Арчи!
Ах, Перл-Харбор...
Кстати, я не мог знать
намерений японцев.
Но, давайте к делу!
Мне нужно любой ценой
выиграть эти маневры!
- Речь идет о моей бороде!
- О чем?!
О моей чести!
А вы, Джон,
мой старый добрый друг...
...должны мне сказать, где
именно состоится эта треклятая
секретная высадка!
Ну, вы просите меня
о слишком большом одолжении, Арчи.
Как говорится в старой пословице
из Коннектикута...
..."доверишься бородачу...
...не удивляйся, когда черт
хлопнет по плечу!"
- Ах, вот как, Джон?
- Именно так, Арчи!
Ну, а у меня есть письмо из ООН...
...с просьбой отправить кого-нибудь
из ветеранов... в Конго!
Не хотите ли поехать в Конго, Джон?
Могу я отвечать откровенно, Арчи?
- Ну, конечно! Конечно!
- Езжайте сами в Конго!
- Тогда, может, отправим кого другого?
- Да, отправьте другого, Арчи.
Ну, конечно-конечно!
Вот мы и пришли к согласию!
Я не посылаю вас в Конго,
а вы оказываете мне услугу.
Все, что вам угодно, Арчи!
Ну, я-то готов довольствоваться малым.
Я прошу лишь кое-что,
что не имеет особого значения.
- Всего лишь конверт.
- Какой конверт?!
Конверт с секретными инструкциями.
Ах, вот это - никак нет, Арчи!
- А если я вам прикажу?
- Я буду вынужден ослушаться, дорогой Арчи!
Я не могу принимать приказы от противника.
Встать!
- Вы это серьезно, Арчи?
- Встать!
- Арчи, дорого...
- И не называйте меня Арчи!
Для вас я - генерал Паттерсон!
Синьор генерал Паттерсон!
- Так, я не могу больше быть вам полезен, Арчи?
- Нет!
Печально!
Вот и колледж Гуасталли. Стучись!
Как красиво!
Похоже на то место, где был и я.
- Ты учился в колледже?!
- Шесть месяцев!
- Всего шесть месяцев?
- Должен был оставаться там два года...
...но тут подоспела амнистия!
Кретин! Вот - настоящий колледж!
Для барышень.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Чего-то хотели?
- Именно...
Мы пришли по объявлению в газете.
Ах, значит, вы и есть доверенные?
- Кто?!
- Доверенные!
Ну, идемте! Директриса вас уже ждет.
- Да-да! Я всегда голодна!
- Синьорины!
Застегнитесь! Застегнитесь же!
Каждый раз одно и то же!
Она стояла в красном платье у окна...
Дорогие подруги! Можем ли мы
присоединиться к вашей уважаемой компании?
Вы можете, уважаемая Саваки, но...
Но что касательно Мойры,
я попрошу ее за нами не ходить.
Ты поняла! Ступай к мелюзге!
Я уже слишком большая,
чтобы быть с малышами!
И ты слишком мала, чтобы быть со взрослыми!
Вали!
В моей стране принято говорить...
...что является преступлением тратить
весенние деньки на учебу.
Саваки права. Отдыха нам дают
слишком мало, не так ли?
Но у нас средства все исправить, девочки!
Директриса сегодня получит
еще одно сообщение от Оскара.
- А почему вы не на воинской службе?
- Мы откосили.
Откосили!? Ой-ой-ой!
Нет! Мы отказники.
Мы против войны,
солдатни, униформы!
- Да, как только мы видим униформу, так...
- Ну, хватит!
Пропустим это! Давайте посмотрим...
Встаньте в профиль, пожалуйста!
Что ж, хорошо! Вы некрасивы,
а значит, нет опасности, что девушки
начнут влюбляться в вас.
Что касается нас, вы можете быть спокойны!
Мы не станем крутить любовь с девушками,
даже не посмотрим на них!
- Ну, а что касается меня...
- Продолжайте!
По мне, так они все красавицы!
- Что это он говорит!?
- Нет, ничего!
- А каковы экономические условия?
- Проживание и питание.
Нет, денег на данный момент нет!
Как раз ожидаем наших финансистов.
Скажем так... спонсоров!
- Ну, хотя бы, питание обильное?
- Более, чем!
А проживание...
...обильное?
- Что ты делаешь? Прекрати!
- Простите!
- Ну, раз уж взяли, это вам подарок!
- Спасибо!
- Мы можем считать себя нанятыми?
- Нет! Есть еще небольшая формальность!
Я должна получить разрешение у Оскара.
Я ничего не делаю без его одобрения.
- А кто такой Оскар?
- Оскар Гуасталли, основатель колледжа.
И двойные часы отдыха!
Ну, давай, переведи.
- Идеальная просьба для призрака!
- Замечательная!
А вы ведь можете попросить увеличить
в рационе сладкое!
Но ты же постоянно
устраиваешь из-за диеты панику!
Никакой особой паники!
- Я ем макароны, десерты, сладкое!
- Она права.
Ах, еще одно письмо!
Я могу на вас донести.
А мы можем сломать тебе голову!
Я не стану доносить, если вы
ответите на мой вопрос.
Еще один из твоих вопросов про сексуальное!
- Давай же, говори!
- Скажите мне...
Целовать мужчину надо с открытыми глазами
или с закрытыми?
Ой, девочки! Внимание! Внимание!
Обезьяны приближаются!
"ГУСЫНИ"
Спасибо! Обожаю тебя!
А я тебя ненавижу!
Оле! Оле! Оле!!!
Синьорины, отдых закончен!
Быстрее! По классам - на дневные уроки!
Давайте, по парам!
Запомните, девочки...
...хорошая жена выигрывает на кухне
ежедневную битву.
- Наверное, это особо хорошо знает ваш муж.
- Ну, мой муж сбежал в Венесуэлу.
- Почему?
- Он нашел ту, у которой...
...кухня оказалась лучше, чем у меня!
Итак, бросаем еще одно яйцо...
Добавляем сахар, сливочное масло,
немного соли...
Сегодня вечером... собрание!
- Идите за мной, девочки!
- Что ты говоришь?
Собрание...
Такой способ пеленания - совсем древний.
Вам его делать не придется.
Дети, даже прежде, чем заговорить,
уже имеют свой собственный словарь.
Если ребенок плачет
без видимой причины...
...он либо хочет спать, либо голоден.
Если он кричит, и раздражен...
...значит, требует ухода за собой.
Эта маленькая девочка улыбается,
значит, у нее все прекрасно...
...и нет причины без необходимости
ее тревожить.
У этой малютки очень странные реакции!
Откуда вам знать,
какие реакции у ребенка?
Ну, как же! Я - профессор по уходу за детьми!
У меня три ученые степени!
- А у меня шестеро детей!
- Тихо!
Синьорина, скажите пожалуйста...
Я хочу знать, каков критический возраст
ребенка для общения с внешним миром.
Это будет завтра.
Мы поговорим о критическом возрасте
детей в возрасте от 12 до 14 месяцев.
- Мирелла!
- Что?
- Вечером собрание на чердаке.
- Скажите-ка нам вот что, синьора...
Есть ли среди ваших детей
один примерно такого возраста?
Да. Паолино.
Но он болен несварением желудка.
Тяни нить туда! Осторожней!
Осторожней!
Ах! Не дури!
А вот и синьора Реджиани!
Быстрей! С ней еще и директриса!
Встаньте!
Синьорины!
Сегодня в классе естественных наук...
...вы вели себя более бурно, чем обычно.
Вы воспользовались тем,
что синьора Реджиани...
...еще молодая и неопытная учительница.
Я напоминаю вам, что в традициях
нашего колледжа...
...придерживаться сосредоточенности
и усердия...
...как учил нас в течение всей своей
педагогической жизни...
...его великий и почтеннейший основатель...
...был Оскар Гуасталли...
...который своим личным примером
показал нам пути развития.
И все это говорит нам,
что он все еще здесь!
Он здесь, с вами, чтобы защищать вас...
Что это, мама дорогая?!
Дуры!
Тишина!
На сегодня вы уже достаточно повеселились.
Итак, вчера мы говорили о наземной
фауне.
Сегодня поговорим о тех, что обитают
в морях и океанах.
О моряках, синьорина?
Нет, Грация.
О рыбах, о моллюсках...
- И о морской флоре.
- Ох, простите!
Мы входим в район пункта "Икс".
Я остановлюсь в двух милях от берега.
- Да, синьор!
- Осторожней щелкай каблуками, черт возьми!
Ох, ну...
Могу я взглянуть, командир?
- Что вы намереваетесь там увидеть?
- Ну, могут быть какие-нибудь нимфы.
- Есть опыт в использовании перископа?
- Перископа - нет, но вот нимф...
Позволите?
Ну, если такое начало...
- Слишком хорошо смазан, а?
- Идите за мной, сержант!
Что ты туда положил? Камни?
- Оружие и амуницию для высадки.
- Вот как?
- А кто потащит эту амуницию на берег?
- Сэм!
Тридцать градусов на юг-юго-восток.
Полный вперед!
Том! Ну последний разочек!
Чего ты хочешь? Ты и так уже
должен мне месячное жалование и
два мундира!
Вот часы... за 20 долларов.
- Хорошо?
- Восемнадцать.
- Ну, что там такое, Моллиган?
- Вы сами сказали: "18 градусов"!
Я не с тобой говорил! Я говорил "18 долларов"!
Вернись на тридцать!
Держи!
Восемь.
Только не три! Только не три!
Три!
Сегодня я чернее черного негра,
жующего лакрицу черной ночью!
Том! Последний разочек!
- Что ты поставишь?
- Компас... Пятнадцать долларов!
- Но что мне делать с компасом?
- Знаешь, где находится твоя девушка?
- В Оклахоме.
- На севере!
С ним ты всегда будешь знать,
где это!
- Тринадцать! Но в последний раз!
- Тринадцать долларов...
Десять.
Только не три!
Только не три! Только не три...
Два...
Эх! У нее были длинные ноги!
Она - акробатка.
Если бы обняла ими - задушила бы тебя!
Ее звали Вирджиния.
И каждый в Каролине был с ней знаком.
А у меня все наоборот! Она - Каролина...
И я познакомился с ней в штате Вирджиния.
Она была высокая, очень высокая!
Такая высокая, что я никогда не мог
поцеловать ее в лобик.
Это - моя любимая!
Куда бы не приходил -
всюду прикрепляю ее к стене.
Совсем с ума сошел?
Эй! Но что это такое!?
- Спасибо!
- Молодец, Роберт!
Ребята! Мы уже почти в точке "Икс".
Все готово?
- Да!
- А радио?
- Готово.
- Почтовый голубь?
- Готово!
- Провизия?
- Все в рюкзаке номер "один".
- Боеприпасы?
- Номер "два"!
- Зажигалка?
Ах, вот кто меня водил за нос!
Ты, да?
Я уже два месяца ее ищу!
Компас?
Компас!
Великолепно! Все готово,
можем высаживаться.
- А разве не надо перекусить?
- Сейчас два часа, а мы так и не ели.
Тебе-то бы помолчать, "половинка порции"!
Он настолько маленький, что от его ног
пахнет бриолином!
Если нам придется идти вплавь,
то лучше выдвигаться на пустой желудок.
- Что случилось?
- Что там со светом?
Что, не видели, как гаснет свет?
Уже готовы поднять тревогу, паникеры!
Ребята!
Время!
Как же вы побледнели!
Войдите!
- Мы здесь, синьорина.
- О, молодцы!
Оскар будет здесь с минуты на минуту.
Займите место за этим столом.
- Сейчас поедим!
- Вы пришли сюда не для еды!
А для того, чтобы познакомиться
с Оскаром.
- Вы когда-нибудь впадали в транс?
- Я - нет!
- А вы?
- Никогда!
Ну, ничего! Проехали!
Я вас введу!
- Подготовьте цепочку!
- Где?
- Что?
- Цепочку.
Цепочку... цепочку медиума!
Положите руки на стол.
- А вы?
- Мне стыдно.
- Почему?
- Я грызу ногти.
Ну, хватит! Положите руки
поближе к нашим!
- Тихо! Не шуметь!
- Да, тише! Тише...
Девочки!
- Что вы здесь ищете?
- Синьорина, будьте любезны!
Пожалуйста, ничего не говорите
нашей директрисе!
- Ну, хорошо!
- Спасибо!
Оскар!
Вы здесь? Вы пришли?
Добрый вечер, синьор...
Но там никого нет!
Вы не можете его видеть.
Он - призрак!
Ах, при...
Оскар...
Оскар!
Из далекого прошлого,
в наше время!
Из самой Испании!
Я слышу стук кастаньет!
Синьорина, это не кастаньеты.
- Это его зубы.
- Да! Да!
Оскар, подайте мне знак
своего присутствия!
Пожалуйста, Оскар! Подайте же!
Оскар...
Пожалуйста, убирайтесь!
Они здесь и уже в процессе!
Быстрей! Быстрей передайте
им сообщение!
Точка... тире...
Тире... Тире... Точка...
Тире... Тире... Точка...
Вот оно... Вот оно!
Вот оно!
До... брый...
ве... чер!
Должно быть, этот призрак
страдает заиканием.
А-ли-си-я...
...лю-бовь мо-я!
Совершенно ослеплен!
Ва-м не-об-хо-ди-мо...
...уве-ли-чить пе-ре-мен-ки...
А ина-че...
Вы разрушили цепочку!
Синьора Алисия, можно мы уже пойдем?
Мы еще дети!
Но вы же не испугались совы?!
Это проклятое животное
губит мне все сеансы!
Вы должны убрать ее!
Завтра вечером мы повторим сеанс -
с вами, но без совы.
- Может, лучше с совой, но без нас?
- Не обсуждается!
И будет правильно,
если именно вы истребите ее!
Итак, идите, возьмите ружье
и убейте сову! Да поскорее!
Ребята, мы на месте.
На карте здесь отмечена глубина
в 67 футов.
Я высаживаюсь первым!
Будьте осторожны, сержант!
Внимательней, сержант!
Вперед!
О! Какая неожиданность!
Чего вы ржете?!
Вот кретины! Давайте-давайте,
высаживайтесь!
- Все здесь?
- Все.
- Все пятеро, сержант.
- Четыре с половиной, точнее!
- Где у нас еда?
- Да, как это где?!
- Уплыла вместе с лодкой!
- Вот незадача! А мы все здесь!
- Что же нам теперь делать?
- Не лучше ли отказаться от миссии?
Молчи ты, паникер!
Продолжим нашу миссию,
даже если всем нам предстоит
помереть с голода! Ясно?
Лучше поскорее последовать
инструкциям командования.
Итак: добравшись до точки "Икс"...
...мы должны продвинуться внутрь.
Пробраться до коровника и укрыться
на точке на Востоке.
Рыжий! Обозначь точку на востоке!
Ну, давай же!
Мы тебя все ждем!
- Там!
- Великолепно!
Значит, идем следующим порядком.
Вы - по бокам, он и я - в центре.
Но старайтесь, чтобы нас не обнаружили,
ведь "красные" попытаются разыскать нас!
- Как мы будем знать, кто и где находится?
- По условному сигналу - крику совы.
Почему бы нам не сделать сигналом
мяуканье кошки? У меня оно получается лучше...
Ты должен бы постараться казаться умным,
хотя это дело тебе не по зубам!
Я сказал - "сова"! Значит будет сова!
Вам ясно? Ну, давайте попробуем!
Да, тише вы! Нас могут услышать.
Ну, идем! Давай!
А вы - уберите лодку!
- Я понял, что значит быть доверенным.
- И что же?
Значить - давить сов!
- Здесь я не слышу никакую сову.
- Вот и слава Богу! Давай вернемся!
Это она!
- Она в той стороне.
- Скорее - вон в той!
- Сова вызвала себе подкрепление!
- Она просто переместилась туда!
Сержант, "красные" открыли огонь!
А ты чего ждал? Что будут кормить
карамельками? Конечно, они открыли огонь!
В качестве приветствия, так?
Скорее всего, миссия провалена.
Мы должны попробовать другой путь.
Стреляй же!
- Что с вами, сержант?
- Они меня всерьез подстрелили!
Я ранен! Вы понимаете?
Негодяй! Это же не сова!
В кого ты пальнул?
А откуда мне знать?
Спроси у него!
Идем!
Ах, вот кто в меня стрелял!
Какой позор!
Три года Кореи - и ни единой царапины!
Куда я вам попал?
Но, я знаю тебя....
- Вы - сержант Импарато!
- Да...
- Вы помните Неаполь? Военный бар?
- Ах!
Мы тут работаем. Нам сказали стрелять
по совам, вот мы и стреляем.
А вы тут такие...
- Не подавайте на нас в суд!
- Мы потеряем свою работу!
Нет, в суд я на вас не подам!
Это будет слишком просто!
- Я убью тебя! Прямо здесь! Здесь!
- Нет-нет-нет!
Сжальтесь! Сжальтесь!
Нет... Нет, я тебя не убью.
Я ничего тебе не сделаю.
Но при одном условии...
Что угодно!
Вы проведете нас в этот дом.
Знаете, где там можно спрятаться?
- На первом этаже нельзя. Там эти...
- Знаю - коровы!
- Коровы?!
- Коровы-коровы! Это воинский жаргон!
- Вот если на втором, но...
- Знаю, там - хозяева.
Остается еще чердак!
Вы можете спрятаться там!
Ну, хорошо! Значит, идем на чердак.
Но слушайтесь моих команд!
И тихо, а иначе я...
Идемте же, ребята!
Наша миссия продолжается!
Смотри на этого!
Похож на Тони Коллина!
На того, что поет,
как сумасшедший придурок!
- Да, это я!
- Это он! Он...
- Где вы там?
- Мы здесь!
Профан!
Проходите! Проходите!
Поднимайтесь, но осторожно!
Проклятье! Что за лестницы!
В каком коровнике такое видано?
Итальянские фермеры очень богаты!
Им ведь всем миром помогают!
Проходите, морячки...
Мирелла... Мирелла!
Сколько время?
Идем будить остальных!
Тридцать пять...
Тридцать шесть...
- Хотя бы, дайте мне покурить.
- Тридцать семь...
Тридцать восемь...
И еще...
И сорок!
Спирт!
Черт подери!
И ведь такими ранами
даже никому не похвастаешь!
- Бинты!
- Я утопил их в море, сержант.
- Из чего делают бинты?
- Из чистой ткани.
- А твои брюки?
- Из чистой ткани...
Ну, вот! Твои брюки станут
для меня бинтами! Разрезай!
Радио!
Командование вызывает
оперативную группу "Фантом"!
Командование вызывает
оперативную группу "Фантом"!
Начиная с этого момента...
...сохраняйте полную радиотишину!
Не передавать сообщения, дабы избежать
обнаружения вашей позиции!
Конец связи!
- Сержант, я слышу какие-то звуки.
- С лестницы!
Должно быть, это "красные". Скорее!
Прячьте все вещи!
Давайте и сами спрячемся!
Импарато можно сломать, но не согнуть!
- Дайте и мне посмотреть!
- Эй, каков калибр!
Если это противник, я готов
сдаться в плен.
- Силы "красных"?
- "Красных"?!
Да там и темненькие и светленькие -
выбирай на любой вкус! Смотрите!
Вот, черт!
- Вам плохо, сержант?
- Нет.
Я наверное сплю! Ущипните меня!
Сейчас я тебя ущипну, пигмей!
Ну, что ты светишься?! Спрячься!
Сержант, ну неужели вы
не любите женщин?
- Нет, мне нравятся маршалы... Что за кретин!
- Правда?
- Заткнись ты!
- Идите вы первым, сержант. Мы - за вами.
Во время выполнения миссии нет места
для любви! Только для ненависти!
Вам понятно?
Да, синьор! Я так ненавижу
ту блондинку!
Ту, самую красивую!
Я наконец-то дочитала роман
"Любовник леди Чаттерлей".
Он безобидней, чем "Пиноккио".
Нет и сомнений! А тем не менее в Англии
по его поводу даже устроили процесс!
Эх, пуритане!
Помолчите минутку!
За нами кто-то шпионит.
- Где?
- Там.
Дверь была закрыта. А теперь
она открыта.
Ага! Это была я!
- Почему вы меня не разбудили?
- Ты еще несовершеннолетняя!
- Одна из малышей.
- Ну, да!
Но, когда вам нужно, мгновенно
становлюсь взрослой!
Замолчи! Ну, хорошо! Хорошо!
Ты получаешь звание вампира,
но без права голоса.
Теперь можешь сесть!
Нет, не здесь! Там! И помолчи!
Итак, на чем мы остановились?
Хватит, девочки! Давайте поговорим
о серьезных вещах!
Сегодня вблизи колледжа
появились мужчины.
Эта толпа грязных обезьян...
...на этот раз перешла
все границы!
Есть у кого-то какие-то предложения?
- Сожжем колледж противника!
- Нет-нет! Это слишком сложно!
Подбросим яд в пирожное противника!
Нет-нет! Это непрактично!
Попросим их вежливо прекратить.
Помните, что лучшая месть - насмешка!
К счастью, завтра у нас
будет представление!
- Вы доверяете мне?
- Да! Да!!!
- Хорошо! Есть еще вопросы?
- Да! У меня!
Ты? Ну, давай, говори!
Что означает
"третий в кровати - лишний"?
Могу ли я иметь надежду на то,
что получу это возвышенное удовольствие...
...станцевать с вами "Ча-ча-ча"?
Конечно-конечно!
Только музыка их и интересует...
Я бы за нее штрафовала!
- Грация! Грация!
- Чего тебе, Мирелла?
- Что ты делаешь? Не танцуешь?
- Нет! У меня нет ни малейшего желания.
Я думаю об обезьянах!
- Вон та мне нравится!
- Кто? Грация?
- Да!
- И Мирелла очень красивая!
Детский сад!
Послушай, Роберто!
Сможешь передать сигнал на радиоприемник?
Должен быть, это итальянский "Ноктюрн".
Дальность - 233 метра.
Возьми... Возьми передатчик!
Сэм! Давай сюда с гармоникой!
Очи ясные...
...цвета моря...
...и личико такое...
...что хочется покрыть поцелуями.
Губки алые...
- Слушай... Это же твой Тони Коллина!
- Да!
Популярная песня!
Прекратите вы уже напоминать
об этой глупой истории?!
По-мне так, он безголосый
и вообще неприятный!
Ты говоришь так, потому что он
не ответил на твое письмо!
Ты тоже писала то письмо!
Только чтобы порадовать тебя!
- Грация...
- Cлышишь, Грация?
Он поет о тебе!
Ну, зачем твои руки...
...гладят лепестки тех цветочков...
...и не прикоснутся ко мне?
Грация...
...я завидую той книге...
...что листаешь ты ночью...
...вдалеке от меня.
Грация...
...отпусти свое сердце...
...отпусти его на волю...
...чтоб отправилось в полет
с моим.
С моим...
Грация...
...не закрывай же свои очи!
Ты послушай внимательно...
...как пою для тебя!
Ну, почему же...
...Грация...
...ты стала всем для меня?
Заткнись! И ты! Прекрати!
- Вы слышали это?
- Ну, да!
- Но почему у тебя такое лицо?
- Случилось нечто очень странное!
Я выключила радио, но он продолжал петь!
- Ну, да!
- Видишь теперь сама, как ты им одержима?
Выключаешь радио, но все еще слышишь
его пение!
Такое бывает с транзисторами.
Вибрации в них еще продолжаются!
Да, все верно! Только дело не в радио.
Это Грация продолжает вибрировать!
Ну, ладно! Ладно, вам!
Девочки, вам не кажется, что пора
возвращаться в постели?
- Нет!!!
- Ну, пожалуйста!
- Уже-уже?
- Уже-уже!
Скорее, скорее, почтеннейшая!
Завтра у нас тяжелый день, девочки!
Идем?
Эй, ты! Выключишь свет
и запрешь за собой дверь!
Конец представлению!
А ты чего хотел? Микки Мауса?
Что ты делаешь?!
Это не дверь, а настоящий
атлантический вал!
- Рыжий!
- Командир?
Компас! Проверим эту чертову карту!
Ну, так? Вот!
- Север.
- Да!
- Юг.
- Да!
- Ну, вот...
- И, по-вашему, мы здесь на западе?
Ну, давайте-давайте! Быстро спать!
Спутать колледж с коровником!
И их потом еще сделают адмиралами!
Нет! Нет! Будьте же осторожны!
Не состригайте лишнего!
- Извините!
- Патруль "красных" вызывает Паттерсона!
Патруль "красных" вызывает Паттерсона!
Мы обыскали каждый дюйм побережья.
Никаких надувных лодок или следов высадки.
- Прием!
- Выйдите!
Продолжайте поиски!
У нас еще есть 24 часа.
Вы должны найти этот чертов
отряд "синих"! Конец связи!
Внимание! Внимание! Адмирала Мичигана
вызывает отряд "Фантом"!
- Прием!
- Говорит адмирал Мичиган!
Что вам нужно? Прием!
Синьор адмирал! Говорит сержант
Джон Импарато.
Случайно случился
невероятный случай.
Как говорится в той старой
колумбийской пословице...
...даже лучшие из нас
способны ошибаться.
Во время высадки я намочил
топографическую карту.
Мне кажется, что мы находимся в той
секретной точке, которую вы
указывали, но...
...не будете ли вы так любезны
повторить место нашего расположения?
- Вы правда хотите знать свое положение?
- Да, синьор адмирал.
Ну! Так ваше положение таково,
что вы вот-вот потеряете бороду!
- Как вы узнали?
- Очень просто!
Я отдал приказ своей команде
соблюдать абсолютную тишину...
Радиотишину!
А мои люди, дорогой Паттерсон...
...набирались среди лучших
во всем флоте!
Рыжий... Рыжий!
Я видел волшебный сон!
Я видел себя среди множества девушек
в одних ночнушках!
И я видел тот же сон!
Но тебя там не было!
Раз-два! Раз-два!
Раз-два! Раз-два!
Эй, ребята! Взгляните!
Это был не сон!
Дайте мне тоже посмотреть!
Я маленький! Я ничего не вижу!
Эй! Эй! Ну, что же вы делаете?
Что вы делаете?!
Сержант, там девушки!
И что с того? Вы - четыре упыря!
Идите-идите!
Приведите себя в боевую готовность!
Ну же, идите!
Раз...
Два!
Раз...
Два!
Раз!
- Ребята!
- Да, сержант?
- Знаете что?
- Что?
Ничего! Одевайтесь!
Готовы?
Раз-два! Раз-два!
Стойка!
Раз... два!
Три... четыре!
Раз... и два!
Три... четыре!
- Доброе утро, синьорина!
- Доброе утро!
- Красная репа!
- Репа красная...
Ну, забирайте!
- Выгрузить эти овощи?
- Подождите.
Раз! Два! Три!
Раз! Два! Три!
Ребята! Никогда не видел
столько волнистых линий, даже тогда,
когда служил в Индианаполисе!
- Радио!
- Да-да! Радио!
Мичиган вызывает Джона Импарато!
Молодец, Джон! Утерли вы нос
этому Паттерсону!
Продержитесь там
еще до завтрашнего полдня...
...а когда вернетесь,
вас будет ждать приятный сюрприз!
Небольшое продвижение по службе.
Конец связи!
Спасибо, адмирал!
Что ж, девочки! На сегодня хватит!
- Черт, они уходят!
- Покажите мне!
Мне не видно! Я такой маленький!
Покажите мне Миреллу!
Миреллу мне! Мирелла!
Бомба! Бомба!
- Синьорина, но как же счет?
- В конце недели!
Вы уже месяц это твердите!
Мы рано или поздно заплатим -
ждем финансирования нашего колледжа.
- Ну, хорошо...
- Отнесите ананасы!
- Что?!
- Там бомба!
Ах ты, убийца!
Хочешь взорвать весь колледж?
- Что же мне делать?
- Иди и забери ее!
Возможно, еще не взорвется!
И не попадайся никому на глаза,
а не то сошлю тебя в Конго!
Муту-бутуду!
Чертовы гуманоиды! Но я-то...
Сэм, пожалуйста! Помоги мне одеться!
- Теперь я понимаю, что такое "доверенный"!
- Что же?
Кому доверяют повара!
А этот словно из железа!
Осторожно! Осторожно, ребята!
Это бомба!
Ха, бомба... Ой, бомба!
На пол!
Что?
- Но...
- Что тут такое происходит?
- Ничего. А что?
- Как это "ничего"?
- Просто взорвался торт.
- Торт?!
- Слишком много дрожжей.
- Ну, что вы за кретины!
- Это не наша вина.
- А это кто?
- Вставай-ка!
- Вставай и вылезай оттуда!
Сейчас я тебе задам,
наглый негодяй!
А это кто?
Кто? Ну, кто?
- Я знаю, кто!
- Вы его знаете?
- Ты - Паолино, верно?
- Нет... Да!
Твоя мать говорила мне...
Так, ты теперь здесь, да?
Ты - проглот!
Слишком много ешь, вот и заработал
расстройство желудка!
Отведу ребенка на урок,
там и присмотрю за ним!
Что касается вас, если я еще раз
найду здесь чьих-либо детей, я уволю
вас обоих!
А теперь - чистите здесь все!
Немедленно! Быстро!
Существо из другого мира!
Теперь-то я точно понимаю,
что означает "доверенный".
Что же?
Кому доводится прибираться
после взрыва торта!
Помянем нашего товарища Чарли,
павшего во время исполнения своего долга!
Я всегда теряю первыми
самых молодых.
Хватит!
Сейчас попытаемся вернуться
к более актуальным проблемам.
Верно! У меня просто невиданный голод!
- Мы не ели 24 часа.
- И больше я не могу!
- А разве вы не голодны?
- Нет!
Мои кишки отмирают, когда я на службе!
- Однажды в Африке...
- Вот и обычная история "Лисы в пустыне"!
Я уже рассказывал? Нет, это другая.
Но я расскажу ее вам как-нибудь потом.
Раз уж вы не умеете
противостоять мукам голода...
...мы немедленно поправим дело!
Сэм! Голубя!
- Но... что ты делаешь?!
- Убьем его и съедим!
Я всегда думал, что ты - из каннибалов,
сын Каццабубу!
- Готов съесть своего товарища?
- Какого товарища?
Этого голубя! Он тоже на службе!
А, значит, он - твой боевой товарищ!
Голубь служит почтальоном
при отправке специальных донесений!
Рыжий, пиши!
Немедленно пришлите еды
в точку "Икс".
Когда они еще ее доставят?
Сержант, скажем прямо! Все у нас потеряно!
Давайте вернемся на базу, а?
Рыжий, не потеряй компас!
Как вы можете видеть на этом графике,
ребенок в двенадцати лет от роду...
...имеет размеры от метра
до метра тридцати или сорока сантиметров.
Сейчас мы измерим нашего Паолино.
Встань, Паолино! Встань!
Один метр и сорок восемь сантиметров?!
Да у нас тут особенно высокий экземпляр!
Если продолжишь в том же духе,
дитя мое, то вырастишь настоящим гигантом!
Тебе нравится быть таким высоченным?
Их кожа сохраняет свежесть,
как у младенцев.
Сынок! Да у тебя слишком много гормонов!
Садись!
Менталитет двенадцатилетних...
...отличается исключительной ясностью!
И действительно, ведь его еще
никак не отвлекает...
...такой значительный и будоражащий фактор,
как секс!
Ребенок! Малыш!
Что такое?
- Знаю я, о чем ты думаешь , негодник!
- Ну, нет же!
Вообще-то да, синьора учительница!
Я думаю об этом постоянно!
Несмотря на наше присутствие...
...его воображение бродит по прериям...
...вместе с Буффало Биллом и Сидящим Быком!
- Правда?
- Вот уж нет!
А теперь давайте проверим его карманы.
В них мы найдем предметы,
которые подскажут нам...
...что на самом деле интересует
двенадцатилетнего.
Мы найдем там мраморные шарики,
рогатку...
Фигурки футболистов...
Нет, я вам не разрешаю!
Хочешь увидеть? Хочешь, чтобы я узнала,
о чем ты думаешь?
Лойаконо... Бонипрети...
Смешно... Ах!
Проклятье!
Маленький хулиган!
Это я у тебя изымаю!
Синьорина! А где же фигурки?
Вас это не должно волновать!
Тихо!
А теперь перейдем к практическому
эксперименту. Кто будет добровольцем?
- Я, синьора!
- О, молодец! Подойди сюда!
Ты будешь присматривать
за этим малышом в течение всего дня.
Изучай его поведение, а потом
сделаешь отчет. Готова?
- Да!
- Нет!
- Почему же нет?
- Я не хочу! Она мне не нравится!
- Ты тоже противный!
- Ну, хватит! Хватит!
Будет справедливо, если ребенок сам
выберет ту, которая ему понравится.
Кого выбираешь?
Вот эту! Мы можем идти, синьорина?
Паолино!
Дай-ка мне посмотреть на это!
Это же пистолет!
Игрушки от Бенедетти!
Я, конечно, понимаю, что они
совершенно безвредны, и все же...
Как он работает? Нажимать сюда?
- Что ты делаешь?
- Директриса нам сказала, что...
Она сказала, чтобы мы
не потеряли и капли!
Вынимай свой палец!
Вынимай же палец!
- Вынимай!
- Я не могу!
Нет-нет! Нет! Нет!
Больше чувства! Больше чувства!
Это же твой мужчина! И он уже не вернется!
Разве у тебя такого не было никогда?
Нет, синьора директриса. А у вас?
И ничего тут нет смешного!
Носилки!
Ну, нет же! Другой стороной!
Развернитесь!
Ну, что тут такого непонятного?
Кекко - вместо Сальваторе, а Сальваторе -
вместо Кекко!
Ну, давайте же поскорее!
Нам некогда тратить время!
Да, синьора директриса!
Внимание! Ну, что вы там опять делаете!?
- Вы должны пройти по мосту!
- Но здесь ведь никакого моста!
Ну, а завтра будет!
Пока представьте его!
Один спереди, другой сзади...
...выносите ее по мосту!
Когда вы спуститесь вниз,
поменяетесь местами.
- Простите!
- Ну, что вы творите!? Хватит! Хватит!
Ну, совсем никакой гармонии!
- Знаете, синьорина... Думаю, все неплохо.
- Да, но не идеально!
Завтра приедет финансист и вы должны
доставить ему удовольствие! Удовольствие!
Чтобы он выписал нам чем,
да побольше!
Девочки, продолжайте репетировать сами!
Да, синьора директриса!
Завтра здесь будут и почетные гости-
наши друзья из мужского колледжа.
Эти грязные обезьяны!
Проучим их!
Но это совсем не весело!
- Ох, девочки! Нас освищут!
- А, может, и затравят газами!
- От одной мысли у меня разыгрался аппетит!
- Не надо переживать, девочки!
Завтра зададим урок
этим обезьянам!
То было Рождество в Гарлеме.
Мы все сидели за столом.
Моя мать Ребекка вышла из кухни...
...с огромной нафаршированной индейкой!
Я начал ее разрезать...
...а она сказала мне...
"Сэм!
Тебе - бедрышко, они ведь
тебе больше всего нравятся!"
Она была мягкой...
...сочной...
Кажется, я чувствую ее аромат!
Я тоже чувствую! Есть аромат!
Эта труба точно идет с кухни!
Почувствуйте, как пахнет индейкой!
Жареная индейка по-французски...
С лучком! Рыжий, хочешь
дам тебе понюхать?
Нет, спасибо! У меня насморк!
Прекратите-ка это, ребята! Вы мужики
или бабы? Ну, же!
Мы должны быть стойкими!
Скоро прибудет пища. Сообщение наверняка
уже поступило в ставку командования.
- Будьте же вы осторожней!
- Извините!
- Еще ничего, генерал?
- Нет, ничего.
Здесь немного...
Радио!
Вертолет В-11 вызывает
отряд "Фантом"!
Мы летим над вашим районом!
Готовимся сбросить провизию.
- Провизию?!
- Ура!!!
Сохраняйте спокойствие! Немедленно
переходите все на террасу...
...и они сбросят ее прямо к вам!
Однако, будьте осторожней!
Осмотритесь сперва!
- Ну, а ты что? Ступай!
- Да-да... Да!
- Вон там!
- Да, это они!
Слава Богу! Теперь поедим!
Но что он делает? Он улетает!?
Куда это он?
Они нас не увидели?! Но как же это!?
- О, мужик!
- Ага?
- Видишь вертолет?
- Да, красивый! Мне нравится!
Видишь, он прямо над нами!
Не бойся, они постоянно здесь летают...
Что это они? Они что-то кидают?
Внимательней! Внимательней!
Кидают прямо сюда!
Смотрите бригадир!
Эй, ребята! Мы скинули вам
все необходимое!
Ради вас мы опустошили все магазины.
Бекон, масло, джем, какао!
Кофе, Кока-Кола...
...и вдобавок,
лично от адмирала Мичигана...
...прекрасная фаршированная индейка!
Приятного аппетита, ребята!
О, да тут есть даже фаршированная индейка!
Это, наверное, помощь от южан!
- С ума сошел?
- Почему?
Здесь бык! С ним не шути!
Если он увидит тебя с красным платком,
то тут же подденет на рога! Не знал?
Ты прав! Прав!
Алло! Алло, генерал Паттерсон!
Говорит Джим.
Я определил их местонахождение!
Это коровник в тринадцати километрах
от зоны "восемь".
Конец связи!
Отлично! Возьмите красный флаг!
- Ты останешься. Вся слава достанется мне!
- Хорошо, генерал!
"Граф Уголино"
Тебе знакома эта книга?
Граф Уголино"? Нет!
Вот и прочти! До самого конца!
- Сержант, я хочу вам кое-что сказать.
- Что именно?
- Это моя вина...
- О, нет! Вина на всех!
А особенно виноваты те в командовании,
у кого в голове полный ступор!
Эй, сержант! Вызывают!
- Говорит Мичиган.
- Прекрасно слышно!
Алло, Джон? Вы уже съели
мою индейку?
Вкусная, не так ли?
Жаль, вы не можете меня поблагодарить...
Он еще дразнится!
Было замечено выдвижение группы
из зоны "красных".
Немедленно возьмите двух человек
и сходите на разведку! Прием!
У него прием, а у меня отбой!
Ну, а вы что тут торчите?
Давайте, вперед!
Роберт! Сэм! Идем!
Нет, через дверь нельзя.
- Хороший моряк не боится высоты?
- Ну, разумеется!
Вот и выйдем через окно!
Директриса приказала нам починить
ее телевизор.
- А где он?
- Ну, вот же! Разве нет?
Ах! Этот телевизор?
И мы должны его починить?
- Конечно! Ты же не хочешь потерять работу?
- Нет-нет!
- Поскорей, да?
- Мы сейчас же все исправим!
- Что это такое?
- Лампа.
- Сгоревшая. Выбросить?
- Бросай!
Патрон для дробовика!
- Хорош для охоты на сов!
- Приберегу!
Телефон!
- Алло?
Алло!
- Не отвечают.
- Выбрасывай!
Мы справимся!
Я с тобой мысленно! Я могу сопротивляться
голоду, но желание увидеть Грацию
непреодолимо! Пока!
- Как же приказ? Ты слышал сержанта?
- Но никто не узнает!
- А если я ему скажу?
- Ну, а я тогда расскажу ему...
...что ты проиграл обувку
вместе с компасом! Пока!
Хотя бы принеси и мне чего-нибудь поесть!
- Знаешь, какой сегодня день?
- Суббота, 5-ое мая!
- Молодец!
- А знаешь, что в этот день отмечается?
День рождения Джо Ди Маджио.
Нет же! Смерть Наполеона!
"Он был неподвижен,
издавая смертельный стон..."
- Нравится?
- Нет!
- Как это "нет"? Я сама сочинила!
- Да, но...
Пойдемте играть в вашу комнату.
В мою комнату?!
А в какую игру ты хочешь сыграть?
Давайте поиграем в фотографа...
- В темной комнате! А?
- Нет-нет-нет!
- Давай играть в парке!
- Лучше поиграть в вашей комнате!
Оставь свои капризы и идем
играть в парк!
- В парк?
- Да!
Ну, хорошо! Идем в парк!
Знаешь, что? Тебя действительно совершенно
неправильно воспитывают!
Конечно, он не работает -
внутри ведь столько хлама!
- Идем все это выбросим.
- Идем!
Эй! А где девушки?
Ты же тот певец-кретин?!
Зачем ты на нас свалился?
- Хочешь все испортить?
- Ну, давай!
Я уже ничего не чувствую! Я так устала!
Ну, что такое?
Вы? А что вы здесь делаете?
- Мы починили телевизор.
- Мы оба починили!
- И он теперь работает?
- И хорошо...
Посмотри, кто там...
Тони Коллина. Хотите послушать,
как он поет?
- А он поет?
- Должен петь!
Ах... Ах, да! Должен петь!
Пой же!
Пой!
И кто его только туда взял?
По мне, так он противный!
Предпочитаю Арельяно!
И еще я уверена, что он умней!
Что с вами? Зачем вы так
себя ведете?
Не смейтесь! Я хотел бы вам
все объяснить, Грация.
- Откуда вы знаете мое имя?
- Видите ли, я... Я получил ваше письмо.
Но я вам не писала!
Но там была фотография! Вы очень
красивая на ней. Но в реальности лучше!
Не стройте из себя идиота, морячок!
Зачем вы здесь?
Ради вас! Неужели вы не поняли?
На самом деле, вчера вечером я посвятил
вам песню "Ночь в Италии".
Вы ведь не спали, не так ли?
Конечно спала! По вечерам
мы здесь все время спим!
Ну, теперь, когда вы меня увидели,
можете уже и уезжать, не так ли?
- Вот так?!
- А как еще?
Пока! И спасибо!
- Тони...
- Да?
- Я правда вам нравлюсь?
- Ну, конечно!
- Значит, вы сделаете мне одолжение?
- Все! Все, что вы захотите!
Хорошо! Вы должны спрятаться
в укромном месте!
- Я понял! В вашей комнате!
- Нет же, кретин! На чердаке!
Опять?
Ну, пожалуйста! Пожалуйста...
...дайте мне поесть!
Я совсем проголодался!
Ну, хорошо!
Ребята, помните, что хороший моряк
должны знать на отлично
средства маскировки!
Я помню, как однажды в Бостоне
мы очень удачно замаскировались
коровами.
- И как все прошло?
- К несчастью, пришел бык.
Сержант! Огонька не найдется?
С ума сошел!? Курить? Хочешь,
чтобы я закончил, как Жанна д'Арк?!
Идем! Мы теперь заходим
в зону "красных"!
Вы - по бокам, а я - чуть сзади.
Сигналом будет крик перепела?
Ради всего святого! Из меня еще
с прошлого раза не всю дробь вытащили!
Идем!
Внимательней к тому,
куда идете!
Тут не видно ни черта!
Как у вас все прошло, генерал?
Полное поражение!
- Мы вышли с красным флажком...
- Так?
- И едва убежали.
- От "синих"?
От быка!
Знаете, дорогой Уилльямс... Попадись мне
сейчас в руки этот несчастный Импарато...
...я задушил бы его голыми руками!
- Ой!
- Вы ранены, генерал?
- Нет, почему же?
- Я услышал ойканье.
Генерал Паттерсон может страдать,
но ойкать не станет!
Но моя интуиция подсказывает мне,
что вояки Импарато где-то поблизости!
- Ой!
- Они действительно где-то очень близко.
- Вы должны прочесать всю эту область!
- Это можно считать приказом?
Нет, сначала принесите мне
чего-нибудь поесть!
- Роберт!
- Что такое?
Мы не сможем пройти дальше.
Там море!
А еще лодки, и девушки...
- Но приказ есть приказ!
- Что же нам делать?
- Надо посоветоваться с сержантом.
- Но сержант исчез!
Эй, Сэм! Смотри!
Там, внизу!
Красотки!
Немного спокойствия!
Спокойствие! Ну, садитесь, девочки!
Итак...
- Начнем урок ботаники.
- О, нет!!!
- Но почему же нет?
- Какая там ботаника?! Идем купаться!
Купаться?!
Но директриса не разрешала!
А вы не говорите директрисе!
О, нет... И притом, у нас ведь
даже нет купальников!
- Жаль, что я свой не захватила!
- Вот и вам!
Я отпускаю вас, девочки.
Но только на пять минут!
Быстро! Быстро!
Забирайте все!
- Поторопитесь, ребята! Гусыни! Гусыни!
- Эй вы, гусыни!
Придется вам возвращаться домой
в одних купальниках!
Хорошенько искупайся!
Спасибо вам за ваш поступок!
Вы нас спасли!
Поблагодарите их, девочки!
Эта ветчина слишком прожарена!
Ты же знаешь - мне нравится с кровью!
- И еще кофе!
- Да, синьор...
Ах! Вечно эта ветчина!
Вот, блин...
- Молчать!
- Но я ничего и не говорил.
- Ты ойкнул!
- Но вообще-то...
Хочешь сказать, что это опять я?!
Этот кофе совсем плох!
Я сказал, что он плох, но это
не значит, что нужно стонать!
- Но я...
- Уноси!
Ох, уж эти солдаты!
- Но он же ничего не съел!
- Он нервничает.
Горю! Я горю! Помогите!
Пожар! Я горю! Горю Помогите!
Горю! Помогите!
- Вот вам!
- Как же я голоден!
- Дайте мне еще один бутерброд!
- Еще один?
- Пейте-пейте!
- Дайте это мне!
- Как хочешь, а я пошел!
- Смотреть на женщин?
Нет, на кухню!
Так и чувствую запах тушеного мяса!
Весь колледж находится под усиленным
наблюдением! Тут тебе накладные волосенки
не помогут, знаешь ли!
Настоящий солдат должен уметь
справляться с любыми обстоятельствами!
И сержант Джон учил нас
вписаться в любую среду!
- Можно?
- Это срочно?
Срочнее не бывает!
- Молодежь перешла все границы!
- Кто бы сомневался!
Могу я прочитать доклад нашей учащейся?
"Десять ноль-ноль...
Гулял по парку, сорвал гвоздику".
Думаю, это означает, что у него
добрая душа!
"Потом он настойчиво требовал
прикрепить ее к моей блузке".
- На нее?
- Нет!
На Миреллу!
"Двенадцать ноль-ноль. Ребенку стало
очень грустно и он захотел,
чтобы его поцеловали".
Обычная привязанность.
- В губы!
- И вы поцеловали его?
Разве он меня просил?
- Да не вы! Мирелла!
- Нет.
А, ну... Ладно...
Слушайте-слушайте! Послушайте!
Я еще не закончила!
После двенадцати ребенок
настоял на том...
...чтобы его уложили спать".
Ну, он устал!
"Игры, предложенные ребенком...
..прятки, больной и медсестра,
и разбойники!
Как ты смеешь!? В твоем-то возрасте?!
Немедленно поставьте его в угол!
Пусть подумает там!
При чем там, где пусто,
темно и одиноко!
- Где же это, синьора директриса?
- На чердаке!
Нет! Нет! Нет!
Только не на чердаке! Нет!
На чердак!
Тишина!
Сэм.
- Пока, девочки!
- Пока! Пока!
Быстрей же!
- Еще одну!
- Только побыстрее! Держи!
А если кто-то зайдет?
А чего бояться? Я ведь женщина!
- Разве я не красивая?
- Нет!
Добрый вечер, синьорина!!!
Добрый! Друзья?
- Да! Мы очень близкие друзья!
- Да нет же! Вы мне друзья?
- Конечно!
- Значит, я могу задать вам вопрос?
- Спрашивайте!
- Да, спрашивайте!
Откуда берутся дети?
- Дети... берутся из-под капусты.
- Тьфу на вас!
- Скажи ей правду.
- Правду?
- Да!
- Синьорина...
Детей приносит аист!
- А это кто?
- Эм... Новенькая.
- Совершенно новехонькая!
- Ты правда новенькая?
- А тебя волнуют сексуальные проблемы?
- Сейчас - да!
Тогда я тебя забираю!
Идем в мою комнату!
Идем-идем! Мы должны обсудить
так много всего!
- И че?
- А че?
Как много ты уже знаешь!
А мне ничего не объясняют,
потому что все еще считают меня
маленькой девочкой!
Тебя? С таким-то телом!?
Говорят, что у меня сознание
маленькой девочки!
- А тело не имеет значения.
- Нет, не говори так! Немалое!
Думаю, я где-то тебя уже видела.
Таких американок, как я, много
и ты наверняка с ними уже сталкивалась!
Нет! Думаю, я видела твою фотографию,
но не могу вспомнить, где именно.
- Куда вы идете?
- В спальню, синьорина Дзапонни.
Хорошо!
- Скажи, ты знаешь что-нибудь про макияж?
- Про что?!
Про искусство макияжа!
Так и скажи, если не знаешь.
- Нет!
- Тогда я тебе объясню.
Смотри! У тебя, например,
очень волосатые ноги!
А посмотри на мои!
- Знаешь, как я этого добилась?
- Нет!
Сядь там, сейчас покажу.
Я узнала это из журнальных колонок
о красоте. Вот этим... Садись же!
Видишь? Вот, пожалуйста...
Прилепляем это сюда... так...
А когда воск влипнет в волосы...
- Знаешь, а ты очень миленькая?
- Ты тоже!
Послушай, я хотела бы спросить тебя
об одной вещи...
- Ты когда-нибудь целовалась с мужчиной?
- Я!?
- Нет...
- Но как же? В твоем-то возрасте!
Ну, я имела в виду: с любимым - нет!
Ну, вот слушай... Когда целуешься,
глаза надо держать открытыми глазами
или закрытыми?
Ну... Я не знаю!
- Давай попробуем!
- Женщины не целуются! Уж это я знаю!
А если бы я не была женщиной?
Моряк Рыжий Трамбо,
Военно-морской флот!
- Так, ты моряк?
- Я на секретной миссии!
- Мой папа тоже из в моряков!
- Ах, да? И кто он?
Он адмирал. Да!
Адмирал Мичиган. Ты его знаешь?
Мичиган?!
- До свидания!
- Куда же ты?
Пока!
Ты понимаешь? Для меня она очень высокая.
Почти метр и 65 сантиметров!
Такого не было с начальной школы,
когда я целовал учительницу.
Я подарил ей цветы лотоса,
и она поцеловала меня.
Красивая, гордая, высокомерная...
Именно такая, как мне нравится!
Что?
Эй! Это ты? Но что ты делаешь
в таком виде?
- Рыжий, куда ты в таком камуфляже?
- Не называйте меня больше Рыжим!
- Меня зовут Гумберт Гумберт!
- А почему?
Почему? Потому что я нашел свою Лолиту!
Вы никогда не догадаетесь, чья она дочка!
- Сержант?
- Хочет, чтобы ему бросили веревку.
Так, бросайте же!
Оскар, придите!
Уж сегодня он не пропустит встречу!
Вы слышали это раньше?
Такое долгое таинственное шипение...
Оскар! Материализуйтесь!
- Призрак!
- Какой еще призрак!?
Это же сержант,
которого ты подстрелил!
- Значит, он умер!
- Кто умер? Ну, что ты несешь?!
Синьорина! Умоляю,
не умирайте! Синьорина!
Синьорина! Мама дорогая...
Да, не так! Вот так!
- Не реагирует!
- Нужно больше воды!
Побольше воды! Побольше!
- Ах... вода!
- Вода!
- Неси еще!
- Вода! Вода!
- Синьорина! Синьорина!
- Вода!
- Вот еще!
- Да, не для меня! Для рыбки!
Нет... нет...
Нет, официант... Не могу дождаться...
Я голоден... голоден...
Ой, хорошо... Вкусно... вкусно...
Спасибо!
И правда великолепно!
Немного жестковато.
- Почему она дергается?
- Сержант!
- О, Боже! Где моя курочка?
- Что это было, сержант? Вы меня ели!?
- А зачем ты положил руку на мою кровать?
- Я же спал!
Ну, а я ел!
Кстати, вот ты...
Ты-то ведь должен
меня понять!
А чего это вы все смеетесь?
- Или вам больше не хочется есть?
- Есть? Нет! Совсем нет!
- Вы не голодны?!
- Нет!
- Как ж вы не голодны?!
- А вот не голодны!
- Но почему вы не голодны, негодяи?
- Ну, вы же сами нас научили, сержант!
Роммель! "Лиса в пустыне"!
Слушайте, не говорите со мной про лис!
Мне сразу вспоминаются курицы!
Поближе, девочки!
Вампиры!
Я созвала вас сюда
на внеочередное заседание.
- На этом чердаке прячется моряк.
- Моряк?!
- Вы ведь этого не знали, так?
- Нет!!!
Хорошо!
Матросик! Выходи!
Выходи, морячок!
Посмотрите на этого!
- Пятый!
- Их пять!
- Пятеро?!
- Пять?!
Плюс еще один!
Ну, и хорошо, девочки! Мы сможем
их всех использовать для моего плана!
- Да!
- С этого момента вы - наши пленники!
Блондиночка, спокойней! Спокойней!
Запомните, моя команда слушается
только моих приказов. Понятно?
Да, синьор!!!
- Мирелла!
- Ну, и что это? Куда вы? Что...
Уважаемый сержант, мы знакомы
со всей вашей уважаемой командой.
У этой девушка явно желтуха!
Нужно хорошее лекарство!
- Кто из вас с ними разговаривал?
- Я - нет! Нет!
Сержант, помните,
что вы говорили про сон!
Что иногда голод заставляет...
Я говорил про обеденный стол, а не про то,
что можно с кем-то разговаривать. Как же
я проголодался!
А если директриса узнает, что вы здесь,
она вас всех немедленно выставит.
- И до них доползут слухи!
- До кого?
До "красных"!
Ну, это же просто шантаж! Прекрасно!
Слишком громко сказано!
- Мы просим лишь об одном одолжении.
- Хорошо! Подчиняюсь насилию!
- О! Ну, слава богу!
- Но только при одном условии!
- При каком?
- Ну... Я тоже человек...
Я тоже состою из плоти и крови!
И я тоже...
...обладаю аппетитом, разве нет?
О, нет!
Женщины женщинами...
Но голод - есть голод!
Все сюда!
Сюда! И потише...
Тише вы!
Ребята! Никакой пощады!
- Но Его Светлости очень досталось!
- Вы должны помнить, что мы - мужчины!
Когда я свистну громко - начинайте атаку!
Они у меня еще поплачут!
Идемте!
Не унывайте,
гоните прочь печаль!
Дорогой мой адмирал, вы запоздали!
Выпивка уже ждет!
Прошу вас!
Пока вы готовились к вечеринке...
...я был в пылу сражения!
- Ах, как хорошо!
- Под огнем "красных"!
Вы не против, что я привел с собой друга?
Простите! Противника!
- Бригадного генерала Паттерсона!
- Очень приятно!
Синьорина Реджиани...
Адмирал! Бригадный генерал...
- А как тут моя маленькая девочка?
- Хорошо!!! Очень хорошо!!!
Лучше не бывает! Лучшая в учебе!
Лучшая в поведении! Полный восторг!
- Она тоже участвует в представление?
- Да, участвует!
- То будет незабываемое шоу!
- Уверен в этом!
Это одна из моих оперетты
про моряков в Японии.
- Генерал, вы любите моряков?
- Я их ненавижу!
- Он их ненавидит!
- Ненавидит моряков!
Прошу вас!
Япония... американский моряк, который
должен вернуться... Но это же "Мадам Баттерфляй"!
Мой оперетта не имеет ничего общего
с оперой Пуччини!
Простите его! Он немного нервничает.
Уже осознал, что проиграет.
Он сбреет свою бороду до волосинки!
Скажите ему, что у моих людей
есть еще четверть часа...
...и они найдут его Импарато к полудню!
- Простите, но почему сами ему не скажете?
- Нет, я уже слышал! Слышал!
Ответьте, пожалуйста, ему на это,
что мои моряки - настоящие чертяки...
...и прячутся великолепно!
Так великолепно, что даже я
не могу их отыскать!
Он говорит, что его моряки
дьявольски хороши и прячутся
так же хорошо...
- Изящно, да?
- Если говорите о певице - согласен.
Что же касается песни,
от нее тошнит!
Он всегда пользуется
таким казарменным языком?
Он использует такой язык в театрах.
В казармах он становится еще хуже!
Дамы и господа!
Не знаю, поняли ли вы,
но мы находимся на Дальнем Востоке!
- Мы не поняли!!!
- Мы ничего не понимаем!!!
Саваки, бедняжка, плачет...
...потому что ее мужчина и жених
не вернется, возможно, уже никогда.
Конечно не вернется!
Она ведь так ужасно поет!
О! Но сюда идут горничные!
Гоните их!
Интересно, что они скажут?
Американский корабль
только что вошел в порт.
Сайонара!
О, какая беда!
Бутон лотоса набухает...
...река забвения боль мою...
...делает непроницаемой.
Ой-ля-ля! Как напыщенно!
Мне кажется, или там свистят?
Ну, знаете... В Америке
это вместо аплодисментов!
Но мы-то в Италии!
Занавес! Занавес!
- Но почему закрывают занавес?
- Почему вы спрашиваете меня?
Разве не вы автор?
Да, да... действительно...
Один момент! Один момент!
Прошу вас! Вы слышите?
Мы хотели поблагодарить
наших гостей...
...младенцев из мужского колледжа...
...которые любезно прислали
к нам сюда...
...на эту сцену, дабы оживить немного
наше скромное представление...
...своих отборных представителей!
Пожалуйста!
Гусыни!!! Гусыни!!!
Вот подождите!
Еще посмеетесь!!!
Спасибо! Спасибо большое, маэстро!
И всем прочим тоже спасибо!
- Ох, что за ножки!
- Генерал впадает в эйфорию!
Через десять минут он будет радоваться
куда меньше, синьорина!
- Но это же моряк!
- Нет! Просто переодетая девушка!
- С таким голосом!?
- Ну, да!
- Но это точно моряки!
- Говорю же вам - это переодетые девочки!
Спасибо, Джон! Какое представление
получилось при вашем участии!
Вы заслуживаете повышения!
Скажу об этом папе!
А кто ваш папа?
- Адмирал Мичиган!
- Ах, адмирал Мичиган...
Адмирал Мичиган?! А где он?
Он там, на галерке!
Ребята, неприятель в зале!
Быстрее скрываемся!
Давайте! Идите!
Дайте мне что-нибудь!
Дайте мне что-нибудь!
Ну, уж нет, дорогой мой Мичиган!
Моряки там, и я хочу
увидеть их вблизи!
Ну, что вы такое говорите?
Там одни только девушки!
Я бы не позволил своей дочери
устраивать танцульки с моряками!
Тони Коллина! Тони!
Тони! Тони! Тони!
Ну, видите? Женщины!
И все очень красивые женщины.
Ага! Наконец-то я нашел тебя,
Джон Импарато! Сдавайтесь!
- Мне сдаваться?
- Сдаваться? Ну, сдайтесь...
Ну, ладно! Я сдаюсь!
- Итак, я выиграл пари!
- Да?!
Выиграл я! Сейчас две минуты первого,
дорогой мой Паттерсон!
Значит, мои "синие" выиграли
большие маневры, несмотря на ваши старания!
- Джон! Мы победили!
- Но как?!
Время на моей стороне!
Спасибо, старина Джон!
- Значит, я заслужил поощрение!
- И даже более того!
- Спасибо, адмирал!
- Пожалуйста, но...
Ах, вы здесь?
Ну, вперед, ребята! Давайте!
Спасибо!
Спасибо большое!
Еще увидимся!
- Папа!
- Ох... Мойра!
Что за декольте...
- И не надо делать такое лицо!
- Ох, я так несчастна!
- Смотрите!
- Но пьеса потерпела катастрофу!
А я еще никогда так не веселился!
- Всего-то 100 000.
- Но в этот раз - в долларах!
- В долларах?! В Долларах!
- Ну, да!
- Послушай, папа...
- Нет, Мойра! Нет!
Мы квакерская семья
и следуем своим традициям!
- Ты не выйдешь за простого моряка!
- Но, папа...
Итак, чтобы вознаградить ваше мужество,
я повышаю вас до сержанта!
- А меня?
- Вы повышены до морского лейтенанта.
- Нет!
- Да!
Папа...
Лейтенант! Вы понимаете!?
Ребята! Идем!
Лейтенант... морской...!
- Сержант Импарато!
- Морской лейтенант Импарато!
- Пройдите со мной на секунду!
- Куда?
Туда!
Генерал! Вы где-то потеряли бороду!
Да, но остался генералом! Садитесь!
- И куда мы едем?
- В аэропорт.
- В аэропорт?!
- Ваш самолет вылетает через десять минут.
- Куда?
- В Конго!
Ну, хорошо! Я не злопамятный.
Вы посылаете меня в Конго?
Ну, а я надеюсь на доброе сотрудничество!
- Спасибо!
- Я еще вам припомню!
Ну, теперь, когда мы знаем,
как работать "доверенными"...
Нас уволили!
Эх... да!
 

////////////////////////////