Переворот 12.12 (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Seoului bom

1979 год. После убийства президента Пак Чон-хи 26 октября в стране вводится чрезвычайное положение, и начальнику Управления обороны и безопасности Чон Ду-гвану поручается расследование произошедшего. Генерал возглавляет в рядах вооружённых сил тайное общество Ханахве, в которое входит немало влиятельных офицеров, и решает избавиться от политических соперников. 12 декабря без одобрения президента по выдуманному обвинению в связях с коммунистами сообщники Чона арестовывают начальника штаба чрезвычайного положения — начинается военный переворот. Противостоять заговорщикам и не допустить захвата столицы пытается принципиальный начальник сеульского гарнизона Ли Тхэ-щин.

Все фразы и цитаты

 Основано на реальных событиях
Персонажи и события изменены в целях повествования
1979 год
По сторонним вход воспрещен
Война началась?
Пропустите, пожалуйста.
Генерал?
Полковник Кан, что происходит?
Сам не знаю, честно говоря.
Северяне наступают?
Нет, на границе спокойно.
Прошу сюда, премьер-министр прибыл.
Что происходит?
Президента несколько часов назад предательски убили.
Почтим его память минутой молчания.
И начнем экстренное заседание правительства.
26 октября 1979 года.
Президент Пак погиб в результате покушения.
Его президентом назначил меня начальником
штаба чрезвычайного положения.
Расследованием покушения займётся генерал
Чёндук Ван из командования
безопасности и обороны.
Изменить мир к лучшему?
Поэтому ты его убил?
Ты что, вместо него хотел президентом стать?
Нет, нет.
Сколько раз вам повторять?
Думал, всё так просто будет?
Это тебе гадалка нагадала?
Ты выгляни в окно.
Там ничего не изменилось.
Мир прежний.
Диктатор, правивший 18 лет, ушёл из жизни.
Но долгожданная новая эпоха не наступила.
Вместо неё началась новая борьба за власть.
Борьба, погрузившая страну во тьму.
События той зимы тщательно скрывали от публики.
Проклятие!
В свете трагической кончины,
драгоценного президента Пака,
вся страна
Ну что?
Как думаете, не чёпорно?
Нет, нисколько.
Очень благородно.
Может, речь звучит слишком строго?
Строго?
Мне нельзя говорить непринужденно.
Я же буду в телевизорах всей страны.
Начальник совместной следственной группы
выступит с докладом о покушении на
президента.
В свете трагической кончины,
драгоценного президента Пака,
вся страна пребывает в скорби.
{/a8 СУПЕРМАРКЕТ ХАННАМ
Наш народ хочет знать правду о покушении.
И поэтому сегодня мы доложим вам о ходе расследования.
{/a8 РЕЗИДЕНЦИЯ
МИНИСТАРА ИНОСТАННЫХ ДЕЛ
Ким закричал, этот пустоголовый слезняк
не в состоянии править нашей страной.
{/a8 ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ЧОН ДУ ГВАН
{/a8 НАЧАЛЬНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСТНОСТИ
СЛЕДСТВЕННОГО ШТАБА
Затем Ким достал пистолет.
Сначала он выстрелил в главу охраны президента.
Прибыл генерал Лит Хэ Син.
Заходите.
Скажите, а что генерал Чжон делал на месте покушения?
На данный момент начальника штаба мы не подозреваем.
Говорят, генерал Чион относится
к вам с некоторым недоверием.
Это правда?
Я думал, все это в прошлом.
Мне трудно сказать, что у него на уме.
А что вы думаете о Ханахве?
Таким неформальным группам нет места в армии.
Вы интересную статью написали,
когда были начальником научных работ.
Предлагали сосредоточиться на разведке.
И избавиться от властолюбивого
командования безопасности и обороны.
Я ещё подполковником был.
Такой выговор получил, что предпочитаю не вспоминать.
Простите, вы можете сказать, зачем меня вызвали?
Я предлагаю вам возглавить столичный гарнизон.
Должность желанная.
Так что мне нужен человек, которому чужда жадность.
Армейские генералы твердят,
что вы старомодный,
но службу знаете.
А на политику плевать хотели.
Настоящий военный.
Присядьте.
Вы же согласны?
Я очень благодарен, но позвольте спросить,
чем я заслужил такую щедрость?
Я просто не понимаю.
Что, не принимаете предложение стать начальником гарнизона?
Не принимаю.
О чем задумался?
Ни о чем.
Генерал Чон прибыл.
Знаю.
Наши вице-министры ужасно заняты.
Простите, что вызвал.
Садитесь.
Устраивайтесь.
Я хотел и всех управленцев позвать,
но кабинет у меня крохотный.
Полковник Ха,
приступайте.
Слушаюсь.
Начнем с Министерства внешней политики.
Нет, нет.
С внутренних дел.
Слушаюсь.
Тогда
Вице-министр Ян?
Да.
Касательно вашего приказа
Он выслушал доклады министерств, а потом засмеялся и сказал,
«Надо же, это как заседание правительства».
Так говорят.
Гляньте на него.
Ну и ну.
Возомнил себя королём.
И что нам теперь с ним делать?
Лично я надеюсь, что это вдохнёт
новую жизнь в наши вооружённые силы,
и армия страны оправдает ожидания народа.
Всё, хватит.
Генерал, похоже, наша страна делает шаг к демократии.
Вы согласны?
Вы из какой газеты?
Хотите сказать, сейчас у нас не демократия?
Окончательно уладив этот национальный кризис,
вооружённые силы должны сосредоточиться
на своей главной задаче –
государственной безопасности.
И ещё.
Если кого-то из вас больше интересует политика и власть,
я считаю это очень тревожным и даже опасным.
О чём это он?
Кому обращается?
Смешно.
Это мы опасные?
Он что, про нас?
О себе думай.
Помолчите все.
Доклад был замечательный.
Да?
Рад слышать.
Вы точно хотите отдать столицу генералу Ли?
Он хороший военный, но столичный
гарнизон отвечает за сердце нашей страны.
Других командиров обеспокоили ваши слова?
К чему вы клоните?
Он не из военной академии.
Выпускники школы офицеров вроде него очень упрямые.
Вам нужен кто-то похитрее.
Кто, например?
Например, генерал Нот Хэ Гон.
Разве не я должен командиров назначать?
Что?
Мне теперь каждое решение надо с вами обсуждать?
Боюсь, вы неправильно поняли.
Я сделаю вид, что не понял вас, да?
Нельзя ему так с вами разговаривать?
Али вообще забыл свое место, если согласился.
Прекратите.
Генерал Ли, минуту.
Поздравляю.
С чем же?
Радостные новости о вас услышал.
Вам отдали гарнизон столицы.
Вы ошиблись.
Вы что, отказались?
Вам хватает времени и на КБО, и расследование.
Служба без самопожертвования – это не служба, так ведь?
Хотя, конечно, нервы не к чёрту.
Скоро окончательно облысею.
Как идёт расследование по Киму?
Гарантирую, мы закончим с ним до суда.
Говорят, КБО всех подряд за решётку сажает.
Это же неправда?
Народ ждёт наступления Сеульской весны.
Зачем пытать людей, не связанных с покушением?
Объясните мне.
Все знают, вы любите наш народ.
Зачем внушать ему страх?
Генерал, я вас понимаю, правда.
Но это мне решать, как работать.
Да.
Уверен, вы всё решите.
Ещё бегать такими стаями не очень уместно.
Послушайте, знаете, генерал,
я правда думаю, что нам с вами следует подружиться.
Мне кажется, что в такой трудный
час нам стоит занять одну сторону, так ведь?
В армии все на одной стороне.
Ого!
Вы уверены?
До встречи.
Сколько мне еще вас просить?
Уверен, у вас найдутся кандидаты лучше меня.
Приношу свои извинения.
Останьтесь на ужин.
Скоро подадут.
Нет, спасибо.
Я не отпущу вас, пока не поужинаете.
Прошу, останьтесь.
Я думаю, лучше мне уехать.
Если бы я искал политика, вас бы не просил.
Чон все прибрал к рукам.
И КБО, и следственную группу,
теперь вся военная информация у него.
Он думает, что всем миром правит.
Вы что, хотите, чтобы Ханахве
и столичный гарнизон себе подчинило?
Впереди решающие дни.
В одиночку я
Я не
Я не справлюсь.
Я прошу вас, уберегите Сеул.
Это всё, что мне надо от вас.
Как начальник штаба армии поручаю вам эту задачу.
Войска, смирно!
Слушай команду!
{/a8 ПРАЗДНОВАНИЕ 6-7
ВЫПУСКА КОМАНДИРОВ
На караул!
Всегда!
Верны?
Со дня основания наш гарнизон, я,
начальник столичного гарнизона,
клянусь исполнять свой долг, отвечать
за безопасность и процветание столицы
и преданно служить своей Родине.
Полковник Чан Мин Ги!
Все знают, что Чан – член Ханахве.
Да.
Полковник Вон.
Командир столичной военной полиции.
Человек хитрый и расчетливый.
Полковник Вон Ген.
Подполковник Чи Йон До.
Командир 33 группы.
Член Ханахве.
Полковник Чин Йон До.
Я на вас полагаюсь.
Так точно.
Это троица из Ханахве.
Люди крайне ненадежные.
То есть, они могут ослушаться приказа?
Скажи, да или нет?
Если я нарушу клятву на крови,
пусть жизнь мою заберут мои новые братья.
Нет ничего важнее, чем слава Ханахве.
Я не забуду до конца жизни,
какую честь мне оказали сегодня.
Всегда верны?
Всегда верны.
У них всё настолько секретно,
что сами члены Ханахве не знают весь состав.
Вольно.
Есть.
Жизнь за вас.
Ладно, ладно.
Иди сюда.
Давай, садись.
Чего испугался?
Это просто кресло.
Никак нет.
Не испугался.
Ну так садись.
Представь, это твоё место.
Пойми, что теперь ты – это я.
А я – это ты.
Вчера Госдеп США направил сообщение своему посольству.
Написали – осторожнее с генералом Чоном.
Как мы и думали.
И всё.
Ом и Чон нам не нужны.
Надеюсь,
всех наших членов повысят до генералов.
Я говорил с председателем.
Всё решено.
Ещё я составил план реорганизации.
Что с начальником штаба?
Назначим Чжона министром обороны?
Вычеркни.
Генерал, может, стоит наладить с ним контакт?
Договориться?
Помолчи.
Этот упрямый осёл и слушать не будет.
В сейфе президента лежало 900 тысяч долларов.
600 тысяч мы отдали его старшей дочери.
Ещё 100 тысяч оставили нам, в следственной группе.
Ну а эти 200 тысяч мы отдаем вам для личного пользования.
Я думал, в таких случаях деньги отдают в казну страны.
Да, как правило, так и делается.
Но, знаете, это столько возни.
Так вот почему говорят, что и разведка,
и охрана президента, и КБО – всё в ваших руках.
Что?
Кто сказал такую чушь?
Не важно, кто.
Спросите, почему все так говорят.
Вы должны докладывать мне о таком заранее,
а не впоследствии.
Может, вы ждали, что я вас похвалю?
Я жду, что вы скажете, кто распространяет
обо мне эти нелепые слухи.
Генерал Чон.
Я.
Вы до сих пор не понимаете, в чем провинились?
Позвольте сказать честно.
Я не считаю, что провинился.
Приказываю вашей совместной следственной
группе докладывать мне о ходе
расследования ежедневно,
каждые три часа.
Как прикажете.
Свободны.
Будите его.
Быстро.
Слушаюсь.
Дай сюда.
Я подписал доклад о расследовании?
Так точно.
Два дня назад.
Какой был вывод?
К начальнику штаба Джону подозрений нет.
Ты что, судья?
В тот вечер убийца звонил Джжону из своего убежища.
Джжон был рядом, когда президента застрелили.
Подозрительно?
Мне кажется, да.
Узнай, как он сговорился с Кимом.
Чего это он вдруг поехал к президенту живот набивать?
А может, Джжон – изменник Родины?
Вот что я хочу знать, подполковник Лин.
Здравствуйте.
Да.
Пора расформировать следственную группу.
Я же сказал, весной.
Ещё суда даже не было.
Видели утреннюю газету?
{/a8 ПЛАМЯ, РАЗЖИГАЕМОЕ В НАРОДЕ
Смотрите.
Обычные новости.
Что не так?
Всё не так.
Теперь Чон решает, что пишут в газетах?
Он арестовывает и пытает людей, непричастных к покушению на президента.
Этого подонка Чона пора приструнить.
У него, вообще-то, очень много сторонников.
Вот именно!
Ханахве!
Это реальная проблема, сами видите.
Это же молодежь.
Надавишь посильнее, сразу за оружие возьмутся.
Подождите.
Может, Чон и вам что-то предложил?
Кому?
Мне?
Кто вам сказал такую чушь?
Что за вздор?
Я отказывался, а он конверт в карман сунул.
Я его не открывал.
Забирайте, если надо.
Так нельзя.
Делайте, что хотите.
Не мне спорить с начальником штаба чрезвычайного положения.
Ладно.
В конце года, когда будем назначать командиров,
Отправлю его в Восточный штаб обороны.
Так далеко?
Господин министр, все ждут.
Да.
Дорогой?
Пришёл генерал Но.
Тебя отправят в Восточный штаб,
а меня — в 56-ю дивизию обороны.
Всех переназначат на бесполезные должности.
Я знал, что так и будет, когда они отдали столицу этому Ли.
Нет, мы не должны такое терпеть.
Что делать?
Нас в итоге всех вышвырнут.
Никого он не вышвырнет, не бойся.
Власть не только у него есть.
Я начальник совместной следственной группы.
И что?
Арестуешь начальника штаба?
А я могу.
Все сведения поступают лично мне.
Я всё знаю.
Могу разнюхать, что твои дальние родственники на ужин ели.
Если захочу, превращу твою собаку в коммунистку.
Этот подонок Джон своими ушами слышал,
как убийца стрелял в нашего драгоценного президента.
Как он может быть непричастным к покушению?
Ты как думаешь?
Док Ван, он начальник штаба.
Как ты собрался его перехитрить?
Смотри.
Видишь?
Черные вот-вот проиграют.
Но
Один верный ход, и они на грани победы.
Ну что?
Сделаешь верный ход со мной?
Верный ход?
Да ты рехнулся.
Ну и ладно, тогда поеду на восточный берег.
А ты поезжай потеть в дивизию обороны.
Играй там в свой теннис, балван.
Слушай, мы зашли слишком далеко.
Знаешь, что я думаю?
Но тебе надо пойти к начальнику штаба Джону,
встать перед ним на колени и извиниться.
Но ты этого не сделаешь.
Дорогой, ты не будешь ужинать?
Подсчёт голосов завершён.
Из 2549 голосов Чхве Хангю получает 2465.
До выборов президент Чхве призывал к стабильности.
Да пошли вы все куда подальше.
Поздравление президенту Чхве Хангю.
{/a8 ОРДЕР
НА АРЕСТ НАЧАЛЬНИКА ШТАБА
Ни шагу назад.
Только вперёд.
Подожди ты.
Давай
ещё пару дней подумаем.
Какой же ты бестолковый.
Сдаться хочешь?
Тебе плевать!
Ты никого не слушаешь!
Дружище
Ты забыл?
Когда президент Пак начал революцию 16 мая,
все тоже сидели молча и не знали, как реагировать.
А я не сидел.
Я действовал.
Я созвал кадетов армии и устроил парад.
Это был как большой праздник.
Что ты несешь?
Это сто лет назад было!
Думаешь, сейчас такое можно провернуть?
Зараза!
Слушай, в те годы я ни секунды не сомневался,
что революция нашего великого президента будет успешной.
И говорю сейчас.
Не смей сомневаться в моей победе.
Слушайте!
Тихо всем!
Мы
мы
Едины!
Едины!
Сиди, сиди.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Где ты пропадал?
Я колесо проколол.
Ух ты!
Здравия желаем!
Пейте, пейте.
Не вставайте.
Добро пожаловать!
Сидите.
Добрый вечер.
Здравия желаю.
Как поживаешь?
Быстро приехал.
Взгляните.
Ладно.
Итак, вот зачем я вас позвал.
Прочитайте внимательно.
Там два главных пункта подозрений.
Соучастие в покушении.
Помолчи.
Объясни, что это?
Вам что-то непонятно?
Я понимаю, почему ты хочешь его арестовать.
А вдруг не выйдет?
Послушайте.
Расследование идет в рамках военного права.
Что у нас может не выйти?
То, что ты предлагаешь, незаконно.
Вы что, хотите, чтобы я молча уволился из армии?
Не в этом дело.
Если арестуем Чжона, ситуация может выйти из-под контроля.
Тогда начнется переворот.
Почему бы просто не назвать это Великой революцией?
Что?
Президент подпишет ордер.
Таких проблем не будет.
Подождите.
Сначала нужно одобрение министра обороны.
Говорю же, не переживайте на этот счет.
Кто надо одобрить арест.
Полковники, и ниже по званию.
Вы же умники.
Могли в лучшие школы пойти.
Но денег и связей не было.
Вот вы и попали в военную академию.
Теперь вами командует кучка безмозглых генералов-подельников.
Поверьте, они не собираются вас повышать.
Это справедливо?
Чего паникли?
Смотрите на меня!
Я предлагаю вам наладить порядок
в армии и вышвырнуть весь мусор!
Генералы, к весне и вас тоже заставят покинуть армию.
Будете Чжона умолять?
На колени встанете,
чтобы он повысил вас, а не увольнял.
Все вы помните, что говорил наш Президент Пак.
Ночь революции коротка,
но слава её вечно.
Я не дам славе угаснуть,
и я поделюсь ею с вами.
Прошу, поверьте мне.
А ты сдержишь своё слово?
Что?
Хотите, чтобы я дал вам клятву кровью?
Я возьму.
Спасибо.
Давайте.
Простите.
Спасибо.
А вам не кажется, что у нас вполне может получиться?
Если решимся.
Когда начнем?
За день до объявления министров.
12 декабря?
А что насчёт генерала Лид Хосина и генерала Гон Сухёка?
Что касается Ли, он и слушать не станет.
Сюда!
Полковник Мун из КБО.
Чего ему надо?
Генерал, дадим залп из двух батареек для эффекта.
День рождения Чона?
Он пусть отмечает его со своей семьёй.
Он пригласил генерала Вгона, Кима и вас.
Хочет угостить вас троих хорошим ужином.
Скажите, что у меня угощений достаточно.
Генерал, может,
вы не слышали, но ходят слухи, что генерала Чона отправят на Восточный берег.
Наш генерал
И как он отреагировал?
Ну, конечно, он был не в восторге,
но он добросердечный человек, засмеялся и не подал виду.
Генерал, мы готовы!
В общем, перед отъездом на восток
он очень хотел пообщаться с вами троими.
Батарея!
Подготовить залп!
Огонь!
Огонь!
Так он точно приедет?
Я почти уверен.
Что?
Почти уверен?
Ну, я на тебя надеялся.
{/a8 ПОД НЕБОМ, В МИРЕ, В БОЮ
Я заставлю его приехать.
Правильно.
Он упрямый осёл, так что тяни его за верёвку.
Что?
Мне всё равно кажется, что Джона надо схватить по пути домой.
Нет, нельзя.
Давай я ещё раз объясню.
{a/8 ПЛАН БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
Смотри, мы будем здесь в штабе 30-й группы.
Даже если во время ареста начальника
штаба завяжется перестрелка,
{/a8 12 ДЕКАБРЯ
почти все силы столичного гарнизона будут здесь.
На весь наш район всего две группы безопасности.
Если мы обоснуемся в штабе тридцатой группы,
они не рискнут к нам лезть.
С девяти утра у нас есть возможность
прослушивать все линии связи.
Доброе утро.
Вы рано.
Где генерал Чу?
Опаздывают?
ДЕЙСТВОВАТЬ, ЧТОБЫ ПРОЦВЕТАТЬ
А чего ты внутрь не заходишь?
Надо же, ты меня узнал.
Ещё не забыл свою жену?
Перестань.
Сегодня приеду домой, только поздно.
Да?
Спасибо, что обещаешь.
Тебя же кормят три раза в день?
Генералов голодом не морят.
Зайдём.
У тебя же куча дел.
Всё, иди.
Перестань, давай хоть чаю попьём.
Я тебе положила нижнее бельё и носки.
Переоденься, не позорь меня.
О, здравствуйте.
Ох, полковник, давно не виделись.
Да.
Генерал, мы готовы начать совещание.
Если хотим успеть на ужин
Точно, сегодня к Чону.
Ну, я пошла.
Генерал, Ли обещал приехать на ужин.
Отличные новости.
Свет.
Объясняю наш план.
Генерал Чон попросит президента
подписать ордер на арест около половины
седьмого.
В то же время наши силы арестуют Джона.
За арест будут отвечать полковники Ха и Юн.
Они уже ждут сигнала.
Готовы действовать.
На всякий случай мы вызовем эту троицу
отмечать день рождения
и не будем выпускать из здания,
чтобы они не мобилизовали войска.
Самое главное — добиться одобрения президента в момент ареста.
Если всё будет сделано по закону, успех гарантирован.
Да чего вы все такие хмурые?
Поверьте, он у меня всё подпишет.
Постойте!
Чего?
Джон вызывает тебя в штаб армии.
Неужели прознал?
Не может быть.
Он ничего не подозревает.
Иди и не подавай виду.
Генерал Чон прибыл.
Вы хотели меня видеть?
Я знаю, что вы думаете, генерал.
Как я могу не знать?
Как?
Уверен, вы огорчились, когда услышали о новой должности.
Но какая разница, где нести службу?
Соглашайтесь и помогайте реформировать войска.
Конечно, как прикажете.
Не сомневайтесь.
Что ж, у меня будет еще одна просьба.
Из-за всей этой суматохи мы не уделяли
должного внимания Северу.
Скоро вся страна будет следить за судом над директором Кимом.
Сделайте так,
чтобы в последних словах Кима было упоминание об угрозах от коммунистов.
Это прекрасная мысль.
Ну всё.
Завершайте следствие.
Чуть не забыл.
Нам нужна ваша помощь с расследованием.
Вы не против, если вечером мои люди заедут к вам домой?
А завтра никак?
Это будет быстро.
Сами знаете, судьи нетерпеливые.
Чего он от вас хотел?
Сигарету.
Я выбрал идеальный денёк для праздника.
Доложи генералу Но.
Действуем по плану.
Где это мы?
Генерал Чон в таких местах ошивается.
Добро пожаловать, генерал.
Вунген?
Я.
Вы что тут делаете?
Начальник штаба вызвал генерала Чона к себе.
Пока его нет, я составлю вам компанию.
Он не явился?
Поехали.
Что?
Ты меня слышал?
Штаб гарнизона.
Понял.
Постойте, генерал.
Привет, генерал.
Цель приезда?
Генерал Чон приехал.
Цель приезда?
Начальник разведки КБО.
Личность подтвердил.
Добрый вечер.
Давненько не виделись.
Долго добирались.
Идёмте.
Мы сменим часовых.
Служебный транспорт.
Наши сменщики приехали.
Впусти их.
Но
Их больше, чем обычно.
Что значит больше?
Нам нужно проверить ваши машины.
Выйдите все, пожалуйста.
Слушай, это не обязательно.
Да, я знаю.
Но у нас правила такие.
Не дергайся.
Вы что, все четверо пойдете?
Проходите.
Не хотите послушать, как девушки играют?
Генерал Чон едет или нет?
Ну, давайте я позвоню начальнику
штаба, узнаю, где генерал.
Не надо.
Мадам!
Где у вас телефон?
Генерал, я сам позвоню.
Это не ваше дело.
Я отойду.
Созвонюсь с начальником штаба.
Да перестань ты.
Он вот-вот приедет.
Вон, ты позвони.
Слушаюсь.
Приветствую.
Господин президент, простите, что беспокою в такой поздний час.
Да?
Чем могу помочь?
Нам срочно требуется ваша подпись.
Подпись?
Так поздно?
Да, приношу извинения, но это не терпит отлагательств.
Сидите, сидите.
Мы с женой уезжаем, так что давайте быстро.
Давно не виделись.
Садитесь вы.
Вы же начальник разведки КАБО?
Так точно.
Генерал Чон сказал, что у вас что-то срочное.
Нам нужны ваши показания для суда над директором Кимом.
Показания?
Это ещё зачем?
У нас будет всего пара вопросов.
Ладно, задавайте быстрее, и я поехал.
Так не получится.
Придётся проехать с нами, чтобы мы их записали.
Записать хотите?
Да.
Думаете, я не понимаю, что это значит?
Директор Ким дал новые показания.
Что за показания?
Он утверждает, что вам передали взятку.
Абсурд.
Вы сами заявили, что я не причастен.
Так приказало начальство.
Начальство?
Послушайте.
Я приказываю вашему начальству!
Кто отдал приказ?
Или это был президент?
Президент одобрил ваши действия?
Так точно.
Я не верю.
Мы только вчера говорили.
Адъютант!
Адъютант!
Я здесь.
Свяжи меня с президентом.
Скажи это срочно.
Понял.
А это что?
Вы кто такие?
Отвечайте!
Не дайте им позвонить.
Быстрее!
Что вы делаете?
Что происходит?
Вы пойдете с нами, не двигайтесь!
Генерал!
Бросьте оружие!
Морпехи!
Стреляй!
Похоже, Чона мы не дождемся.
Вызвал всех трехстоличных начальников и заставил ждать.
Куда делся генерал Чон?
Да.
Он сказал, что уже выезжает.
Сегодня на дорогах пробки.
Генерал, ждём ещё 10 минут.
Стоять!
С дороги!
Прекратить огонь, недоумки!
Всем выйти.
Полковник, в доме начальника штаба началась перестрелка.
Кто стрелял?
Где сам Джон?
Его арестовали?
Его вывезли или нет?
А генерал Чон?
У нас нет подписи.
Сначала надо было сообщить генералу Чону.
Что делать, если президент не одобрит?
Прошу, дайте мне разобраться.
Но вы же
Сами сняли с него все подозрения.
Мы должны провести перекрестный допрос
вместе с Кимом, чтобы узнать наверняка.
Охрана!
Морпехи!
Окроти!
Я начальник штаба!
Меня похитили!
Что происходит?
Спецоперация!
Отойдите!
Вы двое!
Ну-ка, стоять!
Генерал?
Помогите!
Генерал!
Дорогой!
Что?
Мне так страшно!
Война началась!
Что нам делать?
Генерал-лейтенант!
У начальника штаба стрельба!
Я знаю.
Мне его жена позвонила.
Такси!
Такси!
Добрый вечер!
Садитесь!
Куда едем?
Где полковник Вон?
Он шел в туалет.
Я не знаю точно.
Его арестовали?
Вонген!
Вонген!
Вы что делаете?
Выходите!
Выходите!
Вонген!
Стоять!
Генерал!
Нам доложили о стрельбе в доме начальника штаба.
Что там?
Что?
Господин президент, если подпишите
ордер на арест, проблем не будет.
Вы являетесь подчиненными генерала Джона,
а правительство назначило его начальником штаба чрезвычайного положения.
Приходите ко мне завтра с министром.
Завтра будет поздно.
Я настаиваю, одобрите арест сейчас.
Мы попросили вас ждать снаружи.
Да.
Минуту.
То есть с президентом всё хорошо?
Точно?
Да, подтверждаю.
А что?
Что-то случилось?
Всем смирно!
Командир прибыл.
Все в пути?
30-й и 33-й группы не отвечают.
А военная полиция?
Подполковник Хо едет.
Это он?
Да.
Дай трубку.
Подполковник, это я.
Направьте ударную группу и бронетранспортеры
к дому начальника штаба.
Генерал, простите.
Зови санитаров!
Ему же в госпиталь надо!
Квон, что случилось?
На нас напало командование обороны.
Кого?
Где начальник штаба?
Я только что добрался до бункера.
Постараюсь узнать, где находится Чон.
Хорошо.
Я еду к дому начальника штаба.
Вы обыщите штаб КБО и резиденцию премьер-министра.
Найдите этого подонка Чона.
Арестуем его, и все узнаем.
Чего вы там прохлаждаетесь?
А тут люди президента.
Что я сделаю?
Я сам отвечу.
Слушаюсь.
Караульная.
Подполковник Ли слушает.
Начальник военной полиции.
Доложить обстановку.
Тут начальник КБО проезжал.
А так ничего необычного.
Генерал Чен у вас?
Да.
Он приехал к президенту около часа назад.
Что-то случилось?
У меня один вопрос.
Отвечайте честно.
Конечно, генерал.
Вы с Ханахве?
Что?
Нет.
Нет, генерал.
Прекрасно.
Слушайте внимательно.
Арестуйте генерала Чона на выходе.
Что?
Генерал Оно!
Быстро!
Чон похитил начальника штаба.
Действуйте осторожно.
У нас нет права на ошибку.
Если будет сопротивляться, откройте огонь.
Арестовать его!
Охрана президента.
Господин Кан, это Но.
О, генерал.
Там мой человек рядом.
Подполковник Лим.
Да, он здесь.
Слушаю.
Быстро уводи генерала Чона.
Он еще у президента.
Уводи сейчас же!
Подполковник, на минуту.
Объясните, что происходит?
Сообщите мне, как только дозвонитесь до министра.
Господин Президент, это очень срочно.
Я не могу больше ждать.
Я уже всё вам объяснил.
По протоколу нужно одобрение министра.
Протокол?
Поймите, это очень важно.
Поэтому я и прошу вас принять
правильное решение незамедлительно.
Послушайте, генерал, я намерен всё делать по букве закона.
Господин президент, простите, что прервал.
Командование обороны просит генерала.
Что им надо?
Генерал, прошу, пригнитесь.
Начальник штаба там?
Где он?
Нет.
Похоже, его здесь уже нет.
Что?
Прекратить огонь!
Чего они тогда стреляют?
33-я группа перестреливается с охранным батальоном морпехов.
Они говорили, что их сменят.
Морпехи говорят, что 33-я силой увезла начальника штаба.
С каких пор тут столько охраны?
Стоять!
Ах, подонки.
Они меня арестовывают.
Заглушите двигатель, пожалуйста.
Слышите?
Заглушите.
Давай, глуши.
Мы задержали автомобиль генерала.
Прекрасно.
Разоружить и арестовать.
Генерал, срочно.
Генерал Ким?
Слушай, они сказали арестовать генерала Чона.
Ворота закрыты.
Прошу всех выйти из машины.
Капитан, ты хоть знаешь, кого мы везём?
Да, знаю.
Прошу выйти.
Водитель, вы первый.
Быстро.
Выйти.
Отойдите от машины.
Быстрее.
Выходите.
Сейчас же.
Слушаю.
Это заместитель начальника штаба.
Что у вас?
Мы остановили машину генерала.
Берем его под арест.
Что?
Под арест?
Стойте.
Брать под арест не надо.
Пусть просто ждет.
Нам приказал начальник полиции.
А кто мне, по-вашему, все это доложил?
Выполнять!
Его нужно арестовать сейчас же.
Капитан, минуту!
Подождите!
Пусть ждет в машине?
Точно?
Командир!
Заместитель начальника!
Слушаю вас.
Генерал, вы приказали арестовать его без моего ведома.
Нам нужно срочно узнать, где генерал Чжон.
Вы забыли, что вам нужно разрешение от начальника штаба.
Как я мог получить разрешение от начальника?
Его похитили.
Это не отговорка.
Чжон вызвал к себе меня, начальника
военной полиции и начальника спецопераций.
А сам поехал к начальнику штаба.
Если хотим его спасти, нужно арестовать Чжона.
Послушайте, генерал.
Это всё догадки.
Действовать надо обдуманно.
Не заваривайте вы кашу!
Постойте.
Это не я её заварил.
Всё.
Разговор окончен.
Подождите одну минуту.
Нельзя так делать.
Вы же видите, Чон и Ханахве затеяли переворот.
Слушайте.
Я буду решать, что делать.
Понятно?
Я обо всём разберусь.
Ясно?
Пусть он откроет ворота.
Вы двое, откройте ворота.
Что вы говорите?
Ворота открой.
Отойдите от машины.
Быстро отойти!
Капитан!
Капитан!
Подойдите!
Иду.
Следи за ним.
Ты должен открыть ворота.
Подполковник, стойте!
Выйдите из машины!
Дай пистолет!
Подполковник!
Заглушите мотор!
Выходите!
Выходите!
Что, едем?
Гони, гони, идиот!
Гони!
Генерал!
Вы целы?
Я в полном порядке.
Вези-ка меня в штаб 30-й группы.
Он уехал?
Мне жаль, генерал.
Как вы могли это допустить?
Вы меня слышите?
Генерал, не вам нас укорять, понятно?
30-я группа под вашим командованием, нет?
Так точно.
Чондук Ван, Нот Хэ Гон и вся их компания
собралась вместе еще сегодня днем.
Как вы, командир, могли не знать о таком?
Работу свою делайте, а не лекции читайте.
Мы не можем больше тянуть.
Объявите боевую готовность.
Подполковник, слушайте внимательно.
33-я группа приехала похитить начальника штаба.
Теперь они там застряли.
Поставьте два БТРа рядом и штурмуйте с морской пехотой.
Ясно?
Да.
Будет исполнено.
Всем командующим офицерам!
Говорит командир.
Чан Минги, Вон Ген и Чин Йон До должны быть арестованы.
При сопротивлении открыть огонь.
Да, открыть огонь!
Расстрелять их!
Похитители начальника штаба находятся в штабе 30-й группы.
Они слышат?
Что там?
Они отказываются подчиняться приказам.
Штаб вооруженных сил
признает действия командования обороны попыткой переворота.
Все приказы, касающиеся боевых действий,
будут исходить из бункера Б-2.
Сегодня,
в 20 часов 20 минут,
я приказываю привести войска
в боевую готовность.
Капитан, уводи своих людей!
Так точно!
Пошли!
Они хотят, чтобы мы отпустили начальника?
Зря вы это затеяли.
Чтоб вас!
Я говорил, что так и будет.
Прошу, сохраняйте спокойствие.
Где генерал Чон?
Он получил подпись?
Не получил я чертову подпись.
Генерал?
Не дергайтесь.
Просто сначала надо найти министра обороны.
Чжон!
Ты не слышал, что творится?
Как ты это допустил?
Что допустил?
Вы же слышали.
Мы успешно арестовали начальника штаба Чжона.
Дук Ван!
Ну что?
Они привели войска в готовность.
Нас назвали изменниками.
Нам всем крышка!
Послушайте, господа, вы ждали чего-то другого?
Если проиграем, это измена.
Если выиграем, революция!
Ещё только
Сколько времени?
Прошло девяносто восемь минут!
И вы уже хотите сдаться?
Так, вам приказ.
Найти министра обороны.
Берите людей и тащите его сюда!
Всё хорошо.
Министр, вы меня слышите?
Всё хорошо.
Да, всё хорошо, спасибо.
А у вас?
Зачем вы к нам приехали?
Сейчас мы ничем не можем вам помочь.
Господин посол,
если это переворот,
Северные коммунисты могут улучшить
момент и начать наступление.
Я не прав?
Северокорейские войска остаются на своих позициях.
Так что, господин министр, от
вас будет больше пользы не здесь.
Мы задействовали все ресурсы, еще немного,
и мы найдем министра.
Куда он вообще мог смыться?
Он же министр обороны!
Куда он делся?
Прячется.
Чан Минги.
Что происходит?
Вам не передали мой приказ?
Кто-нибудь.
Но кто там?
Ответьте на этот звонок.
Начальник столичного гарнизона.
Отвечай.
Кто-нибудь.
Отвечай!
Ответьте.
Ли, это Хан Йонго.
А вы что там делаете?
Вы в штабе моей группы.
Да, я знаю.
Приезжайте лучше к нам.
Генерал Чон все объяснит.
Он там с вами?
Дайте ему трубку.
Хочу ему кое-что сказать.
Тебя зовет.
Чон, я знаю, ты меня слышишь?
Немедленно привези начальника штаба.
Да вы, болваны, вспомните, что я командую 30-й группой.
Возвращайтесь в свой штаб.
А мои подопечные, Чан, Вон и Чин,
пусть немедленно едут ко мне.
Генерал Ли, успокойтесь, прошу.
Это еще кто?
Это генерал-лейтенант Пе.
Мы все переживаем за будущее страны.
Безмозглые вы ублюдки!
Вы поэтому переворот решили устроить?
Ли, не надо грубеть.
Ладно, сидите на месте.
Я приеду с танками и раздавлю всю вашу компанию.
Сразу видно школа офицеров, ни капли вежливости.
Чего ты хохочешь?
Его войска доберутся до нашего штаба за час.
Если не придумаем, что делать, нас тут всех похоронят.
Никого он не похоронит.
Прикуси язык.
Хитшхоль.
Да, генерал.
Мне нужна вторая десантная.
Что?
Подождите.
Если подключим десантников, пути назад точно не будет.
Значит, будем воевать.
Это уже не просто арест генерала.
Война началась, когда мы его арестовали.
Ли сказал, что приедет на танки.
А он блефовать не умеет, поверьте.
Вы что, хотите тут умереть?
Или хотите взять Сеул первыми?
Генерал Но!
Мои войска нужны на границе!
Сегодня линия фронта пролегает здесь.
Если Ли ее пересечет, нам конец!
Подожди!
А если вторжение?
Северяне пересекут границу без боя!
Кир Ир Сен не собирается на нас нападать.
Поверь!
Как тебе верить?
Ты такое устроил, дружище!
Генерал Но, отвечай!
Отойди!
Оборона у них серьезная.
Пробиться будет нелегко.
Под нашим командованием 26-я и 30-я дивизии,
на севере и на западе.
Но десант на стороне мятежников.
Вторую, четвертую и шестую десантную
возглавляют люди из Ханахвэ.
Их база неподалеку от Сеула.
Доберутся они быстро.
Командир 8-й десантной не с ними.
Он из школы офицеров, как я.
Мобилизуем 8-ю десантную.
Также направим 30-ю и 26-ю дивизии в Сеул.
И запросим мотопехоту у 3-го корпуса.
Тогда мы отрежем врага.
Что с танковым корпусом?
Есть новости?
Я звонил командиру.
Он тоже с Ханахве.
Их мы не дождёмся.
Артиллерия Ким Пхо?
Там есть люди Ханахве?
Никак нет.
Они готовы исполнить ваш приказ, генерал.
Хорошо.
Говорите!
Кто тут с Ханахве?
Какие же они трусы.
Безвольные кретины.
И ты такой же.
Сопляк.
Я-то что?
Я тебе жизнь доверил.
Как ты можешь такое говорить?
Вот именно.
Я об этом и говорю, болван.
Поэтому и прошу помочь.
Генерал Но.
Идём.
{/a8 КАБИНЕТ
И я не трус.
Ты же знаешь.
{/a8 ОХРАНА
Пойдём.
Внимание!
Я принял решение.
Поезд уже на полном ходу.
Кто-нибудь хочет спрыгнуть?
Девятая дивизия отправит два полка.
Что?
Хотите уйти?
Уходите прямо сейчас.
Когда дверь закроется, вы останетесь со мной до самого конца.
Генерал Чон, что от нас требуется?
Генерал Но остается за главного, а мы поедем к президенту за подписью.
Выдвигайтесь к зданию правительства.
Генерал, как можно убирать войска с границы?
Если война и начнётся, то именно здесь.
Ясно?
Нет, я не понимаю.
Зачем мы убираем войска с линии фронта?
Генерал Ким, сколько раз мне вам повторять?
Не будет Север вторгаться.
Прошу, просто поверьте мне.
Повезло, что все лучшие командиры
столицы оказались на нашей стороне.
Да.
Преимущество за нами.
Как они вообще посмели?
Да уж.
Вот именно.
Генерал-лейтенант, а если связаться с ними?
Хотя бы время потянуть.
Может, они одумаются и сложат оружие?
При всем уважении, о чем вы говорите!
Мы должны действовать!
Напугали.
Генерал, не нужно повышать на меня голос.
У всех на глазах.
Генерал, вы точно уверены?
Мне самому позвонить?
Да, это я.
Вооружайтесь и готовьтесь к переброскам.
Ты оглох!
Выполняй приказ!
Конечный пункт.
Самгакджи, штаб армии.
Вторая и четвёртая десантные не отвечают?
ЕСЛИ ЭТО НЕВОЗМОЖНО, СДЕЛАЙ ЭТО
Вам звонят.
Генерал Ли.
Они все участвуют в заговоре.
И уже начинают переброску войск.
Прошу вас направить восьмую десантную к штабу 30-й группы безопасности.
Восьмая десантная только что вернулась с учений.
Свяжитесь с ними сейчас же!
Это очень срочно!
Понял, понял.
Я свяжусь.
Майор О.
Вторая и четвертая не вышли на связь.
Генерал.
Вторая десантная идет на Сеул.
Полковник.
На связи майор О.
Ответьте.
Командир приказал немедленно вернуться назад.
Одни туда, отправляют другие сюда.
Что вообще творится?
Развернемся?
Они направили войска сюда?
15 километров.
Вторая десант, да?
Что делает начальник спецопераций?
Приказ наверняка от Ханахве в столичном гарнизоне.
Та же ситуация.
Это просто возмутительно.
Они скоро приедут, а нам обороняться некем.
Что делать?
Генерал-лейтенант, предлагаю напасть первыми.
Какими войсками?
Ну
Соберем всех, кто есть, и встретим их по пути.
Как они посмели?
И это сразу после выборов?
{/a8 ШТАБ 3-ГО КОРПУСА
ПЛАН РЕГИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ
А что министр обороны говорит?
Он не выходит на связь.
Они похитили действующего начальника штаба.
Это вооружённый мятеж.
Правильно.
Я тоже так считаю.
Вот же безмозглые идиоты!
Нужно перехватить вторую десантную.
Прошу вас выделить мотопехоту 26-й дивизии.
Хорошо, я вас понял.
Сейчас же передам им приказ.
Полагаюсь на вас.
Конечно.
Не волнуйтесь.
Генерал, мотопехота не успеет.
Вторая десантная перетечёт реку.
Они очень быстро движутся.
Дайте мне подумать.
Вот гадёныши.
Как они попадут в Сеул?
Они наверняка поедут здесь, по второму мосту через Ханган.
Или по Сеульскому мосту.
В крайнем случае, они сделают крюк сюда, до первого моста.
Чтобы перекрыть все мосты через Ханган,
потребуется целая дивизия.
Нет.
Не мы их перекроем.
А жители города.
Приказываю запретить проезд по всем нашим мостам.
По обоим направлениям.
Останови всех.
Всем машинам остановиться.
Пусть они по сторонам разъедутся!
По встречной поезжай!
Дай сигарету.
Кто ездит по правилам, когда война на носу?
Встречная тоже перекрыта машинами гражданских.
Ладно, тогда первый мост или Сеульский?
На этом участке все перекрыто.
До третьего моста.
МОСТ ХЭНЧЖУ
Он вне территории гарнизона.
Так точно.
{/a8 ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ
30-Й ДИВИЗИИ
Генерал, мост Хэнчжу на подконтрольной вам территории.
Прошу, перекройте его, чтобы задержать заговорщиков.
Понял, будет сделано.
Усилим надзор за рекой и перекроем мост.
Если что, выделю вам артиллерийскую бригаду.
Не надо.
К нам скоро целых две роты прибудут с оружием.
Только дайте время.
Благодарю вас.
Слышали?
Если мост перекроют, нам конец.
Если десант остановят, вы все за решетку сядете.
Используйте все связи в 30-й дивизии
и свяжите меня с их командиром.
Сегодня победителем выйдет тот, чьи войска первыми прибудут в столицу.
Они перекроют полосы и поставят пулеметы.
Очень хорошо.
Командир, это секретарь командования обороны.
Звоню по поводу вашего недавнего разговора с генералом Ли.
Ты кто такой?
Ты как нас слушал?
Скажем так, мы прослушиваем все телефонные звонки.
Ты ещё пожалеешь.
Имей звание.
У вас нет шансов.
К вам движется 9-я дивизия и 4-я десантная.
Перекрыв мост, вы лишь оттянете неизбежное.
Совсем рехнулись?
Вы что, перебросили войска с границы?
Помешались?
Самые достойные генералы уже встали на нашу сторону.
Чтоб тебя.
Я буду слушать и надеяться на вашу мудрость.
Быстро!
В сторону!
Подонки!
Мерзавцы!
Разоружите их всех!
Что вы делаете?
Смирно!
Президенту отдать честь!
Всегда верны!
Вольно!
Ночь у вас выдалось занятой, генерал.
Господин президент, прошу прощения.
Мы приехали к вам с просьбой.
Зачем вы устроили стрельбу в резиденции начальника штаба?
Возникло небольшое недопонимание,
но теперь все вооруженные силы
поддерживают арест начальника штаба Джона.
Значит, министр обороны одобрил ваши действия?
Арест такой важной фигуры можно
проводить только по букве закона.
Генерал-лейтенант Хан Йонг Гу, позвольте сказать.
Если не одобрите арест, ситуация
рискует перерасти в гражданскую войну.
Гражданскую войну?
Капитан, мы из гарнизона.
Почему мост открыт?
Был приказ пропускать транспорт.
Приказ командира
немедленно перекрыть движение на мосту.
{/a8 ДАЖЕ ШПИОНЫ СДАЮТСЯ
У нас приказ нашего командира.
Приказ именно от него?
Так точно.
Это было простое недопонимание.
Я все объясню штабу армии.
Но сейчас мне нужен ордер на арест с подписью.
Довольно.
Вам сказали, идите к министру обороны.
Премьер-министр,
он пропал.
Куда прикажете нам идти?
Значит, всё, что вы можете,
это угрожать президенту гражданской войной?
Мы никому не угрожаем.
Как можно быть такими тупоголовыми?
Генерал Хан, что это за слова?
Не смеете грубить президенту.
Господин президент, простите за грубость.
Я сказал всё, что хотел.
Вы свободны.
Мы будем ждать, пока вы не одобрите арест.
Почему не перекрыли мост?
Мне доложили с пункта Янгок, что 9-я дивизия движется к столице.
Что-что?
Ситуация серьезнее, чем я думал.
Да и не хотим мы вступать в бой со второй десантной.
Поэтому я и просил остановить их на мосту.
Иначе они доберутся до штаба армии.
Они все наши звонки прослушивают.
Простите.
Генерал Но перебросил войска с границы.
А что, если Север начнет вторжение?
Видимо, Чон страшнее Ким Ир Сена.
Генерал, а что мы будем делать с прослушкой КБО?
Слушайте мой приказ.
Расстрелять на месте следующих изменников.
Сделай громче.
Генерал Чон, генералы Но, Пе, Хан и До.
Из числа офицеров столичного гарнизона
расстрелять полковников Чана,
Чина и Вона.
Из числа офицеров КБО Муна, Ха и Лима.
Также расстрелять всех, кто будет оказывать им помощь.
Где сейчас вторая десантная?
Генерал, я сделал, что мог.
Гадёныш, отвечай на мой вопрос.
Они пересекли реку или нет?
Полковник!
Расставляйте заграждение!
Быстрее!
Вы двое!
Берите эти!
Быстро!
Новости с моста, Хэнчжу.
Десантники приближаются к мосту.
Они вот-вот пересекут реку.
Прекрасно.
Недолго осталось.
Да.
Полковник, ответьте.
Это заместитель начальника штаба.
Приказываю вернуться на базу.
Когда вы пересечете реку, нам придется открыть огонь.
Если будут жертвы, я вас всех
приговорю к высшей мере наказания.
Они не собираются останавливаться.
Они уже у моста!
Подождите!
Кто там идет?
Что он тут делает?
Остановись!
Полковник, у него две звезды.
Дави его!
Что?
Дави на газ!
Но они сказали, что нас всех расстреляют.
Давайте их послушаем.
Говорит ваш командир.
Вторая десантная, разворачивайтесь.
Вернитесь на базу, и никто не будет наказан.
Если ваши люди войдут в Сеул, начнётся настоящая война.
Понимаете?
Возвращайтесь на базу.
Немедленно.
Кто мост перекрыл?
Тридцатая дивизия?
Не знаю точно.
Там один человек.
Один?
Только один?
Что за чёрт?
Дай мне.
Что это значит?
Трубку.
Один человек стоит по центру моста.
Да, генерал.
Они остановились по центру.
Что?
Они разворачиваются.
Они собираются ехать назад.
Они им огонь открыли?
Стрельбы не было.
Тогда почему?
Почему развернулись?
Как он посмело слушаться?
Слушай, они точно уезжают?
Ты уверен?
Вижу своими глазами!
Вторая десантная уезжает.
Налейте чего-нибудь.
Нам рано праздновать.
Старый хрич.
Генерал, десантники уезжают.
С какой стати?
Кто приказал?
Ли преградил мост.
А потом штаб армии вышел на связь.
Мерзавцы.
Где Тохич Холь?
Еще в штабе 30-й?
Так точно.
Хичхоль!
Мой братец Хичхоль!
Вы чего, генерал?
Поезжай-ка к ним.
И веди за собой вторую десанту.
Лично.
Это шутка.
Смешно?
Ты что улыбаешься?
Думаешь, я шучу?
Генерал, не надо!
Генерал!
Что вы делаете?
Перестаньте!
Да не буду я стрелять!
Хичхоль, иди сюда!
Встань сюда!
Бери пистолет!
Возьми!
Если не хочешь ехать, стреляй мне в сердце!
Стреляй!
Обзванивайте всех быстро!
Используйте все связи, чтобы гарнизон ни шагу не сделал!
Не справитесь, эта война проиграна!
Слышишь меня?
Да!
Сейчас или никогда!
Сколько лет мы знакомы?
Доверься мне!
Прошу тебя, лично!
До чего тебе непонятно?
Просто откажись!
Сними!
Скажите мне точно, вы уверены, что начальник штаба
Быстрее!
Он поручил мне вернуть наши войска!
Понимаешь?
Генерал Чон поручил мне эту задачу!
Лично мне!
Карт, развернись.
Я поеду к третьему корпусу сам.
ИККИТОУСЕН
ЛУЧШИЙ ГОРОД
Ты что тут делаешь?
Что?
Возвращайся.
Нам из штаба только что приказали вернуться на базу.
Смеёшься?
Что?
Смеёшься надо мной?
Никак нет, не смеюсь.
Нет, смеёшься.
Подождите!
Возьми!
Прошу, успокойтесь!
Возьми пистолет!
Перестаньте!
Бери его, гадёныш!
Бери!
Бери!
Если хочешь ослушаться, стреляй мне прямо в сердце!
Хитчхоль справился!
Вторая десантная в пути.
Как считаешь, люди любят командовать?
Ты о чем?
Знаешь,
большинству людей просто нужен сильный
лидер, который вел бы их за собой.
Тебя все ждут.
Все, кто там собрался.
Надеются урвать хоть пару крошек со стола.
Поверь мне на слова.
Сегодня я их всех как следует накормлю.
Вторая десантная бригада возвращается.
Девятая дивизия в пути.
Штаб армии.
Министерство обороны.
Вам незачем сюда приезжать.
Наши командиры приняли решение не вмешиваться.
Я прошу вас, просто направьте свои силы к зданию штаба армии.
Генерал, вы ещё не слышали?
Нам только что сообщили.
Вторая десантная бригада возвращается.
Что?
Я, конечно, попытаюсь как-то убедить своих людей, но лучше не надейтесь.
До свидания.
Командир!
КОГДА РОДИНА ЗОВЕТ
ХО ИДЕТ
Генерал!
Вас к телефону.
Опять КБО?
Начальник гарнизона.
Пак слушает.
Это Лид Хасин.
Генерал, знаю, ситуация сложная.
Прошу, переходите к сути.
Направьте
восьмую десантную в Сеул.
Вы же понимаете, что это десантники?
Если вступим в бой со второй десантной,
считайте, началась война.
Поэтому я и хочу, чтобы вы приехали раньше, чем они.
Почему восьмая?
Почему мы должны быть в первых рядах?
Вторая, четвёртая, шестая — все под контролем Ханахве.
Вы понимаете, что их в несколько раз больше?
Бригадный генерал, только восьмая десантная
ещё может успеть в Сеул.
Я очень вас прошу.
Довольно.
Восьмая десантная остаётся на базе.
Если вы приедете первыми, развернёте оборону
и дадите бой 30-й группе вместе с моими
людьми, мы их остановим.
Бригадный генерал!
Генерал!
Я вас слушаю.
Я тоже не хочу войны.
Но мы не можем позволить им захватить Сеул.
Вспомните, почему мы с вами до сих пор носим погоны.
Мы с вами солдаты.
Вы помните наш долг?
Защищать страну.
Я буду её защищать.
Любой ценой.
Я не отступлю.
Мы выдвигаемся.
Через час будем у штаба армии.
Благодарю вас.
Проклятие.
Восьмая десантная приедет быстрее второй.
Что?
Вот мерзавцы!
У вас там есть люди?
У нас ни одного.
Вот засада!
Я знал, что так будет!
Знал!
Вы никого не знаете?
Надо было все делать строго по плану.
Что теперь будет?
Нам всем конец!
Генерал Чон, скажи хоть что-нибудь.
Какой позор.
Кучка трусливых идиотов.
Как они вообще до генералов дослужились?
Не понимаю.
Наверное, президент очень боялся переворота.
Раз таким болваном звезды раздавал.
Чон, что ты сказал?
Да как ты смеешь?
Что?
Нет-нет, вы неправильно поняли.
Я не про вас говорю.
Я про тех, что в штабе армии сейчас сидят.
Гребаный безумец.
Чего раньше не позвонил?
Приношу извинения.
Можете сделать мне выговор.
Ты меня не понял?
За каким хреном ты устроил переворот?
Начальник штаба Джон в целости и сохранности.
Я хотел задать ему пару вопросов и сразу же отправить назад.
Это вы не весть, что возомнили.
Я ничего не понимаю.
Ты что, шутки вздумал шутить?
Ты арестовал начальника штаба
чрезвычайного положения без одобрения президента.
Это попытка переворота!
Тьфу, смешно.
Когда получу я ваше одобрение, это не так уж и сложно.
И генерал-лейтенант, никто не устраивал переворот.
Вся армия на одной стороне.
Вы сейчас очень серьёзное обвинение выдвигаете.
Чего звонишь?
Сдаться хочешь?
Послушайте.
Слушаю.
Генерал Чон!
Генерал Чон!
Я прикажу второй десантной вернуться на базу.
А вы?
Отдайте такой же приказ своим.
Отправим десант назад?
Да.
Предлагаю устное соглашение.
Нельзя.
Выслушайте, нельзя с ним соглашаться.
Они не отступят так просто.
Генерал-лейтенант, прошу, не верьте им.
Прошу, не надо.
Генерал Чон, отзовите вторую десантную первыми,
и я отдам приказ восьмой.
Я слушаюсь.
Тормози.
Что?
Опять разворачиваются?
Мы почти на месте.
Может, лучше подождать?
Нет, мы подтвердили, что они отступают.
Не уедете, нарушим соглашение.
В штабе тридцатой группы сидят изменники.
Их нужно арестовать.
Мы договорились.
Никаких изменников нет.
Исполняйте приказ.
Вернуться на базу.
Вы возвращаете восьмую десантную?
Что это за вздор?
Включаю громкую связь.
Можешь говорить.
Это начальник командования спецопераций Гон Сухёк.
Прошу всех вас послушать меня одну минуту.
Устное соглашение?
Неужели вы ему поверили?
То Хич Холли и его 2-я десантная
бригада ослушались приказа и выехали к штабу
армии,
чтобы похоронить всех вас прямо там!
Не смейте договариваться с этим подонком!
Мы готовы переправляться.
Начинайте.
Я прошу вас, не уезжайте!
Вернитесь!
Приказ был из штаба армии.
Даже мой командир им подчиняется.
Как я могу ослушаться?
Хотя бы просто остановитесь.
И ждите на текущей позиции.
Генерал, это приказ заместителя начальника штаба.
Прошу, верьте мне.
Изменники лгут, вы же должны понимать.
Простите, генерал.
Простите.
Восьмая не помешает.
Ты чего?
Опусти его.
Все равно не выстрелишь.
Всегда верны.
Они меня искали?
Господа, продолжайте службу.
Да тут все в сборе.
Господин министр, где вы пропадали?
Я был в штабе объединенных войск.
Как услышал, что случилось, переговорил с их командиром.
А потом с послом США.
Мы проанализировали ситуацию.
Министр!
Мы вам очень рады.
Прошу, прикажите арестовать генерала Чона.
Не лезьте вы!
А где мне сесть?
Прошу сюда, министр.
Я отговорил Чона, и мы отозвали десантников.
Может, вы с ним договоритесь?
Я не понимаю, чего вы сами не додумались до переговоров?
Зачем вы объявили боевую готовность?
Простите, я не понимаю.
Они похитили начальника штаба.
Это переворот.
А вы кто?
А, начальник военной полиции.
Это кучка отбросов, которая пытается
прибрать власть к своим рукам.
Что?
Хватит запинаться.
Ну, ты сам видел.
Что?
Вторая десантная пересекла реку и движется сюда.
Все должны столицу защищать.
Не вешайте трубку.
Послушайте меня.
Это переворот.
Мы должны защитить Сеул.
Я же сказал!
Быстрее, быстрее!
Генерал!
Он вас ищет.
Кто?
Министр обороны.
А мы не можем попросить солдату американцев?
У нас всего полчаса.
Зачем вообще здесь оставаться?
Нам нужно хорошо охраняемое укрытие.
Может штаб гарнизона?
Там хотя бы генерал Ли есть.
Министр, вы меня искали?
Да.
Вы мою машину видели?
Мой форт на месте?
А кто будет оборонять штаб армии?
Это не министр обороны должен делать.
Командир!
Командование штаба армии едет сюда.
Они все хотят за вашей спиной спрятаться.
Если Чон приберет армию к рукам,
из вас сделают козла отпущение.
Гандун Чхан!
Следи за языком.
Так точно.
Прошу прощения.
Командир!
Перестаньте!
Вы отдадите штаб изменникам?
Гарнизону тоже людей не хватает.
Больше ехать некуда.
Нельзя сдавать штаб без боя.
Успокойтесь.
Как доберемся до штаба гарнизона,
я договорюсь с генералом Чоном.
Мы все решим за пять минут.
Чон всегда меня слушал.
Вы министр обороны.
Так нельзя.
Ты чем себя возомнил?
Сам с одной звездой и хочешь перечить министру обороны?
Ах ты, взорвавшийся наглец!
Я же сказал, что поговорю с Чоном, и мы все уладим.
Есть другое решение?
Так говорите, я слушаю.
Нельзя договариваться с измейниками.
Одумайтесь, пока не поздно.
Прошу.
Перестаньте!
Генерал!
Я смогу их остановить.
Только займите свои места.
Если позволим им захватить власть, покроем позором всю армию.
Генералы
Прошу от всего сердца.
Штаб гарнизона неподалеку.
Садитесь ко мне в машину.
Это моя машина?
Это наша.
Ваша там.
Следующая.
Понял, понял.
Какие хитрые.
Возьмите последнюю.
Стойте.
Министр.
Где министр обороны?
Куда он делся?
Никто не видел министра обороны?
Кажется, он уже уехал.
Уезжает в штаб столичного гарнизона.
Вот же идиоты!
Мы бы не взяли бункер штаба армии,
а они нам только помогли.
Рано радоваться.
Нам еще надо арестовать Ли Игона.
Ким Чхан Сэ выходил на связь?
Он готов штурмовать штаб спецопераций.
Там твой приятель майор О?
Он на год младше.
Мы с ним соседи.
Наши жены дружат.
Помни, ничего личного.
Просто исполняй приказ, как солдат.
Ты остаешься?
Уходим.
Пусть сначала командир отдаст приказ.
Так, всем, кто хочет бежать, я вас не держу.
Командир, эвакуируйтесь.
За меня не волнуйтесь.
Слышали?
Уходите.
Это приказ.
Уходите!
Простите.
Командир, вы тоже должны
Майор О, давай.
Эвакуируйся с остальными.
Шагай.
В атаку!
В атаку!
БОРЬБА С ВРАГОМ
Ты что делаешь?
Я же приказал эвакуироваться!
Раз вы здесь, я тоже должен остаться.
Слушай, я могу о себе позаботиться.
Я знаю, генерал.
Но вам же будет скучно одному.
Чен Хо, тебе не страшно?
Если честно, страшно.
Но ничего, ведь вы рядом, генерал.
Эх, Чен Хо, я думал, ты умный парень, а оказалось глуповат.
Подождите.
Шаг назад.
Мы захватили здание.
Не сопротивляйтесь.
Выходите.
Считаю до пяти, и мы стреляем.
Открывайте.
Зачем нам ждать?
Майор О.
Это я.
Слышишь?
Чин Хо.
Отвечай.
Предупреждаю.
Плевать, кто ты.
Сделаешь хоть шаг сюда,
открою огонь.
Говорит бригадир.
Чего вы тянете?
Стреляйте!
Он вам уже не командир, слышите?
Стреляйте на поражение!
Чин Хо, ты цел?
Так точно!
Назад!
Сержант!
Генерал!
Вы целы?
Эх, вы подонки!
Хватит!
Прекратить огонь!
Чунг Хо!
Слышишь?
Мерзавцы.
Командир, вы арестованы.
Вызови санитаров.
Помогите Чен Хо.
Не трогай его.
Он же твой друг.
Твой лучший друг.
Вызовите санитаров.
Ким Чхан Се, ты служил у меня 15 лет.
Ты был мне как сын.
Тебе что, нравится быть псом Чона?
Ничего личного, командир.
Если санитары не идут, сами его несите.
Забирайте.
Слушаюсь.
Чин Хо!
Отпусти!
Отпустите, подонки!
Нет!
Чин Хо!
Чин Хо!
Чин Хо!
Чин Хо!
Это я, Ли.
Генерал Гонн взят под арест.
Кто говорит?
Исход уже предрешен.
Прошу вас, примите мудрое решение,
чтобы избежать ненужного кровопролития.
Они приехали.
Ремонтир, добрый вечер.
Ситуация тяжелая.
Холодно сегодня.
Назад!
Назад!
Зачистите оборону первого этажа!
Ворота открыты.
Первая машина проехала.
Так держать!
Это что?
Руки вверх!
Это я!
Заткнись и выходи!
Я министр!
Я слышал!
Выходи!
Говорю, я министр!
Но Гук Сан министр обороны!
Пошли!
Пробивайтесь!
Быстрее!
Не двигайтесь!
Бросьте оружие!
Быстро!
Вам сюда нельзя!
В сторону!
Отпустите!
Ах, ты гадёныш!
Я сказал нет!
Нельзя!
Чтоб тебя!
Нельзя!
Генерал, что там у вас?
Доложите!
Генерал Ли, приношу свои извинения.
Быстро встать!
Похоже, я уже не помогу вам.
Что происходит?
Генерал Ким, ответьте, вы целы?
Вся надежда на тебя.
Полковник Кан!
Собрать всех солдат на учебном плацу!
Генерал!
Что вы задумали?
Задумал победить Чона.
Плохо дело.
Алло?
Я тебя не разбудил?
Нет.
Ты же сегодня домой собирался приехать.
Прости меня, но сегодня я не вернусь.
А я хотела сделать твоё любимое рагу на завтрак.
Даже утром не сможешь.
Нет, прости.
Что ты весь день прощения просишь?
Даже если занят, не забывай есть.
Будут морить голодом, уволюсь.
Не шути о таком.
Перестань.
Дорогой, у тебя что-то случилось?
Нет.
А, кстати.
Что?
Чуть не забыла сказать.
Там у тебя в сумке шарф лежит.
Специально на рынке тебе купила.
Сегодня холодно.
Пойдёшь на улицу, не забудь.
Ну всё, прощай.
Пока.
Готовность пять минут.
Сколько нас?
Четыре танка, четыре БТРа и около ста солдат с тяжёлым оружием.
Созвать всех, включая небоевой персонал.
Это вместе с ним.
Командир, позвольте высказаться.
Только быстро.
Я считаю, вы сделали всё, что могли.
Всё, что мог?
Мы проиграли.
Они захватили министра обороны и штаб армии.
Все генералы, оставшиеся у нас, говорят, что сопротивляться бесполезно.
Пусть мятежники захватывают страну?
Они и тебе позвонили?
А вы как думали?
Не только мне.
Звонили всем, кто там находится.
Конечно.
Я послал их подальше и бросил трубку.
Молодец.
Командир, все готовы сдаться, кроме вас.
Мы можем дать им бой, но вы же понимаете,
у нас не шансы на победу.
И что?
Вы не хотите увидеть, как весной ваш сын пойдет в университет?
Да как ты смеешь?
Ты хочешь, чтобы твой командир сдался Чону?
Эти предатели захватывают страну на наших глазах!
И никто не хочет дать им бой?
Какие вы военные!
Мне плевать на остальных!
Каждый проживёт жизнь, как захочет.
Но посмотри, видишь моё звание?
Начальник столичного гарнизона не бросит столицу.
Наш гарнизон будет оборонять Сеул.
Командир, отмените приказ!
Ты мне приказываешь?
Я не дам своим людям погибнуть из-за просчётов одного генерала.
Застрелишь?
Да.
Стреляй, если так решил.
Я знаю, что ты хороший командир.
Уверен, что поступаешь правильно.
Пусти курок.
Стоять!
Ещё один шаг, и я выстрелю.
Только давай быстрее, я спешу.
Филли, иди за мной на плац.
Заговорщики, похитившие начальника штаба армии,
укрылись в штабе 30-й группы безопасности.
Они устроили переворот, чтобы захватить власть в стране.
Им помогали офицеры столичного гарнизона, и это моя личная вина.
Я, как солдат Республики Корея,
не могу простить им такое коварство.
Впереди очень тяжёлая ночь.
Если кто-то из вас хочет уйти, уходите.
Наш столичный гарнизон клялся с честью исполнять свой долг.
И пока со мной мои храбрые солдаты,
я сумею побороть изменников.
На защите!
До конца!
Оружие!
На караул!
Всегда верны!
Всегда!
Проехали здание администрации.
Движутся по проспекту Сиджона.
По сути, у Ли есть законный повод начать осаду.
Чан Минги?
Я.
Приказываю преградить им путь.
Но не открывать огонь первыми.
Слушаюсь.
Принять боевой порядок!
Внимание!
Мятежники в штабе 30-й группы!
Говорит генерал Лит Хэ Син!
Приказываю!
Сложите оружие и сдавайтесь!
Вы — солдаты корейской армии!
Подчиняйтесь мне, командиру гарнизона!
Вы точно находитесь здесь не по своей воле!
Я знаю это лучше вас!
Сложить оружие еще не поздно!
Где девятая дивизия?
Будут через двадцать минут.
Они же давно выехали.
Скажи, чтобы поторопились.
Приезжайте быстрее.
Тараньте!
Они пробьются!
Ждите, пока они не откроют огонь первыми.
Слышно меня?
Слышите?
Говорит Чондук Ван из командования обороны.
Что вы там задумали?
Вы же видите?
У вас нет ни единого шанса на победу.
Вы думаете, мы испугаемся ваших четырёх танков?
Да?
Полковник, генерал Ли на связи.
Вы готовы открыть огонь?
Цель?
Штаб 30-й группы.
Калибр 155 миллиметров.
Одна батарея, три залпа.
Готовьтесь к огню по штабу, где скрываются мятежники.
Угол поворота 2-5-0-5.
Угол наклона 3-6-4.
К огню по цели готовы.
Слышал?
Они серьёзно?
Тяни время.
Я свяжусь с артиллерией.
Слушай команду.
Угол наклона 3-6-4.
Орудия заряжены.
Мы готовы.
Командир, одумайся.
Ты что, правда собрался сравнять Сеул с землёй?
Остановись и подумай головой хоть одну минуту.
Я тебе всё объясню.
Тебя слушать себя не уважать.
Полковник Йо, прицельный огонь по моей команде.
Огонь?
Он там совсем рехнулся?
Чё, он как-то мог это допустить?
Дай мой пистолет.
Что нам делать?
Что с нами будет?
Да успокойтесь вы все,
чтоб вас.
Хватит орать.
Мне нужно подумать.
Закройте рты.
Предатели из числа гарнизона будут наказаны.
Я пойду вниз и сделаю, что смогу.
Тебя оставляю за главного.
Понял?
Да.
Куда вы?
Полковник, вести только прицельный огонь.
Вы понимаете, что это значит?
Командир, может, стоит отменить приказ?
ЦЕЛЬ: ШТАБ МЯТЕЖНИКОВ
Цель прежняя.
Штаб тридцатой группы.
Всё ясно?
Так точно.
Вот ублюдок.
Офицеры, пожалейте своих солдат.
Вы подчиняетесь только мне, командиру столичного гарнизона.
Сдавайтесь немедленно, и против вас не выдвинут обвинений.
Дай сюда.
Слушайте внимательно все, кто там с генералом Ли.
Сделаете один необдуманный шаг,
мы немедленно откроем огонь и сотрём всех вас с лица земли.
Через пять минут артиллерия начнёт обстрел.
Если они будут стрелять, куда, по-вашему, упадут снаряды?
Они упадут на ваши же головы, болваны!
Тогда мы тут все умрем!
Ты связался с артиллерией?
Нет.
Они не отвечают.
Что делать?
У вас две минуты!
И мы начинаем обстрел!
Давай!
Не тяни!
Открывай огонь!
Коммунисты только этого и ждут!
Они сразу начнут вторжение!
И ответственным за это будешь ты!
Готов взять на себя такое?
Я давно готов.
Как начнут обстрел, переходим в атаку.
Поняли?
Есть!
Всем стрелкам!
Приготовиться!
Да он совсем рехнулся.
Стойте!
Это что такое?
Вы куда собрались?
Что?
Я еле терплю.
Здесь нужно справиться.
Генерал Ли, говорит министр обороны.
Приказываю не стрелять.
Этот конфликт завершен, генерал Лид Хэ Син.
Не стрелять!
Господин министр, почему вы на их канале связи?
Послушайте, всем надо сесть за стол переговоров.
Зачем лить кровь солдат?
Сильнее надавите.
Я только что закончил переговоры с генералом Чоном.
Возвращайтесь в штаб гарнизона и ждите команды.
Отказываюсь.
Я не могу.
Это приказ министра обороны.
Не перечьте и возвращайтесь.
Министр!
Прошу отменить приказ
и одобрить арест генерала Чондуквана.
Лид Хэ Син!
Ты мне приказывать вздумал?
С каких пор ты мной командуешь?
Слушай меня!
С этой минуты ты отстранен от командования гарнизоном!
Ты меня понял?
Ты теперь ничего не решаешь!
Лид Хэ Син не имеет права отдавать приказы!
Он отстранен!
Солдаты гарнизона!
Вы слышали приказ министра обороны?
Ли предатель!
И более не имеет права отдавать приказы столичному гарнизону!
Слышали?
С настоящего момента Лид Хэ Син вами не командует!
Ну, вторая десантная!
Всем стоять!
Стоять!
Стрелки!
Удерживать позицию!
Так точно!
Удерживать позицию!
Держать строй!
Вы чего?
Уберите их!
Не пропускать гражданских!
Чан!
Пропусти людей, пусть идут!
Но тут опасно!
Быстро!
Так точно!
Пропустите!
Генерал, там гражданские!
Пропустите гражданских!
Ну как?
Вовремя ты с министром подоспел.
Генерал, начальник артиллерии!
Генерал Ли, это полковник Йо.
Простите, мы не можем исполнить ваш приказ.
Еще раз, мне очень жаль.
Правда.
Мне жаль.
Солдаты, всё кончено.
Благодарю за службу.
Всем вам.
Пришлось служить бестолковому командиру.
Спасибо.
Командир.
Возвращайтесь на базу.
Отдыхайте.
Вот это похвально.
Генерал Ли поступает очень мудро.
Солдаты гарнизона, слушайте приказ.
Сложить оружие и заглушить все моторы.
Генерал, простите, что я не смог вам помочь.
Простите, генерал.
Если хоть кто-то ослушается приказа, пощады не будет.
Слышите?
Пощады от меня не ждите.
Позвольте обратиться с последней просьбой.
Не идите за мной.
Командир!
Генерал, смотрите!
Да он рехнулся!
Чондуква, мерзавец!
Это не сойдет тебе с рук!
Откроем огонь за отказ исполнять приказ министра!
Разрешите открыть огонь!
Приказываю всем военным гарнизона, Лид Хассин изменник Родины!
Стреляйте в него!
Открыть огонь!
Слышали?
Цельтесь!
Вижу цель.
Нельзя.
На него все смотрят.
Руки вверх!
Бросить оружие!
Сложите оружие!
Быстро!
Ты не солдат Кореи.
Ты опозорил нас.
Ты не человек.
Генерал, идемте с нами.
Мы молодцы.
Все кончено.
Чего улыбаешься?
Остановись.
Есть.
Ты куда?
Ты поезжай.
Скажи им, победа за нами.
Трогайте.
Слушаюсь.
Мы едины!
Едины!
Наливай.
Министр, простите.
Нет, нет, ничего.
Это всё ради нашей страны.
Выпьем?
Это я не пью.
Прошу.
Правда, я лекарства принимаю.
Да ладно, выпей ты с нами.
Давай, давай.
А вот и наш герой явился.
Ты чего?
Заходи.
У тебя всё получилось.
Мы же ещё друзья.
Болван, ты ещё и спрашиваешь.
Возьми.
Ты куда?
Отлить надо.
Раздевайся, догола.
Генерал Джон?
Как вы здесь оказались?
Это ордер на его арест.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
ВЕРХОВНЫЙ ГЛАВНОКОМАНДУЩИЙ 13 ДЕКАБРЯ 1979 ГОДА
С ОБРАТНОЙ СИЛОЙ
С этого дня мы посвятим жизнь Родине.
Будем служить стране и нашему народу.
За Республику Корея!
Выпьем!
Мы ЕДИНЫ!
Продолжаем.
Где этот подонок Чон?
Чего стоите?
Идемте все.
Ты садись сюда.
Хичхоль?
Что?
Садись к генералу Но Чхансе.
Иди сюда.
Ближе, ближе.
Чтобы все поместились.
МУН ИЛЬ ПХЕН
ЧЛЕН 14-ГО И 15-ГО НАЦ.СОБРАНИЯ
ХА ЧХАН СУ
ЧЛЕН 14-ГО НАЦ.СОБРАНИЯ
ЛИМ ХАК ЧУ
ЧЛЕН 13-ГО НАЦ.СОБРАНИЯ
ЧАН МИН ГИ
ДИРЕКТОР АГЕНСТВА
ПО ПЛАНИРОВАНИЮ НАЦ.БЕЗОПАСНОСТИ
ЧИН ЕН ДО
НАЧАЛЬНИК ШТАБА СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
КИМ ЧХАН СЭ
МИНИСТР ОБОРОНЫ
ТО ХИ ЧХОЛЬ
НАЧАЛЬНИК ШТАБА СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
ПЭ СОН ХАН
ЧЛЕН 12-ГО, 13-ГО И 14-ГО НАЦ.СОБРАНИЯ
ХЕН ЧХИ СОН
МИНИСТР ТРАНСПОРТА
ХАН ЕН ГУ
11-ЫЙ И 12-ЫЙ ДИРЕКТОР КОМИССИИ
ПО РЕВИЗИЯМ И ИНСПЕКЦИЯМ
НО ТХЭ ГОН
13-ЫЙ ПРЕЗИДЕНТ КОРЕИ
ЧОН ДУ КВАН
11-ЫЙ И 12-ЫЙ ПРЕЗИДЕНТ КОРЕИ
Ханахве подчинила себе вооруженные силы и попыталась узурпировать власть.
Весной 80-го года Ханахве подавила студенческие протесты.
Десантные войска были направлены в Кванджу,
чтобы помешать установлению демократии.
В итоге новые власти сумели подчинить себе всю страну.
Так подошла к концу светлая Сеульская весна.
 

////////////////////////////