Доктор Криппен (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Dr. Crippen (1963).

Уроженец Америки Хэйли Харви Криппен в начале двадцатого века переезжает жить в Лондон. Он-доктор, имеющий небольшую частную практику и продающий медикаменты. Доктор Криппен ведет скромную размеренную жизнь. Однажды он знакомится с актрисой мюзик-холла Белль и вскоре женится на ней. Но через некоторое время доктор начинает замечать, что Белль сначала тайно, а потом в открытую изменяет ему. Тем временем Криппен влюбляется в свою секретаршу, молоденькую девушку Этель. Не в силах вынести позора в глазах коллег и знакомых, доктор Криппен убивает Белль, расчленяет ее тело и замуровывает в бетон подвала собственного дома...

Все фразы и цитаты

"Защищай детей бедных
и покарай нарушителей"
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
Потаскуха! Потаскуха!
Чудовище! Будь ты проклят!
ДОКТОР КРИППЕН
Хоули Харви Криппен!
Вам предъявлено обвинение в
умышленном убийстве Коры Белль Криппен...
...1-го февраля прошлого года.
Вы виновны или не виновны?
Не виновен.
Этель Ле Нив! Вас обвиняют
в соучастии постфактум...
...в убийстве Коры Белль Криппен
1-го февраля прошлого года.
Вы виновны или не виновны?
Не виновна.
Можете сесть.
Нет, мне очень жаль, мисс.
Проходите, пожалуйста. Это вам не стриптиз.
- Отойдите, пожалуйста!
- Это не честно!
Я всю ночь простояла,
чтобы получить место!
Проходите, пожалуйста! Проходите!
Обо всём прочтёте в газетах.
Как американский гражданин...
...жена доктора Криппена...
...в профессиональных кругах
известная как Белль Элмор...
...не смогла получить в этой стране
более престижную работу...
...чем выступать в качестве певицы и
артистки мюзик-холла.
Хоть на поверхности пара и являла
видимость привязанности и нормальности...
Фактически заключённый уже около 3 лет не
сожительствует с женой.
В этот самый указанный период...
...у него была интрижка
с молодой женщиной, с Этель Ле Нив...
...которая проработала у него
несколько лет в качестве машинистки.
Таким образом, невинная женщина...
...чьим единственным преступлением было
встать между этим человеком, Криппеном...
...и его незаконные амбиции...
...стала препятствием,
которое он решил устранить...
...ради удовлетворения
своих зловещих устремлений...
...своей губительной цели, которую он -
как докажет королевский суд...
...достиг, убив свою несчастную супругу.
А затем, изувечив...
...и расчленив её тело...
...дабы скрыть свою личность.
Как вы увидите, господа...
...мы имеем дело с преступлением,
столь ужасным по своей природе...
...что описание его способно поразить.
Образованный медик...
...использовал свои знания и навыки,
полученные для помощи хворым...
...на то, чтобы избавиться
от обременяющей его законной жены.
Сие он и осуществил
такими ужасающими средствами...
...каких ещё не бывало в истории
британской юриспруденции...
Бывают ли случаи,
сравнимые с этим по его жути...
...и примеру чёрствого равнодушия
к чужим страданиям?
Убийственная работа...
...настоящего чудовища
в человеческом обличье!
"Я - не однолюбка,
и скажу вам, почему.
Одного мужика недостаточно мне.
Слишком уж большое сердце у меня...
...и ты можешь получить частичку его.
Только не думай, что ты -
единственный счастливчик.
Во мне много любви и делиться ею
готова я всегда.
Ведь много рук - гораздо лучше,
чем всего одна пара!
Так, приди и поймай меня,
если сможешь.
Я - не однолюбка...
...но мужика-однолюба подавай мне!
Ох, я утомилась.
И я не получаю никакой награды
за всё это битье по клавишам?
Ну, ты можешь поговорить со мной,
если хочешь.
У меня немного более
основательные намерения, любимая.
Что ты делаешь? Шпионишь за мной?
Я уронил ботинок.
Нельзя его так отдавать жильцу!
На нём пыль!
Послушай, я сказала
ещё раз заняться этой обувью.
Да, хорошо.
Сначала я избавлюсь от чистой.
- Он никогда не протестует?
- Против чего?
Даже у трусов бывает
один выходной в неделю.
Тем лучше для него -
убережёт его от проблем.
- У него уже бывали проблемы?
- Ты бы удивился!
- Ладно, давай попробуем снова.
- Хорошо.
Артур! Сдерживай себя!
Я могу подождать.
Но не долго.
- Как оно, док?
- Привет!
И не хлопай...
Не могла бы ты убедить своего
молодого человека не хлопать
входной дверью?
Он разобьёт стекло.
Лучше бы убедить тебя быть расторопнее.
Суп закипает.
- Я собирался разжечь огонь.
- Ну, можешь сделать это позже.
- Осторожней ты!
- Извини, киска!
У кота тоже есть чувства, знаешь ли.
Топает тут, как ломовая лошадь!
- Уверяю, я не специально.
- Ну, а теперь ты куда?
- Умыться.
- Воспользуйся раковиной, как делают все.
Когда будешь готов, Гарри.
Верно.
Вижу, этот парень Маркони
всё же сделал это.
Что сделал?
Отправил беспроводной
сигнал через Атлантику.
- Передайте это доктору, пожалуйста.
- Остальные не спускаются?
Нет, они оба ушли на целый день.
Здесь пишут, он думает, что через 50 лет...
...дома у всех нас
будут беспроводные приёмники.
И для каких надобностей?
Ну, я полагаю, будут устраивать
концерты, лекции и тому подобное.
- Интересно, а я бы пригодилась?
- Почему бы и нет?
Хотя, мне кажется плохим развлечением,
если не видишь, кто поёт.
А где хлеб?
Питер! Где твои манеры?
Передай хлеб!
Забавная на вид машинка, должен сказать.
Сними чайник, хорошо?
О, да. И странная.
- Всё ещё здесь, Док?
- Как видите.
Найдётся что-нибудь пожрать,
как думаете?
Вам лучше спросить миссис Криппен.
О, но сейчас её лучше
ни о чем не спрашивать, Док, а?
Что ж, ладно.
Споки-ноки, док. Мы...
Мы увидимся утром.
Кажется, я оставил здесь книгу.
Простите!
Я только что забрал наверх бутылочки.
Спасибо! А мы только что
репетировали мой новый номер.
Я слышал.
Не хочешь чашку чая или ещё чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Спокойной ночи, док!
Спокойной ночи, мистер Фосет!
Как думаешь, он видел?
К счастью, я вовремя услышала,
как поворачивается защёлка.
- А твоё лицо, когда он вошёл!
- Я же говорила не приставать ко мне!
Да, и очень на этом настаивала, не так ли?
- Ох, ты чёрт!
- Он... он что-нибудь скажет?
Будет лучше, если промолчит.
Будь он хотя бы наполовину мужчиной,
я бы всё равно связывался с парнями
вроде тебя.
Ну, раз так...
Кто там?
- Ах, это ты.
- Белль!
Сквозит!
Белль, мне придётся просить тебя
избавиться от этих молодых людей.
Тебе придётся?
Нам необходимо принять жильцов.
Я использую их деньги,
чтобы управлять этим домом за тебя.
Я не критикую их... да и тебя.
Однако, это уже не дом.
Не знала, что когда-то это было домом.
Когда мы только переехали,
ты была счастлива.
С домом всё в порядке.
Я осознаю, что во мне ты не находишь всего,
что желала бы в муже.
Но наша совместная
жизнь не так уж и плоха.
- Может, для тебя.
- У тебя есть всё необходимое.
Сомневаюсь, что у кого-то из твоих...
...друзей больше украшений или одежды.
Это не всё, что нужно женщине.
- Мы много раз говорили об этом.
- Верно.
Мы только и делаем, что говорим об этом.
- Я пытался объяснить...
- Как я себя чувствую, по-твоему?
Иногда, когда я иду по улице,
я вижу мужчин...
...наблюдающих за мной,
желающих меня. Но...
Тебя я вынуждена умолять
хотя бы прикоснуться ко мне.
Пожалуйста, не плачь.
- Я такая отталкивающая?
- Нет, конечно, это не так.
Но, что тогда "так"?
Когда в последний раз ты приходил
ко мне как муж, по доброй воле?
Когда ты в последний раз целовал меня?
Не говоря уж о том, чтобы заняться любовью.
Сама говоришь, что у тебя нет
недостатка в поклонниках.
Но ты - мой муж!
Я хочу, чтобы муж восхищался мной.
Послушай, если ты болен, почему бы
не сказать об этом? Я бы это поняла.
Нет. Я не болен.
- Дело не в том.
- Плевать мне на парней.
Я бы не хотела никого другого,
если бы ты...
...обращался со мной как с женщиной,
хотя бы изредка.
- Ты всегда хотела других мужчин.
- Я бы перестала.
Перестала бы! Нет!
Останься со мной этим вечером.
Останься со мной,
и я завтра же от них избавлюсь.
Ты совсем не находишь меня привлекательной?
Да... Конечно же нахожу.
О, Питер!
Питер!
По магазинам?
Кеб ждёт.
Что ж, вот и оно!
Должен сказать, мне впервые дают
от ворот поворот.
Знаю, но ты ведь понимаешь?
По правде говоря, я удивлён, что он так
долго это терпел, бедный дьяволёнок.
- Дашь нам знать, где находишься?
- Ох, конечно!
- Ты был здесь счастлив, Гарри?
- Лучшее прибежище, где я бывал.
- И ты напишешь?
- Ну, конечно!
- Послушай, кеб ждёт.
- Ну, хорошо.
Ты не будешь думать обо мне
слишком плохо?
Что за вопрос?
Послушай, я должен идти. Правда!
- Удачи!
- Пока-пока, Белль!
- Это был мистер Фасет?
- Да.
- Я хотел бы попрощаться с ним.
- Ну, он просил передавать тебе привет.
Что ж, теперь нам придётся
найти тебе другие интересы.
Мне так одиноко проводить здесь целые дни.
Ты ведь не собираешься снова
заняться мюзик-холлом, не так ли?
В Англии это слишком трудно.
К тому же, все агенты - мошенники.
И нет никакого способа снова
заняться шоу-бизнесом?
Тебе нравятся люди, и это, в конце концов,
твоя естественная среда.
Думаю, я могла бы вступить в гильдию
или ещё куда. Клара постоянно предлагает.
- Что за гильдия?
- Гильдия Дамского мюзик-холла.
Заботится о членах,
которые переживают трудные времена.
Вообще-то, это благотворительная
организация.
Все очень порядочные женщины,
выходцы из театральных кругов.
- Кажется, это как раз в твоём стиле.
- Конечно, если бы я...
Если бы я захотела снова выйти на сцену,
они могут помочь с парой деловых свиданий.
- Самое то.
- Схожу сегодня к Кларе.
Вы...
- ...можете встретиться здесь, если хочешь.
- Что за чудесная идея!
Разумеется, мне понадобятся
новые платье и шляпка.
На днях я видела прекрасное
в Брайтмане.
Из оранжевой тафты, с рукавами-фонариками
и вырезом до самого верха.
Почему бы не купить?
Я могла бы попросить миссис Турман
что-нибудь придумать.
Да, синее, пожалуй.
Я видела на рынке кусок синей ткани,
который отдавали за бесценок.
Получишь всё, что захочешь.
О, Питер! Ты так добр!
Знаю! Отправлюсь в западный район
и посмотрю, что у них есть в магазинах.
- Клара знает... Сколько времени?
- Почти десять.
Сначала пообедаю с Кларой,
заодно договорюсь о собеседованиях.
- Чайник только что вскипел.
- Не думаю, что они хотят ещё.
- Уверена?
- Встреча длится так долго.
- Им пора по домам.
- Думаете, всё прошло хорошо?
Ты им определённо понравилась.
Миссис Саттон очаровательна, не так ли?
Она, вообще-то, самая главная.
И она считает, что ты милашка.
Раз они больше ничего не хотят,
мне лучше вернуться.
Тебе не обязательно уходить рано?
Я не могу опаздывать.
Пол захочет поужинать.
Я хочу кое-что тебе рассказать.
- Но нам необходимо закончить?
- Ну, разумеется.
Завтра я напишу Виктору, чтобы
узнать, сможет ли он дать нам материал.
Уверена, сможет.
Он очень заинтересован в гильдии.
Вам правда необходимо уходить так рано?
Боюсь, что так, моя дорогая.
Уже почти шесть.
Было очень мило с вашей стороны прийти.
Ещё раз благодарю, что выбрали меня.
Не стоит! Это к нашему же благу.
Было мило с вашей стороны позволить нам
провести встречу в вашем
очаровательном доме.
- До свидания, Белль!
- До свидания!
- До свидания, миссис Клиффорд!
- До свидания!
- До свидания!
- До свидания!
Буду с нетерпением ждать будущей
встречи с вами.
- Ох, это было чудесно!
- А я тебе говорила.
- Но они все такие милые!
- Ну, они ничего.
Конечно, у нас есть кое-что общее
в театре, и это помогает.
Что ты хотела мне сказать?
- Что думаешь об этом?
- Прекрасно!
Я любовался им всю встречу.
- Твой муж очень и очень щедр.
- Питер?
Всё, что я получаю,
приходится из него выжимать.
Это был подарок.
- И угадай, от кого?
- Понятия не имею.
- Не от Брюса же Мартина?
- Да!
И он написал мне расчудесное письмо.
Начинается словами:
"Моим красивым карим глазкам".
Вот, прочти этот кусок.
О таком - и в письме?!
Он всегда был таким.
Ему просто всё равно.
А что, если Питер найдёт?
Ему было бы на пользу узнать,
что думают обо мне нормальные мужчины.
Ох, брось!
Питер - преданный муж.
Все так говорят.
Да. Все с ним не живут.
Я женщина, которой нужно нечто
более практичное, чем просто внимание.
Если понимаешь, о чём я.
Но он, должно быть, сумасшедший, раз пишет такое!
Ну, это специальное письмо.
На годовщину со дня нашего знакомства.
Последуй моему совету и сожги его.
Слишком опасно хранить такие письма.
Что ж, возможно, ты права.
Брюс - вот, кого я называю мужчиной.
Пройди он через эту дверь,
ты бы меня не увидела из-за клубов пыли.
Я думала, всё закончилось много лет назад.
Только потому, что он вернулся в Чикаго.
Но не исключено, что он вернётся сюда.
Или что мы поедем в Штаты.
Что за праздник тогда будет!
Говорю тебе, Клара, ни с одним мужчиной
я не чувствовала того, что со стариной Брюси!
Он изумительный!
Мистер Мартин, когда-нибудь
ваши отношения с Белль Элмор...
...были чем-то ближе,
чем простая дружба?
Совершенно точно - нет.
Когда вы видели её в последний раз?
Около шести лет назад. Примерно...
...в апреле 1904-го.
Но вы общались с ней с тех пор?
- Да, мы обменивались письмами.
- Часто?
Она писала мне 3 или 4 раза в год.
- Какого рода письма?
- С добрыми пожеланиями.
Такого рода, знаете ли.
- Где вы сейчас проживаете?
- Простите?
Я спросил: где вы сейчас проживаете?
В Чикаго, с женой и ребёнком.
Белль Элмор когда-нибудь выходила к вам
с каким-нибудь предложением?
Совершенно точно - нет. Ничего подобного.
Мистер Мартин, поскольку вы отказались
от сцены мюзик-холла...
...я так понимаю, вы потерпели
неудачу в этой профессии?
Совершенно точно - нет.
Я увидел возможность заработать больше,
только потому стал агентом по недвижимости.
Я хотел поддержать свою семью и...
За время отсутствия доктора Криппена
в Америке в 1899-м году...
...сколько раз вы виделись
с миссис Криппен?
- Я изредка заходил к ней домой.
- Насколько "изредка"?
- Два или три раза в неделю.
- В какое время суток?
Иногда во второй половине дня,
иногда - вечером.
- Но всегда в отсутствие доктора Криппена?
- Да.
Вы часто писали миссис Криппен?
- Нет, не часто.
- На какие темы?
- О дружбе.
- Вы были влюблены в миссис Криппен?
Совершенно точно - нет.
- Но ей вы говорили, что любите.
- Ну я...
Я бы не стал выражаться таким образом.
Вы дали понять, что любите её?
Полагаю, она могла так подумать.
Хотите сказать, что намеренно
ввели её в заблуждение?
Нет, я бы так не сказал.
Она много значила для меня в том,
что касается дружбы. Но...
Она была замужней дамой,
так что это была совершенно...
...платоническая дружба.
Это не театр.
Представители общественности должны
контролировать себя, или зал суда очистят.
Мистер Мартин, пожалуйста,
ответьте на следующий вопрос прямо.
Носили ли когда-нибудь ваши отношения
с миссис Криппен непристойные свойства?
Нет-нет! Совершенно точно - нет, милорд.
Вы когда-нибудь проявляли уважение
к миссис Криппен, платонически или нет...
...какими-то практическими способами?
Изредка я преподносил ей небольшие подарки.
Ничего экстравагантного.
- И когда в последний раз?
- Около года назад.
То есть, за два-три месяца
до её исчезновения?
Да. Полагаю, что так.
- Что это был за подарок?
- Маленькая брошь.
- Дорогая?
- Не особо.
Сколько же она стоила?
Около десяти фунтов
в ваших деньгах, наверное.
И вы говорите нам...
...что после пяти лет совершенно
платонической дружбы...
...с замужней женщиной, мужа которой
вы почему-то никогда не встречали...
...вы прислали сюда подарок
стоимостью около десяти фунтов?
Да. Мне нравится быть щедрым
по отношению к друзьям.
- У вас много друзей, мистер Мартин?
- О, да! Много.
Неудивительно, что вам понадобилась
более высокооплачиваемая работа...
...чем та, которой могли вас обеспечить
ваши театральные таланты.
Можете идти.
Я тоже была бы не против
платонической дружбы с ним.
Вызовите доктора Дэвида Пеппера.
Вызывается доктор Пеппер.
Возьмите "Библию" в правую руку
и прочитайте слова на карточке.
Клянусь Всемогущим Богом...
...что свидетельства, которые я дам,
будут правдой...
...только правдой и ничем иным,
кроме правды.
Доктор, полагаю, в определённый день...
...полиция вызвала вас осмотреть
некие якобы человеческие останки,
не так ли?
14-го июля этого года.
Я отправился на Хиллдроп-Кресент, 39
вместе с главным инспектором Дью.
Там, в подвале, я обнаружил,
что часть пола чем-то засыпана...
...и разглядел нечто, напоминающее груду
человеческих останков.
- Вот эта часть мне не нравится.
- Тогда можешь уйти.
С ума сошла? Просто скажи, когда он
закончит с кровавыми подробностями.
...из нижней части живота.
Там была отметина, которая
привлекла моё внимание.
И впоследствии я рассмотрел её
с особым вниманием.
И, по вашему мнению,
что за отметина это была?
Шрам, длиной чуть больше
четырёх сантиметров.
При осмотре останков...
...можно ли определить, проводил вскрытие
опытный человек или нет?
Определённо, это был опытный человек.
Положение шрама подсказало вам,
какого именно рода проводилась операция?
Да. Он соответствовал операции,
проводимой на женщине...
...для удаления определённых органов.
Вы составили мнение
о причине смерти?
Да, применяя обычные процедуры
к внутренним органам...
...я обнаружил присутствие
мидриатического алкалоида.
В дальнейших тестах я обнаружил, что это
ничто иное, как гиосцин гидробромид.
А каковы свойства гиосцина, доктор?
Это сильный наркотик, милорд.
Вам что-нибудь известно о
его медицинском применении?
Я слышал, что в некоторых
американских больницах...
...его иногда использовали
для успокоения...
...крайне нервных расстройств.
Какова смертельная
доза гиосцина, доктор?
Между четвертью и половиной грана.
А какое количество гиосцина
вы нашли в останках?
Судя по общему его количеству в органах...
...во всём теле наверняка
было больше полграна.
Доктор, скажите, какое влияние
окажет смертельная доза на человека?
Возможно, сначала это вызовет
бред и возбуждение.
Затем пациент станет сонным...
...и, вероятно, умрёт
через несколько часов.
У гиосцина есть отличительный вкус?
Он довольно солёный и горький.
Но его можно ввести во что-то
с ярко выраженным вкусом.
Например... в крепкое пиво...
...в сладкий чай или в кофе.
Больше вопросов не имею.
По останкам в целом было невозможно
определить пол?
- Всё верно.
- Что касаемо отметины...
...которую вы определили
как шрам на животе.
Какая операция у мужчины
оставила бы такой на том же месте?
Удаление камней из мочевого пузыря,
разве что.
До того, как у вас сложилось
мнение, что отметина - это шрам...
...вы уже знали, что миссис Криппен
перенесла операцию.
- Разумеется.
- 15-го июля...
...вы с доктором Маршаллом
находились в морге...
...совместно осматривая останки
на протяжении нескольких часов?
- Так и было.
- Однако...
...в том случае вы не пришли к мнению,
что это был шрам.
В тот раз я вообще не заметил той отметины.
А разве через три дня,
примерно 18-го июля...
...вы не узнали впервые из газет...
...что у миссис Криппен
был шрам на животе?
Не могу вспомнить,
когда впервые об этом услышал.
Но это точно было уже после
вашего первого осмотра 15-го июля.
- О, да.
- Это всё.
Вызовите Эмили Джексон.
Вызывается Эмили Джексон.
Возьмите "Библию" в правую руку
и читайте слова на карточке.
Клянусь Всемогущим Богом...
Насколько она дружелюбна?
Она предана девушке, но так запуталась,
что её могут вынудить сказать что угодно.
Итак, миссис Джексон...
Мисс Ле Нив какое-то время
жила в вашем доме, не так ли?
Я была её домовладелицей почти два года.
И какие отношения сложились между вами?
У нас были совершенно иные отношения,
чем обычно бывают между жильцом
и квартирной хозяйкой.
Исходя из вашего опыта, не заметили ли вы
какие-то изменения в её поведении...
...в конце января
или начале февраля...
...девятьсот десятого года?
Да.
Однажды она пришла домой
очень усталой и странной.
Вы заметили в ней
другие признаки беспокойства?
Она была сильно взволнована.
Как это проявлялось?
Всё её тело дрожало.
Выглядела она так,
будто у неё шок.
Она как-то объяснила такое своё появление?
Она сразу отправилась в постель.
Я просидела с ней до 2 часов ночи.
Впоследствии она объяснила
причину шока?
На следующий день она была
слишком больна, чтобы идти на работу.
Я сказала ей, что если она не поделиться
со мной причинами беспокойства...
- ...то сойдёт с ума.
- Каков был её ответ?
Она сказала, что это слишком ужасно,
чтобы говорить об этом.
Слишком ужасно, чтобы говорить об этом.
Позже она нашла какие-то объяснения?
Нет.
И до сих пор она постоянно
жила у вас дома?
- Да.
- Она оставалась прежней?
Нет. После этого она перестала
ночевать дома.
А когда она вернулась,
чтобы повидаться с вами...
...каковы были её манеры?
Она была радостной.
- Она была одна?
- Нет.
С ней был доктор Криппен.
- Она вам что-нибудь принесла?
- Да.
Она принесла целый ворох предметов
женской одежды.
Она объяснила,
откуда взялась эта одежда?
Да.
Сказала, что одежда принадлежала
миссис Криппен...
...которая скончалась.
Миссис Джексон,
как к вам обращалась мисс Ле Нив?
Она называла меня мамой.
- У вас хорошая память, миссис Джексон?
- Неплохая.
Я забываю некоторые вещи.
- Например даты?
- Ну...
Как правило, я не обращаю
особого внимания на время.
Выходит, когда вы упоминаете время
или дату, это, по большому счёту, догадки?
- Боюсь, что так.
- Но когда полиция допрашивала вас в июле...
...через шесть месяцев после события,
которое вы только что описали
моему учёному другу...
...он наводил вас на конкретную дату.
Да.
Они настаивали на конкретно
этой дате.
Вы уже знали из газет,
что Белль Элмор, миссис Криппен...
- ...не видели с 1-го февраля.
- Да, я читала об этом.
Скажите, те странность
и шок, о которых вы упомянули...
- ...ограничились только концом января?
- Нет.
Она начала вести себя странно
с начала месяца.
Сразу после нового года.
Значит, можно считать,
что весь январь...
- ...на была несчастна и подавлена?
- Да.
После разговора, который вы описали
моему учёному другу...
...вы смогли узнать, что в действительности
её беспокоило?
Ну, она была расстроена, потому
что кому-то в офисе не нравилась.
И она боялась, что доктора Криппена
настроят против неё.
Спасибо! На этом всё.
Я снова не могу разобрать,
что написал доктор.
Ну, что это?
Это тоник для ножных нервов № 4.
Мне кажется, написано на китайском.
- Доброе утро, мисс Керноу!
- Доброе утро, доктор!
Доктора Криппена ещё нет?
Его вызвали в аптеку,
когда он шёл сюда.
Буду признателен,
если напечатаете для меня это.
Конечно.
- Когда будут готовы?
- К обеду.
- Если только вы не торопитесь.
- Нет.
Так нормально.
Что ж, вы, безусловно,
получили то, что нужно.
О чём вы?
О том, как доктор Роджерс смотрит на вас.
Я думала, он к вам в блузку запрыгнет.
- Миленькая, не правда ли?
- Подарок?
Доктор Криппен очень щедр,
в этом ему не откажешь.
Бросьте! Вы же не думаете,
что это - тайна?
Я правда не знаю,
о чём вы говорите.
Ах, нет?
Доброе утро!
Доброе утро!
В почте есть что-нибудь?
В основном восторженные отзывы...
...от пожилых дам, вылечившихся от ишиаса
после применения ваших средств.
Хорошо!
- Есть заказы?
- Три.
Всего три?
- Вам прислали деньги?
- Нет, а что?
В вас заметно тайное удовлетворение.
Просто девушке нравится,
когда ею восхищаются.
То есть, у меня есть соперник?
- Кто это?
- Просто мужчина.
- Вы его знаете.
- Это же не...
- ...Роджерс?
- Да.
Он зашёл в офис, чтобы передать почту,
и не мог оторвать от меня глаз.
Мисс Керноу думает,
что он на меня запал.
Что ж, возможно, мне лучше
оставить место для более молодого мужчины?
- Он не моложе.
- Ему 46, мне 48.
Всё равно! Он выглядит минимум
на десять лет старше вас.
Вы ведь ревнуете?
Я в бешенстве!
Хоули...
Когда мы сможем увидеться?
Завтра.
Если хочешь.
Завтра?
О, да!
Так хорошо?
Чудесно!
Уверен, что не хочешь, чтобы я осталась?
Лучше не надо. Уже перевалило за шесть.
Не понимаю, почему я не могу остаться,
если хочу.
Ну, мы же не хотим,
чтобы люди болтали.
Люди!
Я ненавижу людей!
- Значит, спокойной ночи, доктор!
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи, доктор Роджерс!
- Спокойной!
- Я вам не мешаю?
- Нет, конечно нет.
Вообще-то, вопрос довольно деликатный.
Я был бы признателен, если бы вы
поговорили со своей машинисткой...
...насчёт её костюма.
О чём именно?
Она имеет тенденцию одеваться
слишком ярко для офиса.
Спереди низкие вырезы,
слишком много украшений. Ну, вы знаете.
- Боюсь, я не заметил.
- И в последнее время стало много хуже.
- Я слышал несколько комментариев.
- Мне жаль!
Просто поговорите с ней, доктор.
Мы не хотим никакого скандала.
Вы же знаете, что такое люди!
Да, конечно. Я поговорю
с ней об этом утром.
Великолепно! Великолепно!
Ненавижу этот грязный отель!
А мне он нравится.
Это единственное место,
где мы можем по-настоящему уединиться.
Ну-ка, позволь, я помогу.
- Выйди на свет.
- Я без очков.
Вот.
Я люблю тебя...
...Этель Ле Нив.
Я тоже тебя люблю, Хоули.
Хоули...
Я должен идти.
Не хочу, но должен.
Ты не можешь сказать ей,
что работаешь допоздна?
Ненавижу вовлекать тебя в ложь...
- ...и в обман.
- Меня не волнует, Хоули.
Меня не волнует, где мы встречаемся
и как часто.
Пока я могу продолжать видеть тебя
каждый день в офисе...
...и проводить вместе время
от случая к случаю.
Если бы я только мог вывести тебя
на публику, хотя бы разок!
Просто, чтобы показать тебя.
Может, так и будет, однажды.
Я так горжусь тобой.
Нам ведь нет никакого дела
до глупого старого доктора Роджерса?
Глупый старый дурак!
Я едва не ударил его.
Ты ведь не думаешь, что он прав?
Что я...
- Ну, ты знаешь.
- Слишком яркая?
Я думаю, ты совершенна!
Ты всегда так смела!
А я знаю, что это для тебя значит.
Никакого времени на себя.
Всегда прятаться.
Я собираюсь исправить это.
Пока не знаю как.
Но я...
Не... не говори об этом.
С ней ты этого никогда не делаешь, верно?
Меня ничто не волнует.
- Но...
- Я говорил тебе...
...у нас уже три года
отдельные комнаты.
Я приму что угодно.
Думая о тебе...
Я бы убила себя, если бы ты
снова занялся с ней любовью.
Я люблю тебя... Этель.
Только это помогает мне пережить ночь.
Думая уйти от вас в
одиночку в вашей комнате.
Быть с тобой в моих мыслях.
Клянёшься, что у тебя с ней ничего не было?
Вы... даже не целовались?
Я говорил тебе, я не могу.
Это вызвало бы у меня рвоту.
И она не жалуется?
Она не интересуется мной.
Вокруг крутится достаточно мужчин,
которых тянет к ней.
Ненавижу её!
Ненавижу то, как она
мучает и унижает тебя.
Иногда думаю, что могла бы задушить её.
Знаешь, что я делаю дома...
...когда становится особенно трудно?
Я думаю об этих наших встречах.
- Я тоже.
- Таким образом...
...что бы она ни сделала,
меня это не трогает.
Для меня... занятия любовью - это нечто...
...очень священное и особенное.
Нечто, что ты с почтением даришь тому,
кого любишь.
С любовью.
Она заставляла меня
чувствовать себя нечистым.
Она ненасытна.
Она вызывала у меня такое отвращение,
что я едва мог смотреть на неё.
Не говоря уже о том...
Ты же доктор.
Почему ты не дал ей принять что-нибудь?
Это ведь признаки болезни.
Почему ты так смотришь на меня?
Потому что мне нравится.
- Добрый вечер, доктор!
- Добрый вечер!
- Я не был уверен, что вы ещё открыты.
- Вы едва меня застали.
Боюсь, ваш заказ будет готов
не раньше завтрашнего дня.
Нет, дело не в этом.
Мне просто стало интересно, нет ли у вас..
- ...гиосцина гидробромида.
- Гиосцина?
Мне название не знакомо.
Боюсь, на складе такого нет.
Как скоро вы могли бы достать его для меня?
- Я бы предположил, что через 3-4 дня.
- Было бы в самый раз.
Какое количество вам бы хотелось?
Лучше всего - пять гран.
В таблетках?
- Нет, в кристаллах, я полагаю.
- Очень хорошо, доктор.
Спасибо!
Доброй вам ночи!
Доброй ночи!
Пол...
Спасибо!
А как же я?
Прости!
- А вам, Питер?
- Нет, спасибо.
Ну, бросьте! Ненавижу пить в одиночку.
Это неважно, Пол.
Он вообще ненавидит пить.
Боится сделать что-нибудь опрометчивое.
Например, заняться любовью со своей женой.
Никто бы в такое не поверил, верно?
Но вот она - я, Белль Элмор...
...красивая женщина в самом расцвете сил.
Лакомство для Лондона,
да и любого другого места.
Для своего законного мужа я
столь же непривлекательна, как кусок
холодной баранины.
- Ну же, Белль!
- Не беллькай мне!
Они наши друзья, и я расскажу им всё,
что захочу!
Расскажу всему чертовому миру, если захочу!
Не хочешь ли сигарету, Белль?
Почему вы все так напуганы?
Это вовсе не секрет.
Он только что нашёл себе
шлюшку в офисе.
- Белль!
- Но это ведь правда, не так ли?
- Что ж, думаю, пора спать.
- Нет.
Сядь, Пол! Не будь таким
чертовски британским!
Клара обо всём этом знает.
Не так ли, Клара?
Она знает, через что я прошла.
Почему в этой стране все замолкают,
едва начинаешь говорить правду?
- Ты смущаешь наших гостей, Белль.
- Ничего подобного.
Они любят меня, и им жаль,
что ты так обращаешься со мной.
Клара не смущена, я знаю.
Да, и Пол тоже. Так ведь?
Ну просто... У каждой пары
есть свои трудности, Белль.
Не такие, как у нас, братец!
Готова биться на это об заклад!
Ни одна другая женщина не стала бы
с этим мириться. Ни одна!
Сожалею обо всём этом.
Я не знал, что она так много выпила.
Кто это слишком много выпил?
Я могу пить у тебя на глазах
под столом в любое время суток!
- Торговец пилюльками!
- Уверен, что можешь.
Мне жаль, но нам и правда
пора идти.
Куда собрался? Я только в раж вошла!
В любом случае, если не возражаете,
я бы заскочил наверх.
- Вы знаете, куда идти?
- Уж к этому разу запомнил.
Когда вернусь, нам правда придётся
пойти домой.
- Я не слишком здорово себя чувствую.
- Да, дорогой. Как скажешь.
Не стоит убегать и портить этим вечер...
...только потому, что мой брюхастый петушок
суёт клюв не в свои дела!
Всё не так, Белль.
Пол действительно весь день чувствовал себя
не очень хорошо.
У меня есть кое-что, о чём бы я
хотела поговорить, и это важно!
- Куда пошёл Пол?
- Наверх.
Хочешь сказать, ты позволил ему
в одиночку подняться к холодильнику?
- Он это делает не в первый раз.
- Ты слышал, что сказала Клара?
- Он же болен!
- Всего лишь лёгкий озноб в животе.
Так отнеси ему керосиновый обогреватель.
- Там холодно.
- С ним всё будет в порядке.
Не занимай его сторону, Клара!
Какая гадость!
Позволить такому старику подняться туда морозной
зимней ночью!
Уверен, Пол предпочитает
самостоятельно позаботиться о себе.
Где бренди?
Прости, я его убрал.
Ах ты, подлая крыса!
Ты пытаешься сказать, что я пьяна
или ещё что в этом роде?
Как тебе это понравится?
Эта обезьяна содержит за мой счёт
чёртову шлюху в мехах и нарядах...
- ...но жалеет для меня немного выпивки.
- Брось, Белль!
Убери свои руки от меня!
Не прикасайся ко мне!
Белль, разве ты не собиралась
сказать мне что-то важное?
Да, собиралась.
Это нечто действительно интересное,
даже очень!
Пол, что такое?
Ничего. Просто чувствую себя
немного странно.
Думаю, мне лучше
немедленно отвезти его домой.
- Хотите, я проведу осмотр?
- Спасибо, не надо.
Это всего лишь мой желудок.
Обычное дело.
Я вызову кеб.
Идём, дорогой!
Спокойной ночи, Белль!
Питер!
Питер!
Питер!
Не слышал, как я звала тебя?
Вряд ли я мог это пропустить.
Оставь эти свои умные ответы.
Полагаю, ты очень горд тем,
что испортил мне вечер.
Все неприятные моменты
ты спровоцировала сама!
- Куда ты?
- В кровать.
Нет-нет, не так быстро!
Я должна обсудить с тобой пару вещей.
- Обсудим их утром.
- О, нет! Не утром!
Завтра меня здесь может и не быть.
- О, Белль, не начинай!
- Что значит, "не начинай"?
Как думаешь, с кем ты,
чёрт возьми, разговариваешь?
Ты будешь разговаривать,
когда я захочу поговорить! Понял?
И не делай мне одолжений!
Если тебе есть, что сказать,
пожалуйста, говори! Но быстро! Я устал.
Вечно ты уставший.
В том-то и твоя беда.
- Белль, пожалуйста!
- Послушай!
Мне не нравится, что ты выставляешь
меня дурой перед моими друзьями.
Не знал, что так делаю.
Спрятал бутылку, будто я пьянь какая-то или
ещё кто в этом роде!
Ты ошибаешься, как обычно.
Когда я развлекаю своих друзей,
мне подобные вещи не по душе!
Эти Ардитти - прекрасные люди.
И что они теперь подумают?
Что ты вообразил, будто я пьяна
или ещё что?
Ты в порядке?
Нет, благодаря тебе.
- Теперь пойдёшь спать?
- Ох, да.
Куда ты?
- Уже поздно.
- Не уходи!
- Так приятно!
- Как твоя голова?
Не знаю...
Оставь так.
Что такое?
У меня перехватило дыхание.
- У меня изо рта дурно пахнет или ещё что?
- Нет. Вовсе нет.
Какое ты имеешь право вести
себя так, будто я тебе противна?
Я - твоя жена. У меня есть право
на то, чтобы ты любил меня!
Белль, пожалуйста!
Держу пари, ты не морщишься,
когда та мелкая бродяжка целует тебя.
Что вы делаете вместе?
Просто читаете стихи?
Теперь послушай, что я тебе скажу!
- Многие находят меня привлекательной.
- Не сомневаюсь.
Бессчётное количество мужчин
было бы счастливо видеть меня в таком виде.
Так что, оставайся здесь!
Ты слишком много выпила.
Я достаточно трезва, чтобы насквозь
видеть тебя и твою маленькую модницу.
- Пожалуй, спущусь запереть дверь.
- Нет! Я хочу поговорить о ней.
- Будет лучше, если я уйду.
- Лучше для кого?
Послушай, я хочу поговорить о ней.
Я - заинтересованная сторона.
- Так, поговорим утром.
- Мы поговорим сейчас!
Должно быть, я сошла с ума,
раз позволяла тебе вилять все эти годы...
...тратить деньги
на эту дешёвую шлюху...
...и выставлять меня посмешищем
перед друзьями.
- Никто об этом не знает.
- О, знают слишком многое!
В Гильдии уже несколько месяцев
только об этом и говорят.
Раньше мне было всё равно.
Но внезапно я сильно этим озаботилась!
- Что я должен сказать, Белль?
- Выбор у тебя простой.
- Или она, или я!
- Обязательно всё драматизировать?
Мы живём неплохой жизнью.
- За исключением... этой детали.
- За исключением?!
Может, тебе самое то целый день
слоняться по офису. Но как же я?
- Ты не так уж плохо устроилась.
- Дай-ка мне сказать тебе кое-что.
Если выберешь её, я буду преследовать
вас, куда бы вы ни направились!
Ты всегда был паршивым доктором,
даже в лучшие времена.
Хорошо тебе будет целоваться с ней,
когда люди узнают, что ты
живёшь с проституткой?
Она не проститутка!
Она хуже! Она делает это из удовольствия!
Захлопни свой поганый рот!
Захлопни поганый рот!
А знаете что?
Этот человечек по-настоящему
запал на девушку.
Обо мне можешь говорить всё,
что твоей душе угодно, Белль.
Но Этель - добрая и чистая.
И такие разговоры о ней - мерзость!
Она - дешёвая, двуличная шлюха!
Как смеешь говорить о дешевизне ты,
паршивая, надутая...
Ты ей противна так же,
как противна мне!
О, так, значит, я вызываю
у неё отвращение, вот как?
Тогда, без всякого сомнения,
для этой мелкой ханжи...
...одна только мысль о том, что ты
занимаешься со мной любовью, способна
разорвать её чистую душонку.
- Я ухожу от тебя, Белль.
- Теперь мы приступаем к этой части.
Твоя мелочная хрупкая мечта
быстро рухнет...
...если я скажу ей, что ты ходил
в мою комнату еженедельно последние 3 года.
- Ведь так?
- Я уйду от тебя.
Притворяешься, будто она единственная, к
кому прикасалось твоё белесое тело.
Парень! Какое же удовольствие
мне это доставит!
- Белль, если ты ей скажешь, я...
- Что ты?
Если не можешь притворяться или польстить,
то дай хотя бы позабавиться.
О, нет! Ты не уйдёшь от меня!
А иначе я отправлюсь в твой офис
так чертовски быстро, что ты не увидишь
меня из-за клубов пыли.
И то, что я ей скажу, положит конец
твоему роману с лютиками и маргаритками.
Немедля! Это я тебе обещаю!
Я люблю Этель.
Очень глубоко и искренне, Белль.
А она любит меня.
Я и не думал, что это когда-нибудь
случится со мной, однако, случилось.
И я не позволю ничему
поставить это под угрозу.
Нет? Всё в твоих руках, повеса.
Сделай меня счастливой,
и я забуду о нашей тощей подружке.
- И ты не разведёшься со мной?
- Вот уж нет!
- Ты часто угрожала этим...
- Ага! Но то было тогда.
- А сейчас - это сейчас!
- Что я должен сделать, Белль?
Для начала, можешь обратно
переехать сюда и навсегда.
Никаких больше раздельных комнат!
Ты не слишком привлекателен, но ты -
мой муж, и будешь лежать рядом со мной!
- Я не собираюсь быть одураченной!
- Что ж, хорошо.
Мне лучше спуститься и запереть дверь.
Мда, так и сделай.
И не задерживайся, любовничек!
И принеси мне чаю.
Хорошо.
Что ты там делаешь?
- Сейчас приду.
- Ну, поторопись!
Ты не торопился.
Чайник никак не закипал.
- Три, не так ли?
- Да.
Вы видели или слышали
в тот вечер какую-нибудь ссору?
Ничего такого не видела, нет.
- Миссис Криппен выглядела здоровой?
- О, да.
Выглядела она вполне обычной.
- Искромётной шутницей, вы имеете в виду?
- Весьма наблюдательно, сэр.
- Как думаете, она любила доктора Криппена?
- Преданно!
Она была очень доброй и верной женой.
Во сколько вы ушли тем вечером?
- Около половины второго.
- Вы ещё виделись с миссис Криппен?
Нет.
Но позже доктор Криппен
вам что-то о ней говорил?
Он сказал, что Белль
неожиданно вызвали в Америку...
...чтобы навестить больного родственника.
- Вас это удивило?
- Даже очень.
Вы помните что-нибудь из того,
что он сказал вам 23-го марта?
Это была среда перед Пасхой.
Да. Он сказал, что получил
телеграмму от Белль...
...и что она опасно больна.
Он был готов в любой момент услышать,
что она скончалась.
От него после этого ещё были сообщения?
Да. На следующее утро
я получила телеграмму.
Там говорилось: "Белль умерла вчера
в 6 часов. Питер".
"Питер"? Это то имя,
под которым вы его знали?
Да.
Теперь я хочу спросить вас
о случае, имевшем место в 1908-м году.
Вы находились в спальне миссис Криппен,
когда она раздевалась.
Вы видели что-нибудь примечательное...
- ... в её внешности?
- Да.
Она...
Под домашним халатом
она была обнажена.
Когда он распахнулся,
я заметила шрам.
Вот здесь.
- Вы говорили о нём?
- Да.
Я спросила: "Белль, тебе не больно?".
Но она только улыбнулась
и сказала, что нет.
Итак, миссис Ардитти...
...я прошу вас припомнить
вечер 20-го февраля этого года.
Было ли что-то интересное в эту дату?
О, да!
У нас был ежегодный бал...
...для Благотворительного Фонда Гильдии.
- Доктор Криппен присутствовал?
- Да.
С мисс Ле Нив.
Какие-то комментарии о них звучали?
Подошла дама и...
После того, как она поговорила со мной,
я взглянула на мисс Ле Нив...
...и увидела на ней брошь.
Которая напомнила вам о том,
что такую же носил кто-то другой?
Ну, она была очень похожа на ту,
что носила миссис Криппен.
Миссис Криппен носила также меха?
У неё было два набора мехов.
После исчезновения миссис Криппен...
Вы видели, чтобы кто-нибудь
носил похожий на её набор?
Да. Мисс Ле Нив.
Больше нет вопросов, милорд.
Вы давно знакомы
с доктором и миссис Криппен?
Примерно 18 месяцев.
Насколько вы его знали, можно ли
назвать доктора Криппена добрым человеком?
Насколько я его знала, да.
Говоря о вечере понедельника, 31-го января,
ваши посиделки прошил радостно?
- Это были приятные посиделки?
- Идеальные.
Вы тем вечером не заметили
ничего необычного в поведении
доктора Криппена?
- Не совсем.
- Так, да или нет?
Нет.
Он был счастлив, разговорчив
и всё в том же духе?
Ну...
У него было какое-то небольшое разногласие
с миссис Криппен.
Но в остальном он был обычным собой.
Что вызвало разногласия?
Белль считала, что он должен был
проводить моего мужа наверх.
Как на это отреагировал доктор Криппен?
- Он вообще ничего не сказал.
- Это не спровоцировало его гнев?
Нет.
Он всегда был очень спокойным и сдержанным.
Принимая бал 20-го февраля,
вы настояли на его присутствии, разве нет?
Я спросила, не хочет ли он пойти.
И предупредила, что один билет
стоит полгинеи.
И он привёл мисс Ле Нив
в такое место...
...где бы они неизбежно столкнулись
с друзьями миссис Криппен?
- Полагаю, что так.
- Упомянутое вами украшение...
- ...она носила открыто на лифе платья?
- Да.
А он не казался смущённым присутствием
друзей жены?
Совсем наоборот.
Казалось, он очень гордится мисс Ле Нив.
Он её демонстрировал.
Секундочку, старший инспектор.
Вы говорите, что миссис Ардитти
приходила к вам в Скотленд-Ярд 30-го июня?
- Да, милорд.
- Тогда вы впервые услышали о Криппенах?
Да, милорд.
Миссис Ардитти объяснила,
зачем пришла к вам?
Она сделала заявление,
что между названной датой и 8-м июля...
...я освежил в памяти указанные числа...
...миссис Криппен исчезла.
И 8-го июля вы посетили указанный адрес?
Я отправился с сержантом Митчеллом...
...в дом 39 по Хиллдроп-Кресент,
где я увидел мисс Ле Нив.
У нас с ней состоялся разговор,
после которого я пошёл с ней
в "Альбион-Хаус"...
...где увидел заключённого Криппена.
Позднее в тот же день, ближе к вечеру...
...я вернулся с Криппеном и мисс Ле Нив
в дом 39 по Хиллдроп-Кресент.
У вас была возможность
осмотреть дом?
Да. Он провёл меня
в каждую из комнат.
И показал сад.
Я сказал ему...
..."Разумеется, необходимо найти
миссис Криппен, чтобы прояснить
этот вопрос".
А он ответил: "Да.
Я сделаю всё, что смогу.
Не поможет ли в этом объявление?".
Совместно, но рукой Криппена,
мы написали объявление.
В ней мы просили поделиться информацией
о его жене, Белль Элмор.
Что случилось с этим объявлением?
Оно оставалось тем вечером у Криппена...
...когда мы с сержантом Митчелом
покидали дом.
Завтра я отправлю его
в американские газеты, мистер Дью.
Я бы не стал терять время, доктор.
Для вас это может оказаться
очень серьёзным делом.
Конечно, никакого намёка на то, что...
Я хотел сказать, что моя жена
вполне ясно изложила свои намерения.
Может, это и так.
Но в полицию подано заявление.
И, очевидно, мы должны найти даму,
чтобы завершить расследование.
Но вы должны признать, что я не несу
ответственности за передвижения жены.
В обычных случаях, конечно, нет.
Но взгляните на факты,
какие нам известны.
Вы сами признаете, что не были с ней
в нормальных отношениях.
У неё полно друзей, но она исчезает,
не связавшись ни с одним из них.
Вместо того, чтобы сказать
правду о её уходе...
...вы выдумываете сомнительную историю
о её загадочной смерти за границей.
В то же время вы приводите в дом
другую даму...
...и украшаете её драгоценностями
и нарядами вашей жены.
Когда я их покупал, мне казалось,
что теперь они принадлежат мне.
Возможно. Я лишь указываю,
как может выглядеть дело.
- Выходит, вы подозреваете меня в чем-то?
- Я этого не говорил.
Я лишь указываю, что при наличии
таких деталей в деле..
...мы не успокоимся, пока не узнаем,
где ваша жена.
Понимаю, инспектор. Я прослежу за тем,
чтобы объявление завтра опубликовали.
Думаю, это было бы мудро, сэр.
Спокойной ночи!
- На самом деле, вы ничего не заподозрили?
- Нет.
Зачем тогда вы запугивали его?
А что, по-вашему, я должен делать?
Вручить ему медаль?
Тем более, он ведёт себя как чёртов
дурак, взваливая на нас лишнюю рутину...
...которая ни к чему не ведёт.
Эта Ле Нив неплохая кобылка, а?
Я так думаю.
Не могу себе представить,
чтобы этот кролик замочил свою жену
или кого угодно ещё.
Сержант, вы наблюдали его весь день.
Сомневаюсь, что он дал бы вам это фото,
если бы ему было что скрывать.
Кстати! У нас нет его подписи
на копии.
В понедельник заскочу и дам ему подписать.
С меня на сегодня хватит
этих рыбьих глаз.
Так, мы собираемся отказаться от дела?
Когда разберёмся с бумагами...
...внесём в картотеку доктора Криппена
и забудем о нём.
Как по-вашему, где его жена?
Вы ведь видели фото?
Самая здоровая на вид корова
из всех, каких я видел.
Если спросите меня, она уехала
с каким-нибудь молодым козлом из театра.
Признаться, я её не виню.
Не похоже, чтобы Криппен хоть раз в жизни
испытывал какие-то эмоции.
- Хоули, ты меня напугал.
- Что ты здесь делаешь?
Просто набираю уголь для гостиной.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
- Но я просто подумала..
- Мне не нравится,
...что ты выполняешь тяжёлую работу.
К тому же, пыль вредит твоим рукам.
Ты так обращаешься со мной,
будто считаешь слишком ценной,
чтобы выполнять хоть какую-то работу.
Так и есть.
Послушай, иди наверх. Я сам принесу ведро.
Ладно, дорогой. Но не надо
обращаться со мной, как с фарфоровой куклой.
Мне это нравится.
- Кто здесь?
- Дорогой...
В чём дело?
Я... просто не могу заснуть.
Нет.
Тут нечто большее.
Это как-то связано с полицией, не так ли?
Да. Они думают, что я
причинил Белль вред.
Но это нелепо!
Она ведь с этим мужчиной, с Мартином!
Знаю. Но как это доказать?
- Она увидит твоё объявление.
- Ты не знаешь Белль.
Она ненавидит меня.
Она поймёт, что это означает...
...и намеренно не ответит,
чтобы навлечь на меня неприятности.
Мы найдём её.
Найдём кого-нибудь в Америке, кто бы
повидался с ней. Это убедит полицию.
Нет, бесполезно!
К тому времени меня арестуют.
Тебя не могут арестовать ни за что.
Они задержат меня на время
поисков Белль.
Даже если они это сделают,
то на короткое время...
...пока не узнают правду.
Я - доктор.
Скандал меня погубит.
Уверен, что больше тебя
ничто не беспокоит?
Ты не знаешь, на что она готова,
лишь бы причинить мне боль и отомстить.
Она бы даже исчезла в Америке,
если бы знала, что это принесёт мне
большие проблемы.
И что ты собираешься делать, Хоули?
Я хочу уехать отсюда.
Я хочу забрать тебя с собой.
С тобой - куда угодно.
- Уедем завтра же.
- Куда?
Сначала - на континент,
а после - в Штаты.
Это чудесно!
Утром я первым делом пойду
прощаться с миссис Джексон.
Нет! Если собираемся уезжать, давай уйдём и разорвём все связи.
Хорошо. Раз ты так считаешь.
Знаю, ты думаешь, я преувеличиваю.
Но я не доверяю полиции.
Чем скорее мы тронемся в путь
и без суеты, тем лучше.
Какое счастье, что на прошлой неделе
я купила то серое платье!
Я могу путешествовать в нём.
И, наверное, надену ту огненную шляпку.
Если собираемся так уехать,
мы не должны оставлять за собой
никаких следов.
Мужчина средних лет и...
...молодая девушка...
...будут заметны везде, куда бы ни поехали.
Хочешь, чтобы мы путешествовали отдельно?
Нет. Но, полагаю, нам нужна маскировка...
...пока не отъедем от Англии подальше.
Тогда, даже если полиция...
...или Белль попытаются найти нас,
у них ничего не выйдет.
Какой замечательный отец
этот мистер Робинсон!
Никогда не расстаётся с сыном.
А вот мальчик слегка женоподобен,
как мне кажется.
Присядем вон туда, Том.
Что вам предложить, сэр?
Спасибо! Мой сын выпьет стакан молока.
- Я возьму шерри.
- Очень хорошо, сэр.
Почему я не могу получить что-то
интереснее молока?
Потому что ты -
всего лишь маленький мальчик.
Вечно забываю положить
носовой платок в эти убогие карманы.
Вот, возьми мой!
Нет, спасибо, дорогой.
Я всё равно хочу вернуться в каюту.
Не задерживайся!
Добрый день, мистер Робинсон!
Мистер Робинсон!
Простите, капитан! Я вас не услышал.
Надеюсь, вы наслаждаетесь путешествием.
О, да! Большое вам спасибо!
Должен выразить восторг вашим кораблём.
Он весьма комфортабельный!
- Не против, я присоединюсь к вам?
- Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
- Предложить вам чего-то освежающего?
- Нет, большое спасибо!
Я хотел узнать, не присоединитесь ли вы
вместе с сыном ко мне за ужином.
Как сердечно с вашей стороны!
Красивый мальчик, ваш сын.
Мы все им очень увлечены.
Да, он всегда очень популярен.
- Думаете, ему нравится в море?
- О да, разумеется!
Теперь, когда оно спокойное.
А вот в первые пару дней после отправления
из Антверпена он был не слишком счастлив.
Впрочем, как и я.
Кажется, теперь он с качкой освоился.
Стоило бы завербовать его к нам на линии.
Пассажиркам всегда нравится,
когда рядом красивый молодой кадет.
Да, полагаю, что так.
Вообще-то, у меня есть сын
примерно его возраста.
Я пытался затащить его на борт,
но он этого не хочет.
Он абсолютно без ума от машин,
и ни о чём другом даже слышать не хочет.
Ваш мальчик уже решил,
кем хочет стать?
Нет, не совсем. Но...
Времени у него ещё много.
Полагаю, вы хотели бы взять его
в семейный бизнес, как и большинство отцов.
- Инженерия, не так ли?
- Да, именно в этой области.
О, Том! Капитан рассказывает мне
о своём сыне.
Ты любишь игры, юный Том?
Они мне доставляют немало удовольствия.
Некоторые молодые джентльмены на судне
перед завтраком играют в хоккей.
В одних шортах и майках.
Почему бы тебе не присоединиться к ним?
Вообще-то, Том в последнее время
не очень хорошо себя чувствует.
- Поэтому я взял его в эту поездку.
- Очень жаль это слышать!
Я заметил, что он бледноват.
Что ж, тогда до вечера!
Да, спасибо!
Мы очень вам признательны.
Нам правда необходимо ужинать с ним?
Да, боюсь, что так.
Это большая честь.
- Хотелось бы этого не делать.
- Я знаю.
Но мы.. Мы должны
придерживаться каких-то приличий.
- Эндрюс, перешли это в лондонский офис.
- Да, сэр.
"В дополнение к моему сообщению.
Убеждён вне всяких сомнений.
Криппен и Ле Нив на борту,
путешествуют под видом отца и сына. Точка.
Уверен, они совершенно не замечают
моих подозрений. Точка.
Буду держать их
под постоянным наблюдением. Точка.
Пожалуйста, известите".
- Вы уверены, что это они, сэр?
- Убеждён.
Как вы их опознали?
По английским газетам,
которые видел в Антверпене.
Их фотографии - на всех первых полосах.
Бедняги!
И, возможно, ему это сойдёт с рук.
Не знаю, на что они надеялись, переодевшись
в отца и сына.
У неё слишком женственная фигура
для шестнадцатилетнего парня.
А он не может оторваться от неё
даже на публике!
Хоули, мы должны быть осторожнее.
- Нас увидят!
- Я так счастлив.
Мне правда всё равно.
Ты рад вернуться домой, дорогой?
Да, конечно. Но...
Я так долго был вдали от Америки...
...что начал чувствовать себя
английским джентльменом.
Ты никогда бы не мог им стать.
С твоим-то поведением!
Хоули...
Думаешь, Белль нас
никогда не найдёт?
А что, если ей когда-нибудь
надоест этот Мартин?
Америка - очень большое местечко,
моя дорогая.
Мы устроимся где-нибудь и...
...начнём новую жизнь, вместе.
- Сэр...
- Спасибо!
Вместе с лоцманом на борт
поднимется инспектор Скотланд-Ярда.
Встретьте его и отведите
в каюту Робинсона.
- И, ради Бога, будьте осторожны!
- Слушаюсь, сэр.
Хоули, я люблю тебя.
Да... я так сильно тебя люблю!
Я люблю тебя!
Люблю тебя...
Двигатели остановились.
Рядом идёт катер.
Должно быть, это канадский лоцман.
Теперь всего несколько часов.
Куда отправимся, как сойдём на берег?
Я думал, может, куда-нибудь на запад.
В Лос-Анджелес или в Сан-Франциско.
Шесть месяцев назад я решила,
что у нас вообще нет никакого будущего.
Думала, лучшее, на что я могу надеяться...
...это свидания раз в неделю
в том ужасном отеле.
- Я думал, тебе нравилось.
- Меня тошнило!
Все эти люди смотрели на нас,
всё знали и насмехались.
Моя бедняжечка!
В любом случае, осталось недолго.
Интересно, сколько времени
понадобится,
чтобы отрастить волосы.
Я рассчитываю, что пару недель.
Спасибо тебе!
- За что?
- За то, что ты - Этель.
За то, что дала мне единственное...
...настоящее счастье,
которое я когда-либо испытывал.
Войдите!
Простите, сэр! Кое-кто хочет
поговорить с вами.
Думаю, вы знаете, кто я, доктор.
А теперь вы пойдёте со мной, сэр.
Что бы сейчас ни случилось, дорогая...
...всегда помни, что я любил тебя
всей душой.
Хорошо, сэр. Пройдём!
Хоули...
Вам лучше пойти со мной.
Заключённые, поднимайтесь!
Господа, вы определились с вердиктом?
- Определились.
- Считаете ли вы заключённого Криппена...
...виновным или не виновным
в умышленном убийстве?
Мы признаём заключённого виновным.
Вы признали заключённого виновным.
- И это приговор единогласный?
- Так и есть.
Заключённую Ле Нив
вы признаёте виновной или невиновной...
...в соучастии путём сокрытия убийства?
Невиновной.
Вы признаёте заключённую невиновной...
- ...и это единогласный приговор?
- Так и есть.
Этель Ле Нив, вы свободны.
Нет! Они все лгут!
Она жива, говорю я вам! Она жива!
Он этого не делал. Он не делал этого!
Она жива, говорю я вам! Она жива!
Они все лгут! Они лгут обо всём!
- Нет! Нет...
- Заключенный!
Вы осуждены за убийство.
Есть ли у вас доводы, почему суд
не должен выносить вам смертный приговор...
...согласно закону?
Только тот, что я невиновен...
...в убийстве.
Хоули Харви Криппен!
Вы осуждены на основании доказательств
ужасного и жестокого преступления.
Я должен озвучить вам приговор суда...
...который заключается в том, что вы
должны быть доставлены в тюрьму...
...а оттуда - к месту казни...
...где будете подвешены за шею
до наступления смерти.
Двадцать пять минут седьмого, доктор.
Да, спасибо, мистер Хардинг!
Могу я для вас что-нибудь сделать, сэр?
Я бы хотел помыться, пожалуй.
Миссис Криппен всегда говорила...
...что если бы чистота
приравнивалась к благочестию...
...я бы умер архиепископом.
Она ошиблась, не так ли?
Хотите что-нибудь ещё, сэр?
Нет, не думаю.
Спасибо, мистер Хардинг!
Разве что...
На случай, если у меня не будет
возможности сказать это позже...
Я очень благодарен вам
и вашим коллегам...
...за вашу доброту и вежливость, которые
вы проявляли последние недели.
Вряд ли задание было для вас из приятных.
Мне...
Мне ужасно жаль, доктор!
Никто здесь не может понять...
Ладно, Хардинг, можете подождать снаружи.
Нет, всё в порядке.
Хорошо, сэр.
Мисс Ле Нив прислала вам телеграмму.
Простите, но правила
заставили меня открыть её.
Спасибо!
Я очень признателен вам за то,
что дали прочитать это, губернатор.
- Я могу что-нибудь для вас сделать?
- Да.
Я бы хотел...
...чтобы её письма и фотографии
похоронили вместе со мной.
- Если это возможно.
- Позабочусь об этом лично.
Если бы я только мог быть уверен,
что ей дадут шанс.
Я мог бы договориться о визитах к ней
время от времени, если это поможет.
О, да, пожалуйста!
Если сможете, убедите её что она
должна начать новую жизнь, ради себя.
Пусть возьмёт другое имя...
...и никогда - никогда и никому! -
не позволит узнать, кто она на самом деле.
- Конечно.
- Она вам понравится, губернатор. Она...
Она простая и настоящая,
прямая и честная.
Газеты пытаются представить её
какой-то алчной женщиной, но...
...присяжных не обманули.
Они смогли сказать, какая она,
просто взглянув на неё.
Знаете, Криппен, я никогда не встречал...
...никого, кто казался бы мне
менее склонным к убийству, чем вы...
...какими бы ни были причины.
Но я не убивал её.
Вы всё ещё заявляете
о своей невиновности?
Я убил её, ладно. Но это была случайность.
Почему же, во имя всего святого,
вы не сказали об этом ни на суде,
ни на апелляции?
То, что я говорю вам,
считается конфиденциальным?
Совершенно точно, даю вам слово.
Что ж, хотелось бы, чтобы хоть кто-то
знал правду.
Понимаете...
...мы с Белль отдалились друг от друга...
...задолго до моего знакомства с Этель.
На самом деле она не была плохой женщиной,
но была грубой и похабной.
Любовь для неё была
вопросом аппетита...
...тогда как для меня...
Что ж, я нашёл, чего хотел, в Этель.
Так что я планировал давать Белль
обычные успокоительные...
...чтобы утихомирить её.
Помню, о чём думал в ту ночь,
когда она умерла.
У нас случилась особенно ужасная ссора.
Она была пьяна.
Помню, я подумал тогда, что...
...что хотел бы убить её.
Так что, не такой уж я и невиновный.
Замысел был.
Говорят, в её теле нашли
полграна гиосцина.
Я всё ещё гадаю над этим.
Могу поклясться, что дал ей
не больше обычной дозы успокоительного.
В любом случае, она умерла.
И тогда я запаниковал.
Я осознавал, что начнётся расследование.
И я не думал, что мне поверят
из-за наших с Этель отношений.
Вот я и придумал историю,
будто Белль ушла с другим мужчиной.
Но, когда вас арестовали,
почему вы не сказали правду?
Ну, к тому времени поднялся такой ажиотаж.
Я был чудовищем.
Хуже, чем Джек Потрошитель,
если верить газетам.
Не думаю, что меня оправдали бы.
Только не после того, что я сделал...
...сделал... сделал,
чтобы спрятать останки.
Так что, раз жизнь моя потеряна...
...гораздо важнее...
...сохранить жизнь тому,
что я ценил больше всего на свете.
Любовь Этель.
Её вере в меня.
Она...
...до сих пор не верит, что я имел
какое-то отношение к этому телу.
Она думает, что Белль
всё ещё живая, смеётся где-то.
Она очень простая...
...милая девушка.
Я бы не вынес, если бы и она
отвернулась от меня.
Сделаю всё, что в моих силах, чтобы она
получила шанс на новую жизнь.
Вы ведь ей не расскажете?
Она не услышит ничего, раз вы так хотите.
Без десяти восемь, сэр.
Что ж, прощайте!
Прощайте, сэр!
Доктор...
Сэр?
Время пришло.
Я только что подумал...
Мистер Хардинг...
Через пару минут
для меня всё будет кончено.
Но для неё...
...это будет длиться до конца жизни.
 

////////////////////////////