Приключения Паддингтона 3 (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Приключения Паддингтона 3» (англ. Paddington in Peru) — семейный комедийный фильм режиссёра Дугала Уилсона о медвежонке Паддингтоне. Фильм стал третьей частью серии фильмов о Паддингтоне и продолжением фильма «Приключения Паддингтона 2» (2017). Паддингтона вновь озвучил Бен Уишоу, в ролях второго плана — Хью Бонневилль, Эмили Мортимер, Джули Уолтерс, Джим Бродбент, Оливия Колман и Антонио Бандерас.

Все фразы и цитаты

НЕСКОЛЬКО МЕДВЕЖЬИХ ЛЕТ НАЗАД...
И откуда ты у нас такой взялся, маленький?
Что ж теперь ты оказался здесь.
И, главное, помни, малютка,
если ты вдруг где-то потеряешься,
зарычи, и я тогда зарычу в ответ.
Правильно.
Как бы далеко ты не оказался,
я тебя обязательно услышу.
ВОКЗАЛ ПАДДИНГТОН
Спасибо, что воспользовались фотокабиной.
О, не за что.
Спасибо, что фотографируете.
Предупреждение, головные уборы недопустимы.
Прошу прощения.
Предупреждение, головные уборы недопустимы.
Пожалуйста, разместите лицо внутри красного круга.
Внутри круга, да?
Делаю фото через три, два, один.
О, нет! Нет! Стоп!
Нет! Нет-нет-нет! Это не моё!
Вы заплатили за двенадцать...
двадцать четыре... сорок восемь фото.
Благодарю! Сдачу оставьте!
Дорогая тётя Люси,
Пишу тебе, чтобы сообщить очень важные новости.
- Пришёл!
- Особая доставка.
Спасибо.
Как чудестно!
Твой первый паспорт.
Теперь ты сможешь поехать куда только пожелаешь.
Тётя Люси, теперь я гражданин Великобритании!
И мы купили тебе подарок.
Дорогой Паддингтон, британский джентльмен
не должен ходить без зонта.
И не абы какого.
Это Виндзорман Делюкс,
лондонское качество.
Премного благодарен.
Надо же! Превосходный зонт.
- Лондон...
- Держите!
- Спасибо!
С твоего визита в Виндзор-Гардэнс кое-что изменилось.
Джуди поступает в университет.
Этот процесс называется "покиданием гнезда".
Миссис Браун ей помогает
Для этого требуется посетить "студенческий городок".
А это общая комната.
Оказалось, что нужно брать с собой родителей.
- Как тут весело!
- Чтобы кто-то плакал.
Прости меня!
А вот Джонатан редко выходит из комнаты.
В основном он там "чиллит".
Это значит отдыхает.
Да, он прикладывает много усилий, чтобы больше отдыхать.
Для этого он изобрёл "Велочилпед"...
... "Едасани"...
...и его главное творение - "Снэкорук"...
... Пока не запатентован.
Мы тут подумали,
что возможно пора вынести эти гениальные приблуды из комнаты
и показать всему миру
Например, на выставку
Это откроет многие двери.
Миссис Браун говорит, что рада тому, что дети выросли.
Теперь у неё появилось время на новый арт-проект.
"Диванные годы"?
Помнишь время, когда мы все помещались на диване?
Я за десять лет даже кроссворд не закончил.
Что будет дальше?
Мистер Браун сейчас трудится не покладая рук в страховой компании.
У него появился новый босс из Америки.
Уже сто пятьдесят лет компания "Риск и опасность" оценивает риски.
В нашем руководстве по рискам собраны все возможные риски, которые могут грозить на работе.
Они упорядочены по категориям, алфавиту и профессионально разделены.
- А так же заламинированы...
- Выкинуть.
Но тройная ламинация...
Генри, если хочешь преуспеть,
- ...нужно перестать избегать рисков.
- Эй.
Вместо этого, ты должен идти на риск.
Твой латтэ, Мэддисон.
Если хочешь работать со мной, ты должен научиться идти на риск.
Идти на риск.
А наша миссис Бёрд наконец-то нашла время,
чтобы вычеркнуть дела из списка дел.
Далее щиток.
Но самая большая перемена в том,
что несмотря на то,
что Брауны живут в одном доме,
они больше не проводят так много времени вместе.
Но жизнь в Лондоне всё ещё замечательная,
и я до сих пор чувствую себя как дома.
С любовью твой П.
Паддингтон, тебе письмо из Перу.
Пришло утром.
О, спасибо!
Но это же не почерк тёти Люси.
Дорогой Паддингтон,
прости, что пишу тебе. Мы не встречались.
Я настоятельница из медвежьего дома престарелых.
К сожалению, у меня тревожные новости по поводу твоей тёти.
Потрясающе
Она всегда была сердцем нашего скромного сообщества.
Бинго!
Но с недавних пор всё изменилось.
Она стала подолгу сидеть в одиночестве.
Судя по всему, она очень по тебе скучает.
Прошу, не говори, что я писала,
не стоит её из-за этого тревожить.
Но я обязана сказать тебе,
с тётей Люси что-то не так.
С уважением, настоятельница.
Что-то не так с тётей Люси. Я даже не знал!
Малыш Паддингтон,
наверное, она очень скучает.
Мне невыносимо от этого. После всего, что она сделала
- Что же делать?
- Не знаю, что мы тут можем.
Мы ведь не можем всё бросить и полететь в Перу.
Нет, Мэри, я узнаю этот взгляд...
Но это отличная идея.
Тётя Люси соскучилась.
Паддингтон получил паспорт.
А мы должны проводить больше времени вместе.
Разве?
Да, полетели!
Поездка в Перу.
Семейные каникулы в Перу!
- Сорвёмся? В Перу?
- Да!
В страну горной болезни и неизведанных джунглей?
Плюс там три самые опасные дороги в мире.
Ну, для мотоциклов.
Верно. И с точки зрения оценки рисков, Перу это...
Иди на риск, Генри.
...именно то, что нам всем нужно.
Да! Да, дорогой!
Паддингтон, будет так здорово!
Перу!
Паддингтон едет в Перу, да? И когда же?
Завтра утром.
Скорее бы увидеть тётю Люси и опробовать вот это.
Теперь я британский гражданин.
Мы все давно этого ждали,поздравляю, мистер Браун.
К слову, у меня есть кое-что для Джуди.
Угощайся чаем и булочками.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ПЕРУ
Главу про дирижабли можно не читать.
Мистер Браун, вы будто призрака увидели.
Мистер Грубер, что это за статуя?
А! Это моя перуанская коллекция.
Она... прорычала, будто что-то говорила.
Вещи с моей родины постоянно говорят со мной.
Это очень странно, мистер Грубер.
Мистер Браун, получить гражданство другой страны -
это, конечно, просто замечательно,
но это вызывает смешанные чувства
Не у меня, мистер Грубер.
Мои чувства очень даже однозначные.
Я спрошу тётю Люси насчёт этой статуи.
Настоятельница! Мой племянник,
Паддингтон, совершенно неожиданно
решил меня навестить.
Аллилуйя!
Всем приготовиться.
Он едет.
? Приготовьтесь, Паддингтон, ?
? Паддингтон едет в Перу! ?
? Чтобы встретить путника из далёкой страны ?
? Я всех вас соберу. ?
? Он сложит все свои вещи, ?
? Чтобы побыть с тётушкой вместе. ?
Вкусные булочки, кстати.
? Нет времени расслабляться, ?
? Пора подготавливаться ?
? И встречать Паддингтона. ?
Осторожно!
? Приготовьтесь, Паддингтон, ?
? Паддингтон едет в Перу! ?
? Из альбиона туманного вылетает сегодня он, ?
? Надеюсь, что не сорвутся планы. ?
? Так много дел у нас, посмотри. ?
? Он купит что-нибудь в дьюти-фри? ?
Всё должно быть идеально
у Паддингтона в Перу.
? Приготовьтесь, Паддингтон. ?
Перед полётом убедитесь, что столик сложен.
Чтобы надулся жилет, потяните за красный шнур.
Не сейчас же, Паддингтон!
Простите.
- Паддингтон?
- Ой, простите.
? Приготовьтесь, Паддингтон. ?
Добро пожаловать!
? Приготовьтесь, Паддингтон. ?
Ну как вам?
Отлично.
Нравится? Называется мармелад.
? Паддингтон скоро будет у нас, ?
? Близится этот радостный час, ?
? Дорогие сёстры-монахини ?
? Скорее паль всю стряхивайте. ?
? Убрать, приготовить поесть, постирать, ?
? Зашить, припаять, расстелить кровать, ?
? Траву прополоть и дров нарубить, ?
? Навести порядок и про себя не забыть. ?
? Паддингтон едет в Перу! ?
? Паддингтон едет в Перу! ?
Размером с руку.
- Тётя Люси!
- Куда ты бежишь?
Тётя Люси! Мы здесь!
Здрасьте! Добрый день!
Тётя Люси?
Привет!
Привет!
Прошу, скажите, как найти тётю Люси.
- Да, тебе туда, но она...
- Спасибо!
Тётя Люси!
Тётя Люси! Это я!
Тётя Люси?
Тётя?
Паддингтон...
Пропала? Что это значит?
Исчезла, и мы не знаем, где она.
Как это исчезла?
Судя по всему, отправилась в какой-то поход, вглубь джунглей.
Она же... знала, что мы едем.
В этом и вся странность.
Она так ждала встречи,
отсчитывала дни до приезда.
Но к сожалению, после письма
её поведение стало ещё более тревожным.
Кажется, она что-то изучала.
Не знаю, что, но она была одержима.
И никому об этом не рассказывала.
И потом мы пришли её проверить...
а её нет.
Это не похоже на тётю Люси.
Что-то не так.
Отправим за ней поисковую группу.
Мы уже отправляли, милый.
Но единственное, что они нашли было это.
Его обнаружили в реке.
Браслет тёти Люси.
Она его не снимает, только...
...если...
Сломаны
Паддингтон...
Не понимаю, что случилось, миссис Браун...
Она может быть ранена или в беде.
Она не видит без очков и... я должен найти её.
Что ж, Паддингтон, неприятно признавать,
но Амазонка довольно...
большая.
- Паддингтон...
- Надо попробовать.
Тётя Люси не бросила бы меня.
Понимаю, но сегодня мы ничего не можем сделать.
И вы, должно быть, устали с дороги.
- Монашки вас проводят.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Чтобы осветить тьму,
нужна лишь искра надежды.
Мы найдём её.
Куда ты пропала, тётя?
Что же ты искала?
Вот бы ты мне оставила
какую-нибудь... подсказку
Боже мой!Да вот же она!
Половица отошла!
Должно быть это секретный проход.
Я хотел бы сообщить о пропавшей медведице.
Карие глаза, бурый мех, она вся коричневая.
Да, мы потеряли медведя из джунглей в джунглях.
Мне не нравится тон вашего голоса.
И вам тоже всего хорошего.
- Привет..
- Доброе утро.
Что там с полицией?
Слишком заняты,
ищут пропавшую рыбу в реке.
Очень странно, что тётя Люси просто вот так вот ушла. Этому нет объяснений.
Доброе утро!
Есть зацепка!
Я знаю, где искать тётю Люси.
Она пошла к скале Руми.
Смотрите...
всего пара дней по реке.
Завтрак возьмём с собой.
Стой, Паддингтон! Что происходит?
Откуда эта старая карта?
Она из домика тёти Люси.
Кажется, она хотела, чтобы я её нашёл.
Скала Руми. С чего ты взял,
что нужно искать её там?
Ну, она так и написала.
"Ищите меня тут".
Верно.
Слава господу! Я знала, что получится!
Что это за скала такая?
Это священный круг из камней инков в глубине джунглей.
А что в нём особенного?
Не знаю.
Монашки не разбираются в святынях инков.
Но это явно подсказка, где искать.
Найдёшь то, что искала она,
и узнаешь, где она.
Если кто и сможет, . то ты, медвежонок.
Тётя Люси говорила:
"Когда сгущаются тучи, надежда - твой путь".
Так, стоп, стоп, подожди одну минуту.
Лучше пусть кто-нибудь местный отправится туда на поиски...
Я запрещаю монахиням заходить в эти джунгли.
Мне они кажутся...
пугающими.
Лучше я останусь здесь с паствой.
Но я восхищаюсь вами и верю, что вы выживете.
Обнадёживающе.
Мистер Браун, если вы не можете, то я пойду один.
Да. Что ж, семья Браунов обладает всеми нужными навыками,
чтобы пойти и найти пропавшего в джунглях медведя.
- Спасибо, мистер Браун.
- Аллилуйя!
Что ж, не забудьте взять это.
Отдашь их своей тёте, когда найдёшь.
- Большое спасибо, настоятельница.
- Я останусь.
Постараюсь всё подготовить к её возвращению.
Мэри, ещё кое-что.
Вы уж простите старую монахиню.
Святой Христофор, покровитель путешественников.
Я верю, что он сбережёт вашу семью.
Не снимайте.
Само собой.
Боже, большое спасибо.
Нам пригодится любая помощь.
Ну, спасибо.
Спасибо.
Удачи.
Осталось найти лодку,
которая доставит нас вверх по реке.
- Я сама могу намазаться!
- Я намажу за ушами!
Внимание, слушайте.
Мы с вами находимся у Амазонки, здесь всюду риск.
Мы должны принять это.
Мистер Браун, что с вашей походкой?
- Это "крутая походка".
- Обычная у меня походка.
Он ходит так при сантехнике.
Вовсе нет!
Итак... Слушайте, не знаю, какую мы найдём лодку,
но сомневаюсь, что она будет гордостью регаты, ясно?
Мистер Браун.
Смотрите.
Какой красивый...
граммофон.
Давайте спросим красавца-капитана.
Простите, сэр,
можно вас нанять?
Нанять?
Да, сеньор медведь и компания.
Вам очень повезло.
Это самый лучший корабль из всех! .
Плавный, крепкий, услада для глаз.
Да. Не только корабль.
Вуаля!
Капитан Хантэр Кабот к вашим услугам.
Я Паддингтон Браун.
Очень приятно.
Джина, тур!
Тур? Мы проводим разные туры.
Можем посмотреть... розовых дельфинов.
- Или на руины инков.
- Покормить пираний.
- Только это может стоить руки или ноги.
Нам нужно попасть к скале Руми.
Скала Руми?
Мы не ходим к скале Руми.
Ну, могли бы. Это тур.
Такой нам не нужен.
Да...
Что ж, прости, медвежонок,
вам придётся полюбоваться чем-нибудь другим.
Нет, мы не любоваться хотим!
Дело срочное, сэр.
Моя тётя Люси пропала.
Теперь она где-то там, совсем одна.
Ближе неё у меня никого.
И я потерял её
Прошу, сделайте исключение.
В этот раз.
Университетские путевые заметки.
День два. Мы сошли с туристического пути и двинулись в джунгли.
Наша судьба в руках очаровательного капитана Кабота
и его дочери Джины.
Эй, Джуди, сфотографируй меня.
Покажу парням из офиса.
Парням?
Фоткай уже.
Что ж, ваши каюты готовы.
С этой минуты следуйте моим приказам.
Для неопытных лодка может быть опасна...
Бум!
Спасибо, Джина!
Предупреждает меня.
Каждый раз!
- Поверил!
- Я тоже.
Добро пожаловать на борт.
Кто эти люди?
Это мои предки - Каботы.
Надо же, вы на них похожи.
Это все поколения со всех уголков Земли.
Присматривают за мной, чтобы я прославил нашу семью.
Похоже на ваше тату.
Верно подмечено.
- Что за тату?
- У него есть тату...
Это наш семейный герб -
кулак с золотом.
А ты внимательная.
Набили по пьяни в Куско?
Нет.
Что вы, я ношу это с гордостью.
У всех в нашей семье это тату.
А вот это я набил по пьяни в Куско.
За мной.
Мы пришли, люксовая каюта.
О, недурно...
Ну разве это не прелесть?
А это пурпурный тарантул.
Вообще-то, мой муж боится пауков и жуков.
Можно сказать, что у него фобия.
Не напрягай капитана, дорогая.
Простите.
- Удачи.
- Спасибо вам огромное. Спасибо.
- Хороший жёсткий матрас.
- Да, отлично.
Скала Руми, да?
В этот раз не подведи!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Я разбирала сумку и смотри, что нашла. Дорожную игру
Ты же её любишь! Сыграем?
Мам, мне нужно заниматься своими заметками для универа.
"Университет."...
Четырнадцать очков.
И это без утроенных баллов.
Я не могу долго говорить.
Тебя не слышно, родной.
Мистер Браун говорит, что спутниковые звонки очень дорогие.
- Что?
- Очень до-ро-го.
Опять непонятно.
Мы с этими спутниками уже намучились.
О нет, дело не в этом, а...
в здании, будто из-за него и происходят эти электрические помехи.
Это очень старое здание.
Ничего подозрительного.
Подозрительного?
Колени!
Что вы хотите сказать?
Нет никаких новостей насчёт тёти Люси?
О, нет, дорогая, к сожалению нет.
Мы найдём её.
Завтра мы будем у скалы Руми.
Давайте же выпьем...
Ой, простите.
- ...За тётю Люси.
- Поддержу.
- Да.
- О, интересно.
Итак...
скажи мне, медвежонок...
почему твоя тётя заинтересовалась скалой Руми?
Мы сами не знаем.
Настоятельница сказала, что она что-то искала.
Напрасная трата времени.
Скала Руми - просто скопление старых камней.
По древней легенде эти старые камни -
это первый шаг на дороге к Эльдорадо.
Что? Вы про...
вкусные чипсы.
- Он про затерянный город. Не про...
- Ясно.
Когда пришли испанские завоеватели,
они нашли все сокровища Перу, кроме одного.
Самого ценного сокровища.
Золото, которое для инков было дороже всего.
Его так и не нашли.
А всё это потому что инки доверили своё золото... "Los Espiritus del Bosque".
Духам джунглей.
Духи обещали охранять это золото вечно.
Вот где Эльдорадо.
То есть, вы полагаете, что тётя Люси искала Эльдорадо?
Все хотят. Так или иначе.
Нет.
Но зачем ей искать Эльдорадо, миссис Браун?
Её не интересует золото.
Давайте не делать выводы,
основываясь на старых картинках.
Если Эльдорадо есть, почему его не нашли?
Потому что ни у кого не было этого.
Говорят, что единственная подсказка оставленная инками,
помогающая найти место, где духи спрятали золото,
была в браслете.
Вот в этом... браслете!
Откуда у тебя это?
От тёти Люси.
Она его не снимала.
Это ключ для поиска Эльдорадо и сокровищ.
Ого!
И по какой причине у тёти Люси был древний браслет инков?
- Не знаю, но он у неё был!
- Да он просто похож.
Генри, ты всё только портишь.
- Это обычный старый браслет.
- Нет-нет-нет, не просто браслет. Это...
Я цел! Ничего не сломал.
- Кипу.
- Кипу?
Узелковое письмо инков.
В нём спрятано засекреченное послание.
Если мы поймём, что в нём говорится,
это поможет найти тётю Люси?
Дай мне его на пару часов.
И я попробую перевести.
Все, кто ищут Эльдорадо гибнут.
Значит... мы должны спасти тётю Люси.
Позже, когда пришли испанские завоеватели,
пришли охотники за золотом.
Самым жадным из них был Гонсало Кабото.
Что это за вонь?
В джунглях нужно пахнуть хорошо.
- Спокойной ночи!
- И тебе.
- Спокойной ночи.
- Люблю вас.
Чисто. Никаких пауков.
Спокойной ночи, миссис Браун.
И тебе, Паддингтон.
Кажется, всё просто.
Итак, главное, чтобы гаммак не видел,
как ты на него ложишься!
Хороший гаммак!
Тише, тише!
Вот и всё.
Не так уж и сложно.
Хорошо.
- Что там сказано?
- Какой-то бред.
- Почему?!
- Это загадка!
С кем ты говоришь?
Ни с кем. Я тут...
Снова видишь призрака, да?
ДжИна... Всё нормально.
Ты же дал мне слово.
- Нам не нужно золото.
- Да, ты права,
но будь оно у нас, мы могли бы купить дом.
- С лестницей, кроватями, квадратными окнами!
- Папа!
Мы бы прославили нашу семью.
Но нам нужны только мы двое.
Я боюсь, что снова тебя потеряю
навсегда в этот раз
Прошу, разверни корабль.
Не слушай её!
Она не понимает!
Нам нужно золото!
Слава!
Верно!
- Развернём корабль! Сейчас же!
- Серьёзно?
Ты - моё сокровище. Я люблю тебя.
Иди отвяжи швартовку.
Иди, иди, иди.
Вот идиото. Запомни,
ты не настоящий Кабот.
И не был им.
Я горжусь тобой, папа.
Мы начинаем новую главу нашей...
Папа?
- Я люблю тебя, Джина...
- Папа!
Но я должен найти золото. Обязан.
Ты - двуличная свинья!
Мерзавец!
Я делаю это ради нас!
Обещаю, завтра я тебя заберу.
Папа!
Ты даже не сможешь управлять лодкой без меня!
Ух ты!
Думаю, она не в обиде.
А ты...
меня провёл!
В конце-концов ты, всё-таки, не позор семьи.
Что ж, нас с тобой ждёт работа.
А это что за скрип?
Бум!
Доброе утро, Паддингтон! Хорошо спал?
Мне приснился странный сон.
Видели мистера Хантэра?
Хотел спросить, перевёл ли он браслет.
И приготовил ли завтрак.
Почти одиннадцать.
Ауу?
Можно нам кофе?
Что это такое?
Я голоден, уже десять тридцать.
Доброе утро, господа... и дама.
Есть кто?
Мистер Хантэр?
Джина?
Мне кажется или стало неспокойно?
Мармелад!
Разве никто не должен рулить?
Джина? Мистер Хантэр?
Пожалуй сделаю объявление.
Сейча-ас...
О, нет.
Доброе утро. Очень прошу вас всех перейти к носу корабля.
Поскольку у нас тут ЧП.
Левее...
- Теперь правее.
- Осторожно!
Впереди много камней!
Паддингтон, почему ты за штурвалом?!
Пытаюсь управлять кораблём, миссис Браун!
- А где Джина?!
- Её нет!
Как и мистера Хантэра.
Плыви назад! Плыви назад!
Хорошая мысль!
Задний ход...
Осторожно!
Держитесь все!
Где Паддингтон?
Он не у штурвала?
Нет. Штурвал у меня!
А теперь посторонись!
Где тут спасательные жилеты?
Нашла! Предметы первой необходимости.
Что?
Жди нас, Паддингтон!
Ладно.
Смотрите, я нашёл для нас жилеты!
Да! Отлично! Все с корабля.
Быстрее!
Прыгаем на счёт три.
Очки тёти Люси.
Держитесь за что-нибудь!
Тройная ламинация.
А где Паддингтон?
- Паддингтон!
- Где он?
А где Паддингтон?
Где Паддингтон? Эй!
- Нашёл!
- Молодец, пианино.
Паддингтон!
Плывём отсюда.
День три. Мы заблудились в джунглях
и все думают лишь об одном:
"Когда мы съедим друг друга?"
По-моему, это ни к чему.
Ну, мы же хотели запоминающиеся каникулы.
Такими темпами и вспоминать будет некому.
Может быть нам написать СОС на песке и почиллить?
"Почиллить"?
Это Амазонка, а не торговый центр.
Нам просто нужен... план.
У меня есть план, миссис Браун.
Найдём скалу Руми сами.
Она где-то рядом.
Что бы ни произошло с Хантэром и Джиной,
они будут искать нас там.
А ты точно найдёшь дорогу?
Ты довольно долго прожил в Лондоне, Паддингтон.
Мистер Браун, можно вытащить медведя из джунглей,
но джунгли из медведя - никогда.
Привет.
И запомните, что бы вы ни делали,
не трогайте это растение.
- Как называется?
- Красная колючка.
Будет весело. Короткая прогулка по джунглям.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Сомневаюсь, что до скалы Руми долго идти.
Люди ведь как-то туда добирались, да?
Да что с этой штукой такое?
Что это тут у нас?
Очень странно...
Начинаем игру.
- Прошу прощения
- Проверьте свои карточки.
Ноев ковчег. Два.
- Дни и ночи. Проверяйте, четыре.
- У меня нет.
Все всадники...
Всадники апокалипсиса. Номер четыре
Святая троица. Номер три.
Играете, миссис Бёрд?
Что за этим органом?
Ничего особенного.
Но что насчёт света и шума?
Это потайная комната.
Потайная?
- Ну и что у вас там?
- К сожалению, не могу сказать.
Это странно.
Не понимаю, что тут странного, миссис Бёрд.
За органом просто потайная комната и я не могу рассказать, что там.
Ничего подозрительного.
Знаете... Вы уже второй раз используете слово "подозрительно".
Правда?
Ну, пути господни неподозрительны.
То есть, неисповедимы?
Вы читали писание, миссис Бёрд.
Всё, идёмте играть в бинго.
Ну да...
Бинго!
Как думаешь, далеко ещё, Паддингтон?
Я уверен, что скала РУми будет уже скоро.
Уже скоро.
Ещё немного.
Вероятно.
Туда.
Ещё несколько шагов.
Почти пришли.
И сюда.
Назад! Не туда повернули.
Да, в эту сторону.
Паддингтон, не пойми неправильно,
но ты уверен, что мы не заблудились?
Конечно, мистер Браун, мы...
Ну, возможно немного...
заблудились.
Отлично!
Зато мы пытались.
Я гадала и загадала
кое-что на букву...
Забудьте.
Давайте постараемся немного поспать.
Ничего страшного, что мы промокли до нитки и тут полно жуков.
Ты же собирался "идти на риск"?
Я пытался, Мэри.
Видит бог, пытался.
Но нам здесь не место.
Да и Паддингтону тоже.
Где же ты, тётя Люси?
Тётя Люси...
Тётя Люси!
Тётя Люси!
Тётя Люси?
Я думал, что... потерял тебя.
О, Паддингтон!
Как ты не видишь, что это ты потерялся?
Тётя Люси!
Простите!
О, снова ты.
А, медвежонок.
Мистер Хантэр.
Слава богу, вы живы!
- Что случилось с вами и Джиной?
- Добро пожаловать...
...к скале Руми.
Это скала Руми? Тётя Люси здесь?
Нет
Но она тут была.
Помнишь, я говорил, что скала Руми - это ворота к Эльдорадо?
Да...
Поэтому её здесь и нет, Паддингтон.
Потому что она уже нашла путь туда.
С чего вы это взяли, мистер Хантэр?
Вы перевели кипу!
Что там сказано?
Сказано, что у скалы Руми
медведь покажет путь.
Ясно. А какой медведь?
Это ты мне скажи, какой медведь.
Понятно.
А сзади на Кипу ничего не сказано?
Бывает что...
Нет-нет-нет.
Сказано, что медведь покажет путь.
А ты у нас медведь.
И это медведь.
На талисмане изображён медведь! Слушай.
Тут всё вокруг очень по-медвежьи.
Да. И правда, одни медведи.
И что нам делать, медведь?
Не знаю, мистер Хантэр. Но тётя ЛЮси всегда говорила:
"Когда возникнет проблема, присядь и надень особую шляпу".
Прошу прощения, мистер Хантэр.
Кажется, я сел на красную колючку.
Что это было?
Если ты снова потеряешься, .
зарычи . и я зарычу в ответ.
Тётя Люси! Она услышала!
Вот как мы её найдём!
Как она говорила:
"следуй за рыком".
Во имя всего...
Не поминайте всуе.
Но мать-настоятельница, это место
похоже на пристанище зла.
Уверяю вас, это не так.
Что такое?
Но тогда что это?
Перед вами совершенно невинный тайный центр наблюдения.
Но для чего вам он нужен?
Признаюсь, миссис Бёрд, я согрешила!
Я вела себя совершенно неподобающе монахине.
И я молю у вас о прощении.
Что вы сделали?
Кулон святого Христофора у Мэри на самом деле маячок.
Я больше не допущу того, что было с тётей Люси,
поэтому слежу за ними.
Боже мой!
Вот это аппаратура.
Вы времени не теряли.
Я вам всё покажу. Вот это скала Руми.
А это путь Браунов.
Сперва они шли правильно,
но теперь идут на север. Вглубь неизведанных
и опасных джунглей.
Я боюсь за них.
Я звоню в полицию. Пусть начинают поиски.
Нет! Полиция не успеет.
Мы отправимся сами.
Я думала, что вы не заходите в джунгли.
Думала, вы боитесь их до чёртиков.
Мы и не пойдём пешком.
Мэри, постыдилась бы детей.
Там что-то есть.
Кто там?
Кто бы там ни был,
предупреждаю,
я вооружена... палкой.
И я ею воспользуюсь.
За мной!
О нет! Джина, прошу прощения.
Я думала, что это какое-то существо...
Вы здесь. Слава богу. Вы целы.
И мы рады тебя видеть.
Очень находчиво использовать дезодарант Джонатана, чтобы вас нашли.
Ну да, именно. В этом и смысл.
Где ты была?
Вы с отцом бросили нас на брошенном корабле.
- Он не был брошенным.
- Нет, был.
Это же мы бросили корабль.
Где твой татуированный отец?
Вы кое-чего о нём не знаете...
Так и думал.
о нас...
Стоило рассказать вам всё с самого начала.
На моей семье ужасное проклятие.
Болезнь Эль Оро Локо. Золотое безумие.
Передалась от предка Гонсало Кабото.
Он был жадный и безжалостный.
А когда услышал легенду про Эльдорадо,
отправился на поиски. Он изнурял своих людей днями.
Ел всё, что придётся, чтобы выжить.
Но это было бесполезно.
Вместо золота он передал своим потомкам свою жадность.
Поколение за поколением глупцы выходили на поиски Эльдорадо.
Золотая лихорадка манила их со всех уголков Земли.
Все они выбирали свою дорогу.
Но их неизбежно настигала смерть.
Мой отец был другим.
Мама умерла, когда я была маленькая и мы были вдвоём.
Он собирался победить проклятие.
Но когда он услышал про скалу Руми,
она захватила его мысли.
Он пропал в джунглях.
И много лет я была...
...одна.
Когда он вернулся...
Джина!
Он обещал, что будет держаться подальше от джунглей и призраков.
Что будет сплавляться по реке и никогда не полюбит золото больше меня.
А я дура,
поверила ему.
Джина...
- В чём дело?
- Нет, ни в чём.
Очередное доказательство, что красавцам доверять нельзя.
- Я не называла его красавцем.
- Ты так подумала.
Нет, моего отца преследуют духи предков
и ради золота он пойдёт на всё.
Я должна уберечь вас с Паддингтоном.
А где Паддингтон?
Сюда, мистер Хантэр!
Пойдём на рык и скоро её найдём.
Давай. Каботы не делятся.
Мы уже близко, мистер Хантэр.
Вы уверены, что служба речного такси уже спасла Браунов?
- Да.
- Вот и хорошо.
У мистера Брауна сильно промокли носки.
Ещё немного и найдём тётю Люси.
Эй, чего разболтались?
Пора в путь.
Я не знаю, что мне делать.
У вас всё нормально, мистер Хантэр?
Да...
Просто родня много от меня ждёт.
О, не знал, что у вас есть ещё родня.
Вы часто их видите?
Постоянно
Чудесно
Иногда с ними сложно.
Да, я понимаю.
Единственная моя семья - это Брауны. И тётя Люси.
А кроме них, я помню, что мои родители погибли, очень давно.
Ну что за история!
Как ты смотришь на то, чтобы отведать миску рагу из медведя?
Нет, нет, нельзя его есть.
Пока.
Что?
Вы сказали, что собираетесь кого-то съесть.
Правда?
Наверное это всё из-за... высоты.
Что ж,
продолжим искать тётю Люси?
Да.
Не смей сдаваться.
Может, есть другой способ.
Мы уже так близки.
Отбрось все свои глупые чувства!
Следуй плану.
Пойдёшь за медведем, найдёшь золото, съешь медведя.
Пойдёшь за медведем, найдёшь золото, съешь медведя.
Медведь, золото, рагу!
Медведь, золото, рагу.
Вы идёте, мистер Хантэр?
Да, я уже иду.
Я вижу костёр!
Недалеко, на той стороне долины.
Но мост кто-то обрубил.
Папа.
Ну и как мы будем... переходить... туда?
Тут нужно чудо.
- Смотрите, к нам летит миссис Бёрд!
- Да!
Ой, простите. Я не хотел.
Тётя Люси!
Тётя Люси!
Тётя Люси!
Где ты, тётя Люси?
Тётя Люси!
Я здесь!
Я здесь! Я здесь!
Я здесь!
Я здесь!
Я здесь!
Тётя Люси?
Тётя Люси?
Тётя Люси?
Значит, всё это время...
...рык был просто эхом?
Эхом? Эхом?
Эхом?
Прости, тётя Люси.
Ты нашла меня много лет назад,
а я тебя не нашёл.
Мы потерялись.
Но я не хочу прощаться.
Итак!
Медведь нашёл путь.
- Мистер Хантэр!
- Но если это ЭльдорАдо,
то где... моё золото?
Нет никакого золота
и тёти Люси.
Должно быть что-нибудь.
Какой-нибудь механизм,
открывающий путь... к золоту.
Ага!
Что я тебе говорил?
Странные символы инков.
Треугольник.
Круг, перечёркнутый крестом.
Только химчистка.
Это ярлык от одежды, мистер Хантэр.
Баркреджес оф Кенсингтон
Шарф тёти Люси!
Она купила его в Лондоне!
Неужели... она за стеной?
Должен открыть!
Медведь покажет путь.
Какие инки умные!
Это талисман. Он входит туда.
Забери талисман!
Как-то неправильно...
Что? А пять сотен лет поисков золота разве правильно?!
Я дал своё слово Джине.
Забудь про Джину.
Возьми талисман.
Убей медведя!
Отдай мне талисман!
Талисман, мистер Хантэр?
Давай сюда.
Нет.
Я сказал, давай сюда.
Обещайте, что мы войдём вместе.
Ну, насчёт этого, мишка... понимаешь ли,
Каботы не делятся!
Это зонтик?
Не абы какой.
Это Виндзорман Делюкс.
Лондонское качество, мистер Хантэр.
Оказывается, это был самолёт для папы римского,
он прилетал в восемьдесят пятом.
- Но у него есть все сертификаты?
- Есть благословение папы.
Слава богу.
Отлично.
- Что там?
- Где?
Паддингтон!
Медведь!
Красная колючка.
- Мы можем сесть?!
- Держитесь крепче.
Ладно.
Где ты, мишка?
Шасси не работают!
Кто-нибудь, попробуйте открыть тот люк в полу.
Нужно вручную запустить шасси.
Хорошо, я пойду.
Осторожно, дорогой!
Ни у кого из вас нет здоровенного стакана?
Выпускай шасси!
Я чувствую мармелад.
О, здрасьте!
Простите, мистер Хантэр!
Давай, Генри!
Нужно скорее садиться!
"Иди на риск, Гкнри".
Время рискнуть.
Вот так.
Что?!
- Мне нужна минутка!
- Боже мой, Генри!
- Я сделаю фото!
- Какое фото?!
Позируй, я фотографирую!
Господи...
Получилось
- Отлично, пап!
- Ты молодец!
Вернём на место.
Это потрясающе!
Отлично, мистер Браун!
Теперь всё в порядке.
Медведь!
Что из этого включает дворники?
- Стойте! Ничего не трогайте!
- У меня идея!
- Какая?!
- Только помогите.
Снова привет.
- Медведь!
- Боже...
Простите, мистер лама, можете?
Но?
Отдай мне браслет, медведь!
Мармелад.
Поднимайте! .. Левее. . Нет, в "моё" лево.
- Левее!
- Ну же!
- Нет! Моё лево!
- В какое?
- В то лево.
- Вот так?
В это лево!
Молодец. А теперь поворачиваем сюда.
А теперь, кажется, сюда. Спасибо.
- Обходим здесь...
- Отдай мне браслет!
Я иду, тётя Люси!
Снова валун!
Да!
Да! Ура!
Бегите!
Чуть не раздавило.
Удивительно.
- Боже!
- Молодец, Джонатан!
- Приготовьтесь, мы садимся!
- Ладно!
Вы не похожи на себя, мистер Хантэр.
Я Гонсало Кабото!
И мне нужен мой...
Сыновья и дочери!
- Господь всех нас спас!
- Почему она поёт?
Помолимся Иисусу Христу...
Мы приземлились!
Смотрю, тебе понравилось?
Просто так приятно...
...что мы с вами снова на одном диване.
Спасибо, мать-настоятельница.
Молодец.
Ну всё, выходим.
Мы споём в благодарность богу,
когда найдём тётю Люси.
- Паддингтон!
- Миссис Браун!
- О, Паддингтон!
- Паддингтон!
- Как я счастлив вас видеть.
- Слава богу, ты цел!
Отличное руководство.
Я знаю, где тётя Люси.
Она должна быть за стеной.
Кажется, я знаю, как открыть.
Умный медвежонок,
я надеялась, что ты поймёшь.
Настоятельница?
- Что вы творите?
- То же, что и остальные.
Ищу золото.
Спасибо, что привели меня прямо к нему.
Я не сомневалась.
- Это не по-христиански, не думаете?
- Да, конечно,
но я ведь не монашка.
Надо же...
Кларисса.
Кузина Кларисса?
Ты же умерла.
Ты погибла в джунглях.
- Родственники.
- Ты ушла на поиски себя.
Нет, я ушла за золотом.
И не прекращала поиски.
А когда узнала,
что тут замешаны медведи, то сразу поняла.
Надо переодеться в монашку
и устроиться в медвежий дом престарелых.
Привет!
Я новая настоятельница!
Сразу поняла?
Я много лет торчала там с этими грязными медведями.
Как грубо.
Но однажды тётя Люси показала мне браслет.
И до меня дошло,
что именно ты должен отвести меня к Эльдорадо.
- Почему?
- Она не говорила?
Браслет твой, Паддингтон.
Он был на твоей лапе, когда она вытащила тебя из реки.
Я знала, что если кто и отведёт меня, то это ты.
Я заманила тебя в Перу и подстроила исчезновение тёти.
Настоятельница?!
Я вас не вижу! Я ничего не вижу!
Я знала, ты не успокоишься,
пока не найдёшь тётю.
И с моей помощью...
Дорогой Паддингтон,
К сожалению, у меня тревожные новости по поводу твоей тёти.
Прошу, не говори, что я писала.
Не стоит её из-за этого тревожить.
Ты меня и привёл.
А теперь, отдай мне талисман.
Спасибо.
Но у меня его нет.
- Я не вру!
- У кого он?!
- Дай или я буду стрелять.
- Прадедовским мушкетом?
Ему больше сотни лет,
он не выстрелит.
Хочешь проверить?
Джина!
Эй
Она не врёт.
И она сильная для монашки.
Она не монашка!
Золото или дочь?
Вы же семья.
Не можете поделить золото?
Каботы не делятся!
- Простите, я предложила.
- И правильно.
Папа! Прошу!
Я так близок!
Как я могу отступить,
столько времени пробыв в этих...
потных и жарких джунглях!
Я устал, обгорел,
мне неприятно и вообще...
Почему я чувствую себя так...
...странно?
Это мой суровый взгляд.
Я смотрю им, когда люди забывают о манерах...
и о важных вещах.
- Да...
- Джина - сокровище.
Не теряйте её из-за золота.
Джина украдёт золото себе!
- Выбери золото!
- Заведёшь новую дочь.
Каботы не делятся!
Прости, Джина.
Хочу сказать только одно...
- ...бум.
- Бум?
Бум!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Иди ко мне.
Всё!
Ты свободна.
Мы свободны.
Иди... Найди тётю Люси.
Вы не идёте, мистер Хантэр?
Мистер Паддингтон, я...
...уже нашёл сокровище.
Спасибо, мистер Хантэр.
Что ты... Тебе спасибо.
Я... попробую ещё раз.
Что происходит?
- Берегитесь! Отойдите подальше!
- Что же это такое?
Тут какие-то существа!
- Из книги капитана.
- Лесные духи...
- ...да.
- Они реальны.
Недружелюбный рёв.
Напротив, мистер Браун.
Это... моё медвежье имя.
Нас приглашают войти. ... Спасибо.
- Спасибо.
- Здрасьте.
Большое спасибо.
Неужели это...
Это... Эльдорадо?
Апельсины.
Тысячи апельсинов.
И сочные. Смотрите.
Они прекрасны. Идеальны.
Все до единого.
А где золото?
Ты на него смотришь.
Золото - это апельсины.
Эльдорадо - это апельсиновая роща.
- Снова привет.
- Привет.
Смотрите!
- Медведи!
- Да!
Тётя Люси!
Паддингтон!
О, Паддингтон!
Тётя Люси...
Я знала, что ты вернёшься за мной.
Возьми вот это.
Боже ты мой!
Вот это у вас команда!
Хорошо, что вы живы!
Лишь благодаря этим медведям.
Они услышали мой рык и пришли на помощь.
- Кто они, тётя Люси?
- Почему они наряжаются в листья?
Чтобы скрываться.
Они секретные стражи
апельсинов Эльдорадо.
Они знают моё медвежье имя.
И мне снился...
сон про эту статую.
Помоги встать.
Много лет назад, когда я и дядя Пастузо
нашли тебя ещё медвежонком,
ты сказал нам, что ты сирота.
Но мы всегда хотели узнать, откуда ты взялся.
Ответ всё время был под носом.
Твой браслет.
Они здесь у всех детёнышей.
Чтобы на случай, если потеряются...
Они могли вернуться... домой.
Это твоё племя.
Ты медведь из затерянного Эльдорадо...
Кажется... я вспомнил.
Я потерялся.
Найдя меня
ты смог найти себя.
О чём они говорят?
Наверное, они...
рады, что он дома.
Не могли бы вы подержить это, миссис Браун?
Я знаю, что понравится моему племени.
Но мне нужна помощь Джонатана.
Из этих апельсинов можно сделать мармелад.
Побольше сахара!
Такой счастливый.
Будто не уходил.
Мэри...
Всё нормально...
Так и должно быть.
- Здесь его дом.
- Рядом с кланом.
Здравствуйте. Сегодня сильный дождь, правда?
Добрый вечер.
Надеюсь, ты не против, что я спрашиваю, но...
тебе не нужно домой?
О, да, нужно. Но...
я ещё не разобрался, как его найти.
Я не думала, что будет так тяжело.
Тяжело нам будет потом.
Это для вас.
Спасибо, Паддингтон.
Нет... Вам спасибо за...
...за всё, что вы для меня сделали...
И я...
хотел бы спросить... вас.
Вы были так добры, что взяли меня много лет назад.
Я знаю, было нелегко...
и иногда я доставлял вам хлопот.
Простите за тот случай с вашей пижамой
и измельчителем, мистер Браун.
Всё нормально, Паддингтон.
В общем, я хотел узнать, не слишком ли вы против,
если...
если я...
Да, Паддингтон?
...если я останусь ...
у вас.
Если я вернусь домой.
Вернёшься?
Ну конечно ты можешь вернуться!
Что за вопрос?
О, я думала,
ты спрашиваешь можно ли остаться здесь!
Миссис Браун, они - моё племя,
но вы - моя семья.
Здесь мой родной дом, но...
я должен быть с вами.
- Теперь жми на красную кнопку.
- Эту?
- Да, молодец, всё верно.
Дорогая тётя Люси,
надеюсь, ты наслаждаешься жизнью в медвежьем доме престарелых.
Прошло много времени с наших каникул в долине
и жизнь у всех очень сильно изменилась.
Хорошо, что церковь простила Клариссу Кабот.
При условии, что она станет настоящей монахиней.
- Вышла.
- Мы точно приехали?
И займёт новую должность.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ ПОЛЯРНЫХ МЕДВЕДЕЙ
Хантэр и Джина купили новый корабль.
Потому что мистер Браун помог им
разобраться со страховкой. ...
Что насчёт Браунов, Джонатан закончил чиллить
и теперь его и в комнате не бывает.
В основном он ходит по выставкам.
Занимается так называемым "брендингом".
Рекламирует себя.
Опасности начались с первого дня...
Мистер Брауна повысили на работе
и он стал главной отдела расчётного риска.
И наконец, фото меня с пурпурным тарантулом на лице...
Как вы можете заметить, иногда стоит идти на риск.
Но только для всеобщего блага...
и ради близких людей.
- Спасибо.
- С ума сойти.
- Невероятно.
- Круто!
А сейчас я собираюсь совершить благотворительный прыжок
для дома престарелых медведей.
Так что прошу... жертвуйте!
И не забывайте идти на риск!
Миссис Браун начала новый арт-проект под названием "Взлёт".
И не смотря на все свои страхи,
они с Джуди теперь близки как никогда.
Путевые заметки помогли поступить Джуди в университет.
Где теперь она очень занята работой в студенческой газете.
Парочка правок и это будет на первой странице.
Спасибо.
Каких правок?
Надеюсь, миссис Бёрд нравится жить с вами
и она смогла вычеркнуть пару пунктов из нового списка дел.
ДИСКОТЕКА
Дискотека! Все в отрыв!
Что насчёт меня,
думаю, я сделал правильный выбор...
Мистер Грубер был прав, когда сказал,
что насчёт родины бывают смешанные чувства...
Может, это и нормально... Полагаю, я и сам довольно смешанный. . Часть от ЛОндона, . часть от ПерУ .. и щепотка от ЭльдорАдо. ...
Полагаю, я и сам довольно смешанный:
Часть от Лондона,
часть от Перу
и щепотка от Эльдорадо.
Но прежде всего,
я член семьи Браунов.
ПАддингтон, они здесь!
Мне пора. Гости приехали на каникулы.
Ну привет!
Эй! Это вещи мамы!
Такой большой!
Идёмте, покажу вам Лондон!
Эй, осторожно!
Просим прощения!
С любовью от Паддингтона.
Известного как...
...Браун.
Смотрите, вон там!
И там!
Привет! Доброе утро!
А это Юстон.
Сент-Панкрас.
Ватерлоо, Пикадилли, Бейкер-стрит.
Хай-Барнет, Бромли-бай-Боу.
Лестер-сквер, Элефант-энд-Касл.
Клэпхэм-Норт, Клэпхэм-Саут.
И Катти Сарк для Морского Гринвича.
Эй...
Скажите мне...
Кто-нибудь из ваших друзей увлекается театром?
Может, кто-то из них любит выступать?
Как вы знаете, меня скоро освободят,
и я думаю... красная накидка, льняной парик, свет софитов.
Феникс Бьюкенен — это... Златовласка!
Да?
О, да, им это нравится.
Кто хочет быть Папой Медведем? Ты!
Мама Медведица — ты!
А Медвежонок, иди сюда.
Не бойся, подойди. Давай поговорим.
Я думаю об осени, думаю о маленьком театре, Уиндеме, Герцогине.
И думаю, нам может понадобиться немного денег.
Вы, кто был в Эль Дорадо. Вы, случайно, нашли что-нибудь?
Мы нашли это...
Апельсины?
Это разочаровывает.
Как весело! Как весело.
Какая милая компания...
...э-э-э... мехов.
 

////////////////////////////