Путешествие Хибари и Тиэми (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Hibari Chiemi no Yaji Kita Dochu (1962)

Жанр: комедия Забавная музыкальная история о похождениях.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Тоэй»
представляет
ПУТЕШЕСТВИЕ ХИБАРИ И ТИЭМИ
Авторы сценария
Кадзуёси Такасава и Садахару Такасима
Композитор: Масао Ёнэяма
Оператор: Нагаки Ямагиси
Продюсер: Сё Камисаки
В ролях:
Хибари Мисора
Тиэми Эри
Минору Тиаки, Харуо Танака,
Сюндзи Сакаи, Исао Ямагата
Тиёноскэ Адзума
Режиссёр
Тадаси Савасима
О, вид великолепный!
О, вид великолепный!
И тысячи червонцев золотых
за этот вид весенний было б мало!
Я, Гоэмон, отдать не пожалел бы
десятка тысяч золотых монет!
То кимоно, в котором невозможно
сокрыться и в Эдо многоголосом,
увенчанное знаком абрикоса,
благоухает лепестками вишни…
О Сукэроку, юноша пригожий…
Приблизься ж, не робея…
И обрати сюда свой взор!
О, сколь прекрасен этот чудный вид!
Чем это вы тут занимаетесь?
Мы упражнялись в актёрской игре.
А вы всё испортили!
Господин Рокускэ,
как я вам в роли Гоэмона?
Разве не здорово?
А вы нас в гардероб поставили!
Ничего не понимаете в талантах!
Опять за своё?
Для сцены вы не годитесь, ясно?
Ясно!
Мы вам ещё покажем!
Слушайте, жалкие чиновники!
Я тот самый проповедник!
Скандальный проповедник!
Братец!
Извините, извините!
Больно же!
Взяли сандалии — и идите себе!
Извините!
Где же они?
Где же номер шесть?
Нигде нету!
Ай!
Ты почему без очков?
Мне интуиции достаточно.
Ладно, держись.
Вот они где!
Что?
Половину украли!
Делать нечего, надо выкручиваться!
Это не мои сандалии!
Что за безобразие
у вас тут творится?
Мне очень жаль.
Прошу прощения, вот один,
а второй — только такой…
О-Тоси! Хватит хихикать,
и так еле успеваем!
Сестрицы, вы с ним повежливее.
Это очень важный посетитель.
А вы обе ничего, хорошенькие!
Какой гадкий тип!
Сколько народу сегодня набежало!
Я совсем вымоталась.
На сегодня все гардеробные
дела закончены.
Фу…
Как они мне надоели!
Что, неужели ещё один?
Номер?
Номер у вас какой?
Дурища!
Сюда зашёл монах-попрошайка!
Где вы его спрятали?
Монах-попрошайка?
У нас здесь кроме сандалий
ничего нет!
Раз у вас нет номерков, прошу
удалиться! Идите себе!
Какая наглость!
Вот оно, нынешнее поколение!
Пошли отсюда!
Ой, это же был полицейский!
Неудобно-то как…
Спасибо за помощь!
Это ещё кто?
Монах-попрошайка!
Монах-попрошайка!
Спасибо вам за помощь!
Вот вы где!
Идёмте, идёмте!
Эй! Вы кто такие?
Тут посторонним нельзя!
За приличными людьми
полиция не бегает!
Вон отсюда!
Постойте-ка!
Вы, небось, устали,
ведь целый день трудились!
У меня для вас есть
отличный подарок.
Вот, пожалуйста.
Попробуйте.
На душе у вас сразу полегчает.
Увидите жизнь в розовом цвете!
Правда?
Это же сонный порошок.
Сонный порошок?
Выпьешь, окосеешь и захрапишь!
Что? А ну-ка вон отсюда,
паразиты этакие!
Жизнь в розовом цвете, как же!
Жизнь в розовом цвете…
Розовый цвет юности…
А мы каждый день
надрываемся как рабыни.
Разве это дело?
А тем временем наша драгоценная
юность проходит…
Что нас ждёт впереди?
Я…
День за днём, день за днём…
Что мы видим кроме…
Номерков, сандалий и клиентских ног!
Позвольте ваши сандалии!
Я уберу!
Ой, какие перепачканные!
Вот гадость!
Но несмотря на это
Не пали духом мы!
И знаем наперёд: придёт заветный час,
И розовая жизнь настанет и для нас!
Ой!
Жизнь в розовом цвете
начинается с синяков.
И в полной темноте.
Мерзавцы!
Безнадёжные неудачники!
Остолопы!
Как вы могли потерять
дорогостоящие зелья!
Они достались полиции!
Что важнее — вы или мои зелья?
Ну…
Зелья.
Хоть это понимаете!
Может, мне этого монаха
за помощь поблагодарить?
За кого вы меня принимаете?
Эй, монах!
Убирайся отсюда!
Так ты Адский Кумакити?
Я о тебе много слышал.
Не об этих ли драгоценных зельях
ты убивался?
Братец, как они к тебе попали?
Полицейские наложили на них лапу.
Но моя лапа оказалась проворней!
Неужели?
А ты молодец!
Парень не промах!
Если хочешь, вступай в нашу шайку.
Вот как…
Похоже, доходы у вас неплохие.
Ладно, я согласен.
Отлично!
Брат!
Дурман продавать — дело выгодное.
Дурман?
Кто здесь?
Что?
Две девицы!
Вы нас подслушивали?
Да, мы всё слышали!
И что с того?
Вижу я плохо, зато всё слышу!
Вы торгуете дурманными зельями!
Что?
Как вы смеете крутить грязные
делишки в святом месте, в театре!
Я всё расскажу полиции!
Посторонись!
Хватай их!
Это же полицейский!
Извините! Тут темно,
я не разглядела!
Всё в глазах двоится и троится…
Вот он, вот он — их главарь!
Куда они делись?
А это что за медвежий зад?
Ой, простите пожалуйста,
что я вас стукнула.
Вот мерзавка!
Да как ты посмела!
И ничего я такого не сделала!
Обрати сюда свой взор!
Ты!
О-Тоси!
О-Тоси!
О-Кими!
Идём отсюда!
Остолопы!
Жалкие ищейки!
За что нас заперли?
Мы добропорядочные горожане,
оказавшие помощь в задержании
кровожадных преступников!
Заткнитесь! Дуры!
Не смейте шуметь!
Мы ни в чём не виноваты!
Если вы допросили тех мерзавцев,
то уже должны это знать!
Ничего я не знаю!
Меня не расколете!
Ни в чём не признаюсь!
Хватит выпендриваться!
И почему нам так везёт
на полоумных?
Полезай!
Следующий!
Странствующий проповедник!
Выходи, пошевеливайся!
Глянь! Вот он,
этот окаянный священник!
— Где?
— Вон!
Дяденька!
Это же он! Он, дяденька!
Какой я тебе дяденька!
Попрошу без фамильярностей!
Это он, злодей, у них самый главный!
Точно!
Вздуйте его как следует!
Пусть расскажет про зелье,
и как мы геройски сражались!
— Всё расскажет!
— Только спросите!
Сейчас я приступлю к допросу.
Признавайся во всём!
В чём дело?
Хочешь использовать
право на молчание?
Хорошо же!
Желаешь отведать пытки?
Говори!
Перестань!
Ты что делаешь?
Катаяма, это же я!
Что?
Это я, Сити!
Прошу простить!
Поклонитесь все!
Господин Акидзуки, как же так?
Кто бы подумал, что такой
известный полицейский
переоденется монахом-попрошайкой?
Катаяма, как это на тебя похоже!
Я бы хотел поговорить с судьёй.
Акидзуки, отличная работа.
Быть приманкой нелегко.
Судья!
Я недоволен вчерашней облавой.
Что?
В сети попала лишь мелкая рыбёшка.
А до основных игроков
добраться будет ещё труднее.
Изложи свой план.
Слушаюсь.
Я завязал связи с этой шайкой.
Прошу вас позволить мне
сбежать из тюрьмы.
Что?
Сбежать из тюрьмы?
Ну всё!
Вам позволено идти.
Выходите.
— Выходить?
— Вот так просто?
Точно.
Я лично ни за что бы вас
не отпустил!
Но таков приказ судьи!
Будьте благодарны и идите!
Благодарны?
И мы ещё должны быть благодарны?
Дяденька!
Может для вас тюрьма и дом родной,
а для нас — душевная рана
на всю жизнь!
Рана?
Вас кто-то изнасиловал?
Что вы несёте?
Хоть благодарственную грамоту
могли бы дать!
А так — кто возьмёт замуж
бывших каторжниц?
Наши души покрыты ранами
с головы до ног!..
Думаете, это сойдёт вам с рук,
злодей вы этакий?
Мне вас немного жаль.
«Немного» недостаточно!
Чем вы возместите потерянное время
нашей хрупкой юности?
Хрупкой?..
Дайте нам награду
и воздайте почести за геройство!
Иначе мы никуда не пойдём!
Вот именно!
У меня даже шишка разболелась!
Вышвырните их отсюда!
Пустите!
Ой!
Сбегают!
Сбегают!
Прах их побери!
Дяденька!
Проповедник сбегает!
Дяденька!
Хватайте его скорее!
Скорей!
Ловите его!
Эти окаянные девицы всё испортили!
Дяденька! Хорошо,
что вы его схватили!
Вы опять отличились,
и всё благодаря нам!
Поздравляем!
— Спасибо.
— Да ничего, ничего!
Не стоит нас благодарить.
Просто добавьте это к награде.
Мы вам тут порядок наведём!
Эй, вы, злодеи!
Никуда вам от нас не скрыться!
Заткнись!
Как в тюрьме интересно!
— О, вид великолепный!
— Точно!
Эй, сестрицы!
Вот ведь сони!
Эй, сестрицы!
Старший брат передаёт
вам обоим поклон!
Что?
Какой поклон?
Ну и дырища!
Промашка вышла!
Как же мы проморгали!
Господин Рокускэ!
Смотрите!
Судья выдал нам
благодарственную грамоту!
И ещё денег, вот!
В городе только и говорят,
что о беглых преступниках!
С такими связями вы не можете
работать в гардеробе!
Значит, теперь мы будем
выступать на сцене?
Ура!
Ни за что!
Я здесь собрал немного денег
вам на дорогу.
Прошу вас, возьмите,
и уходите как можно скорее!
Что?
Ни я, ни наш театр
ни в чём перед вами не виноваты!
Прошу вас, не втягивайте нас
в торговлю дурманным зельем!
Что вы, господин Рокускэ?
Посмотрите сюда!
Смотрите, здесь печать
самого судьи южного округа!
Я всё понимаю!
Конечно, девицы вы оборотистые…
Вот ваши деньги!
И уходите поскорее, прошу вас!
Он совсем нам не верит!
Разок в тюрьму попадёшь —
всему конец!
Никто нас замуж не возьмёт!
Всё кончено!
И не говори…
И от этой бумаги нет никакого проку!
Ладно!
Раз так — мы уйдём!
Дурачьё!
Ноги моей больше не будет в Эдо!
Теперь нам никогда не найти
женского счастья.
Ладно, хватит киснуть!
Выше нос, Ядзи-сан!
И ты, Кита-сан!
— Вперёд!
— В путь!
Видно, жизнь балует этих парнишек.
Да, вот так перемена!
Ты словно другой человек.
Теперь сам Будда тебя не узнал бы!
Дурачина!
Я совершал
всевозможные преступления,
но сбегать из тюрьмы до сих пор
не приходилось.
Злоупотреблять этим не стоит.
Это пойдёт на пользу моей репутации.
И всё благодаря тебе!
Прошу, стань моим старшим братом.
Ладно, не стоит благодарности.
Лучше поговорим о делах.
В этом положись на меня.
Пойдём в Камигату,
разживёмся деньгами.
А это не опасно?
Когда в Эдо прижмут, мы туда уходим.
Торговля зельем там процветает.
Рад это слышать.
Значит, не зря мы из тюрьмы сбежали!
Тихо!
Погодка-то какая сегодня!
Отстаньте!
Зануда какая!
Я так счастлива!
Вот это жизнь!
Вкуснятина!
Хорошо-то как!
Воздух такой свежий!
Ой, ой…
Подавилась…
Кита-сан! Хорошо, что мы
не испугались и отправились в путь…
Интересно, сколько денег
выдал нам господин Рокускэ?
Давай посчитаем.
Он такой скряга,
на много бы он не расщедрился.
А вроде тут много!
Да тут как за полгода работы!
И правда!
Золотая монета!
Ничего себе!
Золотая монета, точно!
Вот так радость!
Мы богаты!
Прошу вас, заходите к нам!
— Что это у вас тут?
— Чайный домик.
Превосходно! Пошли!
Клиенты идут!
Мы очень богатые путешественники!
Будем есть до отвала!
Несите закуски!
Спасибо.
Чего пожелаете?
— Рисовые пирожки с бобами.
— А мне — бобовый суп!
Скорее, скорее!
Как я всегда мечтала вдоволь
наесться рисовых пирожков.
Нам никогда не удавалось
поесть досыта.
Но сейчас-то я налакомлюсь
пирожками!
А я супом!
Я думал, они богатые клиенты,
а они заказали рисовые пирожки
да бобовый суп.
На рисовых пирожках трехдневной
давности много не заработаешь.
А вы, господа, шутники!
— Будто вы даже саке не закажете?
— Конечно, закажете!
— Сразу видно, выпить вы не промах!
— Не промах!
Такие удалые парни,
наверняка и пить мастера!
Ну что — саке?
Саке?
Может, попробуем?
Давай!
Хряпнем!
Несите саке!
Погорячей и побольше!
Твоё здоровье!
Тут нам обоим хватит!
Вот, пожалуйста.
Эй, дяденька!
У нас саке кончилось!
Несите ещё!
Денег у нас полно!
Эй, Кита-сан! Кита-сан!
Ты только не спи!
А кто спит?
Вовсе я не сплю!
Вкуснота-то какая!
Я ни капельки не пьян!
Да тут и пить нечего!
Как это они напились?
Ведь почти одну воду и пили.
Мы им саке почти и не подливали.
Эй, Ядзи-сан! Посмотри-ка!
Видишь?
Это что, похороны?
Какие похороны! Они несут
алтарь Микоси на праздник.
Микоси?
Эй, нести надо с душой!
Ладно!
Покажу им, как это делается!
Эй, где наш счёт?
Забирайте всё, что есть!
Сдачи не надо!
Стойте!
Кто же так носит Микоси?
Вот как надо!
Теперь моя очередь!
О-Кими! Видно, ты из тех,
кого во хмелю смех разбирает!
Никогда я ещё так не веселилась,
как после этого саке!
На вкус похоже на саке,
что мы пили!
Мамочка!..
Я никогда ещё не была так
счастлива.
О-Кими!
В чём дело?
Ты смеёшься,
а мне так грустно!
Смотри!
Сейчас посмотрю…
Идёт лошадь, а на ней невеста!
Дурочка!
Это ведь моя мечта!
Теперь она никогда не сбудется!
И правда, О-Тоси!
Мы же переоделись в мужчин!
Вон они!
А мы вас везде ищем!
Что же это вы так опьянели?
Вы же саке совсем чуть-чуть выпили.
Может, мы и бессовестные,
но за воду денег не возьмём!
Что?
Мы что, воду пили?
Зачитываю распоряжение
верховного босса.
«В последнее время участились
облавы полиции.
Доходы от продаж упали.
Я пошлю своих людей с проверкой
во все области.
А вы тем временем
неусыпно будьте начеку.»
А теперь, как обычно,
докладывайте о проделанной работе.
Начнём с Хаконэ.
Ты великолепна!
Здорово-то как!
Верховный босс
на сборище не явился.
Очень расчётливый преступник.
Увидите его — сразу хватайте.
Но будьте осторожны.
Не беспокойся.
Я его непременно разоблачу.
Сборища проходят в старом храме
на окраине города.
Я сообщу в контору градоправителя.
Это же тот дяденька!
Дяденька! Давно не видались!
Смотри, смущается!
Что это вы здесь делаете?
Снова эти девицы!
Не подходите ко мне!
Почему же вы убегаете?
Давайте отметим встречу!
Беда, беда!
В чём дело?
Снова эти девицы из гардероба!
Девицы из гардероба?
Без паники!
Подождите меня!
Мои очки!
Кита-сан!
Где это мы?
В Хаконэ.
— Его даже лошади обходят стороной.
— Точно, обходят…
Ты чего?
Страшные какие!
Больно-то как!
Как ты смеешь надевать его очки!
Ну-ка отдай!
Кита-сан, где же ты?
Твои очки, Ядзи-сан.
Спасибо.
Адский Кумакити!
Беглый злодей!
Постой, только без паники!
Меня подожди!
Слушай! Мы не можем
так всё это оставить!
Правильно!
Вернёмся и схватим их!
Да!
Не знаю, дурманом вы торгуете
или снотворным,
но вы наживаетесь
на людских слабостях,
творите преступные дела!
Злодеи!
Моя очередь, слушаем Киту-сан!
Вы нажились в Эдо
и распустили щупальца
до самого тракта Токайдо!
Невиданное бесстыдство!
Прошу!
За это вас постигнет
справедливая кара!
Приготовьтесь!
Великолепный меч!
Если бы он ещё был настоящий…
Вот было бы здорово!
Они все на нас смотрят.
Нечего на нас пялиться!
Я их помню!
Это те девицы, которые подносили
обувь в театре!
Он нас узнал!
Схватить их!
Он прямо перед тобой!
Осторожно!
Что же вы делаете?
Это шайка дельцов
запрещённым зельем!
Арестуйте всех!
Стой!
Не могу пошевелить ногами.
За ним!
Не упустите его!
Почему я не могу двинуться?
Проклятье!
Не упустите Адского Кумакити!
За ним!
Я куда-то падаю!
Опять?
Проклятье!
Шишка только начала сходить!
Как хорошо.
Завтра мы уже будем у реки Ои.
Закажем носилки через реку?
Дорого!
Пусть лучше на плечах перенесут.
Ну что ты будешь делать,
ни одной женщины!
Прошу прощения.
Тёпленькая!
Гостиница здесь какая-то тоскливая.
Я час в предбаннике простоял!
Всё ждал, когда женщины придут.
Похоже, здесь только мужики
и останавливаются!
А для меня женщины — единственное
удовольствие гостиничной жизни.
Ну вот, вода в нос попала!
Теперь и спеть не выйдет.
Часок просижу в воде —
голова кружиться начинает.
А вы уже давно здесь сидите.
Смотрите, сомлеете,
мозги расплавятся.
Ещё увидимся.
Проклятье!
Да тише вы там!
Прошу прощения!
Вас ведь зовут О-Кими?
Стань снова женщиной
и ты найдёшь своё счастье.
Возвращайся в Эдо.
Хорошо.
Проповедник!
Кита! Кита!
Вставай!
В чём дело?
Что случилось?
Что, О-Кими?
Её здесь нет!
О-Кими!
О-Тоси!
Стань снова женщиной.
Из тебя выйдет хорошая жена.
Вы так думаете?
Я так думаю.
А теперь возвращайся в Эдо.
Проповедник!
На помощь!
Дяденька, спасите!
Да что случилось?
Тот бабник!
— Простите нас.
— Пожалуйста.
Ничего-ничего. Вам повезло,
что здесь оказался я.
Да не волнуйтесь вы так.
Потому что нечего было
сидеть в горячей воде!
Сэйдзюро, господам Ядзи и Ките
ведь нужно иногда мыться.
Я всё понимаю, просто они
слишком долго там сидели.
У них мозги от жары расплавились.
Вот они и учинили тарарам
посреди ночи!
Я вам дам хорошее лекарство.
Сэйдзюро!
Да, господин.
Большое спасибо!
А нет ли у вас
чего-нибудь против храпа?
Так ты храпишь, Ядзи-сан?
У нас здесь найдутся снадобья
от чего угодно.
Вам очень повезло.
Вот знаменитые сильнодействующие
лекарства господина Идзумия!
А вот и сам господин.
Господин, чего им предложить?
Вот. Выпьете это,
и никакие кошмары не будут мучить.
И храпеть тоже не будете.
Вот, возьмите.
Спасибо.
Вот здорово.
Я смогу спокойно уснуть.
Точно!
Спасибо.
Ядзи-сан, ты видел?
Я почувствовал.
Сколько же нам
прикидываться мужчинами?
Интересно, куда он направился.
Я его уже три дня не видела.
Но я за ним бегать не буду!
О ком ты говоришь?
А ты о ком говоришь?
Эй, сестрица!
Мы уходим!
Скорее!
Я должен догнать моего
прекрасного принца!
Вся моя розовая жизнь
от этого зависит!
И дождь меня не остановит!
Прекрасно сказано!
Полностью согласен!
Так держать, друг мой!
Что там такое?
Это он!
Больно!
Ай-яй-яй! Как болит!
В чём дело, Кита-сан?
— Поход откладывается!
— Откладывается?
У меня живот болит.
Только что не болел!
И у тебя сейчас заболит, Ядзи-сан!
Мы одно и то же ели!
— Я прекрасно себя чувствую.
— Морковь, капуста, лук…
О, какая боль!
А может это бобовый суп?
Но мы ничего этого не ели…
Значит, и я заболею?
У меня ничего не болит!
Что с тобой такое, Кита-сан?
Кита-сан, это странно…
Кита-сан?
Кита-сан!
Она исчезла…
Я так и знала…
Я так и знала!
Наконец-то, наконец-то я нашла вас!
Никуда вас не отпущу!
Я так счастлива с вами!
Но времени у нас мало, понимаете?
Вот, я оделась женщиной.
Делайте же мне предложение!
Вы знаете, как я вас люблю.
А я знаю, как вы меня любите,
понимаете?
Сами сказали, жена из меня
выйдет хорошая.
Я так счастлива!
Наконец-то мне повезло!
Как прекрасна молодость!
Чтобы наслаждаться жизнью
нужны деньги.
Но преступать закон нехорошо!
Осторожно!
Я никогда не верила,
что вы плохой человек.
Вы просто попали в дурное окружение.
Вот ваш друг Кумакити!
Какой гадкий человек!
Видно, мать его в детстве
мало воспитывала!
Но вы — очень хороший человек!
Я в вас верю!
Я так хочу повторить это
перед всеми своими друзьями!
И непременно повторю!
Так бы говорила,
говорила и говорила с вами!
Но я обманула подругу,
чтобы прийти к вам.
Поэтому мне, увы, пора бежать.
Жалость-то какая!
Как вы меня осчастливили!
А я вас, правда?
Я понимаю ваши чувства!
Берегите себя.
До новой встречи!
Я позабочусь о нашей любви!
Я переполнена счастьем!
Господин Акидзуки!
Прошу вас, держитесь!
Я искренне вам сочувствую.
После десяти лет знакомства
я наконец узнал,
какие женщины вам нравятся!
У меня дар речи пропал!
Дурак!
Я чуть не плакал.
Но она такая бойкая,
я беспокоюсь за неё.
Понимаю…
Как бы слишком далеко не зашло.
А то горько пожалеете!
Вернёмся к делу.
Все наши облавы прошли впустую.
Босс так и не показался.
Он серьёзный противник.
Столько дел, а приходится
заниматься этими девицами!
Смотрите, снова по лбу схлопочете!
И не говорите!
Только шишка начала заживать.
Нельзя втягивать девушек в это дело.
Отправляйтесь в Киото
и доложите начальству.
Хорошо.
Теперь эта!
Прошу вас, берегите себя!
А я пошёл!
Эй!
Да?
Какая удивительная луна!
Никогда не думала, что при виде луны
в моей душе проснутся такие чувства.
И всё благодаря вам!
Скажите…
Вы тоже это чувствуете?
С рождения я очень близорука.
Вы понимаете, какие муки
мне пришлось перенести?
Вы просили меня снова
стать женщиной
и вернуться в Эдо.
Но я не могу просто вернуться домой.
Я хочу узнать вашу душу.
Расскажите мне о себе.
Простите мою неучтивость.
Ах…
Взгляните на этот океан
под ночным небом.
Как он прекрасен!
Ура!
Какой он чудесный человек!
Вот она — розовая жизнь!
Я встретила человека
неизъяснимой притягательности!
А мой возлюбленный — красавец!
Потому меня к нему и тянет!
Ну и что, мой тоже красавец!
— Мой лучше!
— Нет, мой!
Когда это ты успела снова
превратиться в женщину?
Быстрее! Поторопитесь!
Он ждёт!
А ты что, уже видишь своего?
Везёт тебе!
Бегите же быстрее!
Нужно его догнать!
Нет, не вижу пока!
Одень очки и сама посмотри!
Я и смотрю!
Моего тоже нигде не видно!
Дяденька!
Снова они!
Дяденька!
Поняла!
Теперь всё ясно!
Где же он?
Я знаю, за кем ты гонишься!
За этим дяденькой!
Вот противная!
Он дурак с шишкой на голове!
Я просто хотела
одолжить у него денег.
Денег?
У нас не хватит на обед!
Зачем напомнила?
И ничего смешного!
Они снова появились!
Они приехали за нами в Киото!
Ах да, я же мужчина.
С меня хватит шишек!
Скорее отсюда!
Будем действовать согласно плану.
Уже пора?
Прошу вас, подождите.
Сперва мне надо стать мужчиной…
Какая красота!
Да!
Вот красота-то!
Мне бы такое кимоно!
Я бы сейчас поела рисовых пирожков.
А я бы бобового супа…
В первый раз…
В первый раз в моей жизни…
Меня обнимали руки мужчины.
Я затрепетала с головы до пят.
Правда?
Его нежный шёпот…
Я никогда его не забуду.
Так и есть…
Он не может быть злодеем.
Я верю в него.
Я верю в него.
Это правда.
Эй! Не смей называть
моего любимого злодеем!
Значит, твой любимый —
какой-то жулик?
Бессовестная!
Такого я даже от подруги
не потерплю!
Что, подраться хочешь?
Пошли!
Дура!
Дура, дура!
Зачем нам драться?
Мы же друзья!
И к тому же…
Нас обеих бросили!
И правда.
Так оно и есть!
О-Кими!
О-Тоси!
Бедняжка моя…
Ты плохо видишь.
Но я пущу в ход свои глазищи!
Я найду твоего любимого.
Бедняжка!
Ты такая простофиля.
Я пущу в ход всю свою интуицию,
и найду твоего любимого.
Правда?
Давай вместе добьёмся счастья.
Правда?
Как есть хочется.
И как холодно…
О-Кими, небо какое красивое!
Зачитываю распоряжение
верховного босса.
«Эдо будет поделено на две территории.»
«Одной из них будет управлять…»
Ситинодзё Акидзуки!
Идзумия!
Верховный босс!
Старший полицейский
Южного округа Эдо…
Далеко же ты забрался!
Итак, Акидзуки, тебе сошла с рук
облава в Мисиме,
и ты решил попробовать здесь!
Не выйдет!
Заткнись!
Это у тебя ничего не выйдет!
Бежать тебе некуда,
дом окружён полицией!
Мерзавец!
Катаяма!
Прошу прощенья!
Ублюдок! Ты смел столько времени
меня дурачить! Получай!
Болван!
Покажи этим гадам!
Не поддавайся!
Беги отсюда!
Вот молодец!
Помогите!
Спасите нас!
Иду на помощь!
Спасибо!
Да что же это делается?
Мамочка!
Первый отряд!
Скорей сюда!
Раз, два, три!
Бегите!
Скорее бегите!
Швыряй в них что под руку попадёт!
Постой! Ты же один из нас!
Старший брат!
Сдохни!
Молодец!
Так им и надо, гадам!
О-Кими, осторожно!
Берегись!
Осторожно!
Я так и знала!
Врежь им всем!
О-Кими погибла!
О-Кими!
О-Кими!
Ты жива!
Конечно, жива!
Не отвлекайся!
Всыпь им как следует!
Не умирай!
Вперёд!
Простите за опоздание!
Схватить их!
Как он их!
Так держать, любовь моя!
Какой у меня любимый!
— О-Тоси, это твой любимый?
— И твой, О-Кими?
— Мы обе его любим?
— Обе его любим!
А вот и они.
Удивительные девушки!
Как красиво!
Даже я вижу!
Как вы часто меняете наряды,
просто удивительно!
Хватит кудахтать!
Собирайтесь, и в путь.
Ну что же, попрощаемся с Киото.
Вы снова заслужили большущую
благодарственную грамоту!
Вы что смутились?
Большое спасибо за вашу помощь.
Я готов сделать для вас
всё, что угодно.
Спасибо, не надо.
Мы хотим насладиться
нашей юностью сами по себе!
И мы уже решили, что будем делать.
Видите?
Там!
Добро пожаловать!
Желаем приятно провести время!
Благодарствуйте!
«Благодарствуйте!»
Как кокетливо они говорят!
И правда!
Киото — такая прелесть!
Здесь требуется утончённость.
Не порть мне настроение!
Я ещё и не пыталась!
Народу собралось — просто тьма!
Оставь обувь мне, посмотри пьесу.
Нет, надо работать.
О-Тоси, это же «Нинин Самба».
Отпразднуем начало
новых приключений?
Отпразднуем.
Давай!
Эй, вы что здесь делаете?
Разве не видно?
Упражняемся!
В Эдо нас тоже начальник
за это ругал.
И почему вы все такие одинаковые?
Слепушка и вертихвостка никогда
не смогут выступать на сцене!
Мы сможем! Запросто!
Мы вам ещё покажем!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////