Американизация Эмили (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

«Американизация Эмили» (англ. The Americanization of Emily) — американский комедийно-романтический драматичный военный фильм 1964 года режиссёра Артура Хиллера.

Все фразы и цитаты

ХЕНДОНСКИЙ АЭРОПОРТ, АНГЛИЯ
4 мая 1944-го года
полночь
АМЕРИКАНИЗАЦИЯ ЭМИЛИ
Привет, Гарри!
Будет готово через несколько минут, сэр.
Положите ручную кладь в машину.
- Пол? Пол!
- Да.
Перенеси сундуки в джип.
Остальное - в "Студебекер".
Не затягивайте с разгрузкой.
Вы не должны отстать от нас больше,
чем на несколько минут.
Увидимся с вами в отеле.
Гарри, в отеле все подготовлено?
Привет, Чарли!
Адмирал Джессап едет во второй машине, сэр.
Адмирал Джессап,
вы помните мистера Паркса?
- Бас, я проверю разгрузку...
- Увидимся внутри.
Рада, что ты вернулся, Чарли.
Мы пройдем через задний вход.
Отнесете эти вещи в мой номер, Пол?
Здравствуйте, Том!
- Рад, что вы вернулись в Лондон, сэр.
- Спасибо!
Там, в ящике, яйца,
четыре фунта бекона, четыре банки кофе...
...мармелад, шесть фунтов масла,
и десять фунтов апельсинов.
- Будете проверять цело ли все, Том?
- Не стану, сэр.
Адмирал завтра в 7:30 будет завтракать...
...с капитаном Эллендером
и командиром Каммингсом.
- Все, как один, любят яйца.
- Благодарю вас, сэр!
Я уже прибыл.
- Ты возьми на себя стирку и химчистку.
- Есть!
Вздремните немного.
Вы не сможете победить всех, командир.
Чарли, адмирал хочет немного развеяться
сегодня вечером.
Затем сыграть в бридж
с генералами Халлертоном и Уотерсоном.
Генерал Уотерсон не играть в бридж.
Да, но нам в любом случае
нужен будет партнер.
Постарайтесь откопать кого-то в пару,
чтобы составить четверку.
Вот меню.
Стейк, салат из авокадо, мороженое,
подходящее вино.
Позвони в автопарк и найми водителя,
хорошо?
Мы собираемся задержаться в Лондоне
на какое-то время.
- До тех пор пока шар не уйдет вверх.
- Что еще за шар?
День "D"! Вторжение в Европу!
- Ты явно засиделся дома.
- Отлично...
Автопарк, пожалуйста!
Генералу Уотерсону нравятся
рыжеволосые партнерши, ведь так?
Да, насколько я помню.
Пол, забудь!
Я сам схожу в автоколонну.
Салат из авокадо...
Это что-то новенькое!
Привет, Чарли!
Шейла, ты можешь стать рыжей
сегодня к 5:30?
Я могу это устроить, любимый.
- Я поведу машину или мне приодеться?
- Приодеться.
Подходяще для ужина
и немного растрепано.
Двухзвездочный генерал, обычно
отключается к 11:30.
Двухзвездочный генерал!
Отправляешься в Верховный Штаб, Пэт.
Два морских капитана. Ждут у входа, поняла?
- Ты здесь, Чарли!
- Пока, Пэт!
Мне нужен водитель, чтобы отвез меня
в Хендон. Как насчет Шейлы?
Мне очень жаль, любимый.
Боюсь, ее уже вызвали.
Эмили, отвези командира Мэдисона
в Хендонский аэропорт.
Раз уж я должна стать рыжей,
мне понадобится и новое платье, согласен?
Я буду у себя в номере к ланчу.
Ты - моя любовь, Чарли!
Вот ваш билет. Это тебе, любимый.
Контр-адмирал.
Едет к Хаммерсмиту.
Контр-адмирал?
На обеде я должна быть
в новом платье, любимый!
Лейтенант Хейворт все еще
интендант ВМС здесь?
Нет, сэр. Сейчас на этой должности
лейтенант Уэйд.
Спасибо, сэр!
Возможно, вам полезно будет узнать,
что лейтенант Уэйд - из Алабамы.
Спасибо!
Навести меня в отеле завтра в 3:00.
Как-никак, я привез тебе несколько бутылок.
Каких бутылок?
Какие еще могут быть у меня бутылки
для родича-конфедерата на чужбине?
- Только не говори мне!
- "I.W. Harper".
Мужик! Ты не смог бы
доставить сюда бурбон!
У тебя - три бутылки.
Да ты просто какая-то собака-добывака,
не так ли, Мэдисон?
Что ж, давай просто убедимся,
что ясно поняли друг друга, Уэйд.
Я позаботился о тебе...
...но, лейтенант,
моему адмиралу требуется лучший стол...
...какого нет ни у кого на европейском театре
военных действий...
...включая даже
Верховного Главнокомандующего.
Я хочу все наилучшее, что у вас есть.
Когда я прошу стейк, то имею в виду
прожаренный, в два пальца толщиной...
...на кукурузе взрощенный. Такой, что
острым взглядом можно нарезать.
Сейчас я обустраиваю жилье.
На сегодня я хочу шесть дюжин
филейных вырезок...
...один ящик с апельсинами,
один ящик с грейпфрутами...
...шесть поджаренных ребрышек,
три швейцарские ветчины, шесть галлонов мороженого...
...и один галлон шоколадного сиропа.
Я расчитываю, что у меня - преимущество.
Если какая-то другая
адмиральская собака-добывака пожалуется...
...скажи ей, что вас крышует
мой адмирал...
...по всем ступеням
вплоть до Министра военного флота.
Если сделаешь все правильно,
то я уже вижу, как ты получаешь...
...орден Почетного легиона с венками.
За твое заботливое обслуживание.
А если подведешь моего адмирал, мужик...
Последний интендант, который послал
моему адмиралу прожеванный стейк...
...сейчас на Северном полюсе
проводит полярные исследования.
Ты понимаешь меня, лейтенант?
Я понял вас, командир.
Вы можете просто вместе
с той милой юной штучкой...
...покататься на "Бьюике" по докам,
пока мы вам отгружаем.
Вы, американцы, в действительности
наслаждаетесь этой войной, так ведь?
Мэм?
Большинство английских семей долгие годы
даже не видят ни апельсинов, ни яиц.
Но для вас, янки, это все - как один большой
съезд арабских массонов, ведь так?
Ну, это великолепно, мисс...
- Барам.
- В отель, мисс Барам.
Скоро ланч.
С каких это пор ты начал спрашивать
талоны на питание, Альфи?
Bienvenue.
Это - авокадо.
Оно тоже чертовски великолепно, Чарли!
Мне нужна девушка, Шейла.
Смышленная девочка, умеющая играть в бридж.
Очень настойчивая, элегантная...
...с британским акцентом, рассчитанным на то,
чтобы осадить американских выскочек.
Которая может сама обслужить себя
за обеденным столом и убийственно играет в бридж.
А что случилось с Алисой Лудденс?
Она вышла замуж, любимый.
За лейтенанта десантников.
Она не слишком разборчива, полагаю,
раз теперь стала вдовой с двумя детьми.
Могу я пойти примерить его, Чарли?
Ну, воздушный шар теперь может
взмыть в любой день.
- Что за воздушный шар?
- День "D", старик.
Вторжение в Европу.
В любой день теперь миллион мужчин
готов обрушиться на пляжи Франции...
...ради величайшей битвы в истории.
Ты знаком с девушками,
которые хорошо играют в бридж?
Что думаешь, Чарли?
Да. Стоит попробовать.
- Гарри, позволь мне взять это ненадолго.
- Эй!
Дело государственной важности!
- Чарли, что с тобой?
- Отвали!
Старая рана, командир?
Да. Укус зенитки, который я подцепил
во время полета с Королевскими аэросилами
в 1940-м году.
Ноет то и дело.
Жаль.
Мисс Барам, вы играете в бридж?
Да, играю. А что?
Адмирал Джессап хотел бы,
что бы вы стали его гостьей...
...и приглашает вечером
на ужин и партию в бридж.
Понятно.
Только ужин и бридж. И ничего больше!
Я вас доставлю обратно
в вашу часть к 10:30.
Нет, спасибо!
Если вы больше не нуждаетесь во мне,
командир, могу я пообедать?
Да вы какая-то педантка, мисс Барам.
Я не хотела такой показаться.
Шейла? Ты думаешь, что я - педантка?
Господи, да, любимая!
Ты изводишь нас
своей добродетельностью...
...с тех пор, как присоединалась
к нашему автопарку.
- Я была настолько ужасна?
- Сама Богиня Девственной Крови!
Но в действительности, я совсем не такая.
Я преувеличено сентиментальна.
Я влюбляюсь так, что шляпка падает.
Вот почему я отказалась
ездить в госпиталь.
Все эти мужчины...
...стонут в задней части машины "Скорой помощи".
Особенно много - из Африки.
Я выслушивала их в свои свободные часы.
Когда их вылечивали
и снова отправляли на фронт...
...они искали меня, чтобы провести
со мной последнюю ночь перед отъездом.
Маленькие гостиничные номера.
Кровать и завтрак на гинею.
Чаще эту гинею я сама и платила.
Но я не могла отказать им, как бы я посмела?
Я только что потеряла мужа на Тобруке.
И я была полна нежности
ко всем умирающим.
Как я уже сказала,
я излишне сентиментальна.
- Что же ты делаешь со своими волосами?
- Я становлюсь рыжеволосой.
Вечером я иду на одну посиделок
Чарли Мэдисона.
Ах, да. Меня тоже туда приглашали.
Так тебе приказали стать рыжей?
Брось, любимая!
Чарли ведь сидит на всевозможной еде!
Все виды мяса, фрукты, настоящие сливки.
То, что мы в Англии не видим
уже долгие годы.
Ты могла бы получить от него новое платье.
Ты когда-нибудь была в номерах Мэдисона?
- Не-а.
- Ты только что получила возможность там побывать.
Это самый шикарный магазин в городе.
Там есть все, кроме, разве что,
драгоценных корон.
Вот, взгляни на это.
Такого не увидишь в Харродсе.
Это - нейлон, любимая.
А это - чистый шелк.
Я бы показала тебе свое новое платье,
но не хочу, чтобы его видели другие.
Оно - от "Бонвит Теллер".
Полагаю, ты слышала о таком.
Хочешь сказать, он и правда
снабжает тебя гардеробом?
Чарли нас одевает, ты права.
Американцы не любят, когда их женщины
носят мундиры.
Но все это заканчивается в чьей-то постели,
ведь так?
Я имею в виду, дело ведь в этом?
Уж кто бы говорил, после такого-то
ужасного признания, которое ты только что сделала!
Извини! Я и правда педантична.
Я, скорее, чувствую нежность к тем,
кто еще большая голь перекатная, чем я сама.
А я не хочу чувствовать нежность
к кому бы то ни было.
Особенно - в отношении солдат.
Я потеряла мужа, отца
и брата в этой войне.
Когда погиб муж,
я чуть не сошла с ума.
Я плохо воспринимаю такие вещи.
Я слишком легко влюбляюсь,
и слишком легко расстраиваюсь.
Я не хочу больше обреченных мужчин.
Приходи вечером, любимая!
Уж эти мужчины - не обреченные.
Они никогда еще не видели
ни одного залпа, это уж точно.
Мы немного посмеемся.
Я никогда не встречала кого-то,
кто бы так нуждался в изрядной порции смеха, как ты.
- Очень красивый хрусталь, Том. Датский?
- Да, сэр.
Я не слишком беспокоюсь за центр стола.
Так что, можете унести.
Конечно.
- Итальянская? Очень мило!
- Благодарю вас, сэр.
Коктейли в 5:30, а тяжелые к джину.
Ужин точно в 6:00.
А это все же унесите...
- Я буду управлять оттуда.
- Очень хорошо, сэр.
Вы больше не хромаете, командир.
Это же просто "Арабские ночи"!
У вас в ванной сундуки с рубинами?
Только парфюмерия и ликеры.
Я слышала об этом номере, командир.
Все девушки говорят о нем,
но я просто не могла в это поверить.
"Бердорф Гудман", "Сакс с Пятой Авеню",
"Лорд и Тейлор".
Шейла права.
Это самый шикарный магазин в городе.
Боже мой! Духи "Арпедж"!
Как вам удалось достать "Арпедж",
когда в Париже немцы?
Ведь немцы еще в Париже, не так ли?
Идет война, я полагаю.
Вы, американцы, наверное, слышали
что-то об этом, я уверена.
Просто выбери платье, милая,
и сразу возвращайся, к 5:30.
Вы, американо-ненавистники,
скучны мне до слез, мисс Барам.
Я всю свою жизнь имел дело с европейцами.
Я знаю все о наших выскочках
из Штатов...
...которые приезжают сюда и гоняют
по вашему старому кафедральному городу...
...со своими камерами и бутылками кока-колы.
Деремся в ваших пабах, лапаем ваших женщин,
и ведем себя так, будто владеем всем миром.
Мы несносны.
Мы говорим слишком громко.
Мы думаем, что можем купить все
за плитку шоколада "Херши".
Я встречал немцев и итальянцев,
которые говорили мне...
...насколько мы политически простодушны.
И, возможно, это так.
Но не мы попали под управление
Гитлера или этого Муссолини.
А я знавал французов,
которые называли меня дикарем...
...только потому, что на обед я тратил
не более получаса.
Единственная причина, по которой
французы тратят на обед по два часа...
...это паршивое обслуживание
в их ресторанах.
Самая нудные - это вы, британцы.
Мы, грубые американцы, не доставляли войну
на ваш маленький остров.
Эта война, мисс Барам, к которой мы,
американцы так малочувствительны...
...это результат 2000-летней
европейской жадности...
...варварства, суеверий, и глупости.
Так что не стыдите нас
нашими бутылками с кока-колой.
Европа стала борделем
задолго до того, как мы появились в городе.
Боже мой! Какая вспышка эмоций!
Так оставьте, миссис Минивер!
Если вам не нравятся плитки "Херши",
не берите их.
Выбирайте себе платье, или уходите.
В мою работу не входит выслушивать
ваше сентиментальное презрение.
А ведь я почти поверила,
что вы летели с Королевскими аэросилами.
Я никогда не летал в Королевскими аэросилами,
и вы это знаете.
Вы ведь и не ждали, чтобы
я хотя бы на минуту поверила, ведь так?
Ни на минуту.
Но почему, командир?
Вы здесь, мисс Барам.
Да, я здесь.
А вы - конченный негодяй!
Я вернусь в 5:30.
Адмирал будет в восторге,
если приедете.
- С нетерпением жду этого.
- Если могу быть полезен.
У меня есть собственная одежда, командир.
Я обойдусь и без ваших плиток "Херши".
У вас есть девушка, командир?
Не ваше треклятое дело,
мисс Барам.
Авокадо!
Я не видела авокадо уже годы!
- Идем к столу...
- Но сейчас ведь не сезон, дорогой!
Ну, адмиралу нравится
иметь пару ящиков под рукой...
...просто для того, чтобы осчастливить
своих гостей.
- Не так ли, Чарли?
- Правильно, Бас. Правильно!
Эти венгры из "Принцессы",
они на самом деле...
- Добрый вечер!
- Извините.
Мисс Барам, вы должны знать,
что одеты во что-то от "Сакс Пятой Авеню".
Что? Это старая вещь.
И она прекрасна.
Мисс Барам, если вам нужна будет
поддержка, просто крикните.
Я буду где-то тут, поблизости.
Чарли, это мадам Кларабай.
- Как поживаете?
- Вы знакомы с генералом.
- Да, генерал.
- Мадам Кларабай?..
Вы должны простить нас, адмирал.
Надеюсь, вы простите меня,
что я не дал поговорить с адмиралом...
...но джентльмен выразил
желание встретиться с вами.
Вы говорите по-русски?
- Том!
- Сэр?
Я хочу, чтобы вы начали
перемещать еду.
Адмирал хочет, чтобы комнату очистили
через два часа, к началу игры в бридж.
- Удваиваю!
- В четверо!
- Пасс.
- Пасс.
Я перебрал?
Скажем так, у вас необузданная смелость.
Мне не нравится способ военного флота
оглашать свое участие в "Overlord".
Я готов пойти на крайние меры, чтобы
пропагандировать роль ВМФ в этой операции.
Президент поддерживает меня в этом.
Да, мы получили твою телеграмму, Джесси...
...но не понимаю, что ты имеешь в виду
под словами "крайние меры".
Это будет кровавая баня!
Я хочу, чтобы дивизия морской пехоты
шла с первой волной вторжения.
Ты же не собираешься опять вернуться
к нашим баранам?
Морские пехотинцы - традиционные
ударные войска, тебе это известно.
Не на европейском театре
военных действий. Здесь это не так.
Вы, парни из военного флота, и так
получили все заголовки по южной части
Тихого океана.
Но Европа - для армейского шоу.
Это было понято
с самого начала, Джесси.
Я писал Верховному Главнокомандующему
по этому поводу.
И это - одна из причин,
почему он покинул город.
Ты, должно быть, умом тронулся, Джесси,
если думаешь...
...что в планы вторжения можно вносить
изменения на данном этапе подготовки.
Ты знаешь, когда воздушный шар
поднимется вверх.
Что за воздушный шар?
Меня проинстуктировали сказать...
...что мы собираемся направить еще несколько
офицеров из персонала военного флота...
...в верховную штаб-квартиру.
Мы собираемся убедить пропагандистов
рассылать побольше релизов о военном флоте.
Верховный Главнокомандующий
хочет дать понять, что считает...
...всю эту межведомственную конкуренцию
совершенно неудобоваримой.
У него достаточно проблем с тем,
чтобы сохранять в строю англичан и французов.
Ты сбросил четыре, Вилли.
Удвиваю, умножаю на четыре
и - "в зоне".
Морская пехота!
Ты, должно быть, теряешь рассудок, Джесси.
- Чьи ставки?
- Барышни, я полагаю.
Очистите этот столик, пожалуйста.
Генерал Уотерсон? Ваша машина готова, сэр.
- Спасибо!
- Спокойной ночи, Шейла!
- Шампанское, Чарли.
- Его охлаждают.
Оно будет у твоей двери через полчаса.
Где...
Я отправил ее туда.
Ваша машина здесь, генерал.
Вот 34 доллара, все в порядке.
По заявке адмирала Джессапа,
я раздобыл "The Scotch House"...
...и отправил вам три ярда твида, сэр.
Это для миссис Халлертон.
Это не поможет ему получить
дивизион морской пехоты, Чарли...
...но все равно - щедро с его стороны.
Поблагодари его за меня.
Было очень приятно увидеть вас снова, сэр.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Мисс Барам, внизу
подали автомобиль для вас...
- Если вы хотите, чтобы я вас проводил...
- Нет, спасибо. Я сама справлюсь.
У меня был прекрасный вечер, командир.
Прошу, приглашайте меня еще.
Я не слишком был груб, Чарли,
оставив все эти прощания на тебя?
Никто этого не заметил, сэр.
У меня растреклятая головная боль.
Я приготовлю вам выпить
перед ванной, адмирал.
Чарли, через семь недель
я должен вернуться в Вашингтон...
...и давать показания перед
Объединенным комитетом по военным делам.
На повестке дня - обзор новой программы
армейского бомбардировщика дальнего следствия.
И там будут спекуляции...
...на тему того, как не дать
палубной авиации устареть.
Короче говоря, они готовы
опять отказаться от военно-морского флота.
Чарли, авиационный корпус выходит
из этой войны любимым видом войск.
Армия и ее авиационный корпус!
Военно-морской флот станет
заморышем в выводке.
Они нас обгладают...
...как делают после каждой войны.
Ограничат нам боевые корабли...
...уменьшат наши экипажи,
низведут нас до уровня Перл-Харбора.
Затем они будут кричать,
как мы плохо подготовлены...
...когда кто-то нокаутирует нас
новым Перл-Харбором.
Все в Вашингтоне смотрят
на высадку в Европе искаженным зрением.
А это вторжение в Европу -
демонстрация всех видов войск!
Вот почему мы здесь, Чарли.
Мы напомним Конгрессу
Соединенных Штатов...
...и американской общественности...
...что вторжение в Европу -
это демонстрация и военного флота.
Я просто сболтул, что дивизия
морской пехоты - самое то для начала.
Они мне отказали.
И теперь должны мне что-нибудь дать.
Но что?
Что? Что? Что?
Я не знаю, в какую сторону палить.
Я должен что-то придумать.
Это сводит меня с ума.
Чарли, почини мне чем-нибудь голову,
хорошо? Это убивает меня.
Конечно, адмирал.
Конечно, Джордж, конечно.
Конечно. Поддержи этот проклятый арахис.
Проклятые китайцы!
Коммунист! Пять лет, не больше.
Вот ваша выпивка, сэр.
Убийцы, парень. Убийцы!
У тебя на носу здесь, Джордж.
Эндрю, для одного.
Выпусти пар из него.
И ваша проклятая армия в Китае, так или иначе.
Я оставлю выпивку
на прикроватном столике, сэр.
Подумать только! У меня нет девушки!
У меня нет парня.
Думаете, мы сумеем удержаться
на этом уровне?
Ни в коем случае!
Это перерастает в одну из тех вещей...
для меня и для тебя.
Мне нравится ваш дух, командир.
- Я не в твоем вкусе, знаешь ли.
- Черта с два, это не так!
Я-то решил, что ты мечтаешь о героях.
Я - желторотый, милая, приглядись.
Это твое самое привлекательное качество.
У меня было это с героями.
Каждый мужчина, которого я любила,
погиб в этой войне.
Тебя никогда не подобьют в перестрелке.
Это то, в чем я могу быть уверена.
Ты не представляешь, каким привлекательным
мне это теперь кажется.
Полегче, тигрица!
Эта рубашка сделана на заказ.
Заткнись и дай мне тебя поцеловать!
Первым мертвецом на Омаха-Бич
должен стать моряк.
Вы меня слышите, сэр?
Первым мертвецом на Омаха-Бич
будет моряк!
Подумайте об этом, сэр.
Дорогой, что это было?
Что он сказал?
Я думаю, он сказал: "Первым мертвецом на Омаха-Бич
должен стать моряк.".
Это слишком пикантная вещь,
чтобы ее озвучивать, тебе не кажется?
Да, думаю, я бы назвал это пикантным.
Он часто так делает?
Нет. Я вообще не помню, чтобы он
делал такое раньше.
Прости меня!
Не подождешь минуту?
Привет, Чарли!
Первым мертвецом на Омаха-Бич
должен стать моряк.
Задумайся об этом хоть на минуту.
На что вы намекаете, сэр?
Неизвестный матрос.
Позволь мне обмозговать это
еще минутку.
Чарли, я хочу, чтобы вся команда
была в моем офисе завтра утром, в "0900"...
...чтобы обсудить это.
Чтобы обсудить что, сэр?
Добейся этого, Чарли!
Вся команда - в "0900" по времени.
Спокойной ночи, Чарли!
Спокойной ночи, сэр!
- Кто это?
- Вечно обламывают...
- Бас, произошло самое странное.
- Закрой дверь!
Адмирал вошел в мою комнату
в ночной рубашке...
...и начал кричать: "Первым мертвецом
на Омаха-Бич будет моряк".
В чем дело? Как видишь,
положение дел определенно разворачивается.
Адмиралу сорвало крышу!
Он ввалился ко мне,
завопил: "Первый мертвец..."
- Ради святого, Чарли завтра утром...
- Завтра утром, в 09.00...
...адмирал хочет, чтобы вся команда
собралась в его офисе, чтобы обсудить...
...это самое "Первым мертвецом
на Омаха-Бич будет моряк".
Да. Отлично! Великолепно!
Где мои красные туфли?
Завтра утром, Чарли?
- Проклятые американские грубияны!
- Отлично!
- Они все одинаковые!
- Завтра утром.
Думаю, Чарли перетрудился.
Этот отель - как проклятый цирк!
Если не возражаешь, что я так говорю.
Ну, то есть, правда!
Теперь, все в порядке, детка.
У нас есть около месяца.
Я хочу снять фильм, который продемонстрирует
вклад ВМФ в день "D".
От закупки судов
до, собственно, высадки.
Господа, 4000 кораблей и катеров...
линкоров, эсминцев,
десантных кораблей, катамаранов...
...экскурсионных пароходов,
гандол, частных яхт...
...буксиров, корыт и китайских джонок!
4000 судов!
Величайшая из армад,
когда-либо собранных человеком...
...готовится пересечь этот канал.
Им придется делать это ночью...
...через одну из самых коварных
водных территорий в мире...
...через Ла-Манш!
Каждый дюйм этого канала
придется брать с боем!
Это будет самое невероятное
военно-морское достижение в истории.
Если бы Гитлер смог сделать это,
у него уже весь мир лежал бы в кармане...
И именно на военно-морском флоте
лежит суть победы в этом вторжении.
- Я хочу снять фильм, который ясно это покажет.
- Сэр...
И особенно я хочу снять фильм,
который показывает военно-морские
подрывные подразделения...
...которые первыми выйдут
на эти пляжи.
Потери...
...примерно в 50%
за первую волну штурма.
Много отважных мужчин погибнут
в день "D", господа...
...и я хочу снять фильм,
который покажет...
...что первым храбрецом, погибшим
на этих пляжах, был моряк!
Если это Роджер Чарльтон,
я буду там немедленно.
Да, сэр.
Офис адмирала Джессапа.
Да, сэр! Он будет там немедленно.
Спасибо, сэр!
Итак, вот чего я хочу!
Я хочу вместе с инженерами-подрывниками
направить фотосъемочную команду...
...чтобы зафиксировать на пленку их деятельность,
вплоть до того, как они достигнут пляжей.
Я поручаю это тебе, Бас.
Считаю это делом безотлагательным!
Но уже есть шесть фотографических команд,
прикрепленных к первой волне высадки.
Меня не волнуют другие фотографические
команды. Я хочу одну, свою собственную!
Чтобы зафиксировала героизм
военно-морских инженеров.
Я хочу, чтобы этот фильм был отснят, командир.
Вы получите нескольких ассистентов оператора
и приступите к работе.
Есть, сэр!
Какие-нибудь вопросы?
Нет, сэр.
Как вам это смехотворное назначение?
Эти эксцентричные выходки у него появились
после того, как в прошлом году умерла его жена.
Да. Он явно сам себе на уме!
Я все проверю и посмотрю,
смогу ли найти ассистентов оператора.
Куда ты идешь?
Позвони ближе к полудню, Чарли.
Не знаю, что такое с Чарли...
Здравствуй, Эмили!
Здравствуй! Ты как раз к чаю.
Спасибо!
- Ты принес мне какие-то конфеты?
- Две коробки "Херши".
Это так по-американски
с твоей стороны, Чарли.
Тебе просто необходимо было взять с собой
хотя бы небольшие приметы роскоши.
Мне они не нужны.
Вы, янки, не можете продемонстрировать
любовь, не покупая что-нибудь.
Не придавай всему такое значение.
Я просто подумал, что ты любишь шоколад.
Люблю! Но моя страна в состоянии войны...
...и мы обходимся без шоколада
долгое время.
Я не хочу ни апельсинов, ни яиц,
ни мыльных хлопьев.
Не надо мне показывать, как будет выгодно
влюбиться в тебя, Чарли.
Не американизируй меня.
Это мой отец.
Он потерял ногу в первой войне.
Получил Крест Виктории за это.
Он погиб во время воздушного налета
через неделю после того, как был написан портрет.
Это мой брат, вот здесь.
Его, кстати, тоже звали Чарли.
Он был сбит во время блицкрига.
Пожертвовал собой, чтобы спасти свою эскадру.
Тот, на кого ты сейчас смотришь,
мой муж.
Он похож на распутника.
Да. Он был большим похабником.
Я сходила от него с ума.
Он погиб в Тобруке.
Остальные - двоюродные братья.
Вот эти двое еще живы.
Вынуждена сказать, что моя семья
изрядно поредела за последнее время.
Чарли, прежде чем мы пойдем
к моей маме, я должна предупредить...
...она немного сумасшедшая.
Она тебе очень понравится.
Она очень смешная.
Но она может долго лепетать
о моем отце и моем брате...
...как если бы они еще были живы.
Просто подыграй ей.
Понимаешь?
Понимаю.
Ты не хочешь моих плиток "Херши".
Думаю, есть нечто нечестивое в том,
чтобы получать наслаждение во время войны.
Знаешь, никогда не понимал, того чувственного
удовлетворения, которое получают скорбящие женщины.
Не уверена, что это самая деликатная мысль,
какую ты мог высказать.
У меня нет сентиментальных чувств к войне.
Я не вижу ничего благородного во вдовах.
Ты ревнуешь к моему мужу.
Мне это нравится!
Мама!
Вы принесли конфеты,
целых два коробки.
- Какое сокровище!
- Я уже отказалась от них.
- Из принципиального аскетизма.
- Ты абсолютно претенциозна, Эмили.
Забирай их, если хочешь.
Я чуть позже возьму одну,
а остальное отложу для папы.
Вы, должно быть, новый любовник Эмили,
раз она не потрудилась нас познакомить.
А вы, должно быть, ее мама.
Вы обнаружили прореху в моей броне.
Какие у вас религиозные взгляды?
- Я - практикующий трус.
- Это, видимо, вас очень воодушевляет.
Я так и знала,
что вы найдете общий язык.
Ты такой же свихнувшийся,
как и она, Чарли.
До войны я был помощником
ночного управляющего...
...дипломатического отеля в Вашингтоне,
округ Колумбия.
Что заставило вас так говорить?
Господи, я чувствую себя
как Алиса во время чаепития.
Думаю, он собирается рассказать нам
о своем религиозном опыте.
Да. Моей задачей в качестве помощника
ночного менеджера была подготовка...
...многих из великих исторических личностей
перед их большой исторической миссией.
И как именно вы их подготавливали?
Обычно я подготавливал для них девушек,
но, конечно, встречались разнообразные
личные пристрастия.
Ну, конечно.
В любом случае, это полезная работа.
Особенно на войне.
Я выполнял всевозможные заказы
для армии и флота.
Теперь я выполняю заказы только для одного.
Адмирал Джессап позвонил мне с предложением
войти в его штат...
...но я всегда несколько стеснялся
своей работы в отеле...
...и хотел сделать что-то искупительное.
Война - единственный шанс для мужчины
совершить какое-то искупление.
- Вот почему война так привлекательна.
- Война очень красивая, я согласна.
Во всяком случае, я отказался
от предложения адмирала Джессапа...
...и поступил на службу в морскую пехоту
в качестве рядового.
Я даже привлекался к боевой службе.
Моя жена, судя по всему,
совершенно разумная женщина...
...поддержала меня в этом
идиотском решении.
Семь месяцев спустя, я обнаружил,
что участвую в высадке на Соломоновы острова.
Там меня отнесло далеко
от мелководья Гуадалканала.
Тогда только мне пришло в голову,
что человека могут убить
подобного рода вещи.
Дело в том, большинство мужчин,
плескавшиеся рядом со мной...
...кричали в агонии
и умирали, как мухи.
Самые отважные мужчины умирали там.
В мирное время они все были
нормальными, достойными трусами...
...боялись своих жен,
трепетали перед начальством...
...ужасались скоротечности времени.
Но война сделала их доблестными.
Они были жадными людьми.
Теперь же они стали самоотверженными.
Они были эгоистичны.
Теперь стали великодушны.
Война - это вовсе не ад.
Человек раскрывается с лучшей своей стороны!
Демонстрирует самую высокая нравственность,
на какую он способен.
Брось-ка все это.
Что там насчет жены?
В ту ночь,
я сидел в джунглях Гуадалканала...
...в ожидании, когда меня убьют,
промокший насквозь.
Именно тогда на меня снизошло
ослепительное откровение.
Я обнаружил, что я трус.
Вот моя новая религия.
Я верю в это!
Трусость спасет мир.
Видите ли, вовсе не война является безумием.
Ею является мораль. Вовсе не жадность
и амбиции порождают войны.
А добродетель!
В войнах всегда сражаются
по налучшим поводам...
...за освобождение или за манифест судьбы...
...всегда - против тирании
и всегда - в интересах человечества.
За то время, пока идет эта война,
мы успели превратить в фарш...
...десять миллионов каких-то людей
на благо человечества.
В следующую войну, мы, похоже,
уничтожим всех людей...
...ради того, чтобы сохранить
свое проклятое достоинство.
В войне нет ничего неестественного для нас.
Зато есть в добродетели.
И до тех пор, пока доблесть считается добродетелью,
мы будем иметь солдат.
Так что я проповедую трусость.
Трусостью мы все будем спасены.
Это было очень экзальтировано, командир.
Абсолютный оккультизм!
Не говоря уже о метафизике, командир...
Но давай вернемся к твоей жене!
Само собой разумеется, что в первую же ночь,
я написал адмиралу Джессапу...
"Ради всего святого, вытащите меня из всего этого!"
Две недели спустя,
меня перевели обратно в Вашингтон.
Я помчался домой к жене...
- И нашел ее с другим мужчиной.
- Господи, нет! Нет!
Моя жена, которая изменяла мне
много раз до войны...
...когда, я не давал повода
о себе беспокоиться...
...теперь нашла в своей жизни
время для верности.
Она была в ярости на меня за то,
что я вернулся.
Ведь у нее больше не было причин
оставаться и дальше добродетельной.
Она быстро подала на развод...
...по причине религиозных разногласий
со мной.
Я сам защищал свои интересы...
...а она была высокой
англиканской сентименталисткой.
Ну, теперь-то ты ведешь честную игру.
После каждой войны, знаете ли, мы всегда
обнаруживаем, какой ненужной она была...
...и после этой, я уверена, все генералы...
...будут писать книги о промахах,
допущенных другими генералами...
...а государственные деятели опубликуют
свои тайные дневники...
...и это оставит позади
какие-либо тени сомнения в том...
...что по-началу войны
можно было легко избежать.
Остальным из нас, конечно, останется только...
...перевязывать раненых
и хоронить погибших.
Я не доверяю людям, которые горестно
размышляют о войне, миссис Барам.
Именно генералы
с кровавыми рекордами...
...первыми начинают кричать,
что война - это ад.
И всегда солдатские вдовы
возглавляют парады в День памяти.
Это было немилосердно, Чарли,
и очень грубо!
Мы никогда не прекратим войны, миссис Барам,
обвиняя в них министров и генералов...
...или воинствующих империалистов
или любых других банальных пугал.
Виноваты все остальные, те из нас,
кто возводит памятники тем самым генералам...
...и называет бульвары
именами тех самых министров.
Те из нас, кто делают героев
из наших погибших...
...и святыни - из наших сражений.
Мы надеваем на наших вдовов терновые венки,
как на монахинь, миссис Барам...
...и увековечиваем войну,
возвышая ее жертвы.
Мой брат погиб в Анцио.
Я не знала этого, Чарли.
Да. Повседневной солдатской смертью.
Не было в его смерти особого героизма.
Они похоронили то, что от него осталось.
Но моя мать настаивает, что он умер храброй
смертью и делает вид, что очень этим гордится.
Вы очень суровы к своей матери.
Мне это кажется довольно
безобидным притворством.
Нет, миссис Барам.
Видите ли, теперь мой другой брат
никак не может дождаться достижения
призывного возраста.
- А это случится в сентябре.
- Ох, Господи!
Может быть, министры и генералы
втянули нас в войну, миссис Барам...
...но в силах остальных из нас
не позволить обществу облечь это достоинством.
Разве есть что-то замечательное в том,
что моя мать выдает за храбрость?
Она постоянно под успокоительными...
...и ужас в том, что, возможно,
она проснется однажды утром...
...и обнаружит, что ее последний сын
сбежал, чтобы проявить свою храбрость.
Не думаю, что я был груб или немилосерден.
А вы, мадам Барам?
Нет.
Вам лучше выехать, Эмили,
если вы собираетесь успеть на работу.
Передавай наилучшие пожелания отцу.
Твой отец погиб во время блиц-крига...
...а твой брат умер храброй
и бессмысленной смертью в декабре 1940-го года.
- Я слишком долго беспокоилась обо всем этом.
- Мама!
Нет, уходи! Честно говоря,
я бы предпочла побыть одной.
Правда, я именно это имею в виду.
Вы - добрый человек, командир.
Надеюсь, вы придете еще.
Спасибо, мэм! Мне бы этого хотелось.
В это же время, Джэсси,
тут должен начаться квадратурный прилив...
...тогда мы сможем выгрузить все армейское тяжелое
снаряжение на минимально открытый пляж.
Джесси, день "D" будет объявлен 5-го или 6-го июня.
У нас не будет подобных приливных условий
еще полгода, по крайней мере - при полной луне.
Это отбросит нас к зиме.
Джесси, почему бы нам не
отправить к черту это обсуждение?
- Мы топчемся на месте уже с 3:00.
- Да, я устал.
Мне потребовалось шесть месяцев, чтобы доставить
портативный план порта в Пентагон...
...не говоря уже о британцах.
У меня на сон было не больше
двух или трех часов в сутки...
...пока Флоренция не умерла.
Я правда истощен.
Почему бы нам не пропустить пару бутолок пива
и хорошенько не отоспаться ночью?
Да. Давайте уж по-настоящему
оторвемся сегодня!
Бас, вызови Чарли Мэдисона.
Скажи ему, чтобы сварганил небольшой бар в отеле.
Есть, сэр!
Ты помнишь, что нас не называли еще
курсантами в те дни...
...когда мы стали курсантами.
Да!
Это было еще до того, как Бэнкрофт-холл
был превращен в общежитие...
...поскольку они обнаружили там
нашего Оу-Оу-Ди, сидящего там со своим...
А помните, когда окрестили холст?
Ну, точно! "Эй, ты кадет!", -
сказал тот кривоногий.
Джесси?
Джесси, думаешь, они собираются...
...унифицировать подразделения после войны?
Да. Похоже на то.
Объединенный комитет по военным делам...
...проводит слушания. В конце июня.
Якобы, о программе нового армейского
бомбардировщика.
А в действительности - о том,
чтобы продавить пехоту...
...в разряд доминирующего вида войск
в военном ведомстве.
Много разговоров о том, что авиационный корпус
станет отдельным видом войск.
Да... Каждый сенатор в Вашингтоне...
...увлечен стратегическими бомбардировками.
Вам не выиграть войну одними
стратегическими бомбардировщиками!
Правильно!
Если бы это было возможно, Гитлер сидел бы
сейчас в этой комнате вместо нас.
Правильно! Гитлер владел небом.
У него была величайшая в мире армия.
Но он не смог провести ее
даже через 30-километровый Ла-Манш!
Правильно!
У Гитлера было все,
кроме военно-морского флота.
А теперь ему конец.
Эта планета на пять шестых состоит из воды!
Бог создал ее таким образом,
такой она и останется.
В этом мире, ты настолько силен,
насколько сильна твоя морская мощь.
- Скажи им, Джесси!
- Правильно, черт подери!
Парень! Мой отец
был в классе 1869-го года.
Он побил армейских со счетом 2-0...
...когда они еще бросали
бейсбольный мяч понизу.
Хотел бы я, чтобы он стал нашим питчером
в этом году!
Мой дед погиб, проскальзывая на шлюпе...
...через блокаду Федерации в Чарльстоне.
Так и знал, что мы вернемся
к Гражданской войне!
Мои люди ходили ради этой страны
под парусами, в деревянных и дизельных суднах...
...с тех пор, как капитан Джон Смит оставил
Джессапа удерживать Джеймстаун в 1610 году!
И будь я проклят, если увижу времена,
когда флот начнет сосать вымя у низкоросликов!
Вот что я тебе скажу!
Ей-богу!
Бас, что насчет того,
чтобы сделать фильм вместе?
- Фильм, сэр?
- Ну, да!
Что...
- Сэр, с вами все в порядке?
- Джесси?
Знаешь, со мной происходит
что-то очень странное.
Мне начинает нравиться чай.
С молоком?
Чарли? Лучше бы тебе пройти сюда.
Флоренс!
- Успокойся.
- Флоренс!
- Флоренс!
- Полегче, Джесси!
Я держу его, сэр.
Помогите мне отнести его на кровать, Бас.
- Не думаете, что мы должны обратиться к врачу?
- Нет, с ним все будет в порядке, сэр.
Вот сюда! С другой стороны, Бас.
Идемьте сюда, сэр.
Хорошо. Вот! Правильно.
Что случилось, Бас?
Я не знаю.
Он спрашивал меня об этом фильме.
Я сказал, что мне не удалось найти
ассистента оператора.
Так как он больше не заговорил об этом,
я дал ему соскочить с темы.
Он начал звать жену.
Мы не смогли его остановить.
Ладно. Я позабочусь о нем.
Ты проверишь, как уедут
адмиралы Хили и Хойл, не так ли?
Да. Конечно.
- Чарли?
- Да, сэр?
Чарли, я хочу, чтобы ты снял
этот фильм для меня.
Я хочу, чтобы ты взял на себя
ответственность, Чарли.
- Я хочу, чтобы ты снял этот фильм для меня!
- Вы просто доверьте это мне, сэр.
Мы могли бы посмотреть некоторые из пленок
до прихода адмирала.
Военные инженеры в процессе обучения.
Это пляж где-то в районе
западного побережья Уэльса.
Он был подготовлен так,
что стал точной копией пляжей Франции...
...где состоится вторжение в Европу.
Каждый фут был заминирован.
Три года немецкая изобретательность
трудилась над тем, чтобы сделать пляж неприступным.
Как же мы проведем пехоту, танки,
вооружение через такой пляж?
Это задача саперов морского флота.
Как я во все это влип, кто мне скажет?
Вот на этом секретном пляже в Уэльсе...
...инженеры военного флота тренируются
действовать в опасных условиях.
Это только пробный прогон.
В день "D" эти инженеры...
...окажутся под тяжелым минометным
и артиллерийским огнем.
Спасибо большое!
Заткнись, Чарли!
Я пытаюсь смотреть картину.
Тебе не понравится, Марв.
На нее паршивые отзывы.
Каждый отряд должны очистить проходы
в 50 футов шириной...
...для наших войск, чтобы они могли
продвигаться через пляжи.
Эти американские моряки
в действительности станут первыми мужчинами...
...в нападении на европейский бастион Гитлера.
Фактически, это именно то, Чарли,
что я хочу зафиксировать на пленку.
Я хочу, чтобы вы со своими операторами...
...вошли в воду вместе с этими инженерами.
Снимайте всю их деятельность
до самых пляжей.
Хотите, чтобы мы запустили фильм
с самого начала, сэр?
Нет, нет! Я должен бежать.
Ты на правильном пути, Чарли.
- Сэр?
- Да, Чарли?
Сэр, у меня такое чувство, что людей
могут убить при создании такого фильма.
Многих убьют в день "D", Чарли.
Я хотел, чтобы меня освободили
от этого задания, сэр.
Похоже, оно очень рискованное,
чтобы браться за него нет веской причины.
Я приказываю вам сделать
этот фильм, командир!
Вот вам веская причина!
Мне кажется, сэр,
единственное, что стоит здесь на кону...
...это вопрос пиара военно-морских сил.
Нет, командир! На кон здесь
ставится сама суть военной структуры...
...неприкосновенность команды.
Я отдал вам приказ.
Вы будете повиноваться ему,
или я вас арестую. Это понятно?
Есть, сэр!
И что же нам теперь делать?
Я не знаю, что собирается делать Марвин...
...а я возвращаюсь в офис,
чтобы урезать твои заявки.
Какие заявки?
Заявки о выделении необходимого
персонала...
...для твоего фотографического подразделения.
Ну же, Бас! Я не собираюсь делать
какой-то там дурацкий фильм!
У нас нет свободного фотографического
персонала. Я уже проверил.
Вот так и доложи мне об этом
на следующей неделе.
Тогда я сокращу новые твои заявки,
полетные заказы...
...заказы по оплате,
заказы на временную занятость.
Прежде чем я закончу отменять заказы
ради этого фильма, война и закончится.
- Сделай по-моему, Чарли.
- Мне это не нравится. Это хитрость.
Ты уже пробовали
откровенничать в лобовой атаке...
...и чуть не оказался под трибуналом...
...чуть не лишился своей комиссии...
...чуть не отправился в Арктику
проводить полярные исследования.
Мужик, не говори двухзвездным адмиралам,
что не одобряешь их приказы.
Сейчас ты у адмирала в бригадном списке.
Я поручу тебе Эксетер, Портленд
или какие-нибудь другие порты на Канале...
...для проведения
подготовительных изысканий.
А ты просто не попадайся адмиралу на глаза.
Я приставлю к тебе Эмили в качестве водителя,
и ты сможешь устроить себе каникулы.
Ну же, сделай это по-моему.
Безумная ситуация, Марв?
Ладно, я отправлюсь на недельку в Суссекс
в компании Эмили.
Не такая уж плохая сделка.
В Суссексе, должно быть,
великолепно в это время года.
Шейла бы сказала: "Это чертовски прекрасно!
Правда, это так!".
Это потому, что ей бы не пришлось
справляться с чертовским шестом!
Тяжело, не так ли?
Просто отталкивайся посильнее.
На помощь!
О, Чарли! Чарли!.. Чарли!..
Я люблю тебя, Эмили.
Сколько у нас недель осталось?
Три, может быть, четыре.
Насколько я знаю, адмирал Джессап
должен быть в Вашингтоне...
к концу июня.
Господи, надеюсь, что не забеременею.
Я убеждала себе сотни раз
не относится серьезно к этому мужчине.
Это - случайность.
Краткий, страстный порыв.
Не усложняй всего этого,
ради всего святого!
А я усложняю, Чарли.
Я чертовски все усложняю!
Я безумно люблю тебя!
Ты никогда не подумывала о женитьбе?
А ты и правда сводишь все
до самой сути, не так ли?
У меня тут с собой парочка
бланков ВМС для заявлений о браке.
Чарли, давай будем честны
в этом вопросе!
Эмили, мы без ума от друг друга.
Давай поженимся!
Но в основе своей мы несовместимы, Чарли.
Это не имеет никакого значения.
Наши основные жизненные принципы!
У меня есть та врожденная
британская мораль...
...а ты - самый безнравственный человек
из всех, кого я когда-либо встречала.
Ты - трусливый, бесстыдный,
эгоистичный, словно ребенок...
...и довольно безжалостен,
когда добиваешься того, чего хочешь.
При всем твоем очаровании,
ты - негодяй, Чарли.
И, похоже, я не прочь
заниматься любовью с негодяем...
...но я считаю, что выйти
за такого замуж - аморально!
Тебе не хватает принципов, Чарли.
Есть ли хоть что-то,
за что ты готов умереть?
Конечно!
Я умру за тебя,
если до этого когда-нибудь дойдет.
Я правда верю, что ты бы смог.
Есть много вещей, за которые
я готов умереть, Эмили.
Мой дом, моя семья, моя страна.
Но это - любовь, а не принципы.
Что ж, если бы я привел
в дом разьяренного льва...
...и поборолся бы с ним только для того,
чтобы доказать свою готовность умереть за тебя...
...вот это, по-моему, было бы
весьма принципиальным.
Но что вообще делать льву
в человеческом жилище?
Ох, заткнись!
Чарли, я была так глупа.
Конечно, я выйду за тебя!
Утром я дам тебе подписанные документы.
Я так люблю тебя!
Господи, надеюсь, ты забеременела.
Что?
Что это еще такое?
- Все в порядке.
- Я не делаю ничего такого!
- Да, заткнись!
- Что все это значит?
- Закрой дверь!
- Я - порядочная девушка!
- Ты можешь заткнуться?
- Зачем чертов свет?
- Выключи свет!
- Я хочу прочитать это тебе!
Я знаю, что это такое.
Я это и накарябал!
Это приказ, прикреплюящий меня
к саперной бригаде в Портленде!
- Я знаю, что это такое!
- Зачем ты орешь?
- Ты никогда не стучишь?
- Ладно, я извиняюсь!
Ради всего святого, Чарли!
Ты перестанешь прыгать?
Я совсем голая, дорогой.
Ищу, что мне надеть.
Это - мой лучший друг, ты,
рехнувшаяся ведьма, а не частный детектив!
Теперь, просто встань по стойке смирно,
пока командир Мэдисон и я все обсудим!
О, Чарли! Все это время,
пока ты отсутствовал...
...мне приходилось самому откапывать
себе девочек.
Адмирал вошел в мой кабинет
вчера утром и сказал...
"Я хочу, чтобы Мэдисона немедленно
отправили в бригаду подрывников".
Я отменяю твой приказ.
Ты со своей съемочной группой...
...доложитеь командиру порта в Портленде.
22.00, 4 июня.
4 июня - завтра.
Я знаю, что завтра - 4 июня.
Впиши имена!
Какие еще имена?
- Имена членов съемочной группы.
- У меня нет никакой съемочной группы.
Что с тобой случилось, Бас?
Я знаю, что у тебя нет
никакого съемочной группы.
Но завтра, к "1000" по времени...
Я отменю пилотные заявки
ради той камеры, которой у тебя нет...
...чтобы ты полетел
в "1900" по времени в Портленд...
...с копией во все службы,
какие только есть...
...и каких даже нет,
включая командующего портлендским портом!
Мне понадобится два часа,
чтобы урезать эти заявки...
...не говоря уже о планировании
новых пилотных заявок...
...новых официальных предписаний,
новых заявок по оплате.
Ну ладно! Хватит демонстрировать,
как ты силен в крючкотворчестве!
Смотри! Это особое распоряжение
направляет меня...
...в 6-ую Военно-морскую инженерную часть.
Что делает весь этот идиотский фильм
официальным заданием военного флота...
...с копией во все существующие
и не существующие службы!
- Воздушный шар может подняться в любой день.
- Можешь прекратить...
Нет! На неделе адмирал был в Саутгемптоне
для переговоров с Верховным Командованием...
...чаще, чем в городе.
Чарли! Момент настал, Чарли!
Уж поверь мне.
Что ж... Ладно.
Бас, не мог бы ты на следующей неделе
отправить меня с Эмили в Озерный край?
О! Там просто прекрасно!
А этот - все о своем!
У нас нет ничего
в Озерном крае, Чарли.
Как насчет Корнуолла? Край Земли,
скалистые утесы с видом на море.
Очень романтично!
У меня есть тренировочная станция в Фалмуте.
Я могу отправить вас туда.
Звучит очень мило. Берем!
И да, Бас! Я женюсь на ней.
Чарли!
- Ты заполучил великолепную девочку!
- Спасибо, Бас!
Приятель! Я устрою для вас
величайшее мероприятие...
...какого этот город еще и не видывал.
Заметано!
Форменную свадьбу Аннаполиса!
С сабельной аркой и всем таким прочим!
Поздравляю, морячок!
Спасибо, приятель!
Увидимся завтра в офисе?
- Завтра утром, дружище.
- Хорошо, приятель!
Можешь принять позу "вольно", моряк.
Мне не нужно 90 градусов!
Это - для каких-нибудь русских.
Это они вечно прикалываются
над неполноценностью американской водки.
Командир Каммингс
в офисе адмирала Джессапа.
Эй, а Имоджин там?
Пожалуйста, Кэролайн, пришли машину
адмиралу Джессапу ровно в "0930" по времени.
А русским все еще нравятся такие же, как у них,
женщины, - низкорослые, жирные и упертые?
Насколько я знаю, именно такие.
А теперь, Джесси, перейдем к твоему
исследовательскому проекту на Полярном круге.
Вчера мы получили вторую телеграмму
от Норриса.
Джесси, твой проект по Северному полюсу
покатится под откос...
...если ты опять не наведешь тут шороху.
Джесси!
Имоджин, ты ведь еще не сбросила вес,
не так ли?
Зайдите сюда на минутку!
Я сказал - зайдите на минутку.
Я тебе перезвоню.
Боже мой!
Святая корова!
- Джесси!
- Нам лучше вызвать врача.
Через час он должен быть в Саутгемптоне...
...на встрече Командования Союзных Войск.
Ты выжил из ума!
Он - в шизофреническом состоянии.
Отвези его в больницу.
Полагаю, ты прав.
- Он действительно свихнулся.
- Свяжите меня с больницей, немедленно!
Лучше доложу-ка я об этом адмиралу Хили!
Привет, Бас!
Гарри, только что произошло
нечто-то серьезное.
Адмирал Джессап сошел с ума.
Он свихнулся.
Доложишь адмиралу Хили об этом?
Адмирал Хили уезжает...
...через пять минут до Саутгемптона
вместе с адмиралом Джессапом.
Нет, адмирал Джессап не едет
в Саутгемптон, Гарри.
Это срочно!
Адмирал Джессап совсем рехнулся.
- Что значит, "рехнулся"?
- То и значит - он рехнулся!
Он прямо сейчас лежит на полу
своего кабинета в полном оцепенении.
Правильно ли я вас понимаю, командир?
Вы пытаетесь убедить меня,
что адмирал Уильям Джессап сошел с ума?
Знаешь, Гарри, ты - напыщенный осел!
Лучше бы это не оказалось приколом!
Ты думаешь, что я стал бы шутить
о подобных вещах?
Довольно смутное представление
имеют о службе капитан-лейтенанты...
...которые уверяют Специального Помощника,
что Министр ВМС чокнулся!
Идем! Убедишься в этом сам, умник!
Привет, Гарри! Адмирал Хили готов?
Он ждет вас, сэр.
Адмиралы Хойл и Магнесон явились...
- Ладно, что, черт возьми, все это значит?
- Гарри, иди сюда!
Адмирал - очень больной человек.
Такая шутка достаточно безвкусна
даже для вас двоих.
А для человека Академии
и вовсе непристойна!
Вам, береговым морякам, необходимо провести
небольшой урок о морском долге, чтобы вы
точно уяснили себе...
Ну, ладно, Сполдинг! С меня уже довольно
этой твоей болтовни!
Этот выскочка здесь четыре месяца...
...в качестве офицера снабжения Тихоокеанского флота,
но до сих пор исторгает из себя потоки
морской соли!
Я не напрашивался
на офисную работу.
Я просился на морские операции
семь раз, и ты это знаешь!
Если позволите мне закончить...
Даже не начинай давить на меня
своей академией!
Я был кадетом четвертого ранга.
А тебе никогда не стать кем-то больше,
чем мичманом паршивого батальона.
Эта вспышка недопустима, командир!
Просто недопустима!
Не начинай поддрючивать меня,
словно ты мой старший офицер, а я - курсант.
В то время как вы, двое школяра,
стоите здесь...
А я не хочу слышать больше
никаких подколок про школяров!
Вы, гражданские моряки,
считаете, что есть нечто забавное...
...в человеке, который гордится
своей службой.
Сэр, позвольте доложить вам, сэр...
...что я чертовски горд тем,
что являюсь выпускником Аннаполиса, сэр!
- Послушай, прямо сейчас...
- Я не напрашивался на паршивую бумажную работу!
У меня плохое зрение.
Ну, и что мне теперь делать?
Думаете, я хочу рассказывать детям,
что в день "D"...
...их отец получал взбучки
в отеле "Вестчестер"?
Ради всего святого, Бас!
- Адмирал Хили хочет тебя видеть, Бас.
- Что случилось?
Не знаю. Они отвезли адмирала Джессапа
назад в отель.
Он снова свихнулся.
- Нам лучше пойти в отель, Чарли.
- Нет, ждите здесь.
Хили, возможно, захочет увидеть и вас обоих.
Мы вызовем для него врача.
Фильм, который покажет, что первым
убитым на Омаха-Бич был моряк?
Так точно, сэр!
Я сегодня получил письмо от Заместителя
Главнокомандующего Морскими операциями.
Это именно то, что я обсуждал с Джесси,
когда он обезумел.
Уже почти 9:40, Том.
Я знаю, еще минутку. Да, вот он.
"Президент выразил заинтересованность
в создании Джессапом некоей кинокартины".
Джессап написал непосредственно
Президенту по этому поводу.
Хотел бы я, чтобы Джесси держал меня в курсе...
...даже таких личных своих проектов.
"В конце встречи, Гарри Бигли,
помощник президента...
...напомнил о могиле
Неизвестного Матроса".
Что за могила
Неизвестному Матросу, командир?
Не знаю, сэр.
Я понятия не имел, что адмирал Джессап...
...общался с президентом
или Гарри Бигли.
Кто-нибудь знает о
могиле Неизвестного Матроса?
Предполагаю, что Джессап планировал,
что первый погибший на Омаха-бич матрос...
...ляжет в матросскую могилу.
Да что за могила?
- Могила Неизвестного Матроса, сэр.
- Не существует...
Понятно! Еще один из проектов Джесси.
Командир, этот фильм
о подрывниках...
- Такой фильм возможно снять?
- Не совсем, сэр.
- Видите ли, мы пытаемся...
- Добейтесь, чтобы он был снят!
Предлагаю считать инцидент исчерпанным,
и хочу, чтобы это было по-быстрому прикрыто.
Я не хочу, чтобы случившееся здесь,
покинуло стены этого офиса!
Я даже не хочу, чтобы президент
узнал об этом.
Том.
Склеив вместе пленки, командир,
я мог бы передать их мистеру Бигли...
...чтобы он смог показать их президенту...
...который напишет вежливую записку
адмиралу Джессапу...
- ...и этот несчастный вопрос будет закрыт.
- Есть, сэр!
Гарри, я должен каждый час получать информацию
о состоянии адмирала Джессапа.
- Есть, сэр!
- Адский день для такого происшествия!
Ну, и что это за безумие с могилой
Неизвестного Матроса?
Думаю, в идее есть что-то великолепное.
Да, ведь звучит неплохо,
не так ли?
Как там старик, Бас?
Президент выразил заинтересованность
фильмом адмирала Джессапа.
Естественно!
Военно-морской флот взял на себя обязательства
по этому фильму...
...и будет чертовски неловко,
если его не снимут.
Итак, Чарли, мы обязаны
сделать этот фильм!
Очень мужественно с твоей стороны, Бас.
Мы с тобой вечером в "2100" по времени
отправимся в полет до Портленда...
...и мы сделаем фильм!
Я с тобой, приятель!
Я отменю заказы
для нас обоих прямо сейчас.
Черт возьми, Чарли!
Это волнительно, не так ли?
Может, ты прекратишь
колошматить меня по-дружески?
Вот оно, парень! Это великое шоу!
И мы должны оказаться там
ради первого кадра.
И как это мы с тобой
вдруг стали "Атакой Легкой бригады"?
Чарли...
...с этим фильмом связано намного большее,
чем мы думали.
У адмирала были далеко идущие планы.
Видимо...
Идея адмирала заключалась в том,
чтобы возвести могилу Неизвестному Матросу.
И уложить в нее первого погибшего
на Омаха-бич.
Могила кому?
Это для меня в новинку.
Ну, ладно, матросики! За дело!
Военно-морской флот хочет, чтобы фильм
был снят, и он будет снят!
Ты, Чарли, возвращайся в отель
и упаковывай свое снаряжение...
...потому что вечером в "2100" по времени
мы летим в Портленд.
Это приказ, командир!
Могила Неизвестному Матросу!
Святая корова, Бас!
- Успокойся, Чарли.
- Чарли, мы слишком легкомысленно это восприняли.
Думаю, мы забыли, что являемся
офицерами военно-морских сил США.
Но это не помешает нам
выполнить отданные нам приказы...
...даже если эти приказы связаны
с риском для жизни.
Это твои приказы, Чарли.
Мы получим мимеографированную копию
через полчаса.
Мы уже обсуждали это раньше.
Этот фильм всего лишь ошеток пиара
военно-морских сил...
...и я не стану
рисковать жизнью ради этого.
Вы получили приказ, командир.
Я не собираюсь его выполнять!
Ты летишь со мной в "2100" по времени,
иначе я отдам тебя под трибунал, Чарли!
Тогда тебе лучше сразу
обвинить меня, Бас.
Офис адмирала Джессапа.
Да, сэр.
Да, мы будем там лично, сэр.
Они хотят, чтобы мы немедленно
приехали в отель.
Матрос!
Вот, отнеси это немедленно вниз,
на мимеограф!
Могила Неизвестного... Святая корова!
Он в одном из своих "аннаполисских" настроений.
Ради всего святого, попридержи свой норов!
Я не собираюсь делать этого, Бас!
Я не собираюсь делать этого, Бас!
Бас...
Я влюблен.
Я влюблен так,
как никогда не считал возможным.
Жизнь в данное мгновение
особенно дорога мне...
...и я не собираюсь отправлять себя
на какой-то там пляж во Франции...
...лишь бы удовлетворить твое
преувеличенное чувство верности своему виду войск.
Ты же не думаешь, что я надрывался
два года в бригаде ради подобного?
Я не могу поверить,
что ты говоришь серьезно, Бас.
Если имидж военного флота
так тебя волнует...
...просто подумай, как это
будет выглядеть в газетах.
"Первый мертвец на Омаха-бич".
"Могила Неизвестного Матроса!"
Какой ураган способен раздуть из этого
Дрю Пирсон!
Ты должен бы помнить,
какой небольшой оффшорный шквал он поднял...
...когда генерал Паттон
треснул тому солдату.
Мэдисон, ты подлец!
Это безумие!
Куда мы так можем зайти?
Ты не достоин носить
знаки морского офицера!
Это было довольно напыщенно!
- Разве не так? Скажи, Марв?
- Ты - трус и подлец!
А если ты хочешь...
Если ты хочешь исправить как-нибудь это...
...я - у себя в номере!
Я пришлю своих секундантов
выбирать оружие!
Ну, Марв, твоя очередь.
Не хочешь сломать мою саблю
об колено...
...или сорвать с меня пуговицы?
Ты не станешь ничего сообщать
Дрю Пирсону, Чарли!
Ты слишком любишь адмирала.
И ты слишком благороден, чтобы позволить
сделать из старика всеобщее посмешище.
Тебе придется найти способ получше,
как выбраться из всего этого.
Этим вечером я должен
в 9:00 быть на самолете.
Вечером, в 11:00 у нас встреча
с командиром портлендского порта.
У меня не так много времени на выдумки!
Ты что-нибудь придумаешь.
Адмирал хотел, чтобы вы зашли
к нему в номер, командир.
- С ним все в порядке?
- Он в порядке.
Кажется, я тронулся умом, Чарли.
Это цена, которую нормальный человек
платит в таком мире, сэр.
Они говорят про пару дней в больнице...
Я не могу исключать,
что пропущу большое шоу.
Адмирал Кирк просил меня наблюдать
все с его флагманского корабля.
Да, я знаю, сэр.
Уже сегодня, знаешь ли.
Воздушный шар поднимается сегодня вечером.
Полагаю, ты об этом уже слышал.
Мы все знали, что это неизбежно, сэр.
Не знали только, что случится это сегодня.
Да.
Первые лодки отойдут от берега
в "2130" по времени.
Первые лодки отойдут от берега
в "2130" по времени, сэр?
Именно!
Я никогда не разбирался
в этом военном времени, сэр.
"2130" по времени.
Это ведь 9:30 вечера, не так ли?
Правильно.
Вот это и есть выход!
- Ты что-то сказал, Чарли?
- Нет, сэр.
Что ж, береги себя, Чарли.
Скоро ты будешь гордиться собой.
Закрой дверь!
Не включай свет!
- Чего тебе надо?
- Не знаю, как и сказать тебе об этом.
Я хотел извиниться за то, что так
недостойно вел себя.
Я хотел бы получить еще один шанс.
Я упаковал свое снаряжение.
У нас есть работа.
И я готов ее сделать.
Под всем этим, ты - бесстрашный парень,
не так ли, Чарли?
Не знаю, что на меня нашло, Бас.
Полагаю, я выставил себя
трясущимся цыпленком.
Забудь об этом!
Знаю, у нас остается
не слишком много времени...
...но могу я попрощаться с моей девушкой?
Конечно, Чарли! Ты слишком
все драматизируешь.
У тебя действительно есть тенденция
проявлять излишнюю искренность, знаешь ли.
Да, полагаю я такой.
У нас еще есть семь часов.
Своди Эмили на обед.
И заезжайте за мной около 8:00.
Я хочу дать ей поручение отвезти нас
в аэропорт. Тебя это устроит?
- Спасибо, Бас!
- На улице идет дождь?
Да, только что начался.
У вас есть несколько минут
попрощаться.
Спасибо, Бас!
Чарли...
Напиши мне.
Написать тебе?
Если повезет, я завтра вернусь
в Лондон к обеду.
Послушай, дорогая, позволь мне
объяснить еще раз.
Я не смогу участвовать во вторжении,
даже если бы хотел.
Взрывники будут отправлены...
...за добрые два часа до того,
как мы с Басом объявимся.
Командующий портом будет смотреть на нас
как на умалишенных.
Увидимся завтра.
Это все равно, что отправиться
в ночную командировку.
Вот к чему мы в итоге пришли.
Если не смогу забронировать билет,
заскочу в дневной поезд.
Это чертов день "D",
вот и все, что я могу сказать.
Если быть честной с тобой,
есть что-то очень неприятное...
...в том маленьком обмане,
которым ты собираешься надурить флот.
Ты хихикаешь весь день так,
будто вторжение...
...в котором на кон ставятся
судьбы народов и жизни миллионов людей...
...для тебя не более, чем шутка.
Я же не перестаю думать
о всех тех мужчинах, которых вечером
погрузят на корабли...
Неужели они все станут
в итоге мертвыми телами на том пляже?
Дорогая, я хихикаю не потому,
завтра пляжи будут усыпаны телами.
Я хихикаю потому,
что не стану одним из этих тел.
Дорогая, мы оба промокли.
Чарли!
Я не могу выйти за тебя замуж.
Я ждал этого.
Поговорим об этом, когда я вернусь.
Я не хочу говорить об этом.
Я не хочу больше видеть тебя!
Эмили, я не буду трепаться об этом
в момент, когда мой самолет вот-вот взлетит.
Помилуй, Чарли!
Мы оба знаем, что все кончено.
Давай покончим с этим разом,
пока не наговорили друг другу такого,
о чем потом будем сожалеть.
Нет-нет! Нет, давай все выскажем!
Должно же у нас быть что-то,
о чем мы пожалеем.
Ладно. Я презираю трусость...
Я терпеть не могу эгоистичных людей,
и я ненавижу жестокость.
А поскольку ты труслив,
эгоистичен и безжалостен...
...я не могу прекратить презирать
и ненавидеть тебя.
Это не те чувства, которые женщина должна
испытывать к мужчине, с которым она свяжет узы брака.
- Не будь легкомысленна, Эмили!
- Я вовсе не такая.
Я не спала всю ночь, разглядывая
свои треклятые свадебные заявления!
Я подписала их. Они у меня в сумочке.
Я собиралась отдать их тебе
во второй половине дня...
...но ты прискакал
с этой своей очень смешной шуткой...
...которую ты сыграешь с Басом, военно-морским флотом,
своей страной и всем этим чертовым миром.
Послушай, допускаю, что я - просто
романтичная дурочка, но, естественно, я ощущаю,
что эту шутку ты сыграешь и со мной.
Я верю в честь, служение,
мужество и в честную игру...
...и в крикет, и во все символы
британского характера...
...которые есть только у цивилизованной
половины мира.
Вы, британцы, ограбили половину мира
ради собственной выгоды.
- Сейчас не эпоха Просвещения!
- Это - американский способ смотреть на вещи.
Не впадай только в эту манеру
"проблема с вами, янками".
- Тут дело вовсе не в этом.
- Тут дело именно в том!
Я - британка,
а ты - треклятый американский дурак!
Я не хочу больше тебя видеть!
Генерала Китченера по боку, Эмили.
Единственное, что здесь происходит...
...это попытка женщины
избавиться от своего любовника.
Если ты не любишь меня,
так и скажи.
О какой морали может идти речь,
если пытаться извлечь выгоду или избежать чего-то.
А ты пытаешься избежать замужества со мной.
Если не любишь меня, так и скажи!
Иначе, я буду считать,
что ты просто испугалась.
- Испугалась чего?
- Испугалась выходить замуж.
Не будь ослом!
Страсти для пикников закончились.
Теперь все сводится к подписанию соглашений,
рождению детей, созданию дома...
Теперь ты должна будешь
посвятить свою жизнь этому.
Я не хочу знать, что такое хорошо,
что такое плохо и что такое правда.
Я вверяю Богу беспокоиться о правде.
Я хочу только знать,
сиюмутную суть происходящего.
Жизнь - это не хорошо, не плохо
и даже не правда.
Это всего лишь факты.
Это чувства. Это жизнь!
Мои мысли - о жизни, о чувствах,
о фактах, о тебе, о доме, о стране...
...о мире, о вселенной.
И именно в таком порядке.
Я хочу знать, кто я,
а не то, кем я должен быть.
Дело в том, что я - трус.
Никогда не встречал никого, кто бы им не был.
Я не такая.
Ты - самая пугливая женщина,
из всех, кого я встречал.
Ты боишься даже выйти замуж.
Я уже была замужем.
Конечно! Целых три дня,
пока муж не отправился в Африку!
Слава Богу, он больше не вернулся!
Ты все время влюбляешься в мужчин
в последнюю ночь их отпуска.
Вот предел твоих обязательств.
Одна ночь, один день, один месяц!
Ты предпочитаешь иметь любовника, а не мужа,
отель, а не дом.
Тебе предпочтительнее горевать, чем жить.
Ты не только трусливый и эгоистичный,
но ты еще и удивительно жестокий.
Да, брось, Эмили!
Только те аморальные свойства,
в которых ты меня попрекаешь,
и сохранили мне жизнь.
Я готова надавать тебе пощечин, Чарли!
Валяй! Я не нанесу тебе ответный удар.
Я ведь трус.
С другой стороны, я - эгоист.
И я не так легко расстаюсь с тем,
что принадлежит мне!
Ты - моя, Эмили!
И я не собираюсь тебя отпускать.
Все, что нужно сказать: "Я не люблю тебя".
Я не люблю тебя, Чарли.
Ну же, Чарли! Пора в путь!
Что ж, ты хорошая женщина.
Ты поступаешь исключительно высокоморально.
Боже, спаси нас всех от людей,
которые поступают морально правильно.
Это всех нас разрушает в два счета.
Ты - сука!
Я хочу, чтобы ты запомнила,
что в последний раз, когда ты видела меня...
...я безмятежно поедал плитку
шоколада "Херши".
- Что, черт возьми, все это значит?
- Сэр?
Что это, какой-то
дуралейский прикол, командир?
Подразделения взрывников отплыли
два часа назад.
Вы дуралеили в Лондоне, а все,
что нужно было сделать - забрать пленки!
Кто заправляет этой дуралейской войной?
Джинджер Роджерс?
Подразделения взрывников
уже посреди Ла-Манша!
Вторжение началось два часа назад.
О, небеса! Фильмы!
Ну, ладно, Эдвардс!
Спрячь этих голливудцев...
...туда, где они сгинут
с моего дуралейского пути.
Но, сэр, мы не знали.
Нам придется поднять вас
в один из складов, сэр.
Это - день "D", Чарли! Сегодня - день "D"!
Разве тебе могло прийти такое в голову?
Похоже дуралейский воздушный шар
просто поднялся в наше отсутствие.
Боцман, отведите этих офицеров в депо...
...и найдите для них детские кроватки.
Как проходит вторжение, боцман?
Они отменили его, сэр. А вы разве не знали?
Что значит "отменили"?
Видимость была недостаточно хороша
для воздушно-десантных войск.
Весь флот развернулся
посреди канала и двинул назад.
Похоже, нам придется провернуть все
это еще раз вечером.
Что значит "флот развернулся
посреди канала"?
Что значит, "нам придется
провернуть все это еще раз"?
Натяни штаны, Maк!
Эй, Чарли!
- У меня по крайней мере есть одна камера.
- Что случилось?
- Что значит "что случилось"?
- А как ты думаешь, что я имею в виду?
Ты хочешь сказать мне, что 5 000 лодок,
заполненных миллионом мужиков...
...танки, самолеты, бомбардировщики,
все подразделения просто повернули назад...
- ...посреди океана и вернулись?
- Луна не вышел.
Что значит "луна"...
Луна не вышла?
Как ты могла так поступить со мной?
Эй, Maк! Тебе бы приодеться, что ли.
- Командир Мэдисон?
- Да.
Мне сказали доложиться вам, сэр.
- Для чего?
- Я не знаю.
Капитан-лейтенант Каммингс,
он пришел в камбуз...
...и сказал: "Здесь есть кто-нибудь,
кто разбирается в камерах?"
Я сказал: "Конечно! Я снимал
много домашнего кино".
Он говорит: "Хорошо, сообщите об этом
командиру Мэдисону...
Отряд номер 6, военно-морские инженеры".
Да.
- Что "да"?
- Да - то же случилось и со мной.
Что все это значит, командир?
Если я скажу вам,
вы надаете мне по губам.
- Вот, вам, мужики! Лучше хлебните.
- Есть, сэр!
Командир, а у нас тут не слишком
большой уровень.
Ну, мужики, вот в чем дело!
В "1700" по времени мы будем переправлены
на десантный корабль...
...и присоединимся к шести
инженерам морского флота, которые уже
находятся на борту.
В "2000" по времени мы выплываем.
В "0500" по времени,
то есть - уже завтра утром...
...мы пересядем в десантные катера...
...вместе с инженерами.
Мы будем примерно в 3 000 метров
от Омаха-бич.
Мы начнаем продвигаться к пляжу...
...пока не достигнем минных полей
и баррикад.
Тогда инженеры войдут в воду...
...и начнут расчистку минных полей
и баррикад.
Мы войдем в воду вместе с ними.
Зачем?
Мы будем снимать фильмы.
Мы будем снимать на пленку,
как эти инженеры...
...очищают минные поля
и баррикады на всем пути к пляжу.
В основном мы хотим снять,
как инженеров будут убивать...
...и особенно - первое тело,
которые вынесет на Омаха-бич.
Вот в чем задача.
Что вы думаете об этом, друганы?
Командир, я думаю, что вы выжили
из своего вселюбящего ума.
Можете снова это повторить.
А это что?
Это - камер.
И как вы с ней работаете?
Откуда, черт возьми, я-то знаю?
Это довольно сложная камера.
У меня дома осталась небольшая старенькая
8-ми миллиметровая "Белл и Хауэлл".
Я раньше никогда
ничего подобного не видел.
Ну, такую уж мне дали.
Я могу разглядеть потолок!
Скажу вам одно.
Вы должны зарядить эту камеру пленкой.
Вы в этом уверены?
Ради Бога!
Да что с вами?
Если вы собираетесь снимать фильм,
вы обязаны вставить пленку в аппарат.
Даже я знаю это!
Нет, мы собираемся снимать фильм
без пленки.
Такие фильмы, моряк, не снимают.
Нет никакой причины делать это!
Никто из нас не знает, как снимать фильмы.
Так какой смысл тратить пленку?
В этом есть смысл.
Я сваливаю отсюда.
Эй, командир?
Вы видите того младенца на полу?
Ну, он и я... мы хмельные
уже на протяжении двух дней.
Мы начали с трех бутылок ванильного экстракта...
...а затем мы спутались с бандой
парней с подлодки...
...а закончили, кажется,
десятью бутылками торпедного алкоголя.
После такого, кто бы не стал
абсолютно бухим, ведь так?
Надо полагать!
Командир, мы не совсем бухие.
Мы не настолько бухие,
чтобы переться на пляж...
...и снимать каких-то плавающих там
мертвяков...
...да еще и без пленки в камере.
Тогда, что вы скажете,
если мы просто не будем снимать этот фильм?
Разве это не здорово?
Ладно, мужики, поднимайтесь и - за дело!
Да вы пьяны! Вы совершенно пьяны!
Мэдисон, поставь этого человека на ноги!
Держись теперь, он только что упал на...
Теперь, послушайте меня!
Влезайте в эти одежды,
да побыстрее...
...иначе - да поможет мне Бог -
я вас всех расстреляю!
Встань в присутствии офицера!
И как мне же поднять этих пьяниц
на борт десантного корабля?
Что там с погодой, моряк?
Почему бы вам не поехать во Францию?
Помоги мне! Спасибо!
- Теперь послушайте это...
- Сколько дней мы на этой посудине?
- Мы уже слышали это!
- Дорогу, господа!
Ладно, Чарли, вот твоя камера.
Я вернусь через минуту
с аккумулятором.
Вы собираетесь предпринять
крестовый поход...
...к чему мы стремились
эти долгие месяцы.
Надежды и молитвы
свободолюбивых людей во всем мире...
...следуют за вами.
Выслушайте это!
Лейтенант, вы не могли бы
утихомирить своих людей?
Ладно, вам, мужики! Заткнитесь!
Вы уже читали нам
о великом крестовом походе.
Я знаю. Сейчас он будет читать.
Так что - заткнись!
Ладно, вот теперь слышно.
Надежды и молитвы
свободолюбивых людей во всем мире...
Меня сейчас стошнит.
...сопровождают наших храбрых союзников...
...братьев по оружию на других фронтах...
...Вы посланы разрушить
германскую военную машину...
...ликвидировать нацистскую тиранию
над угнетенными народами Европы...
...и обеспечить собственную безопасность
в свободном мире.
Командир Каммингс хочет,
чтобы мы вышли на мостик, сэр.
Где мы, черт возьми, моряк?
Примерно в пяти милях от побережья Франции.
Вам лучше встать на мостик, сэр.
Да?
Чарли, входи. Закрой дверь.
Есть реальный прорыв.
Там - киносъемочная команда флота,
направленная на корабль.
Это - помощник оператора Энрайт.
Он покажет нам, как эти камеры работают.
- Ну, давай, моряк.
- Я не совсем понимаю, в чем ваша задача.
Давайте посмотрим, правильно ли я
все понял.
Вы войдете в воду
одновременно с инженерами?
Как я понимаю, сэр,
там глубина четыре фута.
И море довольно бурное, сэр.
Вы будете счастливчиками, если хотя бы
удержитесь на ногах.
Эти камеры довольно увесистые.
У меня есть предложение, сэр.
Вы со своими людьми оставайтесь
в катерах вместе с командой. Там будет довольно тесно...
...зато обеспечит устойчивость камере.
Мы хотим выйти на пляж
вместе с первым солдатом. Разве нет, Чарли?
Снимаю свою шляпу перед вами, господа.
Полагаю нужно раздобыть немного желатина
и сделать эти камеры водонепроницаемыми.
Мы спустимся в трюм,
чтобы перекусить.
О! Мужики! Прежде, чем идти есть,
я хочу зачитать вам...
...послание от нашего
Верховного Главнокомандующего.
"Солдаты, матросы, летчики
Союзных экспедиционных сил...
...Вы собираетесь предпринять
крестовый поход...
...к чему мы стремились
эти долгие месяцы.
Надежды и молитвы
свободолюбивых людей всего мира
следуют за вами".
Ну, ладно, сержанты! Стройте всех!
Выдвигаемся!
Сейчас послушайте это...
Наведите камеру в направлении объекта,
который хотите снимать...
- ...и нажмите вот на эту кнопку.
- А вот эта?
Сначала вы должны нажать эту.
Чарли, ты невнимателен!
Идем!
Ладно, мужики! По грузовикам! Вперед!
Спустить шлюпки, черт побери!
Ладно, первая команда взрывников - за борт!
Вперед!
- А где малыш?
- Он слишком болен, сэр.
Ладно, Чарли, вот оно!
Ну, ладно, Первый Дивизион!
Теперь полегче с камерой, Чарли.
Хорошо! Хорошо!
Ты следующий, моряк.
- Сколько еще, прапорщик?
- Может быть, 5 000, может 6 000 футов.
Мы вот-вот увидим мелководье.
5000-6000 футов, Чарли.
Там - мель!
Готовьтесь загружать плот.
Они стреляют в нас! Опустите плот.
Вот оно, Чарли! Идем!
- Мне холодно.
- Идем!
Нет, в другую сторону!
Пляж находится в той стороне!
Я знаю, в какой стороне пляж!
Да что с тобой?
Ты, желторотая крыса, иди к тому пляжу.
Да что с тобой?
Они же стреляют в нас!
Снимай! Снимай!
Что?
Он - первый мертвец на Омаха-Бич
Если это что-то значит, командир.
Эмили...
Командир Каммингс здесь,
чтобы еще раз выразить соболезнования.
Мама, я не слишком хорошо
воспринимаю соболезнования.
Я все еще притворяюсь,
будто Чарли жив.
Не так уж и сильно, раз знаешь,
что притворяешься.
Думаю, Эмили, нам достаточно
этой твоей угрюмой отрешенности.
Уже восемь дней, как ты ушла
в это средневековое уединение.
Знаешь, ты делаешь то же самое, что и я,
а меня в итоге это свело с ума.
Уверяю тебя, в этом
не найти особого успокоения.
Абсолютно одеревенела от горя.
Передает свою признательность, но просит не тревожить.
Да, конечно, я понимаю.
Я лишь зашел, чтобы показать ей это.
Подумал, что, может, это поможет ей
почувствовать себя лучше.
Это - вчерашняя "New York Globe".
Я то-вижу. А что вы хотели ей показать?
Фотографию, мэм.
Вот, это - Чарли Мэдисон...
Первый американец на Омаха-бич.
На первой странице "New York Globe"!
Не могу сказать, что получилось очень похоже.
Тут в основном снята спина, не так ли?
Эта фотография была на первой странице
почти 200 газет в одних только США!
Мы, честно говоря, и не думали,
что поймали такую удачу.
Наш офицер из пресс-службы просто отправил ее
в качестве стандартного релиза...
...и первое, что мы узнали, это...
Миссис Барам, этот снимок вчера
был практически во всех лондонских газетах.
- Я был уверен, что вы его видели.
- Нет.
Чарли - герой, мэм.
Наш пиар-офис договаривается сейчас...
...о проведении какой-то церемонии
над его могилой...
...и о создании своего рода памятника.
Памятника?
Вероятно, это будет не более,
чем простая бронзовая доска...
Но французы уже объявили,
что готовы...
...объявить могилу Чарли
французской национальной святыней.
Какое извращение!
Как только я получу дополнительную копию
"Life", я принесу его вам.
Да для чего же?
Этот снимок Чарли - на обложке
журнала "Life"!
Какая гадость!
Французский национальный памятник!
Я полагаю, такого следовало ожидать
от французов.
Но вы-то - его друг!
Не могли бы вы сделать что-то,
чтобы держать это грязное дельце подальше от прессы?
Конечно, мы все
очень разочарованы в Чарли...
...но он заплатил свою цену,
и нет никакой необходимости раскапывать его.
Мне не кажется, что вы воспринимаете это
правильно. Чарли - герой!
Мама?
Вот и она. Только не говорите ей ни слова.
Я скажу сама, когда посчитаю,
что она готова.
Идешь на работу?
Это очень разумно с твоей стороны.
И не знаю, как ты терпла меня так долго.
Не забывай, тот человек все еще
сочувствует.
Это его третий визит с выражением соболезнований...
...и он собирается произнести утешительные речи.
Так, ты будешь вежлива с ним?
- Он хотя бы искренний?
- Должна сказать, что нахожу его гротескным.
Да. Эмили, вы правильно поступаете.
Отвлеките себя работой.
Мы все так делаем, чтобы двигаться дальше.
Эмили, должна предупредить, что
портрет Чарли во всех газетах.
Они собираются поставить памятник
на его могиле.
Да за что же? Все, что он сделал, - погиб!
Боже мой! Скоро мы начнем праздновать
раковые диагнозы и автомобильные аварии!
Он не просто погиб
Он пожертвовал своей жизнью!
Это было очень по-язычески с его стороны.
Он был первым американцем,
погибшим на Омаха-бич.
А был такой конкурс?
Эмили, я вас совершенно не понимаю.
Я думал, что вы будете гордиться.
Можешь сжечь это, мама,
вместе со вчерашней "Daily Mail"...
...которую я выудила
из садового костра.
В этом доме больше не гордятся
смертями, Бас.
Что и было замечательного в Чарли,
так это его ощущение жизни...
...его трусливая, эгоистичная,
жадная тяга к жизни...
...без всяких приукрашательств
и подобного рода вещей.
Я его очень любила.
Не думаю, что сумею полюбить кого-то
так же сильно...
...но все же, я постараюсь.
Вы возвращаетесь
в здание военно-морского флота, Бас?
Нет, я еще должен заехать в больницу,
чтобы забрать адмирала.
Высадите меня на Эдгвар-роуд.
Оттуда доеду на автобусе.
Значит, мне не показалось, что она следила
за мной, когда я жгла те газеты.
Мне чертовски нравился Чарли.
Он - одно из немногих по-настоящему
достойных человеческих создания,
каких я когда-либо знал...
Не говоря уже о том, что он
был лучшей собакой-доставакой на свете.
Что, черт возьми, Чарли
вообще делал на Омаха-бич?
Сэр?
Какой именно фильм снимал
Чарли на Омаха-бич?
С чего бы вообще Чарли
снимать какие-то фильмы?
Он снимал ваш фильм, сэр.
Да, ты продолжаешь называть это
моим фильмом. Но что ты под этим
имеешь в виду?
Фильм, который вы хотели снять -
про инженеров-подрывников, сэр.
Я не помню...
Ах, Боже мой, Бас!
Не та ли это идея,
которую я озвучил...
...когда двинулся крышей?
А вы пошли дальше и осуществили ее?
Но я же был не в себе в тот момент, Бас!
Я не отвечал за свои слова.
То есть, ты хочешь сказать, что Чарли Мэдисон...
О, Боже мой!
Сэр, нам нужен был герой.
Теперь он у нас есть!
Вы не отправляете человека на смерть,
потому что хотите сделать из него героя.
Весь смысл нашего прибытия сюда...
...заключался в поисках чего-то,
что дало бы нам возможность попасть в поле зрения
Комитета по военным делам.
Чтобы напомнить им, что флот -
все еще один из основных видов войск.
Мы пытаемся предохраниться
от сокращений, сэр.
Боже, прости меня!
Потому что я себе никогда не прощу.
Если ты так хочешь оказаться в поле зрения
Объединенного комитета по военным делам...
...тебе надо было похоронить Чарли
в Вашингтоне, а не на Омаха-бич!
Прямо посреди
зала Сенатского комитета...
...и уж точно никак не дальше
Пенсильвания-авеню!
Я не стану выделять средства
для какого-то памятника на Омаха-бич!
Мы нуждаемся в чем-то
более безотлагательном. Дай мне китель!
Есть, сэр!
- Вы получили мое пилотные заказы?
- Да, сэр.
Отправляйся в Вашингтон сегодня же вечером
с Марвом Эллендеров в "2200" по времени.
Единственным утешением
для каждого из нас остается лишь-то...
...что будь Чарли сейчас здесь,
он бы посмеялся над этой глупостью.
Все амбулаторные пациенты - сюда!
Сейчас вы находитесь в Шестом Медицинском
релокационном центре Саутгемптона.
Вам будет предоставлена должная помощь
в течение нескольких минут.
Все, кому требуется незамедлительная помощь,
проходите сюда.
Журналы! Газеты!
Кому-нибудь нужные журналы?
Вот, держи.
Хочешь журнал?
"Life"? "Newsweek"?
Хотите экземпляр "Life"?
Нет, спасибо. Я его уже видел.
Ты с Адамсом прикрывай лавочку.
Я хочу, чтобы вы оба
были в Вашингтоне в среду вечером.
- И забудь о той могиле!
- Есть, сэр!
Адмиралы Корниг и Риджуэй
будут давать показания в четверг.
Не думаю, что они доберутся до нас
раньше понедельника.
- Бас, можно тебя на минутку?
- Что-то случилось?
Я-то думал, что ты сможешь объяснить,
что случилось.
Я только что принял звонок из
Шестого Медецинского центра в Саутгемптоне.
Туда пересылают раненных из Франции.
У них там объявился лейтенант-командующий
Чарльз Э. Мэдисон...
...и готовится к выписке.
Должны ли мы предоставить транспорт
и переслать ему форму?
Не знаю, смеяться мне или плакать!
- Я даже не знаю, услышал ли ты меня.
- Я тебя слышал. Но ничего не понял.
- Я говорил с ним. Он жив!
- Он ведь уже французская национальная святыня!
Как, черт возьми, он может быть жив?
Он звонил по телефону. Сказал: "Привет, Пол!"
А я сказал: "Привет, Чарли!".
Он сказал: " Пол, сделай мне одолжение,
позвони мисс Барам и скажи, что я в порядке".
Я видел его своими глазами!
Еще он сказал: "Передай Басу,
если окажется в моих руках...
...я выпорю его большую
жирную корму".
Он жив!
Первый покойник
на Омаха-Бич жив!
Парень, это же здорово!
200 газет в одних только Штатах,
обложка журнала "Life"...
...все кинохроники мира...
А он жив!
- За что он зол на тебя?
- Мало того, что он жив, он еще и трус.
У нас был бравый мертвый герой.
Теперь мы получили паршивого живого труса!
- Что случилось?
- Лучше бы это оказалось приколом!
Никакой это не прикол!
Адмирал!
Сэр, он жив, черт побери!
Жив? Мэдисон?
Так точно, сэр!
Он в реакреационном центре в Саутгемптоне
и сейчас ждет выписки, сэр.
Слава Богу!
Это же замечательно, Бас! Замечательно!
Теперь мы можем взять с собой
первого человека, ступившего на Омаха-бич...
...прямиком в кабинет 610
административного здания Сената!
Сэр?
Я хочу, чтобы Мэдисон прилетел в Вашингтон
первым же самолетом из Саутгемптона.
Я хочу, чтобы он завтра же прилетел
в Вашингтон!
Мы устроим для Чарли парад...
...от Пенсильвания-авеню...
...и до лужайки перед Белым домом...
...где сам президент
украсит грудь Чарли Военно-морским Крестом!
Не уверен, что мы должны втягивать в это
Президента, сэр.
Президент - старый флотоводец!
Он во всем нам симпатизирует.
Да, сэр, но я просто не думаю,
что мы должны делать это с такой помпой.
С помпой?
Да мы заставим трубить о героизме Чарли
целый духовой оркестр...
...используем всю пафосную театральность...
...какую только сможет придумать
наш пиар-отдел!
Когда я зайду в сенатский кабинет
для слушаний - в понедельник или во вторник...
...я буду сверкать своей самой бравой
улыбочкой на всех этих сенаторов...
...а затем, эдак небрежно,
я представлю двух своих помощников...
Это - Капитан Эллендер,
мой технический советник...
...и лейтенант-командующий
Чарльз Э. Мэдисон!
Господа, это первый американец,
ступивший на Омаха-бич. Моряк!
Вот, Бас, что убедит их
расщедриться по полной!
Будет и удвоение, и в четверо,
и с переизбытком!
Сэр, лучше бы мне рассказать вам,
что произошло в день "D".
Он жив? Вы говорите тут про то,
что он жив?
Да, мисс Барам, мы полагаем, что он жив.
О, дорогой!
Мисс Барам, мы счастливы от этого,
не меньше, чем вы.
Спасибо, сэр!
Эй, Бас! Я хочу, чтобы ты сел за руль
и отвез эту молодую леди прямиком в Саутгемптон...
...да так быстро,
как ты только способен!
- Есть, сэр!
- Ступайте!
- До свидания, Гарри!
- Хорошего полета, сэр!
- Бас!
- Да, сэр?
Ты что-то собирался рассказать мне
про Чарли и про день "D".
Ничего, сэр. Приятного полета!
Не забудь - я хочу видеть его завтра
в Вашингтоне!
И меня не волнует сколько монет
тебе понадобится выкинуть,
чтобы попасть на самолет.
Я отправлю его первым же
самолетом из Саутгемптона.
Вам лучше бы отойти, сэр.
То, что я не стал пока говорить адмиралу...
...касается того, что Чарли Мэдисон
стал первым американцем на Омаха-бич...
...только потому, что я погнал его туда
с кольтом 45-го калибра в руке!
Он, собственно, бежал в обратную сторону...
...растерявшийся под огнем,
потерявший координацию
из-за собственной трусости!
Наш достойный медных труб герой...
...на самом деле - достойный медных труб трус!
Но я не сказал об этом адмиралу...
...потому что ВМФ нуждается в герое...
...даже в таком жалком, паршивом, желторотом
трусливом герое, как Чарли Мэдисон!
Это обман, Эмили.
Все это - лишь обман!
Это мой Чарли! Труслив до конца!
- Сполдинг.
- Че?
Высвободи место для Мэдисона
на ближайшем рейсе из Саутгемптона.
- Я позвоню ему из больницы.
- Хорошо.
Гарри, я сейчас в административном офисе.
Я могу доставить Мэдисона
в аэропорт к 1:00.
А пока не беспокойся об этом.
Просто освободи ему место на самолете,
только и всего.
Ты сказал Грисаму!
Что имено? Когда?
Он сообщил в пиар-отдел!
Гарри, к нам налетят все корреспонденты
Лондона!
Что, черт возьми, с тобой такое?
Почему бы вам не пропустить все это,
и не подождать его на улице?
Спасибо!
Вы хромаете, командир.
Старая рана шалит?
И где же ты был?
Мы ждали твоего возвращения
еще неделю назад.
Извини! Я должен был задержаться
во Франции на пару дней.
В это время года там совсем не сезон.
Уверена, никому не стоит знать,
что там было.
Самые грубые элементы
посетили Францию в эти дни.
О, Чарли! Чарли!
- Осторожнее, моя нога!
- Заткнись! И позволь обнять тебя.
А ты не подходи ближе, чем на длину трости!
Ты же пытался убить меня!
Да брось, Чарли! Не раздувай
из всего этого драму.
У меня там самолет дожидается,
чтобы доставить тебя в Вашингтон.
Мы должны быть в аэропорту
через полчаса.
Еще два десятка журналистов
ждут в офисе...
...а с минуту на минуту
заявится еще больше!
У нас только пять минут на фотосъемку
и пару вопросов.
- Позволь тебе объяснить, что ты будешь говорить.
- Я буду говорить правду, Бас.
Но я не знаю, насколько ты в курсе
моего маленького обмана.
Достаточно.
Твоими последними словами, произнесенными,
когда ты первым вступил на пляж, были...
"Ну, ладно, мужики! Давайте покажем им,
чей это пляж!"
А разве не эпичнее звучит:
"Мы только начинаем нашу битву"?
Да, ну, как знаешь.
Я собираюсь сказать им правду, Бас.
Я собираюсь рассказать, любому, кто спросит,
непривлекательную и совсем не эпичную правду.
Чарли, у нас не так много времени.
Я собираюсь рассказать им о том,
как невменяемому адмиралу пришла
бредовая идея бредового фильма...
...единственной целью которого,
было подкрепить запросы ВМФ на военные расходы.
И о том, что моя пикантная рана
была нанесена мне...
...моим же собратом-офицером,
предателем...
У тебя есть законное право
жаловаться на меня. Признаю!
И что моими последними
вдохновляющими словами...
...сказанными перед тем,
как я возглавил атаку пляжа, были...
"Давайте убираться отсюда
ко всем чертям!"
У меня была плохая неделя, Бас.
Я был в бою
и я снова испытал этот ужас.
Я не стану потакать
твоему ужасному обману.
Я не стану помогать тебе
сохранять этот чудесный флер вокруг войны.
Я хочу, чтобы люди знали, что я - трус.
Я хочу, чтобы они узнали
неотлакированный рассказ о моем героизме.
Я не понимаю тебя.
Знаешь ли ты, что произойдет...
Я знаю, что произойдет!
Я введу в конфуз свою страну,
опозорю свой род войск...
...обесчещу своего адмирала
и унижу свою семью...
...а потом отправлюсь на гауптвахту
на пару лет.
Тогда зачем же это делать?
Потому что так сделать - правильно!
Не могу в это поверить!
И это - Чарли Мэдисон,
который однажды сказал...
"Боже, спаси нас от всех людей,
которые делают правильные вещи...
...ибо они переломят хребты
всем нам, остальным"?
Ты серьезно собираешься уничтожить...
...все, что хоть немного значит для тебя...
...в бессмысленном порыве добродетели?
Ты собираешься пойти ради этого в тюрьму?
Неужели?
- Меня не волнует, что со мной будет.
- Как чертовски храбро!
Но тебе не все равно, что будет со мной.
По крайней мере, ты так говорил.
И что делать мне...
...пока ты будешь сидеть в тюремной камере
лет пять или шесть...
...наслаждаясь сиянием
собственного великомученичества?
Эмили, я хочу, чтобы мир узнал,
какое мошенничество - война!
Но война - не мошенничество, Чарли!
Она очень реальна.
По крайней мере, ведь именно это
ты все время пытался мне объяснить, разве не так?
Что мы никогда не избавимся от войны,
если будем делать вид, что она - нереальна.
Добродетель войны - вот что обман,
но не сама война!
Это доблесть и самопожертвование...
...и благосовенность войны
должны быть развенчены.
Вот тут и прояви
храбрость и самоотверженность...
...возмущенно греми моральным рвением,
увековечивая те самые вещи, которых
терпеть не можешь...
...просто поступай, как "правильно".
Ну, честно, Чарли! Говорить
о морали на самом-то деле довольно смешно.
Все это время я боялась
стать американизированной...
...а вместо этого ты, глупая задница,
превратился в треклятого англичанина!
Но речь ведь идет о принципах!
О чем?
Чарли, ты же сам говорил...
"Что вообще делать льву
в жилище человека?"
Эмили, если человек знает правду,
он должен донести ее.
И это - Чарли Мэдисон, который
однажды сказал...
"Мне нет дела до правды.
Я вверяю Богу беспокоиться о правде.
Я просто хочу знать
сиюминутную суть вещей".
А, объясняя, о каких вещах идет речь,
ты сказал...
...ты, дом, страна, мир...
...и Вселенная. Именно в таком порядке!
Я вполне готова поставить все это на кон.
И что ты получишь взамен?
Я соглашусь на плитку "Херши".
Эй, Бас! Их там уже миллион!
Корреспонденты повсюду!
Привет, Чарли!
Ладно, предатель!
Что я должен изобразить?
Скромность и застенчивость?
 

////////////////////////////