Повелители улиц (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Run with the Hunted

«Беги с преследуемыми» — американский криминальный боевик 2019 года, написанный и снятый Джоном Свабом, с Майклом Питтом, Сэмом Куортином, Роном Перлманом, Марком Буном-младшим, Уильямом Форсайтом и Дри Хемингуэй в главных ролях. Он был выпущен в США 26 июня 2020 года компанией Vertical Entertainment.

Все фразы и цитаты

«Поля только сбрызнуло дождями.»
«Но они не размягчили землю.»
«Плуги прошлись по исчерченной
струйками воды почве.»
«После дождей кукуруза быстро дала ростки.»
«По обочинам дорог очень скоро
зазеленели травы и бурьян.»
«И серые поля начали исчезать
под зелёным покровом».
ПОВЕЛИТЕЛИ УЛИЦ
Слышал сегодняшнюю на службу?
Да, сэр.
И что?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Не очень вразумительный ответ, приятель.
А меня, вынужден признать, не
очень волнуют речи священника.
А его отец, преподобный старший, вообще
перевернулся бы в гробу от слов,
которые порой вылетают
из его рта в храме Божьем.
Но, я думаю, мы оба понимаем, к
чему он, по сути, нас подводил.
Вроде бы да.
Видишь ли, Оскар,
приходит время, когда ты
обязан совершить поступок.
И не столько ради себя, а
чтобы другому стало лучше.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Когда такое время приходит, мы, мужчины,
уже не имеем права колебаться.
Всё было очень вкусно, Джо.
- Спасибо.
- Спасибо, мам.
Пожалуйста, милый.
Оскар, а это можешь отнести Лу.
Джозефина, не раздавай
другим нашу еду, пожалуйста.
Огастас, дети же голодными останутся.
Отнеси и бегом домой.
Подойди-ка, малой.
Туда-обратно.
Не хватало ещё, чтобы ты подхватил
в том доме какую-нибудь заразу.
Да, сэр.
Открыто.
Привет, Оскар.
Привет, Лу.
Здорово, Оскар. Что принёс?
Рыбу, мама приготовила.
- Лу, иди на кухню, плиту включи.
- Хорошо.
И брата прихвати.
Эймос!
Пацан!
Ты что, оглох?
Оторви задницу и помоги сестре!
- Кому сказал!
- ЭЙ!
А?!
Хе-хей!
А ты прям храбрец, не обосрался.
Оскар!
Поди-ка сюда.
Сделай для меня кое-что.
Скажи своему отцу, что
мне не нужны его подачки.
Ни от него, ни от твоей мамочки
благотворительность не нужна.
Ты меня понял?
Лу, выключай плиту и верни рыбу Оскару!
Но… папа…
Не надо со мной спорить.
Возвращай.
Но…
Делай, что говорят.
Да, неси обратно.
Убирайся из моего дома.
ВАЛИ!
Оскар, убери за собой и поставь молоко
в холодильник. До вечера. Люблю, мама.
Лу?
Лу!
Эймос!
- Всё нормально?
- Да.
Что случилось?
Посиди со мной.
Да, иди сюда.
Б-р-р-р-р.
Б-р-р-р-р.
Я так люблю тебя.
А ты меня любишь?
Угу.
Я тебя никогда не обижу.
Ты становишься очень красивой, ты в курсе?
А я и не заметил, как ты выросла.
Мм?
Я не могла ему помешать.
Надо же что-то делать.
О чём ты?
Нам всё равно негде больше жить.
Можно жить прямо здесь.
Где никто тобой не командует.
Ты их слышишь?
В самом ветре.
Их крики.
Они появились задолго
до нас, и останутся навеки.
Ав!
Всё хорошо. Не бойся.
Я хочу подарить его тебе.
Это мамин кулон.
Папа носить не разрешает.
Пусть будет у тебя.
Давай надену.
Он на улице спал, Кэрин.
Бедняжка. Ещё совсем маленький.
Флэна сейчас нет.
Ничего, отведу в шестую.
Пошли, парень.
Пропал Оскар Грей.
Вот ещё по твоей части.
А это не его привели вчера?
Этот мальчик, по-твоему,
похож на убийцу, Кэрин?
Нет, не очень.
Здесь написано, что он тоже с побережья.
Как думаешь, ребёнок смог бы
сотню миль пройти за одну ночь?
Ам… Или, может, тут целый заговор?
И у него есть сообщники, да?
Они уже все на одно лицо для меня.
Но ты разберёшься.
Пацан?
На выход!
«Оскар, убери за собой и поставь молоко
в холодильник. До вечера. Люблю, мама».
Я Пичез.
Есть хочешь? Не стесняйся.
Пошли.
Не бойся. Идём.
Где твои родители?
Маму потеряла в три. А отца и не знала.
Но мне есть где жить и обо мне заботятся.
Сейчас вопрос в том, где ты жить будешь.
Смотри под ноги.
Прошу.
Посмотрите, кто пришёл!
Я уж думал, ты не вернёшься. Опять
сбежала, как в прошлый раз.
Ребята, это Оскар.
Оскар?
Моя семья сломанных игрушек.
Свэй?
Свэй!
Что тебе?
Нет! Нет.
Нет!
Для него у нас нет места.
- Свэй, да брось ты, ему идти некуда.
- Сказал, нет.
Да ты взгляни хоть на него.
Я его рядом с участком
подобрала. Хорош уже ломаться!
Что это за выражения? А ещё леди.
Ладно, давай на тебя посмотрим.
Давай, Оскар.
Не бойся, я нежен, как ухо ягнёнка.
Его зовут Оскар.
А… понятно.
Знаешь, что означает твоё имя?
Нет.
Ос-кара.
Божественное копьё!
Непобедимый воин.
Непобедимый…
Ты у нас чемпион, не так ли?
А?
Благородный.
Ааа… Ты принимал решения, которые
должен принимать мужчина, а не мальчик.
Выживешь где угодно.
Берт.
Только не злись. Я
помню, всё я помню, ам, но…
Что ты помнишь, Нэвил?
Не приходить сюда.
Правда, я понимаю, что мешаю тебе
погружаться в здешнюю атмосферу, но я…
Нэвил?
Что?
Понял.
У меня тут новенький появился.
Прекрасно.
Приводи его сразу ко мне в офис.
У него есть родители.
Он не сказал мне, откуда он,
но явно не из нашего города.
Поэтому ам, я, знаешь ли, хорошенько всё
обдумал и решил, что ему у нас не место.
А… Вот видишь? Как раз… поэтому я
и доверяю процесс отбора Флэну.
А с твоей трусостью ты бы
мне сраный детский сад собрал.
- Я подумал всего лишь, что нам надо…
- А ты не думай, Нэвил.
У тебя это плохо получается.
Ясно?
Может… Познакомить тебя с ним?
- Сюда его привёл?
- Да, привёл.
- Только этого не хватало!
- Что?
- Я же…
- Ну…
Ах!
Не злись.
Я схожу за ним.
Пошли, давай, иди сюда.
С тобой хорошо обращаются?
Ответь ему, давай, не молчи.
А… да, сэр.
Я рад.
Ты, главное, будь внимателен.
Может, чему-то и научишься.
Ладно, хорошо, свободен. Давай, давай, иди.
Хм.
Он нравится мне и должен остаться.
Чёрт бы тебя побрал.
Чёрт побери.
Как сердечко, Нэвил?
Как швейцарские часы, тикает.
Билли?
Кхм!
Вперёд!
Вы знаете, что делать.
Ты тоже.
Мы тут предоставляем
образовательные услуги.
Мы учим их жить. Жить по волчьим законам.
Сэр… вы мне не поможете? Как мне пройти…
- Да, идёшь отсюда прямо сначала.
- Спасибо.
А я директор этой школы. Я их дирижёр.
Бумс!
Оглянись вокруг. Что ты видишь?
Все эти люди – простачки.
Винтики в системе.
Телевидение… журналы…
билборды… чужие мечты повсюду.
Им диктуют, как выглядеть,
думать, чувствовать.
У них ни одной оригинальной мысли.
Знаешь, что нас от них отличает?
Мы наделены… даром отчаяния.
Коттон, посчитай деньги,
а ты, Лоли – камушки.
Ну, что?
Как думаешь, ты нам пригодишься?
Я думаю, да.
Разве тебя спрашивал кто-нибудь?
Сколько получилось?
Двести семнадцать долларов.
Целых двести семнадцать
долларов, большое спасибо.
Кайл, я на минутку.
- Что у тебя?
- Пришёл кое-что показать.
- Пропал Оскар Грей.
- Ооо.
Это очень, эм, осложняет дело.
И что ты собираешься делать?
Спущу на тормозах.
Не думаю, что это будет легко.
За ним ведь и прийти могут.
Занимайся своим делом.
О… о… Ублюдок. Сраный ублюдок.
Да, красавчик.
Пойдём.
Иди туда.
Ладно.
Нашёл что-нибудь?
Нет!
Чёрт! Бежим отсюда.
- Погоди, погоди, погоди.
- Что?
Ой! Руку.
Бежим, бежим, бежим.
- Прошу вас, мисс.
- Спасибо.
Спасибо.
Себе оставь.
Какой вкус взяла?
Бабл-гам.
Ой, может, ты тоже хочешь?
Нет, нет, спасибо, обойдусь.
А ты ешь на здоровье.
Бабл-гам…
Как там у новенького дела?
Хорошо.
Учится.
Ты нравишься ему, а он тебе, так?
Я бы не сказала.
Молодец, это хорошо.
Нельзя бдительность терять.
Ты о чём сейчас?
Ну,
просто, знаешь,
мы ведь с тобой очень похожи.
И у меня был такой друг.
- Правда?
- Да.
Я про Свэя.
В твоём возрасте познакомились.
И какой он был тогда?
Да такой же, как сейчас.
Правда, немного более
потасканный, если такое возможно.
И недостаток у него всё
тот же, что уже тогда был.
Какой недостаток?
Слишком уж он добрый.
Нужно с умом выбирать тех, кому доверяешь.
Ты же меня понимаешь?
Вроде да.
Знаешь, почему я именно такой?
Я всегда хотел большего.
И я не спрашивал разрешения – просто брал.
Люди в большинстве своём тратят
свои жизни, работая на других.
Чтобы не растоптали, иногда
надо забывать про доброту.
Сам возьми всё, что хочешь.
Даром никто не отдаст.
Ты поняла мою мысль?
Да, я всё поняла.
Вот и умница.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Мне здесь нравится.
Что, серьёзно?
А что тут может не нравиться?
У нас есть всё, что нужно.
Мы делаем всё, что хотим.
А ты по семье не скучаешь?
Я своей семье не нужна.
А они не нужны мне.
И потом, друг у друга есть мы.
Да.
А ты скучаешь, да?
Слушай, ты поступил правильно.
Слышишь? Знай они
правду, тоже это поняли бы.
А та девочка…
- Лу.
- Лу.
Она не забудет, что ты сделал для неё.
Ты в судьбу веришь, Оскар?
Не знаю. А что это?
Это когда
всё, что с тобой происходит – к лучшему.
И плохое тоже.
Может и так.
Ладно, а я вот твёрдо верю.
И…
И я верю.. Что однажды Лу тебя найдёт.
Правда?
Да.
А пока у тебя есть я.
И я верю, что, раз нас свела судьба,
нужно держаться вместе, согласен?
Да.
Осталось только… одно сделать.
Видишь?
Всё не так уж и плохо.
Да.
Я, пожалуй, буду называть тебя «О».
Ты не против?
Нет.
Ты же не сбежишь от меня, правда, О?
Никогда.
Пообещай мне.
Я тебе обещаю.
Хорошо.
Как успехи на бегах?
Не очень.
Я же говорил, Бёрд.
Не ставь на белого мустанга.
Я принесу ещё.
Обойдусь.
Спасибо, что опоздал на полчаса,
а я тут сиди с этим кретином.
Конгрессмен.
Есть проблема.
Тогда, может, всё-таки
принесёшь мне выпить, Клэй?
Да, конечно.
Лёд положить не забудь.
Натворил дел парнишка.
Не то слово.
Свэй считает, мы должны избавиться от него.
Этого не будет.
Куда ты меня привёл?
Сейчас увидишь.
Прачечная.
Никогда не хотелось просто взять и уехать?
Куда-нибудь в Канзас, например?
Канзасское барбекю пробовал? Лучшее в мире!
А?
Вишнёвый пирог?
А?
- А?
- Не знаю.
Ты влюбился, верно?
Верно…
Да.
Завидую!
Нет ничего лучше, чем первая любовь.
И ничего хуже тоже нет.
Даже убить может.
Да, это точно.
О… боже!
О…
Ладно, заходи.
Тут главное – баланс, ясно?
Берёшь ружьё, приставляешь к изгибу плеча…
Ясно.
Держишь вот так.
- Попробуй.
- Ладно.
Смотри, чтобы упор был надёжным.
Хорошо.
Умничка.
Привет, Бёрд.
Ха!
Свэй, Бёрд учит меня на кабанов охотиться.
О, ясно, дело хорошее, милая.
А ты целься ему в пузо – оно
по размеру примерно как кабан.
Хм…
Пичез говорит, ты быстро учишься.
Так оно и есть, правда?
Да.
Что же, отлично.
Хренова туча народу у тебя на хвосте висит.
Полиция.
Тут сказано,
ты убил человека.
Уверен, на то были причины.
Но, готов ли ты сдаться
им и разгребать это говно?
Сделать так, чтобы о тебе забыли?
Я считаю, тебе лучше остаться у нас.
Дошло, что он хочет этим сказать, сынок?
Да.
Ты умный паренёк.
Ладно.
Оставь нас на минутку.
Ага… что…
Да…
Нэвил, задержись.
Давай, иди.
В чём дело?
Сколько мы с тобой уже знакомы?
Ты всегда прекрасно
справлялся со своей работой.
Всегда.
Нельзя ослаблять хватку, только не сейчас.
Ты это о чём сейчас?
О мальчике.
Ты колеблешься, не знаешь,
оставить его у нас или отпустить.
Что… что за бред? Я не дал тебе
ни единого повода думать, что я…
Теперь предохранитель, нужно снять
ружьё с предохранителя, вот он.
- Понятно.
- Хорошо.
Всё, хватит… хорош прикалываться, ладно?
Когда прицелишься в кабана как следует,
жми на спусковой крючок.
Оскар, я не знала, что ружьё заряжено.
Я не… Я не знала, что оно заряжено!
Я, правда, не знала!
Ничего, Пичез. Всё нормально.
Догони её, сынок.
Эй, Оскар, посмотри-ка на меня.
Всё хорошо.
И не такое бывает.
Согласен?
20 Отвези его, а потом… возвращайся
навести здесь порядок.
Само собой.
15 лет спустя.
Спасибо.
Частный детектив.
Вы позволите?
Частный детектив Лестер,
чем я могу вам помочь?
Я на собеседование.
Это я вам звонила.
А! Точно.
Проходите, садитесь.
Простите за беспорядок.
Итак, ам, кх-кхм!
У вас есть какой-то…
Опыт работы в детективном деле?
Нет, сэр, но я думала, вам
просто нужна… секретарша.
Ам, так и есть, да.
Ам, ну… расскажите немного о себе.
Ну, я совсем недавно переехала сюда.
Я в основном работала в кафе, но последнее…
Заведение обанкротилось, и тогда я решила
попробовать… что-нибудь новенькое.
Ам… я очень быстро учусь.
Мне нужен человек
пунктуальный, внимательный.
Отвечать на звонки.
Вы с этим справитесь?
Да, да, конечно.
Отлично.
Тогда жду завтра в восемь.
Да, хорошо.
Значит, завтра в восемь
утра, ам… Спасибо большое.
Ам, простите, сэр, ам, не знаете,
где тут Южная Центральная?
Южная Центральная? Это там.
Ясно.
- Бумажник!
- Ой!
Сейчас. И побыстрей!
Ладно, сейчас, сейчас.
Только достану, одну секунду.
Правда, у меня столько
всего в карманах, что…
Я жду.
Это что было такое?!
Дали отобрать оружие!
Кто скажет, в чём их главный косяк?
- Ха-ха! Слишком близко стояли.
- Лошары.
Сейчас.
Вот как это делается. Дай мне пушку.
Смотри. Давай.
Направь на меня.
Если мужик тормозит, взведи курок. Взводи.
Если он и тут не обосрался,
значит, упёртый попался.
Сунь ему ствол прямо в рожу,
начни угрожать по-настоящему.
Дай понять, что ты конченый.
Слушайте, это настоящее искусство.
Освойте его, иначе пострадаете.
Соберитесь уже, ребята.
Даже с закрытыми
глазами нужно видеть всё.
Ясно, сэр.
- Погнали пожрём.
- Да! Точно!
- Предложение что надо!
- Что, лошок, самый умный?
Да пошёл ты!
Поезжайте туда пораньше. Хозяевам платить
пора. За бабками приходят около полудня.
Знаю, ты такую работу не любишь. Это в
последний раз, скорей всего, будет.
Но надо пополнять банковский счёт, верно?
Ты собираешь, я вкладываю.
Я, конечно, соберу, Бёрд, но мне
очень не нравится эта идея.
Мы не готовы, это плохо кончится.
В первый раз повезло просто.
У нас тут не обсуждение, Оскар.
Мы всё сделаем.
Хорошо.
Что за херня такая
творится, по-твоему с Пичез?
В смысле?
У меня… такое… чувство,
что… она больше не хочет
работать в команде, она
хочет отделиться от нас, она…
Постоянно просит меня отдать её долю.
Она так сказала?
Так и сказала.
А сам разве не замечал?
Ам, даже не знаю, Бёрд.
Типичная баба, блин.
В определённом возрасте все они… впадают в
панику и начинают принимать глупые решения.
Сделай одолжение,
приглядывай за ней, ладно?
Хорошо.
Ладно, спасибо,
Эй!
Ты же знаешь, ты
моя правая рука.
Я никому не доверяю так, как тебе.
Без тебя тут сразу же всё рухнет.
Я учту, Бёрд.
Хорошо.
Пичез.
Что это с ним творится?
В каком смысле?
Даже не знаю.
Каким-то отстранённым стал.
Может, опять слишком
увлёкся книгой какой-нибудь?
Нет, нет, тут что-то другое.
Такое чувство, что он хочет отделиться от
нас, не хочет больше работать в команде.
Ты же знаешь мужчин.
В определённом возрасте у них
появляется мания величия.
Они думают, что могут сами всем заправлять.
Приглядывай за ним, ладно?
Да, разумеется.
Умничка моя.
Ты же знаешь, что ты моя правая рука, да?
И ты единственная, кому я тут доверяю.
Я знаю, папочка.
Хм.
Что читаешь?
«Бойцовую рыбку».
А кто написал?
- Эс. Э. Хинтон.
- Эс. Э. Хинтон?
Да, Эс. И. Хинтон.
Интересно?
Очень.
Талантливая женщина.
Имя на мужское похоже.
Так и задумано.
В смысле?
Она сама хотела, чтобы
все считали её мужчиной.
Это ещё зачем?
Чтобы люди воспринимали её всерьёз.
Эй!
Поцелуй меня.
Тебе никогда… не хотелось… уехать
отсюда и создать что-то своё?
К чему это ты?
Ни к чему, просто спросил.
Скажи, что не бросишь меня.
Я не собираюсь тебя бросать.
Сколько раз тебе повторять?
Что?
Ничего.
Пропал Оскар Грей.
- Доброе утро.
- Доброе.
Что ты наделала, мать твою?!
Вас не было, вот я и решила
тут немного прибраться.
Что...
Вы мной недовольны?
Здесь всё лежало именно
так, как мне удобно!
Никому нельзя трогать этот стол!
Слушай, давай ты сейчас…
Свободна, уходи домой до конца дня.
Да, уходи.
Иди!
Хорошо, я… простите меня.
Супермаркет.
- Главное, чтобы вы ничего не забыли, ясно?
- Да ясно хорошо ладно.
Мы пропащие.
- Вместе до конца.
- До конца. До конца.
Всем лежать! А ну, лёг на пол!
Сюрприз, говноеды! Легла мордой в пол!
Вот так!
- Что вы…
- Не дёргайся, тварь!
Посмей только встать!
- Все, сука, на пол! Лежать! Быстро!
- Эй! Лежать, тебе говорят!
Эй! Тебя тоже касается!
Всех касается! На пол!
Легли оба на пол! На пол, я сказал!
Итак! Чтобы вы понимали: это
настоящее оружие, и оно заряжено!
А мы не хернёй страдать пришли.
Давай, давай. Пошёл, пошёл!
Быстро встали и оттащили свои жопы туда!
Продолжим! Вы видели такое по телеку!
Порядок знаете. Все лежат,
лежат на животе лицом вниз!
Ладони на полу!
- Так, пропащие?
- Да!
Где ваш сраный менеджер?
Никому не двигаться, ясно?! А если
кто-то вдруг дёрнется, мочите их на хер!
Покетс, Покетс…
- Да не ссы ты, Михо, если что, прикрою!
- Хорош ломать комедию. Не надо.
Ты знаешь, какой нужен ключ.
Давай, открывай уже. И побыстрее.
Охренеть можно!
Эй! Куда? Тварь!
Чёрт!
О господи!
Пойдём со мной, пойдём
со мной, пойдём со мной.
- Что тут случилось?!
- О боже!
Ложись. Ложись.
Пацаны! Что за херня?
- Так, парни, валите! На выход!
- Ты совсем уже?!
Эй! Ты! Надави ему на рану!
Эй, парни, зацените, смотрите.
Кто тут Покетс? Кто
Покетс? Бам! Ба-ба-ба-ба-бам!
- Не, ну а чё, очень похоже получилось.
- Ай, нет!
Что за дерьмо ты нам
на тарелки положил, бро?
А я говорил! Говорил!
Эй!
Что это такое?
Твои шмотки, вали отсюда.
Давай, вали на хер.
Построились!
Какая муха тебя укусила?
Тебе здесь плохо. Проваливай!
Ты нас как семью не уважаешь. Вали!
Я не хочу уходить.
Ты что, тупой?
Не вкурил, что произошло?
Ты стрелял в живого человека!
Слушай,
О, прости, но он сам понимал, что
напрашивается, так что получил по заслугам.
Он это заслужил?!
Разве я этому вас тут учу?!
- Ам…
- Слушай, ты...
Не с тобой разговариваю!
Знаешь, что о вас думают другие?
Вас считают белым и чёрным отребьем!
Мусором!
А что я о вас думаю?
Что каждый из вас – золото!
Я ценю каждого из вас.
Вы достойны многого!
Вы члены моей команды!
Если тебе срать на это, никто не держит.
Мир огромен.
Он только тебя и ждёт, пацан.
Эй… Остынь.
- Да чего ты, брось.
- Не смей мне указывать.
- Ты с дуба рухнул?!
- Совсем больной! О боже, хватит!
Прекрати! Перестань, Оскар, не
надо, прошу тебя.Да ты сдурел!
Перестань!
Боже мой…
Завтра утром те, у кого будет крест
на руке, останутся членами семьи.
Те, у кого его нет,
станут для нас чужаками.
А вы ведь знаете, как я отношусь к чужакам.
Карбоун.
Лестер?
Тихо!
Я думаю.
Что ты хотела?
Фамилия на той коробке – Карбоун.
Кто это?
А что?
Интересно просто.
На остальных коробках «пропавшие
люди» или «измены», и только…
На этой фамилия написана.
Я нанял тебя отвечать на звонки, а не для
того, чтобы ты мне вопросы задавала.
Простите.
У моей жены, Маргарет,
была теория по поводу фамилии на коробке.
Она много над ней работала.
Что была за теория такая?
Что в нашем городе не осталось добра.
Хм.
Что, ам, произошло с ней?
Простите, что спрашиваю.
Она умерла.
Соболезную.
Сделай мне одолжение.
Не заговаривай об имени с этой коробки.
Ладно.
Я сегодня уйду пораньше.
Не забудь запереть офис.
Хорошо.
- Приятного вам вечера.
- И тебе того же.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Да, но…
Здравствуйте. Кто у вас
тут занимается пропавшими?
- Спросите дежурную.
- Ладно.
Хорошо. Я заканчиваю около пяти.
Я буду у входа.
Ладно.
Да? Чем могу помочь?
Здравствуйте. С кем поговорить
насчёт пропавшего мальчика?
Заявление уже подали?
Нет, не подавала, я, ам…
Флэн? Тут девушка хочет
заявить о пропавшем ребёнке.
Как его зовут?
Видите ли, заявление о его пропаже
подали пятнадцать лет назад.
Пятнадцать лет назад?
Я уже очень много лет здесь работаю.
Ам, даже спустя пару
дней найти затруднительно.
Ясно, но, может, у вас.. Остались какие-то
записи или… вы что-то посоветуете?
Он член семьи или ваш друг?
Мой друг детства.
Давайте…
Вы зайдёте завтра и и мы поболтаем.
В девять нормально?
Да, очень хорошо. Спасибо.
Пока не за что.
- Ам… как вас зовут?
- Джим. Джим Флэнери.
Джим Флэнери. Спасибо большое.
Эймос? Смотри, что я нашла.
Подожди секунду.
Сейчас.
Что?
Сейчас.
Мм. Вот так.
И так. Есть что-нибудь
интересное? А то у меня полный…
Одну секунду, одну секунду.
Начнёшь здесь, в Брэйди Хайтс,
пять-четыре-шесть, Нью-Хэйвен.
Потом район Гринвуд,
восемь-ноль-восемь, Рокингем,
а затем сюда: Резервуар-Хилл,
одиннадцать-шестьдесят-один, Нью-Хэйвен.
Пич, что с тобой?
Мне приснился кошмар.
Давай, иди ко мне.
Я видела девочку, она так плакала.
Она то приближалась, то отдалялась.
Давай, раздевайся.
Я видела сквозь неё.
И она всё твердила, что своё тело потеряла.
Но она не понимала, что я и была её телом.
Шш…
Я пыталась подойти к ней
поближе, но не получалось.
Она уходит всё дальше, я подхожу ближе.
И вдруг она куда-то пропадает,
а я падать начинаю.
И я лечу
вниз так долго, как будто
пространства не существует.
А потом я тоже,
я просто исчезаю и…
Ты у меня такая большая стала.
Совсем взрослая уже!
Я так люблю тебя!
А ты меня любишь?
И я тебя люблю.
Ты становишься очень красивой.
Ты это знаешь?
Чего ты пялишься, уродец мелкий?
А?!
Пропал Оскар Грей.
Он сейчас будет.
- Ещё что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Угу.
Спасибо, что уделили мне время.
Не за что, мисс…?
Лу Роббинс.
Очень красивое имя.
О, спа…
Спасибо.
Для начала расскажите всё, что знаете.
Ну, он был моим лучшим
другом, мы выросли вместе.
Он сбежал из дома пятнадцать лет назад.
Я принесла копию заявления о
пропаже, составленного ещё тогда.
Ам, вот, держите.
Его зовут Оскар Грей.
Ему было тринадцать.
Вы не припоминаете тот случай?
Где вы это взяли?
Папку я нашла на работе.
И… где вы работаете?
У детектива Рено.
Всё ясно.
Расскажите о себе.
Ам, я недавно переехала сюда с братом.
И как вам у нас?
Ам, привыкаем пока.
Где вы живёте?
Ам, поселились в Дезерт-Хиллз.
Опасный район для красивой девушки.
Не замечала.
Давайте так. Оставьте файл у меня.
Я тут всех поспрашиваю.
Надеюсь, скоро что-то выясню.
Было бы здорово. Спасибо вам, офицер.
Джим.
- Для вас – Джим.
- Хорошо, Джим.
Спасибо.
Полиция?
Здравствуй! Как дела? Меня зовут Тали.
Здорово! Я Бад.
Да, это Бад.
Ам, мы с ним из девятого,
у нас розетки не работают.
Ты не возражаешь, если я
у тебя волосы выпрямлю?
Моя жена – чокнутая.
У меня важное собеседование. Милый…
- Собеседование завтра важное, да.
- Работа нужна.
- Мы приехали из Таллахасси.
- Из Таллахасси.
Но болеем за Гаторов – шш!
Короче, мы на минутку:
одна нога здесь, другая там.
Боже мой! Ты реально мне жизнь спасаешь!
Только двинься – я тебе тут же мозги
вышибу и по этой стене размажу.
Ты тут один?
Что за…
Оскар…
Тихо, сука, заткнись.
На кровать, лежи смирно!
Пичез, свяжи его!
Скотч у тебя?
- Я думал, ты взяла!
- Значит, в машине остался!
- Я же тебе о нём напоминал!
- А сейчас-то что мне прикажешь делать?!
Когда мы сюда ехали, я тебе тысячу раз про
скотч напомнил! Ты что, сука, издеваешься?!
И где сраный скотч?! Господи Иисусе!
- Это вообще, блин, не моя забота!
- Что значит – не твоя?
Мы же всё обговорили заранее! Я сказал,
что ты свяжешь его, пока я буду с ним-
Не вставай, лады?
Облажались по полной.
Всё, валим отсюда.
- Оскар!
- Да, иду.
- Ой!
- Извините… простите. О!
Простите.
Кем бы они ни были, у
них есть вся инфа на тебя!
На нас!
Там фотографии, газетные статьи!
Кажется, что они знают о нас
всё, и очень давно, причём!
О, ты же видел.
Знаешь, на какого зверя
труднее всего охотиться?
На медведя гризли.
Сказать почему?
Его видно издалека, метров за двести.
Но не убьёшь первым выстрелом
– сам станешь его добычей.
А когда он нападает, то со спины всегда.
К чему ты клонишь, Бёрд?
Я хочу сказать, они
выстрелили, но не убили нас.
И теперь они добыча.
Как делишки, Лестер?
Бёрд.
Присядь, не стесняйся.
Я думал, мы с тобой
друзья, Лестер.
Друзья?
Моя сестра разок танцевала
с тобой ещё в школе.
Да… да…
Мои соболезнования по поводу Маргарет.
Должен сказать, было обидно, что
ты не позвал меня на её похороны.
Да, но…
Я не…
Я…
Не ссы, Лестер, я просто
над тобой прикалываюсь.
Да… а я чуть не поверил.
Где она, Лестер?
Кто?
А, что, та девушка?
А, ну, ам, она уехала.
Да, она, эм… покинула город, она…
Она, эм…
Чёрт!
Я просил её не лезть, Бёрд.
Всё ясно.
Ты же не будешь мстить, Бёрд?
Верно?
Мотель.
Нам надо уходить.
- Хорошо.
- Сейчас.
- Я отвечу.
- Давай.
Алло?
Скажи парням, что мы едем в путешествие.
Что будем делать?
Жду вас по адресу:
одиннадцать-тридцать-три, Мэйн.
Запомнил?
Да.
- Что такое?
- Пррр!
Собирайте манатки.
Я подгоню фургон.
Эй, а где О? Залезайте.
- Давай сумку. Меня, кстати, Покетс зовут.
- Меня зовут Лу, а это Эймос.
- Садись.
- Погнали.
Мисс Роббинс?
Лу-Лу-Лу! Лу-Лу-Лу… Лу…
Убийцу копа не пожалеют.
В живых тебя не оставят.
Для нас такие, такие
как ты – это сраный мусор.
Такой, как ты, в этом мире не победит.
Ты бы уже гнил за решёткой, если бы не я.
Тебе дали новую жизнь,
работу,
близких друзей.
Откусишь кормившую тебя руку?
Неблагодарный.
Живым тебе отсюда не выбраться.
Ты никакой не коп.
Прачечная.
Пич!
- Что ты задумал?
- Мы уходим. Идём.
- Куда ты ночью?
- Мы уедем.
Нет, я никуда не пойду.
Зачем нам уезжать?
Затем, что Лу меня нашла.
- Лу?!
- Да, Лу вернулась.
- Идём со мной.
- И ты меня бросишь?
Нет, я не собираюсь-Пойдём!
Нет времени на это…
Значит, ты такой же,
как все остальные!
- Не заводись, брось, я не такой.
- Ты же обещал, что не сбежишь от меня!
- Я и не сбегаю! Нет, ты именно сбегаешь!
- Я как раз искал тебя, чтобы мы…
- Это сраное враньё!
- Я тебе ни в чём не соврал!
- Пойдём, или нас с тобой сейчас-
- Нет, соврал! Как ты посмел?! Я тебе-
О Боже! О господи!
- Что ты наделала?
- Прости! Прости меня! Но ты соврал!
Ты сам виноват! Какого чёрта?
Ты, сука, подстрелила
меня! Ты убила меня на хер!
Господи, ну почему ты такая долбанутая?!
- Тварь, ты же убила меня!
- Оскар, я не хотела!
Ты меня убила, сука!
Зачем ты это сделала?!
Прости! Пожалуйста, прости меня!
- За что ты так со мной?!
- Прости! Мне так жаль!
Зачем?! Пичез!
Давай отвезу больницу.
Уезжай подальше.
Пообещай, что увезёшь меня.
Я тебе обещаю.
Что будем делать дальше?
Бежать вместе с добычей.
Крикет?
Почитаешь нам?
«Красные поля и часть серых полей
Оклахомы сбрызнуло последними дождями».
«Но они не размягчили землю».
«Плуги прошлись по исчерченной
струйками воды почве».
«После дождей кукуруза быстро дала ростки».
«По обочинам дорог очень скоро
зазеленили травы и бурьян».
«И серые поля, и тёмно-красные поляны
начали исчезать под зелёным покровом».
«В конце мая небо будто выцвело, »
«и облака, всю весну державшиеся
кучками высоко в небе, растаяли».
«Горячее солнце день за днём
пекло подрастающую кукурузу, »
«и вот по краям зелёных побегов
начала проступать коричневатая полоска».
«Тучи появлялись и исчезали».
 

////////////////////////////