Отец Ти Джея дарит ему на 18-летие винтажный автомобиль и ставит
задачу отправиться в путешествие.
Все фразы и цитаты
ПОЛУОСТРОВ КЕЙП-КОД
Мам?
- Здравствуйте.
- Ты сын Джеймса Мэнса?
Да.
Исполнилось восемнадцать?
Твой старик просил передать это.
И вот это.
Машина ждёт в гараже Билли.
К 28 ИЮНЯ ПРИЕХАТЬ
НА 92 ВЭЙ ЛЭНД АВЕНЮ, ВАЛЬЕХО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
В ПУТИ
Ти-Джей, какого чёрта? Ты должен был сразу сказать.
- Извините.
- А не через полдня.
- Чувак, осторожнее.
- Да с ними всё норм.
Так что? Он просто заявился к тебе...
- Идём.
- И ты что, его не знаешь?
Простите.
Что? Да, да, а ещё он был огромный.
И только ключи с запиской?
Да, я хотел посмотреть после смены, подбросишь?
Чувак, о чём ты, конечно подброшу.
Я тоже хочу увидеть! Одной истории мне мало.
Увидеть что?
Не обращай на него внимания, Эмбер.
- А это что, мне?
- У тебя днюха?
Не совсем.
Тогда не тебе.
Да, неплохо.
Ты скоро уезжаешь?
Здесь у меня ещё неделя, а потом летняя лига.
- Есть грандиозные планы?
- Ну, нет. Никаких.
Тогда нам стоит потусоваться.
- Да, давай, я за.
- Договорились, пока.
Пока.
- Так, заткнись.
- Чего?
Я всё понял, Ти-Джей.
А Эмбер права.
Тебе надо повеселиться этим летом,
хоть раз в жизни.
Но мне никто не даёт
карманных денег каждую неделю.
Да, да, точно.
Давай быстрее. Я возьму. Жду снаружи.
Это вообще-то не бесплатно... Ладно.
Поторопись, Ти-Джей.
В худшем случае...
Что?
Он просто попросит меня
об одолжении или ещё о чём.
Одолжении?
Да, например, отвезти что-нибудь по тому адресу.
Так, это тридцатый.
А вон тридцать второй, тот красный.
Сюда?
- Это место?
- Да, оно.
- Погнали.
- Посмотрим, что за ключи.
И что такого в «Мини Куперах», не понимаю.
Что думаешь, Джимми?
Солидарен.
В них так сложно ковыряться.
- Здравствуйте.
- Ребята.
- Простите.
- Привет.
- Что привело?
- Ну, мы ищем Билли.
Ищете Билли?
Ну, нашли. Что надо?
Здравствуйте.
Меня отец прислал.
Кто твой отец?
Джеймс Мэнс.
Да, точно-точно.
Так ты сын Кувалды.
Джимми, это сын Кувалды.
Правда? Да, немного похож на него.
А ты?
Тоже его сын?
Нет. Не его.
Не удивляйся, просто ты не знал Кувалду.
Ну ладно, что ты тут делаешь?
Да, он передал, эти ключи и записку с адресом, а я...
Не в курсе, зачем?
Нет.
Ты точно сын Кувалды.
Ну что ж, оживим эту синюю малышку.
Грязи там хватает.
Мне нужна помощь, Джимми, за мной.
Отлично.
За мной.
Не жди многого.
Тяни.
- Вот она, что скажешь?
- Ну что за бомба!
Ладно, не будем спешить.
Взглянем, с чем тут работать.
Или хоть попытаться.
Не забывай, что ей полвека,
даже я выглядел лучше 50 лет назад.
- Цвет шикарный.
- Да.
А вот и колпаки.
Хорошо.
Чувак, это дар или проклятие?
- Ну ладно.
- Раз, два, три.
И самое интересное: номер 383.
- Была бы она новая.
- И не говори.
Совсем неплохая машина.
- Да.
- Дайте-ка пройду, ребята.
Она была новой в 1968,
когда на них ездили в Беверли-Хиллз.
Глянем, есть ли тут масло.
Похоже, у нас теперь больше работы,
чем мы планировали.
И далеко они на ней уедут?
- Коллекторы не заржавели.
- А может, тут не всё так плохо.
Шланг надо заменить.
Купим M34 и новый аккумулятор.
Могло быть хуже.
Да. Вот, что мы сделаем.
- Что ж, мы подлатаем её.
- Супер.
Но не сегодня.
Возвращайся завтра.
Посмотрим, что дальше делать.
- Нужно время.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Выручили.
И ещё окажи мне услугу.
Начни копить деньги на бензин, его надо много.
- Да, хорошо.
- Она обжора.
Поговорил с ней?
Сказала, я не могу поехать.
Типа слишком молод и водить не сильно умею.
Ну, последнее справедливо.
А упомянул, что в армию забирают таких, как мы?
Вот чёрт, забыл. Подниму этот вопрос потом.
Она в ярости, что он купил мне машину без её ведома.
Злится, что машина старая.
Говорит, эта рухлядь не доедет до Калифорнии.
Твоя мама всё справедливо подметила.
Да.
И напомнила, что он «такой же эгоистичный,
безответственный подросток».
«А наркотики, алкоголь и тюрьма лишили его
всякой рассудительности, которая у него была».
Она хочет всё продумать.
И очень хорошо, чувак.
- Ты прав.
- Да.
Смотри.
- Готово.
- Уже лучше.
Да.
Не подбросишь до Билли?
Да, конечно, давай. Только быстрее.
Нужно к девчонкам заглянуть.
АВТОСЕРВИС AMARAL
Билли.
- Привет, ты как?
- Что такое?
Ти-Джей, как дела?
Джимми, у нас есть
автомобильная батарея Interstate 65?
Должна быть на нижней полке.
Смотри, возьми это, положи туда.
- Ему конец, осторожно.
- Хорошо.
Он умер, его не воскресить.
Генераторы пришли?
Тот я заказал раньше. Придёт после обеда.
Хорошо. Поверю, когда увижу.
Вот что у нас есть.
Мы не можем найти радиатор для машины 1968 года.
Я тогда в младшей лиге играл. Так что пересоберём.
Для чего он нужен?
Это шутка?
Не знаешь, для чего радиатор?
- Без понятия, что это?
- Не знаю.
- Ладно.
- Я не...
Понял. Он охлаждает двигатель.
При работе двигатель нагревается,
ему жарко, как и тебе, когда бежишь.
- Он остужает.
- Ясно.
А ты знаешь, что было,
когда Джимми нашёл кассету Кувалды
в бардачке машины, помнишь?
Помню.
Да. «Потерянный в любви». Ещё не забыл?
Это же классика, «Потерянный в любви». Просто чудо.
Ого.
Так хорошо знали отца?
Его все знали в городе, знаменитый парень.
Рок-н-ролл, мужик.
Наверное, самый знаменитый в городе.
Но говорят же, он был плохим?
Плохим?
Да ладно. Что это значит «плохим»?
Джимми, пацан хочет знать, был ли Кувалда «плохим».
Да, он совершал ошибки.
Когда тебя ловят на них,
то в конце куришь «Ньюпортс» в Уолполе. Я прав?
Джимми не был невинным.
Он, вероятно, совершил больше ошибок,
чем я, потому что у него была опасная жизнь.
А у Кувалды было много возможностей.
Он талант. Поэтому он и совершил нужные ошибки.
Я не видел его ни разу с тех пор, как он исчез.
Всё, что я получил, — это ключ и адрес.
Он мог хотя бы позвонить мне. Не знаю.
Что есть, то есть.
Могло быть хуже. Верно, Джимми?
Он мог бы напасть на тебя ночью, пьяный в стельку.
Верно.
А что мать думает о путешествии?
Ну...
Она не в восторге от отца, так что...
Что ж, я понимаю, да.
Так эта штука доберётся до Калифорнии?
Конечно она доедет до Калифорнии.
Могут возникнуть проблемы, но ты справишься.
Ладно, установим генератор.
Завтра поставим на подъёмник.
- Хорошо, спасибо.
- Давай.
Пока, Джимми.
Да, здесь, крути.
ВЕРНИ ИХ ЖИВЫМИ
Свеча зажигания RG12YC.
- Слушаю.
- Вот эти, пожалуйста.
- Спасибо.
- Удачи.
Да, спасибо.
- Просто супер.
- Да.
Так, да.
Не задень ничего.
Выключай.
- Привет, Билли.
- Привет, неплохо.
Спасибо.
Ну что, готов к длинному забегу?
Что ж, думаю, да.
- Будет эпично.
- Да.
Мы как бы превысили бюджет.
Это что? Не надо.
- Не надо.
- Я просто...
Не так и сильно вышли за рамки,
так что не волнуйся, мы сами покроем.
Тебе деньги нужнее.
Потрать их на поездку.
Договор?
- Хорошо.
- Мы в расчёте.
- Точно?
- Забудь об этом.
Точно.
Хотел бы я разложить их по порядку.
Боже.
- Билли. Вот.
- Привет, спасибо.
Ти-Джей, спасибо.
Джимми.
- Привет, Ти-Джей, как ты?
- Нормально.
- Спасибо большое.
- Вот, не за что.
Да, положи запаску в багажник.
- Ладно.
- Пригодится.
- Да.
- Вот твои ключи.
- Супер, спасибо.
- Ага.
Что там?
- Билли.
- Что?
Здесь нет места для запаски.
Что это, чёрт возьми?
Есть кто-нибудь?
Здесь нет швов. Очень хорошая работа.
Хочешь его открыть?
Откроем ящик Пандоры, не против?
- Принесу сварку.
- Нет, не нужно, Джимми.
- Откроем за секунду.
- Не стоит.
Думаю, я просто подожду и посмотрю...
На что? Тебе не интересно, что там?
Очень, но...
Ты же не будешь тащиться с этим странным ящиком.
Нет, просто я подумал,
что лучше его не трогать, пока не узнаю...
Ладно, не будем трогать, как скажешь.
- Отлично.
- Да, я понял.
- Спасибо.
- Там явно что-то стоящее.
Дело твоё.
Ладно.
Ты уверен в нём?
Он едет довольно далеко, не зная, что везёт.
Наркотики и тюрьма...
Думаю, тебе интересно, что в багажнике.
Ты не знал Кувалду.
ЧТО-ТО СЛОМАЛОСЬ? ЗАЕЗЖАЙ СЮДА
- Билли?
- Чего?
В общем, я тут подумал...
И?
Пусть машина будет у тебя.
Я что-то не понял.
Никуда не поедешь?
Да. Это не так важно.
Не хочу ехать через всю страну.
Что такое? Дело явно не в машине.
Дело в тебе.
Я не хочу, не хочу этого хотеть.
Оставь её себе. Просто...
Думаешь, мне нужна машина?
Я тебе помогаю.
Вон там стоит синий холодильник. Видишь его?
Сходи к нему, возьми две газировки и дай мне одну.
А ещё поставь стул вот сюда. Поболтаем.
Вперёд.
Ну ладно.
Я понимаю. Прекрасно.
Правда.
Понимаю.
Вот знаешь...
Старик бросил тебе вызов.
Устроил извращённое испытание,
заставляя проехать 5000 километров
в потрёпанной тачке,
чтобы найти его,
хотя он не особо преуспел в отцовском деле.
Но таким парням, как мы,
которые выросли в маленьком городке...
Редко даётся такой шанс.
И, когда он выпадает,
хочется схватить и использовать его.
Сегодня важный день.
- Ты прав.
- Да начнутся игры.
Мы оставили пару найденных кассет
в бардачке, понял?
- Хорошо.
- Возьми, пригодится.
Билли, ты серьёзно?
Каждому нужен свет и сотка баксов.
- Счастливой дороги.
- Спасибо.
- Йоу! Как дела?
- Что ты тут забыл, братан?
Джейк!
Какого чёрта?
- Что?
- «Что»?
Ты чего тут?
Чувак, я с тобой.
Ты едешь через всю страну,
чтобы опозориться. Хочу увидеть.
- Даже заснять.
- Ну, твои родители офигеют.
Нормально. Я сказал им.
- Я оставил им голосовое.
- Они будут названивать.
Спокойно, я заблокировал их.
- Ладно, прыгай. Садись.
- Открой багажник.
- Только вещи кинь назад.
- Хорошо.
Ух ты. Ладно.
- Вот.
- Всё готово, поехали.
Давай.
Стой, ты уже ездил по шоссе?
Да садись ты уже.
Так, двигайся.
Я пустил тебя за руль лишь потому,
что из тебя плохой штурман.
- Что, правда?
- Да.
Ну что...
- Твою ж...
- Отлично.
Ладно, пойдёт.
Начало супер.
Ну и в какой же стороне Калифорния?
На западе.
Поехали.
А в какой стороне запад?
Вон там. Пять тысяч километров туда.
- Хорошо.
- Едем.
МАМА
Сбросим.
Чекай в телефоне, ты же штурман.
- Блин, прости.
- Боже.
Ты плохой штурман, поэтому и за рулём.
Ну ты и придурок.
Что ж, вот мы и в пути.
Он здесь, я не пропустил.
- Ладно, третий съезд?
- Да, третий.
Бак с твоей стороны, если что.
Думаешь, я этого не знал?
- Ты его увидел?
- Да.
- Ну ладно.
- Конечно увидел.
- Офигеть!
- Да, сам в шоке.
- Деньги.
- Что?
Кэш? Я понял, брат.
Чёрт, должны быть в куртке.
Ладно, я сам. Посмотрим.
А где заправлять?
Ну, там, что?
- Да, прости.
- Я проверил.
Бак справа?
Нет, его там нет.
Так, ладно, что ж...
Ну и чего ты смотришь? Я проверял.
Я без понятия.
Очень странно.
Вы чего?
- Ясно.
- Спасибо.
- Спасибо огромное.
- Всё включено.
Круто.
Твою ж, как тут жарко.
- Точно.
- Пора открыть крышу.
Нет.
Это же «Кабриолет», в этом весь прикол.
Нетушки, нет, мне так нравится.
И с закрытыми окнами.
Ладно, тогда мы зажаримся,
потому что в твоей колеснице нет кондёра.
Нет.
Всё из-за насекомых?
- Ну да!
- Нет, погоди.
Ты хочешь гнать через всю страну
в наглухо задраенной машине из-за букашек?
То есть лучше будет, если они набьются нам в глаза,
рты и носы по пути? Этого ты хочешь?
Для этого и стоит лобовое, не будь нюней.
- Лобовое?
- Именно.
Оно защищает от насекомых.
Ладно.
Здесь реально жарко, так что я соглашусь с тобой.
Ура.
Но если хоть один жучок коснётся лица,
всё закроем.
- Ладно?
- Ладно, принцесса.
- Хорош.
- Всё для тебя.
- Сколько с нас?
- Шестьдесят баксов.
Шестьдесят баксов?..
- Шестьдесят.
- Шестьдесят баксов.
- Всё верно.
- Спасибо.
- И вам.
- Опустим эту штуку.
Вроде так.
- Да ладно.
- Что?
Не ожидал, что крыша исправна.
Да, это круче, чем я думал.
Идея супер.
Ты был прав.
- Так, пристегнись.
- Пристегнулся.
Да!
- Отлично.
- И снова в дорогу.
Класс.
- Погнали.
- Да, погнали дальше.
«Тик-Так».
«Тик-так» и мой отец.
- Ну что за красавчик.
- Очень красивый.
- Эй, посмотри.
- Боже мой.
Господи.
Так, убери нафиг эту чёртову карту.
Ты зеркало загораживаешь.
Понял, уже убираю.
Благодарю.
Включи навигатор в телефоне, только и всего.
Тебе тут вовсю названивает любимый папочка.
- Мне ответить?
- Перестань.
Не надо отвечать.
У меня есть план.
- Рассказать?
- План?
Давай.
- Знаешь, куда мы едем?
- И куда же?
- На север штата Нью-Йорк.
- Так.
Где как раз живут мои дядя с тётей.
То есть мой дядя и его жена тоже.
Классно.
И переночуем у них.
Там мило и очень красиво.
Лады, почему нет.
Ты предупредишь их, что я с тобой?
Нет, это же дядя Джон.
- Ты помнишь про...
- Помню ли я?
Чувак, это ещё одна причина позвонить им.
Они моя семья, не кипишуй.
Ладно.
- Ти-Джей.
- Привет.
Джон, как дела?
Что ты тут делаешь?
Мы просто проезжали мимо и решили...
Папа в машине?
Нет.
- Джон.
- Джейк.
- Мой друг.
- Тоби!
Тоби!
- Ти-Джей!
- Ты как?
- Приветик!
- Так рад тебя видеть.
- Очень-очень рад.
- Как ты вырос!
Привет.
- Тоби.
- Красивый друг, Джейк.
- Привет.
- Рад знакомству.
- Как жизнь?
- Отлично.
Знаю, сюрприз.
Вы не будете против, если мы останемся на ночь?
Нисколько.
На одну.
Повеселимся.
Присядем.
А вы шарите в двигателях у таких машин?
Да, кое-что смыслю.
Отлично.
Что привело в Катскилл?
Вон ту вот машинку подогнал мне мой отец
и написал ехать в Калифорнию.
Мы с Джейком едем туда встретиться с ним.
- Путешествие.
- Оно самое.
Ну и как тебе?
Я счастлив увидеться.
А ещё чувствую себя противоречиво.
Я уехал,
оставив маме лишь записку.
- Да-да, именно так.
- Да ладно.
Не знал, как сказать,
что еду к нему после того случая.
Ощущение, будто я предаю её, ну из-за...
Всего того дерьма?
Да, верно.
Но всё непросто.
Он ушёл, когда я был маленьким.
Но помню, как мы ходили на его концерты в Бостоне,
как он забирал из школы, играл песни, было классно.
Я не знаю,
как найти золотую середину.
Он был очаровашкой.
Ещё каким.
Так, может, он пытается. Это хорошо.
- Очень хорошо.
- Думаешь?
Да.
Я так рад, что приехал.
- Ты видел мой сад?
- Видел, да, он прекрасен.
Ты голоден?
- Есть что похамячить?
- Идём.
Смотри, я художник, теперь я это понял.
Красота.
Спасибо.
Чёрт, надо зарядить.
Ну и как нам быть?
- Ты про что?
- Как спать?
Точно. У нас всего лишь один диван, верно?
Только один диван.
- Да, точно, я же на нём.
- Понятно.
- Да.
- Значит, пол.
Пол? Да, хорошая мысль.
Взяли.
Это не совсем та приветственная вечеринка,
которую я ждал.
- Тётя Тоби была очень милой.
- Я и не говорил про тётю.
Он внизу.
Мы хотя бы не тратимся на гостиницу.
Мы бы не смогли заплатить и за один номер.
Это правда.
Всё так. А чего ты ожидал? Ты же знаешь меня.
Честно, не знаю, Ти-Джей.
Я об этом не думал.
А что, нормас.
Пойдёт.
- Убери ноги от моего лица!
- Господи.
Боже...
Здесь так удобно. Ты бы знал.
- Заткнись.
- Правда.
Что ж, тогда ты выключаешь свет.
Лады.
Да уж, твой дядя — человек слова.
Сказал на одну ночь, значит, ни секунды больше.
Ещё они дали завтрак.
Ага. При условии, что мы поедим в дороге.
Да.
Думаю, отношения между моим дядей
и отцом не наладились после...
После того, как он украл его машину,
кошелёк, ключи? Паспорт?
- Но это было смело, так-то.
- Да, ещё как.
Есть новости?
Да, есть ещё одно место, куда мы можем заехать.
Так?
Там вроде бензин подешевле.
Где-то в двух километрах.
Супер, не так далеко.
Верно.
Ну, мы поедем и потратим больше бензина,
пока будем искать дешёвую заправку.
Ну да.
Тебе отец пишет.
Мне посмотреть?
- Давай.
- Я уже.
Ну и что он пишет?
Тебе нужно срочно позвонить,
иначе он заблочит твой номер.
Он блефует.
Этого не будет.
Как скажешь.
Да, пап, я в норме.
- Немедленно езжай обратно.
- Нет, что?
Я вернусь через пару дней. Ладно?
Нет, нет, пап, я не поеду обратно.
Так это я виноват, что мама сходит с ума? Это...
У нас была куча планов на лето. И ты знал об этом.
Обещаю, это последнее...
Нет, Ти-Джей в этом не виноват.
Пап, это последнее лето перед колледжем,
и впервые в жизни я решил сделать то, что сам хочу.
Мне пора, понятно?
Сказал, что мать
принимает успокоительные каждые четыре часа
с тех пор, как я её бросил.
- Как-то слишком драматично.
- Да, она драматизирует.
Ты видел мою мать?
Она до сих пор раскладывает мои носки.
А ещё будто я лишаю себя шансов
на хорошее начало учёбы в колледже.
- Джейк?
- Что это вообще значит?
- Это же лето.
- Да.
Смысл как раз в том, чтобы отдохнуть.
Это последнее лето, когда я могу расслабиться.
- Тихо... Джейк!
- Хотя бы раз в жизни.
- Чего тебе?
- Чувак.
Приглядись, тут дым валит из-под капота.
Надо остановиться.
Твою мать.
- Какого хрена?
- Только не это.
Так, ладно.
Билли говорил...
Билли говорил взять воду. Она в багажнике.
И вроде как полить ей радиатор.
Должно хватить.
Что тут...
Посмотрим.
Вот так.
Спасибо.
Так, ладно.
Супер.
Класс.
Вот и всё.
Радиатору надо остыть, это где-то 15 минут.
Когда я полез в багажник за водой...
Да не страшно, Билли предупреждал о таком.
- Нет, когда открыл багажник...
- Да что не так? Мы можем...
Ти-Джей.
- Давай не будем...
- Ти-Джей!
Когда я открыл багажник, увидел стальной ящик.
Что? Нечего сказать?
Ложная тревога, подкрепления не нужно.
- Что такое, ребята?
- Офицер, добрый вечер.
Что у вас тут?
У нас нагрелся радиатор,
поэтому мы ждём, пока он остынет.
- Да.
- Вам нужен эвакуатор?
- Нет, спасибо.
- Всё в порядке.
- Уже было такое пару раз.
- Да.
Ладно. У вас багажник не закрыт.
- Вот чёрт.
- Точно.
- Правда.
- Оттуда воду брали.
Там же нет трупов или ещё чего?
Ладно. Звоните, если нужна будет помощь.
- Хорошо.
- Да, спасибо.
Удачи.
Слава богу, что всё так разрулилось,
но я устал, слышишь?
По правде, этот коп напугал меня до смерти.
Я тоже могу рулить, так?
Я не против сесть за руль, я...
У меня типа есть права.
Да, знаю, что ты можешь водить,
но я боюсь, когда ты за рулём.
Прижмёшься к обочине, как к мамкиной сиське.
Просто ты за рулём для меня
самый большой страх. Вот так.
Надо найти нужный путь.
У тебя нет сигнала.
Что?
Это, должно быть, шутка.
Чёрт.
Почти готово.
Супер.
Клади.
Кайф.
Как же горячо.
И...
Вроде бы похоже на ужин.
Выглядит вкусно.
О нет.
Почти развалился.
- За нас.
- За нас.
Дрянь?
- Дрянь.
- Да. Прости пожалуйста.
Забыл про соль.
Это ужасно.
Уж извини.
Пожалуй, поем крекеров.
Всё хорошо?
- Да.
- Да?
У нас получится?
Ну, мы неплохо начали.
И он будет там, когда мы приедем?
Я не знаю.
Но знаю, что не был в Арканзасе.
Как оптимистично.
Возьму от этого максимум.
Кстати говоря...
Техасский холдем.
ОКЛАХОМА
Да, спасибо!
2БР — 2 БРАТА
ПАЛЕСТИН, ШТАТ ТЕХАС
Надо на шоссе 71.
Да уж, прямо как в фильме ужасов.
Ты взгляни.
Похоже, радиатор очень горячий.
Похоже.
- Ты как?
- Всё супер.
- Ты заглушил?
- Да.
Твою ж мать.
Ну да...
- Пока не буду трогать.
- С каждым разом всё хуже.
Дадим ему немного охладиться, а потом посмотрим.
Уверен?
Да, попробуем, надо подождать.
Ну ладно.
Так, за нами полиция штата.
Чёрт, спокойно.
Да не пали на них.
Мы ничего не нарушали, так что всё будет хорошо.
Ну, так сейчас ему и скажешь.
- Шериф на месте.
- Здравствуйте.
- Вы тут как?
- Да всё путём, спасибо.
Чего стоите?
У нас радиатор перегрелся. Ждём, пока остынет.
Ясно, вы сами откуда?
Массачусетс.
- Куда едете?
- В Калифорнию.
Куда именно?
- В область залива.
- Вальехо.
- Да.
- Понятно, чья это машина?
- Вот его.
- Моя.
Хорошо, можно права и техпаспорт?
Конечно.
Вот они, держите.
- Сейчас вернусь.
- Ладно, ждём.
Мальчики, держитесь крепче, да?
У вас есть с собой вода?
А, да, вода есть в багажнике.
Что ж, давайте помогу.
- Нет, не стоит, зачем.
- Не надо.
У меня там...
Да, ладно.
Да, да, конечно, я уже делал так.
Вот дерьмо.
Очень мило с вашей стороны помочь нам,
но мы сами справимся,
не в первый раз такое случается.
Ну-ка стой.
У нас тут семейные разборки на трассе 4280,
вы где сейчас? 7851, полицейские на месте.
Продолжайте движение.
Что это?
Ну, это уже было в машине.
Раздались выстрелы, нужно подкрепление.
Вы направляетесь на запад?
- Да, офицер.
- Ну ладно.
Спасибо.
Он вернётся за нами, понимаешь?
Как только он там разберётся,
сразу же поедет за нами.
Видел, как он смотрел? Он точно найдёт нас.
«Куда вы направляетесь? На каком шоссе вы будете?»
Что за хрень?
Он имеет право на досмотр?
Разве это не является обыском?
Думаю, в Техасе они могут делать всё, что захотят.
Да, было жёстко, но всё позади.
Всё равно быстро на этом не уедем,
так зачем паниковать.
Чего ты такой нервный?
Чего я нервный?
- Ти-Джей, что там за хрень?
- Всё просто...
Твой отец приварил
металлический гроб к багажнику.
Он годы отсидел за распространение наркоты.
Вы восемь лет не общались,
а тут он просит привезти машину, сечёшь?
Через всю страну с огромным гробом.
- Ну хватит.
- Херня даже не открывается.
Чего я нервный?
А знаешь? Поиграем в угадайку: что в гробу?
- И пусть полиция угадает.
- Сбавь обороты.
Смотри, какая картина висит.
Ты про ту, что справа?
Привет.
Привет. Йоу.
Я поговорил с парнем через дорогу,
и он согласился взглянуть.
Может, получится открыть его.
На что посмотреть?
На ящик.
Ну нет, чувак, я знаю, как открыть его.
Билли рассказал в гараже.
Ты всё это время знал,
как открыть его, но заставлял меня ездить с ним?
Нам же нужно его открыть.
Нет, я не хочу.
Абсолютно не важно, хочешь ты или нет.
Ничего же не случится.
Это может прозвучать дико,
но вдруг мы занимаемся контрабандой
и перевозим наркотики через штаты
по всей стране для твоего отца?
Но тут я решаю.
Это моя машина, и я не открою ящик.
Отец попросил пригнать машину
в Калифорнию, что я и сделаю.
Доверюсь ему.
Доверишься? Ты совсем свихнулся?
Мне хватило 20 минут,
чтобы нагуглить три записи об аресте.
Нетрезвое состояние, наркотики —
и это не весь список.
Слушай, рок-н-ролл — это круто.
Его музыка классная, согласен.
Но это всё, что он сделал для тебя за все 18 лет.
Испортишь мои планы на колледж,
потому что ему доверяешь?
А как же твой отец?
Страховой агент, который зарабатывает на жизнь
тем, что запугивает людей,
а по вечерам выпивает бутылку вина
и засыпает перед теликом.
Но то, что он ходит на тренировки
по бейсболу и родительские собрания,
делает его лучше моего отца?
Да.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Принесите мне, пожалуйста, вот эти блинчики
с кленовым сиропом и американо.
И что?
Не будешь открывать?
Нет.
Может, всё же поразмыслишь
над этим чуточку больше?
Я уже.
Ну не знаю, мне казалось, она должна была понимать,
что уходить от мужа вот так — не самая лучшая затея.
Телефон с собой?
Да, очень непростая ситуация.
- Он в бардачке.
- Я позвоню?
Конечно.
Вот же придурок.
Как мило, отец взял тебе билет.
Да, он хорош в таких вещах.
И тебе купит, если передумаешь.
Передай ему, что не нужно.
Внимание всем пассажирам.
На платформу один прибывает автобус.
Желаю удачи.
Пусть тебе повезёт.
А ты можешь заехать к маме
и сказать, что я позвоню ей из Калифорнии?
Автобус скоро отбывает.
Спасибо.
И спасибо тебе за всё.
Посадка через десять минут.
Просим пассажиров не опаздывать.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Зашибись.
Просто класс.
Да пошла ты!
Всё хорошо?
Тебя подвезти?
Не обещаю, что уедем далеко,
мне нужно в автосервис.
Да, спасибо. Очень выручила.
- Я Ти-Джей.
- Мэйв.
Привет.
А это Фионн, он очень спокойный.
- Ты весь в поту. Хочешь воды?
- Буду благодарен.
Увы, тёплая. И в пикапе нет кондёра.
Это твоя машина сзади была?
Та синяя.
Тише, хочешь гипонатремию?
Извини.
Я медсестра. Не пей так быстро.
Как скажешь.
Так почему ты здесь?
Я ехал в Калифорнию.
О, прикольно, я тоже.
В Лос-Анджелес.
Вальехо, где Сан-Франциско.
Путь долгий, сначала в автосервис.
Шаришь в двигателях?
Немного.
Это нормальный звук?
Мне вот так не кажется.
Похоже, лопнул шланг радиатора,
перегрелся мотор,
и ещё потекла охлаждающая жидкость
между цилиндрами.
Прокладка пробита.
Что-нибудь понял?
Почти нет, прости.
- И далеко я так смогу уехать?
- Я бы не стал вообще.
Иначе двигатель заклинит
и придётся покупать новый.
Чёрт бы его побрал.
- Спасибо.
- Не за что.
Одну секунду.
- От души.
- Берегите себя.
«От души»?
Он меня развёл, как младенца в пелёнках.
Зато моя машина успела остыть.
И он тебя не обманывал.
Очень милый мужик.
Просто...
- Уверен в этом?
- Машина своё проехала.
Вот сюда.
Да всё будет здорово.
Должна предупредить: я не обаяшка.
Это поправимо.
Не против, чтобы Фионн стал штурманом,
а ты поспишь спокойно сзади?
- Что скажешь?
- Я не против.
Я долго спала?
Где-то пару часов.
Я пропустила аварии,
грозу или вторжение инопланетян?
Ничего, кроме атаки крейсеров совсем недавно.
Что ж, тогда наше проклятье снято.
Да, отлично, мне как раз
нужен новый штурман, Фионн уснул на мне.
Я точно не подведу.
В 25 километрах есть дешёвая гостиница.
Сколько дали за пикап?
Восемьсот долларов.
Это все мои сбережения сейчас.
Ну, может даже 900.
Ты по сравнению со мной Билл Гейтс.
Если собрать всю мелочь с ковриков,
то, может, наберётся сто долларов.
Плюс машина.
Она так много жрёт, это жесть.
Как бы гостиница для меня большая роскошь.
Я спал в парках и на стоянках прямо в машине.
Что ты об этом думаешь?
Ну...
Говорят, в Америке — лучшие парки и стоянки.
Точно.
Ещё три дня, всего-то.
Если он придёт.
Это так тяжело.
Я и не ожидаю многого.
Я не раз хотела, чтобы мой отец свалил.
Но хотя бы знала, какой он.
Никто не отберёт еду.
Можешь есть спокойно, не торопясь.
У меня есть сёстры.
И где они сейчас?
Двое вернулись в Ирландию.
Одна с родителями.
А к другой я еду в Лос-Анджелес.
Четверо.
Очуметь. Четыре сестры.
- Да.
- Я в шоке.
Бриджит младше меня.
Она хочет стать певицей.
А ты один?
Да. Только я.
Я тут подумала, надо отметить продажу,
но стаканчиков нет, так что по очереди.
Прости, конечно, но я не пью.
- Почему?
- Из-за отца.
Понимаю.
Это плохая привычка.
Теперь, когда неудача оставила меня,
я смогу бросить, когда захочу.
Но не сегодня.
За здоровье.
Я видела у тебя гитару.
Играешь?
Немного.
Но играешь?
Да, играю.
Не сыграешь для меня?
Мне это нужно.
Хорошо, сыграю что-нибудь.
Папа играл для меня, ещё в детстве.
Моё самое раннее воспоминание.
Да, мой отец тоже играл.
ОБЫЧНЫЙ БЕНЗИН
БЕНЗИН ПРЕМИУМ-КЛАССА
Заправим.
О, так вот где бак.
Тогда ты пригляди тут, а я схожу за водой.
- Без проблем.
- Вот она.
Ну что за симпатичная малышка у тебя.
Настоящая классика.
Такую редко встретишь.
Держу пари, в такую погоду ей очень жарко, да?
Так она закипает или как?
- Как дела, приятель?
- Хорошо.
Так, я придумал.
Пойду заплачу.
Ещё увидимся.
Похоже, ты не местный, куда едешь?
- В Калифорнию.
- В Калифорнию?
На ночку задержишься.
Вам с сестрой нужно место для ночлега.
Нет, остановимся в парке у дороги.
Кстати, я знаю все парки в Тонто.
Если нужен совет, где разбить лагерь,
я к вашим услугам. Куда едете?
Мы обычно долго не думаем, так что...
Понял. Тогда удачи вам.
Расслабься, чего испугался?
Он так шутит.
Погнали.
Передай подруге пока,
с ней приятно было поболтать, не забудь.
Придурки.
Так, ваша мама уже зашла, вы всё взяли?
Тут недалеко находится Большой Каньон.
- Я очень люблю вас.
- И мы тебя.
Хочу посмотреть, но тогда потеряем время.
Ти-Джей?
Прости, прослушал.
Я бы хотела проехать мимо Большого Каньона.
То есть будем ночевать в Тонто?
- Боюсь, да.
- Мне нравится.
ПОСТ
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Всё супер.
Отлично.
Смотри, что нашла.
Ух ты!
- И всё бесплатно.
- Как круто!
Ладно, давай разложим их.
- Давай.
- Сейчас.
Такая огромная страна.
В Ирландии всего шесть национальных парков,
и некоторые поместятся в багажнике.
В Кейп-Коде классные парки.
Прекрасно везде, где можно
потусоваться на природе.
Люди в Америке такие нервные.
Уже хорошо, если их что-то успокоит.
Я это заметила,
когда начала путешествовать по штатам:
здесь так много энергии,
неудержимой энергии.
У людей столько всего,
и они всегда боятся, что это отнимут.
В Ирландии не так?
У нас нечего забирать.
Я назвала его Фионном
в честь Фионна мак Камхейла, ирландского воина.
Тогда в Мичигане я жила как на войне,
а в ней нет победителей.
В Мичигане так плохо?
Сам Мичиган не так уж и плох.
Но тот, с кем я была, — другое дело.
Мужчинам нужно научиться слушать женщин.
Похоже, ты уже об этом знаешь.
- У тебя же нет сестёр.
- Нет.
Но моя мама постоянно винила отца
во всех своих несчастьях.
Как же понимаю её.
Я тоже считаю бывшего источником зла.
Но это явно не так.
Просто хочу так думать.
Чтобы не считать себя виноватой, но так и есть.
Меня бесит в отце не то,
что говорит о нём мама.
А то, что он вот так бросил меня.
Не вернулся ко мне, когда вышел из тюрьмы.
Даже не позвонил.
Я был не нужен.
Почему все так торопятся?
Это американский менталитет. Мы всегда спешим.
Особенно когда не знаем, куда.
Может, и мы ускоримся?
Лучше быть в потоке, чем слушать это гудение.
Знаю, прости, но эта машина
и так уже едет на пределе.
Тебе нужно к сестре к определённому времени?
Нет, она и не знает.
Я сама недавно решила.
Когда разобралась с разводом.
Пикап и Фионн — всё, что осталось.
Вот и решила сесть и поехать.
Что за умник отдал тебе такой пикап?
Он довёз из Мичигана в Нью-Мексико.
Это даже не полпути.
Но зато мне сыграл гитарист у костра.
Только он боялся спеть.
Нет, я не боюсь петь.
Не слишком.
Просто загадочно отказал.
- Вот как.
- Да.
Местные девушки на это клюют?
Боже, ты бы знала, они бегают толпами.
Целыми толпами.
Это надо видеть.
Нофс?
НОФС?
- НОФС?
- Да.
- Что это?
- Был знак с надписью «нофс».
- Ну нофс, точно.
- Что это значит?
Это какой-то там лось.
Что, серьёзно?
Да, это что-то вроде лося, но только с одним...
- Один рог?
- Да.
Лось-единорог?
Они кривобокие и ходят кругами.
- Стой, ты шутишь?
- Нет.
- Это розыгрыш.
- Нет, это же нофс.
Ты просто не знаешь Америку.
Достаточно, хватит о нофс.
Да, я о них не знала.
Я выдумал нофс.
- Так ты пошутил?
- Конечно!
Это было бы несправедливое
оскорбление для животного.
У тебя такая странная манера шутить,
что я понятия не имею, серьёзно ты или нет.
Супер, а я молодец.
Ух ты...
- Притормози здесь, вот тут.
- Ладно.
Пойдём дальше.
Ого.
Ого.
Бог ты мой.
Он огромный.
Не знаю почему,
но я мечтала приехать сюда с шести лет.
Кажется, я знаю.
В геологических отложениях каньона
запечатлено два миллиарда лет истории.
А Пол Томас Андерсон
каждый день смотрел «Сокровища Сьерра-Мадре»
перед съёмками фильма «Нефть».
Клянусь, так и было.
Перед нами такой пейзаж, а ты думаешь о фильмах.
Кинематографичнее места нет.
Выкрутился.
Остановимся здесь?
Зачем?
Я всё хочу посмотреть, а ты, видимо, нет.
Остался один несчастный день пути,
тысяча километров до встречи с отцом.
Ты нервничаешь.
Я понимаю.
Но всё же стоит увидеть
побольше удивительных мест.
Я не нервничаю, кто сказал?
Я не нервничаю.
В культуре индейцев есть что-то романтичное.
Мы больше не используем термин «индейцы».
Лучше «коренные американцы».
Откуда у вас эта привычка?
Вы постоянно меняете слова,
но проблемы остаются прежними.
Давай ещё посмотрим вон там.
Это мнение ирландцев.
Ну, коренные американцы
сами хотят, чтобы их так называли.
Как и гласит табличка, они первые сюда пришли.
С этим не поспоришь.
В культуре коренных американцев
есть что-то романтичное.
Всё дело в чувстве независимости.
Или в близости с природой.
В этом есть своя прекрасная свобода.
Да, Америка — страна,
которую очень волнует свобода.
Может быть, это передалось
от коренных американцев.
Глубокомысленно для парня,
который изучает только факты о фильмах.
Вот опять ты осуждаешь.
У каждого свой путь, и мой там,
куда направит родительский комитет.
Ты добрался до Калифорнии.
Почему бы не побродить и не узнать её?
Так дико, стоит съехать с шоссе —
и уже совсем другой мир.
Так-то Калифорния больше Ирландии в шесть раз.
Не знал этого факта.
А ещё я без понятия,
что у тебя в сумке, ведь ты не говоришь,
но очень надеюсь, что там еда, много еды.
Сегодня последняя ночь.
Завтра ты пойдёшь своей дорогой, я — своей, и вот...
Наша Тайная вечеря.
Так что попробуем
великий ирландский деликатес —
очень хрустящий сэндвич.
Ещё брауни, а для повара — что-нибудь из выпивки.
Чудесно.
Итак, у нас два куска хлеба с маслом,
а сверху кладём чипсы.
- Чипсы?
- Картофельные.
Картофельные чипсы, класс.
Давай.
Вроде бы так.
Попробуй ты, надави и прислушайся к хрусту.
Это весело.
Ирландские девушки умеют веселиться.
«Моя левая нога» — точно не его шедевр,
но его мастерство:
играет парня с церебральным параличом,
и ему приходится сидеть
в инвалидном кресле даже за кадром.
Он даже сломал два ребра,
чтобы выглядело всё максимально натурально.
Он проходит через такой ад
ради своих ролей, чтобы прочувствовать героя.
Очень круто.
А его лучший фильм — это точно «Нефть».
Его лучшее творение, а ещё...
Ты волнуешься, Ти-Джей, из-за этой ночи или завтра?
Нет, просто я переживаю,
когда говорю о Дэниэле Дэй-Льюисе. Он...
Я знаю.
Ты говорил.
Всё будет хорошо.
А вдруг...
- Вдруг он...
- Вдруг он не придёт?
Ну, правда в том, что все эти годы
ты жил спокойно без него. Так что...
Если завтра его не будет, то не страшно.
Кроме того, сам подумай,
он столько усилий приложил, достал машину,
чтобы ты приехал в Калифорнию,
и тут вдруг не придёт?
Меня пугает больше не то, придёт он или нет,
а то, что я могу узнать.
Я покажу кое-что.
Прости, что не сказал.
Пора съесть десерт.
Не верится, что здесь такие ясные звёзды.
У нас в Ирландии обычно всё в облаках.
Клянусь, здесь небо гораздо больше.
Мне тоже так кажется.
Через 30 минут отбывает поезд до Лос-Анджелеса.
Уверена, что Фионна пустят в поезд?
Я могу довести вас, всего-то ехать шесть часов.
- Ты не успеешь.
- Ну и что?
Восемь лет его не видел, а тут ещё день.
Ты готов к встрече?
Думаю, что да.
Тогда пока.
Так будет легче. Я не умею прощаться.
Хорошо.
Идём, малыш.
Умничка.
Закрой глаза.
У меня есть подарок,
но он без упаковки, так что не смотри.
- Мэйв, не стоило.
- Закрой глаза.
Я буду скучать по твоим приказам.
Открывай.
Увидела в одном винтажном магазине.
Это ведь важный день.
Надо приодеться.
Больше, чем выпивку, ирландцы любят книги.
Твэн — мой любимый американский писатель,
эта история напомнила о парне, который едет
в Калифорнию и по пути находит приключения.
Я положила записку —
мой адрес в Венеции, а также в Ирландии.
Ещё там мой имейл и номер,
если надумаешь купить телефон,
в двадцать первом-то веке.
- Мэйв, я...
- Мы ещё увидимся.
А теперь иди, не трать время.
ЛОМБАРД
Привет, Томми.
Молодец, смог.
Ты ведь так и думал.
Нет, я думал, что ты готов понять.
Я понял, что это тачка важна для тебя.
Понял, что ты был отвратительным отцом.
Что ты бросил нас с мамой.
Что ты пьяница, наркоман, преступник и придурок!
Что ты ни разу не звонил.
Не навещал.
За восемь лет.
Ты заставил меня везти наркоту через всю страну,
и тебе было плевать на меня.
Но у медали две стороны.
Мне нужно многое рассказать.
Осторожнее там.
Томми, Томми, подожди.
Дай-ка покажу, я сам сделаю.
Осторожно, можешь обжечься.
Бери.
Открой.
Она твоя.
С днём рождения.
Это был мой лучший вечер.
Том Пэтти подарил мне её.
Я подыгрывал ему шесть недель.
Она не настроена.
Давно это было.
Что ж, держи.
Ты, наверное, устал.
Голоден?
Давай на моей.
По пицце?
Ладно.
Я так и знал.
Люблю пиццу.
МАРК ТВЕН
«НАЛЕГКЕ»
МЭЙВ
АДРЕСА, НОМЕР, ПОЧТА
ПОСВЯЩЕНИЕ ПАМЯТИ ДЖО МАККАРТИ
В ПУТИ