Джамбо Билли Роуза (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Billy Rose's Jumbo.1962

Отец и дочь владеют небольшим цирком, который стоит на грани закрытия из-за долгов. Однажды Китти случайно знакомится с сыном владельца цирка-конкурента, не догадываясь, кто это. Как всегда на смену случайному знакомству приходит любовь...

Все фразы и цитаты

Как там, Китти?
Левее, Джордж.
Вот так, хорошо.
Ну, подставь спину!
Давай, дурак!
-Давай!
-Ты что это делаешь с Джамбо?
-Работа ему не повредит...
-Прошу тебя, оставь его в покое.
Джамбо звезда, а не рабочий.
Пошли.
-Бык, он и есть бык.
Не мешай и не зли меня. Я вспыльчивый.
-Ой, правда?
-Хочу сказать тебе.
Я не знаю, из каких ты там шоу,
но здесь ты будешь делать то,
что скажу я. Он - звезда.
-Охлади его, Джамбо.
-Эй, что ты делаешь?
Пусти меня, дурак...!
Пусти меня, идиот!
-Не урони меня, большой бабуин!
-Отлично.
Эй, не урони меня...!
Пошли, Джамбо.
-Я расквитаюсь!
-Поздно. Ты уволен.
Жалко терять его.
Он хороший работник.
Никто больше не будет
так к тебе относиться.
Не волнуйся, крошка.
Ничего такого больше не будет.
Проблема в том, что
он считает тебя слоном.
Вот тебе и весь его интеллект.
Какая наглость!
Заставлять тебя работать перед завтраком.
Как только репетиция закончится,
дам тебе сена.
Ты такой же красивый, как на фото.
Стой здесь на солнце и сохни
Хорошо, крошка?
Пошли, Джамбо, пора на репетицию.
-Гарри, извини, я опоздала.
-Ничего, Китти.
Есть новая музыка для Джамбо?
О, хорошо.
Доброе утро, Джамбо.
Какую тональность предпочитаешь?
Си бемоль?
Отлично. Си бемоль.
-Отлично.
-Готов?
Очень хорошо. Правда, Гарри?
-Попробуем еще раз, ребята...
-Оп-па!
Извини.
Я везде искал тебя. Где ты была?
Везде. А как ты, Поп?
О, я просто ходил в город ненадолго.
Посмотреть вокруг,
полюбоваться местным колоритом.
-Ты знаешь.
-Да, я знаю.
Я поражаюсь - разыскать картежников
в чужом городе рано утром!
картежников?
С чего ты взяла?
С того - Эдди сообщил мне,
что касса пуста.
И сколько ты проиграл?
Буду с тобой откровенным, Китти.
Я превратил 300 баксов,
в 30 центов.
-О, Поп!
-Не волнуйся, дорогая.
Вечером мы все вернем.
Будет аншлаг.
Что толку
что аншлаг, Поп?
У нас не оплачены счета отсюда
до Канзас-Сити и на восток.
Знаешь, сколько мы должны
только в этом городе?
Ладно. Попробуем их снова обмануть.
Практика имеется.
Это моя Китти.
Давай, Джамбо! Марш!
Мальчики и девочки, за работу.
Босс идет.
Каждый делает то, что хочет...
Никакого порядка!
Мэри. Ну, попробуй еще раз
Разве ты не настойчивая?
Я никогда не смогу это сделать, Китти.
Я старалась...
И ты будешь еще стараться.
-Лови, Леона.
-Спасибо, Китти.
Эй, Китти! Китти!
-Джордж! Ты сделал это! Я знала, ты сможешь.
-Спасибо, Китти.
Видишь, что значит упорный труд?
О, Джордж.
Спокойно, остановитесь.
Остановите шоу!
Стоять!
-Да?
-Где Поп Уандер?
-О, Поп именно сейчас занят.
Я его дочь, Китти.
Чем я могу быть полезной?
-Очень просто.
-Просто позолотите ручку на 260$.
-А мне на 150.
-Мне 70.
-Давайте выйдем?
Здесь говорить лучше.
Артисты такие раздражительные.
Я и сам немного раздражительный,
особенно когда мне не платят за еду..
..которой бы хватило накормить армию
-И за десять тонн сена.
-А меня обманули
на 300 футов первосортной древесины.
Господа, пожалуйста,
никто никого не обманывал.
Хотите сказать, до сих пор..
Я забираю все назад прямо сейчас.
Вы никогда это не сделаете!
Нет? Да только посмотрите на меня.
Я имел дело с цирковыми и раньше.
Да, я знаю, вы имели.
И думаю, имели хорошую прибыль.
Держу пари - такие заказы, как у нас,
бывают не каждый день?
Заламываете цены и обвиняете нас.
-Вот что я скажу..
-Но пока нам ничего не заплатили.
-Мы заплатим.
-Когда?
Вечером. Все билеты будут проданы.
Каждое место.
Если придете после представления,
вам заплатят полностью.
Ну хорошо, мисс Уандер.
Поверю на этот раз.
-Это против моих правил...
-Большое спасибо, сэр.
Мы вернемся вечером
Я знаю!
Буду ждать встречи.
Они ушли?
На этот раз. Но они вернутся вечером.
Ты снова сделала это, Котенок.
Я горжусь тобой.
Я бы хотела этого.
О, Поп, сколько мы еще будем так?
Однажды, они придут
и отберут все.
Включая Джамбо.
-Джамбо? Они не посмеют.
Он мне как сын.
Посмотрите, даже похож.
-О, Поп, мы будем смеяться
и по дороге в тюрьму.
Увидимся на параде.
Иди кушать сено, прекрасное животное.
Стоять!
-Мы собирались пообедать вчера вечером.
-Извини, Лу. Я был занят.
Да. Я тоже.
Готовила обед из двенадцати блюд
Я поняла, что ты не придешь,
поэтому съела все сама.
-Но, Лу, я...
-Да, я знаю, я знаю.
Ты пробовал в одиночку съесть
обед из двенадцати блюд?
Не то, чтобы я возражаю...
Это значит, что я -
паршивый повар.
-Ты поможешь мне?
-Конечно.
Случайно не знаешь,
что у нас сегодня за день?
Конечно, я знаю, что у нас сегодня.
Это твой день рождения.
С днем рождения, Лулу!
Это не мой день рождения.
Нет у меня дня рождения.
-Это наша 14 годовщина.
-Не шутишь?
Не шучу. Ровно 14 лет назад
мы обручились.
Нет. Это было как будто вчера.
Только не для меня.
Лулу, вот что я скажу.
У нас сегодня вечером обед.
Мы будем праздновать.
Я буду за повара.
Это будем только я, ты и Джамбо.
Я верила, я хотела, я знала,
что это произойдет.
Китти?
Войдите.
-Да, Джоси?
-Мэрф и Гого уходят из шоу.
Клоунада теперь станет короче.
Как думаешь, сможешь их заменить?
-Я попробую.
-Хорошая девочка.
Кто-нибудь есть дома?
Да?
Меня зовут Сэм Роулинс.
Я ищу работу.
-Да? Что умеете делать?
-Все, что угодно.
-Мне сказали, что я должен увидеть Вас.
-Имели с этим дело прежде?
-Всю свою жизнь.
-Какие шоу?
Какое не назовете, я везде работал.
Сегодня здесь, завтра там?
Жаль, но вакансий нет.
Я слышал немного другое.
У вас некомплект,
раз девушка заменяет клоунов.
Извините, пожалуйста.
Через 10 минут у меня парад.
Я хочу предложить свою помощь..
Я могу быть полезным, мисс Уандер.
Возьмите меня на неделю.
Если к концу этого срока
не понравлюсь, я уйду.
Простите, но мы
не нанимаем гастролеров.
Я всего лишь циркач...
Прекрасно.
Минуточку.
Если голодны, пройдите на кухню.
-Скажите там, что я разрешила.
-Спасибо.
Я ищу работу, а не подачку.
-Ты слышишь аплодисменты, Китти?
-Да.
Только подумай -
через несколько дней
мы будем далеко,
а они будут помнить
этот вечер в цирке,
отдых от забот.
Какая хорошая вещь -
быть нужным людям.
Да.
Отлично, Эл. А попробуй завтра
сделать тройное сальто?
Я сделаю лучше.
Завтра я поеду в Цинциннати.
Цинциннати?
Шоу Джона Нобла предлагает деньги.
Деньги. Все о них думают.
Деньги, деньги!
Ему не платили два месяца.
Ну и пусть работает на Нобла.
Кого это волнует?
У меня почти готов номер с пушкой.
Я его усовершенствовал.
Это будет здорово, Хансель.
Но лучше нам стоять в том месте,
где вторая половина...
Что ты имеешь в виду?
Он говорит, что не будет работать
с голодным медведем.
Вы не можете уйти!
-Где Ваша лояльность?
-Не волнуйтесь.
Ничего не поделать.
Если уезжает, то уезжает.
Почему, если что не по нам,
сразу сматываться?
-Что здесь происходит?
-Они уходят.
-Уходят.
-Уходят?
О, Гретель, я буду скучать по тебе.
Интересно, где мы найдем
другого медведя?
Ну и вечер!
Дамы и господа, цирк Уандера
с удовольствием и гордостью
представляет вам
самого могучего монстра в мире,
украденного у раджи из Рангуна,
8 тысяч фунтов весом,
единственного и неповторимого
Джамбо!
Дамы и господа,
минуточку внимания, пожалуйста.
Одно из самых зрелищных
представлений в мире -
высоко над манежем,
пешком по проволоке,
с лицом, закрытым капюшоном,
без сетки,
любой неправильный шаг ведет к смерти!
Великий, несравненный Мантино!
Великий Мантино!
Где он?
Великий Мантино.
-Вы его видели где-нибудь?
-После парада нет.
...Бьюсь об заклад, он тоже ушел.
-О, нет.
-Что с ним?
-Я не знаю.
Дамы и господа,
несколько минут
прошу каждого из вас
соблюдать тишину.
Великий Мант...
А теперь, мои друзья,
цирк Уандера с гордостью представляет
большой финал шоу.
-Эй, Китти, кто это?
-Кто-кто?
-Этот турист, что прошел по проволоке.
Не глупи, Лулу. Мантино.
-И другие милые персонажи
из "Сказок Матушки Гусыни".
-Что вы делали на ...?
-Как насчет работы?
Где Мантино?
Когда я видел этого человека,
он быстро бежал к поезду.
-О, шоу Нобла.
-Это так.
Что вы делаете в его костюме?
Я упросил его, чтобы он
оставил свой реквизит.
Вы не сказали мне,
что Вы канатоходец
Я делал эти трюки на земле.
Разница всего в несколько футов.
Вы знаете, что могли убиться?
Я с таким же успехом мог бы
попасть под фургон с пивом..
Но я всегда рассматриваю
оба варианта.
Не пропустите свой выход,
мисс Уандер.
Эй, минуточку.
Я не знаю, кто ты такой,
парень,
но никто не работает в этом шоу
без разрешения владельца.
И теперь у тебя
есть мое разрешение.
Давайте обсудим все.
Как твое имя?
-Сэм Роулинс.
-40 баксов в неделю, Сэм.
Несколько недель.
Тина.
Тина, что с тобой...?
Куда ты идешь?
Я хотела улизнуть незаметно.
Я не перенесу прощания.
-О, Тина.
-Это не моя идея, это Гарри.
Ну, я надеюсь, у Гарри есть еще идеи
Например как найти трубача
в Уиллоу-Фолс, Айова.
Извини. Я не должен говорить,
но и некоторые другие музыканты
уходят тоже. Идем.
Подождите минуту. Останьтесь.
Я принесу все деньги через две минуты.
-Слушай...
-Вы получите все до цента, обещаю.
-Остается только плакать.
-Возможно так и будет.
Эдди!
-О, привет.
-Дай мне кассу, пожалуйста.
-У нас был хороший вечер.
-Мы можем использовать это.
-Восемь тысяч долларов.
-Спасибо.
-Поп!
-Я пытался отговорить его.
Но он сказал, что должен отыграться,
чтобы удивить тебя.
-Давно ушел?
-Недавно.
Годится.
Смотрите, кого к нам занесло.
Интересуешься биллиардом, крошка?
-Где здесь играют в кости?
-Я не знаю, о чем Вы говорите.
Здесь не играют в кости.
Давай, госпожа Удача,
для своего старого приятеля Попа.
Давайте посмотрим, что естественно.
Спасибо.
-Двойной или ничего.
-Ничего!
-Котенок.
-Ничего, Поп.
Я гулял по городу
и столкнулся с братом Элком.
Я вижу.
Игра окончена, Поп.
Извините, джентльмены.
Я тоже извиняюсь,
но вот ставка Вашего отца.
Пятьдесят! Это все, что осталось?
Такая вот ситуация.
О, Поп.
Поп. Я пришла сказать, что ты
должен вернуться. Есть проблема.
-Что за проблема? В чем дело?
-Джамбо заболел.
-Джамбо! Но я не могу тебя бросить.
-Все хорошо, Поп.
Мистер Роулинс доставит меня домой.
Будь осторожен.
-Вы разрешаете дамам играть?
-Ваши деньги.
-Ставлю 50.
-Почему бы Вам не пойти домой?
Потому что я...
-Я хочу отыграть часть этих денег.
-У Вас есть 50$. Сохраните их.
Пятьдесят долларов, это
как три купона табачной лавки..
Вы понимаете, что делаете?
Пока другие девочки играли в куклы,
я карабкалась по своему трудному пути.
Теперь дайте мне эти кости.
Хорошо.
Делайте ставки.
-Вот.
-Здесь 20.
Начали
-Паровоз, змеиный глаз,
Я семерку жду сейчас.
-Она сделала это!
-Новичкам везет.
-Ставлю 100.
-Пятьдесят.
-Десять.
-Сорок.
-Все поставили?
Три, четыре, два и пять,
Шесть-один приди опять!
-Я сделала!
-О, нет.
Повезло.
Я не сказал бы это.
-Ставлю 200.
-Хорошо.
-Здесь 10.
-600 долларов она не сможет.
-Вы похоже часто выигрываете.
-Нет желания перекрыть остальных?
-Дама задала вопрос. Будьте вежливы.
-Ставлю.
-Спасибо.
Попадают детки в рай,
На семерку, получай.
-Не семь, а одиннадцать.
-Четыре в ряд.
-Говорил - не разрешай ей...
-Господа.
Я дам вам шанс отыграться.
-Ставлю 400.
-Нет, я должен получить...
Минутку.
В честной игре никто не выходит,
если проигравший отыгрывается.
Это же честная игра, не так ли?
Или была до сих пор.
Положите все назад, парни.
Я сказал назад!
Вот 15.
Вот 55.
-Вот остальное.
-Играйте, мисс Уандер.
Кости, мне нужны 800 долларов
и нужны сильно.
Давайте, кубики, еще раз.
Еще раз. На все.
-Вы забыли стишок!
-Смотрите и плачьте!
Пошли отсюда.
80, 90, 800.
Хочу поблагодарить Вас
за большую помощь.
С моей удачей я должна бросить цирк
и бродить по биллиардным.
Да. Но кубики лучше брать свои.
-Почему?
-Они особенные.
-Как особенные?
-Они шулерские.
-Шулерские?
-Вы играли шулерскими кубиками.
-Что?
-Так было и с Вашим отцом.
Они играли с ним шулерскими кубиками.
Я все думал, как бы мне сыграть своими,
а тут Вы сами решили эту проблему.
Да...
-Значит когда Вы дали мне кубики...?
-Я дал свои шулерские.
И они сработали неплохо.
-У Вас склонность к воровству.
-Немного.
Мой старый друг волшебник
подарил мне это на день рождения.
он сказал: не делай этого,
пока другие не начнут первыми.
Сейчас был один из таких случаев.
Подождите.
Вы ставили против своих же кубиков?
Я подумал, так будет выглядеть лучше.
-Сколько Вы проиграли?
-Триста пять долларов.
Я верну их сейчас же.
Вот.
Спасибо.
Я действительно Вам благодарна.
20, 40, 60. Правильно, Гарри?
За шесть недель.
-Только не говори никому.
-Деньги! Деньги! Выплата!
Деньги...
Эй, мне не платили семь недель!
И они забрали все до цента.
Мы рассчитались со всеми,
но чудес каждый вечер не будет.
Она имеет в виду тебя, бриллиантовый Джим.
Котенок, я клянусь, это никогда не повторится.
Если я когда-нибудь приближусь
к билетной кассе, помоги мне,
и я сам себя арестую.
-Хорошо, поговорим об этом позже.
Сейчас мы должны заняться
номерами для Чатсбурга.
-Алонсо нелегко заменить.
-Он уверен в обратном.
А что насчет Борзони?
-Это не очень хороший вариант.
-Борзони у Джона Нобла.
Принят на прошлой неделе
-Как Вы это узнали?
-Я умный. Я читаю "Биллборд".
Джон Нобл. Почему это имя
вечно застревает, как ворона в горле?
Нанимает мои таланты.
Крадет номера из-под самого носа.
И почему он это делает, мистер Уандер?
-Потому что он хочет Джамбо.
-Не надо, Поп.
Но он никогда его не получит.
У меня нет хрустального шара,
Но мне кажется, мы все пойдем по миру.
-Кредиторы!
-Я забыла о них.
Скажи им, что я помят диким верблюдом.
Мы идем.
Удачи, Котенок.
Добрый вечер, мисс Уандер.
Я полагаю, вы знаете, почему мы здесь.
У меня замечательные новости.
Мы собираемся утроить поставки.
-Да?
-Мы останемся еще на несколько дней.
по многочисленным просьбам..
-Наши деньги?
-Нам нужно 50 тонн сена.
-Наши деньги?
-Пищу для наших людей.
-У Вас есть деньги?
-Да, но не сию минуту. Завтра...
-Маршал!
Маршал? О, Маршал.
-Объясните ей.
-У меня есть предписание насчет цирка.
Предписание?
Господа, я только женщина.
Я ничего не понимаю в этих вещах.
Что это значит?
Значит, что вы - банкроты,
пока нам не заплатят.
-О, нет.
-О, да.
Господа, вы не сделаете это.
Вы не оставите этих уважаемых людей
без работы
Цирк - вся их жизнь.
Подумайте, что они делают.
Они приносят радость и смех
маленьким детям.
Пусть оркестр еще жалобно
сыграет "Сердца и цветы"
Вы ненавидите детей.
Но закон есть закон
и не трогайте нас.
Уголовный кодекс, статья 372,
я цитирую -
Растолкуйте закон Судье Эллису.
Он - мой брат.
Помогите! Бешеный слон!
Спасайся, кто может!
Лулу, что случилось?
Милиция!
<вооруженные отряды>
-Поп?
-Джамбо снова в ярости.
-Что?
-Бешеный слон. Все по фургонам.
-Да нет никакого слона.
-Трех он затоптал насмерть!
-Дай мне слоновое ружье.
-Ты не убьешь Джамбо.
-Или он или мы!
Мы сделали это.
Отлично, Джамбо,!
Дай я поцелую тебя, озорник.
Хороший Джамбо. Гарри, флаг спустить.
Начинаем грузиться.
Спустить флаг. Начинаем погрузку.
Давай, давай, пошли.
Здесь они нас не скоро найдут.
Конечно, нет.
Но мы же заплатим им, не так ли?
-Когда?
-Будем обсуждать это периодически.
Так или иначе,
у меня честные намерения.
-Они всегда такие, Поп.
-Да.
Скажи, кому это ты вяжешь?
Мне или Джамбо?
Лу, ты хочешь еще один пончик?
А что на них смотреть впустую?
Скажи, Поп.
Как там насчет Сэма Роулинса?
Мне он нравится.
Спасибо, не хочу.
Очень симпатичный, талантливый
молодой человек.
Тебе не кажется это забавным,
что он выскочил из ниоткуда?
Почему?
О мог бы получать
в два раза больше, чем мы ему платим.
-Если бы мы платили.
-Да.
Что смешного?
Он цирковой, как и мы.
Мы умрем без цирка.
Также и он.
Может быть.
Я должна признаться,
он не похож на обычного гастролера.
Конечно нет, дорогая.
А что ты имеешь против них?
Я и сам был таким самоуверенным.
И хватит об этом.
-Можно тебя на минуточку, Поп?
-Конечно.
Мы только что говорили о тебе.
Китти сказала, что мы...
-Хотите кофе с пончиками?
-Нет, спасибо.
Если не хотите, чтобы нас догнали,
через милю будет проселочная дорога.
На несколько часов длиннее,
но зато безопаснее.
Мой мальчик, это - шедевр стратегии,
спасибо за совет.
Так, Котенок?
Конечно.
Скажете Уитти про поворот?
Да. И я хочу поговорить с тобой
о выступлении.
Это когда парня выстреливают из пушки.
Это будет величайшая вещь
в шоу-бизнесе.
-И как тебе это нравится?
-Дай твою ладонь, погадаю.
-Ты смущаешь меня.
-Покажи мне твою ладонь.
Это для сосунков.
Знаешь то, что сказал Барнум?
Каждую секунду кто-то родится.
-Ты знаешь, что?
-Нет. И не желаю знать.
Это колдовство.
Любой интеллигентный человек ...
-"Уау" что?
-"Уау" уау.
-Действительно что-то видишь?
-Да.
Я вижу мужчину.
Высокий, темноволосый,
и красивый.
-И красивый.
Ты такая мошенница.
Ты когда-нибудь видела
низенького, толстого и уродливого?
Да. В зеркале.
Зачем мне твоя ладонь,
все написано у тебя на лице.
-Что значит все написано?
-Он красивый парень, как ты думаешь?
-Да.
-Видишь, видишь?
Он молодой, здоровый и умный.
-И знаешь, что еще?
-Нет, а что?
Ты ему тоже нравишься.
-О, Лулу. Ради всего святого.
-Но он тоже, как...
Котенок, ты когда-нибудь
думала о замужестве?
Не чаще, чем три или четыре раза в день
Со мной такое каждый час
Знаешь, Лу, я поняла все.
Трудность в том,
что мы движемся слишком быстро.
Только разглядим цвет глаз мужчины,
а уже в другом городе.
Может у тебя и так,
но я-то уже не ребенок.
Ну, запела. Ты совсем не старая.
Да я знаю.
Собственно говоря
позавчера
у меня болело вот тут.
Ах, черт возьми.
Ну Сэм, как дела?
-Очень хорошо.
-А как с цирком Уандера?
Превосходно.
По вечерам, когда начинается шоу,
я оплачиваю счета кредиторам.
Они подписали счета и
передают права тебе.
Хорошо, хорошо.
-Отлично, Ричардс. Все оплачено.
-Они не волнуются, пока получают деньги.
Через три или четыре недели цирк Уандера
будет благополучно украден.
-Украден?
-Извини.
Поглощен.
Сэм, как там вообще дела?
Чем ты у них занимаешься?
Понемногу от всего. Чиню оснастку,
проверяю билеты, немного прыгаю.
-Я также дублер Великого Мантино.
-На проволоке?
Ты не работал четыре года.
Выступаешь с сеткой, конечно?
Сетка не нужна, пока ты не упал.
Я не собираюсь падать.
Я не хочу, чтобы ты сломал шею.
Отныне будешь работать с сеткой,
или возвращайся.
Понятно?
А не соглашусь, то ты сделаешь?
Оставишь меня без ужина?
Сэм, твое отношение к заданию
озадачивает меня.
В чем дело?
-Хорошо, я тебе скажу, папа.
-Не зови меня "Папа"!
-Хорошо, буду звать тебя "Отец."
Это лучше.
Говори.
Мне не нравится, что я делаю.
Нам нужен Джамбо,
зачем рушить весь цирк?
Я пытался купить Джамбо.
Они не продали.
Поп Уандер сентиментальный
старый дурак.
Мне от этого не легче
Я никогда не делал тебе легче, Сэм
Я вырастил тебя в грубости,
и жестокости,
а когда ты встал на ноги,
я бросил тебя волкам.
И когда пришло время,
ты должен
делать то, что от тебя требуется.
-Делать то, что хочешь ты.
-Продолжить то, что я начал, Сэм.
Мы здесь создаем
величайшее шоу на Земле!
-Я сомневаюсь.
-В чем?
Что тобой двигает?
"Величайшее шоу на Земле." Зачем?
Зачем оно?
Не знаю, Сэм. Возможно потому,
что я хочу дать что-то людям.
Больше, чем просто шоу.
Какой-нибудь спектакль.
Нет, больше этого.
Чудо.
Один чудесный сияющий час,
который никогда не забудется.
Ты знаешь, это смешно.
Ты и Поп Уандер,
оба хотите одного и того же.
Только делаете это по-разному.
Мне пора на поезд.
Возьми еще денег.
Сэм,
ты не подведешь меня.
Я надеюсь.
Деньги на бочку, это мое правило
-Если старик Уандер сказал...
-Подпишите это.
Да, сэр. Если старик Уандер сказал
заплачу завтра,
я сказал - завтра
все будет доставлено
-Сэм!
Дэйв, можно выгрузить.
Как Вам удалось это?
-Поп сказал, поставки не прекратятся.
-Билеты на шоу плюс немного шарма.
-У Вас должно быть талант уговаривать.
-Да, я волшебник переговоров.
-Доброе утро, Сэм.
-Доброе.
Что с ним?
Я не знаю.
Пытаюсь заговорить с ним,
он убегает.
Да?
Изображает недоступность?
Да кому он нужен.
Тебе.
-Мне кажется он это тоже знает.
-Но я не буду преследовать его.
Почему нет?
Как ты думаешь, Лулу, кто я?
Полнокровная американская девушка.
Иди и заполучи его.
Иди.
Счастливой охоты.
Я не охочусь.
Я только немного его преследую.
Помощь нужна?
Помочь?
Здесь нужен хороший монтажник.
Был один. В Канзас-Сити сбежал к
Джону Ноблу..
-Надо проверить трапеции.
-В следующем сезоне мы собираемся ...
В следующем сезоне
мы купим новое оборудование.
-Новый холст, новую оснастку, костюмы-
-Где Вы учились лететь?
Моя мать учила меня.
Поп говорит, все будет новое,
даже лошадки на карусели.
-И сколько лет этой мечте?
-Много.
Я так и думал.
Где бы мы были без мечты?
-Надо ждать и надеяться.
-На меня не рассчитывайте.
Я не смогу находиться рядом
со всей этой красотой.
-Вы собираетесь уйти?
-Я же гастролер, помните?
-Мне нравится быть в пути.
-Но люди меняются, Вы же знаете.
-Люди меняются.
-Да.
Вы получили лучшее предложение?
Шоу Нобла, наверное?
Хорошо, я Вам что-то скажу.
Вы их возненавидите.
-Хотите знать, что у них не так?
-Скажите.
-У них все только ради денег.
-Да.
-Про цирк Уандера это не скажешь.
-Правильно.
Как вы живете - это ожидание,
что кто-нибудь придет и завладеет вами.
-Выглядит прелестно, да?
Тебя ждет счастливая любовь.
Скоро получишь предложение.
Он без ума от тебя.
Девочка, ты счастливая.
-Кто?
-Посмотри на эту линию любви.
Грязь... Доброе утро, Энтони.
Я знала, счастье не для меня.
Ты счастливей, чем думаешь.
У меня есть кое-что для тебя, пупсик.
-Это обручальное кольцо?
-Обручальное кольцо?
Лулу, я дам тебе весь мир.
Пошли.
Спасибо. Я бы предпочла кольцо.
Ты просила номер
под куполом, помнишь?
-Да.
-Теперь он твой.
-Ты не смеешься надо мной?
-Да, да.
-Значит, номер теперь мой?
-Да, да.
О, Энтони, я так волнуюсь.
Что мне делать?
Ай!
-Что с тобой?
-Пока ничего, и это меня устраивает.
Ты с ума сошла?
Я даю тебе шанс.
Прекрасная возможность
вылететь из пушки.
Где твоя благодарность?
Там, где и мое сердце.
Застряла в горле.
-Отлично.
-Отлично.
Забудь это.
Ты просто не циркачка, Лулу.
Нет у тебя опилок в крови.
Я выполню этот трюк сам.
Дай мне это.
И не говори, что я не циркачка.
Во мне столько опилок, как ни в ком.
И никто не будет делать этот трюк
кроме меня.
Даже если это будет один раз.
-Хорошая девочка.
-Хорошая девочка.
Энтони, ты уверен, что это безопасно?
Разве я сделаю тебе больно?
Я сделаю из тебя звезду.
Выстреливаемую звезду.
Я высоко полечу?
34 фута,
10 и три четверти дюйма.
Я вычислил это математически.
-И где я приземлюсь?
-Справа отсюда.
-Да. Справа...
-Как ребенок в кроватку.
Парни, кроватку на три шага назад!
Что летит, должно упасть.
Ты уверен, что арифметика права?
-Как ты учился в школе?
-Перестань волноваться. Пожалуйста!
Это наука!
Малость влево, мальчики.
-Расслабься и доверься мне.
-Ладно, Энтони. Как скажешь, дорогой.
Нет, нет.
Влезай задом.
-Задом!
-Да. Это наука.
Это будет твой успех.
Настоящий успех.
-Да, отлично.
-Все в порядке?
-Да. Удачи, Энтони.
-Спасибо.
Эй. Что я делаю в пушке?
Не теряй веру, Лулу.
Думай о хорошем.
-Что с моей линией жизни?
-Застопорилась.
Не дыши.
Чуть-чуть вправо.
Нет, я имел в виду влево.
Теперь или успех
или катастрофа.
Готовы там, ребята?
Вот идет Лулу.
Лулу, ты отправляешься в полет.
Энтони, дорогой.
Я передумала.
Помогите.
Лулу?
Я дезинтегрировал ее.
Лулу, поговори со мной.
-Не могу понять, что случилось.
Может быть пороху мало?
-У нее столько пороху в волосах,
что хватит на салют к 4 июля.
В другой раз используй манекен.
-Он его уже использовал.
-Я извинился, не так ли?
Что мне еще сделать?
-Поп?
-Входи, Сэм, но не зажигай спичек.
Я слышал, ты стрелял
Лулу из пушки?
Это вранье. Она выскользнула
в обратном направлении.
-С тобой все в порядке, Лулу?
-Звенит как колокол. Скажи ему.
Динь-динь.
Что я тебе сказал?
Есть вещи получше
чем валять дурака с порохом.
Ее могло выбросить из шапито.
Больше не делайте это.
-Хорошо, хорошо.
-Да, со мной тоже все хорошо.
И без того достаточно проблем.
У нас есть сломался генератор,
порвался купол,
и у льва болит зуб.
Самый обычный день.
-Мне нравится этот парень.
-Впервые его вижу.
Ты теперь полностью негорючая.
-Отлично. Спасибо, Котенок.
-Поп?
-Гудок на карусели не играет.
-Слышала, Китти?
-Слышала.
-Самый обычный день.
-Ты знаешь, что я думаю, Лулу?
-В любом случае - нет.
-Не могу найти поломки.
-Потому что ты не мастер по гудкам.
И я тоже.
-Да...
Думаю лучше позвать Сэма.
Может он сможет...
-Привет, Сэм.
-Можно это исправить?
-Постараюсь.
-Этим утром Вы очень бодры,
мистер Роулинс.
Особая причина?
Или устали от дурного настроения?
-Я чувствую себя прекрасно.
-Что Вы насвистываете?
-Песню.
-Я так и подумала. А что за песня?
-"Самая прекрасная девушка в мире."
Сэм?
Сэм?
Я еду в город,
и я подумала, что...
-Сегодня чудесный день и я...
-Я не могу. Я на работе.
Дайте мне отвертку.
-Вот. Вот!
Вот.
-Спасибо.
Вам лучше взять зонтик.
Возможен дождь.
Я была вся в грязи,
а он только смеялся.
-Не волнуйся так сильно.
-Я волнуюсь про себя.
-Ты когда-нибудь бросались на человека?
-Да.
Много раз.
И ему было плохо.
Все оставайтесь на местах!
Спокойно!
Все будет хорошо!
Все оставайтесь на местах!
Помогите нам, пожалуйста!
Помогите!
Быстрее. Давай.
Опускай их!
-Давай, давай! Опускай их!
-Они не опускаются!
Сетку, быстро.
Держитесь.
-Опустите нас!
-Не можем. Канаты запутались.
Мы готовим сетку.
Давайте, парни, сюда ее.
Сюда.
Отлично, ребята, давайте.
Выравнивайте.
Все хорошо, девчонки,
прыгайте по одной.
Я в порядке. Пусть сначала другие.
Джоан. Пошла.
Хорошо, Джоан. Хорошо.
Теперь Мэри.
Мэри.
-Теперь Лулу.
-Я иду!
-Сетка порвалась.
Все в порядке, Лулу.
-Что случилось?
-Спокойно. Сползай.
...Вот, теперь все в порядке.
-Поднимаем, ребята.
Легче, мальчики. Легче.
-Ты в порядке, Лулу?
-Да.
-У нас проблема.
Держитесь, я поднимаюсь.
Можете это сделать?
Не могу достать. Надо прыгать.
Спокойно.
Сейчас.
Давай!
Хорошая девочка.
Бросайте веревку!
-Несите ее в фургон.
-Ты в порядке?
-Сэм, у нас здесь беда!
Сэм! Сюда!
-Ты в порядке, Поп?
-А по мне не видно?
Отличный способ завершить
блестящую карьеру!
-Где подъемный кран?
-Сломался.
-Не волнуйся, Поп, мы тебя вытащим.
Не тяните так сильно, больно.
-Где он? Пропустите меня.
Пропустите меня. О Энтони, Энтони.
-Не плачь, милая.
Вот и моя очередь подошла.
Ты не можешь умереть.
Ты просто не можешь умереть.
-Лу!
-Что?
Ты увидишь, как меня похоронят
в клоунском костюме
с широкой улыбкой на лице.
-О, Энтони. Я люблю тебя, Энтони.
-Да, да.
Я тоже люблю тебя, Лулу.
Ты знаешь, о чем я сожалею?
-О чем?
-Что мы никогда не были женаты.
-Честно?
-И ты знаешь,
если бы я все начал сначала,
мы бы поженились завтра же.
-Давайте, ребята. Поднимайте.
-О, Энтони.
-Поднимайте.
-Это самое красивое предложение,
которое было когда-либо сделано
-Подняли. Подняли. Держим. Держим.
Держим.
-Пустите меня. Пустите меня отсюда.
-Ты в порядке, Поп?
-Ни царапины. Только затекло все.
-Мой муж!
-Особенно голова.
Я бредил.
-Мы завтра поженимся.
-Это так.
Все, что потребовалось - небольшой ураган.
Все будет хорошо.
-Да, дорогой.
Подай мне этот холст...
О, Сэм, я испугалась.
Первый раз в жизни
я действительно испугалась.
Я тоже первый раз в жизни.
Я думал, что потеряю тебя, Китти.
О, Сэм.
-Нам так много надо друг другу сказать.
-Боюсь, придется немного подождать.
Я жду двухчасового поезда.
Это не то, что ты думаешь.
Это что-то...
вроде дела, которое нужно прояснить.
Я вернусь завтра, обещаю.
-Ты веришь мне?
-О, да, верю.
Сэм, я хочу, чтобы ты знал..
Я никогда не буду тебе проблемой
или помехой.
Ты можешь идти куда хочешь,
и когда хочешь.
Я совсем не возражаю
стать женой гастролера.
Звучит, как предложение,
мисс Уандер.
Думаю, так оно и есть.
Я старомоден.
Я сделаю предложение сам, хорошо?
Хорошо.
-Китти...
-Да, Сэм.
-Ты выйдешь за меня?
-Я всегда представлял, что сделаю это
в романтической обстановке.
Лунная ночь, мягкий летний бриз,
и где-то поют лесные птицы.
Посмотри вокруг.
Мост смыло , мистер.
Поездов не будет до вечера.
Сказать по правде, я не знаю,
пролетит ли он 100 миль.
-Почему бы Вам не пойти пешком? Это безопаснее.
-Потому что я сумасшедший. Поехали.
От винта!
-Ричард, где мой отец?
-Почему ты здесь?
Что-то не так?
-Все не так. Сделка провалилась.
Так где он?
-В Вандейле, забирает цирк Уандера.
-Забирает...?
-Где Лулу?
-Скоро придет.
-Где священник?
-Ты говорил с ним. Он уже здесь.
-Что я могу сказать?
Ты уверена, что я должен
выглядеть именно так?
-Ты выглядишь прекрасно.
-Я чувствую себя, как на своих похоронах.
-Где Сэм? Я не вижу Сэма.
-Сэм придет. Не волнуйся.
У вас скоро это тоже будет, да?
-Спроси об этом у Сэма.
-Ты главное не волнуйся.
Посмотри на время.
Уже половина.
-Вот она идет!
-О, посмотрите на нее!
-Смотрится, как девочка. Картинка!
А я-то думал, что она
похожа на Джорджа Вашингтона...
Эй, положите все назад.
Что вы там...?
-Что Вы делаете с моим цирком?
-С вашим? Ничего. Я забираю свой цирк.
-Что это за шутки?
-Мистер Уандер, здесь на 30,000$
счетов к цирку Уандера.
-Что?
-Но мы не должны ни цента!
-Где Вы это взяли?
-Это не важно.
Счета были переданы
предприятиям Джона Нобла.
-Это - уведомление права выкупа..
-Вы не сможете это сделать.
-Вы не сможете отобрать мой цирк.
Я - Поп Уандер.
-Где Сэм?
-Сэм?
-Сэм?
-Да, да. Он должен быть здесь.
-Зачем он вам нужен?
-Он мой сын.
-Простите, но так было надо.
Разрешите мне сделать
объявление вашей труппе?
Нет. Нет, я сделаю это сам.
-Скажите им, что они все будут
заняты в моем шоу.
Это касается и Вас, мистер Уандер.
Да.
Это не так плохо для меня,
все, что я потерял - это цирк.
Но ты, Китти,
как он поступил с тобой?
Все было просто. Она же любила его.
-Поп, что происходит?
-Поп?
-Слушайте. Слушайте.
-Тихо все. Тихо.
Жених собирается сказать речь.
-У меня есть действительно хорошая
новость для вас.
У нас были небольшие проблемы,
как свести концы с концами.
Иногда они сходились в середине,
иногда вообще не сходились.
Но сегодня, своим деловым гением
я добился, чтобы Джон Нобл выкупил
цирк Попа Уандера.
Минуточку.
У него есть работа для всех вас.
-А как насчет тебя, Поп?
-Меня?
Заберу свою долю и осяду
на маленькой ферме, я уже присмотрел.
Кроме того я становлюсь
слишком старым для клоуна
И не чувствую себя уже таким смешным.
Поп, можно на минуту?
Как насчет Джамбо?
Он тоже идет по этой сделке?
Джамбо. Этот маленький слоник
умрет без меня.
Нужно увести его отсюда. Быстро.
Даже если так,
где ты его спрячешь?
Где спрятать?
У моего друга в Детройте
есть подвал.
Легче, старина.
Попробуй стать неприметным.
Идем естественно,
как бы гуляем. Ни слова.
-Держите их!
Стойте там!
Куда идете со слоном?
Каким слоном?
-Давайте, господа.
-Давай, Джамбо.
-Когда-нибудь люди будут летать
на таких штуках
через континент, через весь мир.
Когда-нибудь,
но не сегодня.
-Давай, Джамбо.
-Пошел, Джамбо.
О нет, нет, нет!
Нет, нет...
Все хорошо, Джамб.
Все будет прекрасно.
Ты должен делать то, что тебе скажут,
и тебе не будет больно.
Мы не хотим сделать тебе больно, крошка.
Хочешь быть хорошим мальчиком?
Я люблю тебя, Джамб.
Я люблю тебя.
Я буду скучать по тебе, Джамб.
А теперь давай.
Будь большим мальчиком
и иди туда.
Иди, Джамбо.
Доброе утро, мистер Бонс.
Доброе утро, мистер Тамбо.
Какое чудесное солнце!
-Хороший день, чтобы поголодать?
-Несомненно. Но есть проблема.
-И какая?
-Не люблю голодать на пустой желудок!
Мы должны заработать
немного денег, мистер Бонс.
И как мы это сделаем?
-Можно поставить Гамлета.
-И заработать на яичницу с ветчиной!
Но тогда нам нужен третий!
-А где мы найдем третьего?
Ненормальные...
-Китти.
-Подожди минуту!
-Убери свои руки от меня!
-Выслушай! Пожалуйста выслушай!
-Я послушала тебя однажды,
и ты украл цирк.
Ты забыл кое-что?
-Я хочу объяснить!
-Отпусти меня!
Дайте мне его!
Поп, остановись. Остановись, Поп.
Он недостоин этого.
Не бей его, Энтони.
Дай мне побить его.
Лу!
Почему бы тебе не убраться
к своему папочке?
Я ушел от своего отца.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Все, что ты хочешь сказать мне,
я сказал себе сам.
Пожалуйста. Я хочу вернуться.
Ты нужна мне.
Вы все мне нужны.
И судя по всему,
я нужен вам.
Вы называете этот никудышный
балаган цирком?
Это даже не интермедия.
Джамбо!
 

////////////////////////////