Птицы (1963 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Пти́цы» (англ. The Birds) (1963) — триллер режиссёра Альфреда Хичкока с Родом Тейлором, Типпи Хедрен, Джессикой Тэнди, Сюзанн Плешетт и Вероникой Картрайт в главных ролях, вольная экранизация одноимённого рассказа Дафны Дюморье (1952), посвящённого серии внезапных и необъяснимых жестоких нападений птиц на жителей поселения Бодега-Бей, Калифорния, в течение нескольких дней. Сценарий написан Эваном Хантером, которому Хичкок посоветовал разработать новых персонажей и более сложный сюжет, сохранив при этом оригинальное название произведения и концепцию необъяснимых нападений птиц. В жанровом отношении картина также сочетает элементы триллера, апокалиптического фильма-катастрофы и традиционной мелодрамы.

Все фразы и цитаты

Юниверсал Пикчерс представляет
Фильм Альфреда Хичкока:
ПТИЦЫ
По мотивам произведения
Дафны дю Морье
В ролях:
Род Тейлор
Джессика Тенди, Хьюзенд Бленшед
Типпи Хедриен
Вероника Картрайт, Эттель Грифис,
Чарльз МакГро и др.
Оператор:
Роберт Бернкс
Композитор и звукорежиссёр:
Ремми Гассман
Автор Сценария:
Эван Хантер
Режиссёр:
Альфред Хичкок
Зоомагазин Девидсона
- Здравствуйте миссис МакГрюдер.
- Здравствуйте мисс Дэниэлс.
Вы когда-нибудь видели столько чаек?
Что это с ними? Вы не знаете?
Должно быть, на море шторм.
Вот они и кружатся здесь, над городом.
Я надеялась, что Вы опоздаете, мисс
Дэниэлс. Видите ли, они ещё не приехали.
- Но вы же сказали, что в три часа.
- Я знаю, знаю.
Я звонила всё утро.
Вы просто представить себе не можете.
Мисс Дэниэлс, их так трудно достать.
Так трудно.
Нам привозят их из Индии совсем
ещё птенчиками.
- Но он то не будет птенчиком?
- Конечно же, нет.
- Будет взрослый говорящий скворец.
- И он будет говорить?
Конечно же, будет.
Нет, Вам нужно будет научить его.
Давайте, я им позвоню ещё раз.
Они же сказали "в три".
Может, это из-за пробок.
Я позвоню.
- Вы подождёте? Вы будете ждать?
- Думаю, Вам стоит переслать мне его.
- Позвольте, я оставлю Вам мой адрес.
- Ну хорошо, ладно.
Но я уверена, они где-то в пути.
Может, я всё-таки позвоню?
Ну ладно.
- Вы не поможете мне?
- Что?
Я спросил, можете ли вы мне помочь?
Да. Что Вас интересует, сэр?
- Неразлучники.
- "Неразлучники"?
Да.
Мне говорили, они бывают разные.
- Это так?
- Ну да, конечно, сэр.
Это для моей сестры, у неё день
рождения, и ей исполняется десять.
Если честно, я бы не хотел пару,
это слишком уж выразительно.
- Прекрасно понимаю Вас, сэр.
- И в тоже время я не хочу,
- чтобы птицы были разлучены.
- Да, да, конечно.
У вас случайно нет пары
просто друзей?
Найдётся, сэр.
Дайте подумать.
Это - неразлучники?
Нет, это - "краснушки".
А я думал, это красногрудые вьюрки.
Да. У них есть и такое название.
Вот. Неразлучники.
Это канарейки, мисс.
- Вас это не расстраивает?
- Не расстраивает... что?
Что этих невинных маленьких
существ посадили в клетку?
Вы же понимаете, мы не можем им
позволить летать по магазину.
Да, пожалуй.
Их держат в разных клетках по
орнитологическим причинам?
- Да. Предохранение от смешивания видов.
- Представляю, как это важно.
- Особенно в период линьки.
- Да, это особенно опасное время.
- А эти тоже линяют?
- Некоторые - да.
Как вы это определяете?
Ну, у них такой
омерзительный вид в это время.
Да, я вижу.
По поводу неразлучников, мисс.
Вы уверены, что не хотите посмотреть
канареек вместо них?
На этой неделе у нас
очаровательные канарейки.
Ладно.
Я могу посмотреть на одну из них?
Что такое?
А вот и мы.
Надо же, восхитительно!
- И обратно в Вашу золотую клетку,
Мелани Дэниэлс.
- Что Вы сказали?
- Лишь провожу параллель, мисс Дэниэлс.
- Откуда Вы знаете моё имя?
- Птичка насвистела.
Удачного дня, мисс Дэниэлс. Мадам.
Подождите-ка.
Но я Вас не знаю.
- А я Вас знаю.
- Откуда?
- Мы встречались в суде.
- Мы не встречались в суде.
- Я перефразирую. Я видел Вас в суде.
- Когда?
Помните одну из Ваших шуточек,
которая окончилась
разбитым оконным стеклом?
- Я не разбивала окно.
- Да, но Ваша маленькая шалость...
...это сделала. Судье стоило бы
посадить Вас на скамью подсудимых.
- Вы что, полицейский?
- Я просто уважаю закон, мисс Дэниэлс.
Не люблю нарушителей, как и шутников.
- А ваша история с неразлучниками?
- Действительно хотел этих птиц купить.
Вы знали, что я здесь не работаю
и вы нарочно?
Именно, я вас узнал.
И подумал, что неплохо бы поменяться
ролями. Вам понравилось быть с...
- ... другой стороны розыгрыша?
- Думаю, Вы - ничтожество!
Именно так. Удачи, мисс Дэниэлс. Мадам.
- Рада, что не повезло с неразлучниками.
- Я найду что-нибудь другое.
Увидимся в суде.
- Кто, кто это был?
- Ни малейшего представления.
Они сказали, что
скворца привезут попозже.
- Если Вас не затруднит вернуться.
- Нет, лучше пришлите мне его.
- Могу я позвонить?
- Да, конечно.
"Дейли Ньюс"? Это Мелани Дэниэлс.
Не могли бы Вы соединить с редакцией?
Секундочку, миссис МакГрюдер.
Привет, Чарли. Мелани.
Сделай мне одолжение.
Нет, маленькое.
Я давлю на тебя? Ну что ты, Чарли,
разве я могу давить на тебя?
Можешь позвонить для меня в
Управление транспортом?
Нужно узнать, кто владелец машины.
Номер дабл, джей, эйч, ноль, ноль, три.
Да, калифорнийский номер.
Нет, я остановилась неподалёку.
Папа в офисе?
Нет, я не хочу прерывать его совещание.
Скажи ему, что я увижусь с ним попозже.
Спасибо, Чарли.
- У вас есть неразлучники?
- Нет, их нет в магазине, но я...
- ... могла бы заказать для вас.
- Когда?
- А как скоро они Вам нужны?
- Немедленно.
Возможно, их смогли бы привести
завтра утром. Вас это устроит?
Это было бы просто замечательно.
- Мисс, это для Митча Бреннера?
- Да.
- Его нет дома.
- Ничего страшного.
И он не вернётся до понедельника,
так что, если эти птицы для него...
- До понедельника?
- Да.
Их не стоит оставлять
в коридоре, не так ли?
Что ж, куда он уехал?
Бодега Бей. Он всегда уезжает
туда на выходные.
Бодега Бей. А где это?
- Шестидесят миль вверх по побережью.
- Шестьдесят миль!
Это полтора часа по шоссе,
или два, если вдоль побережья.
Я бы присмотрел за ними,
но я сам уезжаю. Мне очень жаль.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы не могли бы помочь?
- Рад помочь.
- Иищу человека по имени Митчел Бреннер.
- Да.
- Вы его знаете?
- Да.
- Где он живёт?
- Здесь, в Бодега Бей.
- Да, но, где именно?
- Как раз за бухтой.
Где?
- Видите, куда я показываю?
- Да.
- Видите, вон там два больших дерева?
- С той стороны бухты? Да.
- А белый дом?
- Да.
- Это дом Бреннеров.
- "Бреннеров"? Мистера и миссис Бреннор?
Нет, Лидия с двумя детьми.
- Двумя детьми?
- Да, Митч и его младшая сестра.
Да. Как туда добраться?
Вдоль бухты ведёт дорога, она Вас
выведет Вас прямо к парадному входу.
К парадному.
А есть ещё какая-нибудь дорога?
- Нет, тут одна дорога.
- Понимаете, у меня сюрприз для него.
Они не должны увидеть мой приезд.
Сюрприз, понимаете?
Вы можете взять лодку
и добраться до их причала.
А где я могу взять лодку?
Внизу, в ресторане Теда.
А Вы когда-нибудь управляли лодкой?
Конечно.
- Хотите, я сделаю заказ?
- Да, пожалуйста.
- На какое имя?
- Дэниэлс.
Сейчас.
- Вы могли бы сказать...
- Да. Пожалуйста, подождите.
...имя младшей сестры?
- Малышки Бреннер?
- Да.
- Элис, кажется.
Гарри, как зовут младшенькую Бреннеров?
- Лоис.
- По-моему, Элис.
- Нет, Лоис.
- Точно, Элис.
- Вы уверены?
- Ну, не совсем, если Вы хотели знать.
Мне нужно точное имя.
Извините.
Подождите минутку, пожалуйста.
В таком случае, вот что.
Езжайте прямо, потом увидите небольшой
отель слева, и потом поверните направо.
- Направо, поняли?
- Да.
Неподалёку на холме увидите школу,
и сразу за ней домик с красным...
...почтовым ящиком.
Там живёт Энни Хеиворт,
учительница.
- у неё и спросите о малышке Бреннер.
- Спасибо.
Зачем так утруждать себя?
Её зовут Элис, это точно.
Минут через двадцать уже
можно взять лодку?
- Сколько я Вам должна?
- Нисколько.
Спасибо.
- Кто это?
- Я.
Кто - я?
- Мисс Хеиворт?
- Да.
Я - Мелани Дэниэлс.
Извините за беспокойство.
- Да?
- Меня прислал сюда мужчина с почты.
Он сказал мне, что Вы знаете
имя девочки Бреннер.
Кэти?
Это та, что живёт в
белом доме за бухтой?
- Да. Кэти Бреннер.
- А он был уверен, что Элис или Лоис.
Почту в этом городе всегда
доставляют не по адресу.
- Извините. Курите?
- Спасибо.
Вы хотели видеть Кэти
по какому-то делу?
Вообщем-то, нет.
Вы - подруга Митча?
Нет, совсем нет.
Я хотела курить последние
двадцать минут.
Не могла найти себе оправдание,
чтобы остановиться.
Видите ли, обработка
земли затягивает.
- Очень красивый сад.
- Благодарю.
Надо же чем-то заниматься
в свободное время.
Здесь очень много
свободного времени.
Вы надолго к нам?
Всего лишь на несколько часов.
То есть уедите, как только
увидитесь с Кэти?
Что-то в этом роде.
Простите.
Совсем не хотела показаться загадочной.
- Вообще-то, это не моё дело.
- Что ж, я пожалуй поеду.
- Большое спасибо.
- Да что Вы.
Вы из Сан-Франциско приехали
по побережью?
- Да.
- Счастливого пути.
- У вас очень красиво.
- Вы там познакомились с Митчем?
Да.
Похоже, там все
знакомятся с Митчем.
А сейчас Вы - загадочная.
Правда?
Я этого не хотела.
На самом деле я -
как открытая книга,
или закрытая.
- Какая прелесть! Что за птицы?
- Неразлучники.
Понимаю. Удачи, мисс Дэниэлс.
Спасибо.
Я здесь проеду?
- Да, и окажетесь на главной дороге.
- Спасибо.
Для Кэти
- Вы получили заказ для мисс Дэниэлс?
- Да, мэм. Вот она, внизу.
- С Вами всё в порядке?
- Думаю, да.
Почему она это сделала, как Вы думаете?
За всю жизнь не видел ничего более
странного. Похоже, она намеренно...
...напала на Вас. У Вас кровь.
Надо обработать рану. Поднимайтесь.
Пойдёмте.
Что случилось, Митч?
- Чайка её поранила.
- Чайка?
Поднимемся в ресторан, не возражаете?
- Понадобится прививка от столбняка.
- Мне уже делали прошлой весной,
перед поездкой за границу.
- Что случилось?
- Привет, Дик. Девушка поранилась.
- Вызвать доктора?
- Кажется, не настолько серьёзно.
Хелен, принеси вату
и антисептик.
- Мисс, Вы ударились на улице?
- Не волнуйся. Это произошло в лодке.
Один человек споткнулся и упал. Я и
глазом не успел моргнуть,
как он возбудил дело.
Не думаю, что мисс Дэниэлс собирается
судиться с кем бы то ни было.
Тебе видней, ты - юрист.
Благодарю.
- Что это?
- Просто перекись.
Надо промыть рану.
- Так Вы - юрист!
- Верно.
Обычно, защищаю людей, мисс Дэниэлс,
но если бы обвинял...
- У Вас здесь контора?
- В Сан-Франциско. Что Вы здесь делаете?
- А какое право?
- Уголовное.
И поэтому хотели бы видеть
всех на скамье подсудимых?
Не всех.
- Только нарушителей и шутников.
- Именно.
- О!
- Простите. Так что Вы здесь делаете?
Разве Вы не видели неразлучников?
Хотите сказать, что Вы приехали ради
того, чтобы вручить мне этих птиц?
Чтобы подарить их вашей сестре.
Вы сказали, что у неё день рождение.
- Кроме того, я бы всё равно приехала.
- Зачем?
- Повидаться с приятелем. Осторожней.
- Простите.
А кто Ваш приятель?
Энни Хеиворт, учительница.
Энни Хеиворт?
Мир тесен.
Да.
Откуда Вы знаете Энни?
Вместе ходили в колледж.
Неужели? Представляю.
- Как долго Вы здесь будете?
- Выходные.
Кровь уже не течёт, подержите это.
- Итак, Вы приехали повидать Энни?
- Да.
- Думаю, Вы приехали повидать меня.
- А почему именно Вас, а не кого-то ещё?
Не знаю, но скорее всего сделать это
было не так просто -...
...узнать моё имя и адрес.
Совсем не трудно: я просто позвонила
папе в газету.
К тому же, я всё равно сюда собиралась.
Я Вам уже сказала.
- Я Вам очень нравлюсь, не так ли?
- Вы мне отвратительны.
Не умеете себя вести.
Вы самонадеянны и тщеславны.
Я даже написала Вам об этом, но
порвала письмо.
- И что там было написано?
- Не Ваше дело.
Могу сказать, что ваши чайки мне
тоже не нравятся.
- Я приехала сюда, чтобы...
- Но Вы же всё равно приехали, помните?
Митч! Я увидела твою машину.
Что ты делаешь в городе?
- Нужно уведомить о получении посылки.
- Посылки?
Мама, хочу представить
тебе Мелани Дэниэлс.
- Мисс Дэниэлс. Моя мама.
- Приятно познакомится.
Мне также, мисс Дэниэлс.
Так о чём мы говорили?
О получении посылки. Мисс Дэниэлс...
...привезла нам птиц из Сан-Франциско.
- Для Кэти на день рождения. А где она?
- У Бринкмаеров.
Мисс Дэниэлс остаётся на выходные.
Я пригласил её на ужин сегодня вечером.
Вам пришлось везти нам этих птиц.
- Возможно, я не смогу.
- Ты сказал "птиц"?
Да, неразлучников.
Понятно.
Мы не позволим Вам уехать,
не отблагодарив Вас.
Вы ещё не виделись с Кэти,
и, к тому же, останетесь на выходные.
- Да, но...
- Вы остаётесь?
- Конечно, но...
- Тогда всё в порядке.
- Во сколько ужин, мама?
- В семь, как обычно.
- Я Вас привезу. Где вы остановились?
- У Энни, конечно.
Да, конечно. Как же я не догадался.
Тогда, без пятнадцати семь?
Возможно, у Энни какие-то другие планы,
мне надо спросить.
К тому же, я сама могу найти дорогу.
Вы уверены?
Вы не захотите снова взять лодку?
- Я уверена.
- Тогда в семь.
- Возможно.
- Мы будем ждать Вас.
- Как Ваша голова?
- Лучше.
Меня клюнула чайка.
Всё в порядке.
- Привет. Вы её нашли? Всё в порядке?
- Да.
Мне интересна та надпись.
Сдаётся комната
Я могла бы снять комнату
только на одну ночь?
Вообще-то я собиралась сдать её
на долгий срок.
Я буду очень признательна. Я пыталась
устроиться в городе, мест нет.
Ладно. Помочь Вам с сумками?
Что ж, очень практично,
я бы так сказала.
Я купила самое необходимое.
- Я не собиралась оставаться.
- Да, помню.
Произошло что-то неожиданное?
Да. Можно мне позвонить?
Я как раз собиралась варить кофе.
Они перестают хоть когда-нибудь
летать с места на место?
Привет.
Привет.
- Мисс Дэниэлс?
- Да.
Они такие замечательные!
Я именно таких хотела!
Это самец и самочка?
- Я не различаю их.
- Полагаю, что да.
- Здравствуйте. У Энни не было планов?
- Нет.
Мы очень рады, что Вы смогли прийти.
Вы голодны?
- Пожалуй.
- Ужин скоро будет готов.
Мы наблюдали за птенцами,
с ними что-то не так.
С ними всё в порядке. Я собиралась
сейчас позвонить Фреду Бринкмаеру.
И что это даст?
Птенцы не едят.
Это он продал мне корм.
- Покупатель всегда рискует.
- Так на чьей ты стороне?
- Просто цитирую закон, дорогая.
- Ну и что с этого закона?
Это не долго, Мисс Дэн...
Алло, Фред? Лидия Бреннер.
Я Вас не оторвала от ужина?
Вы продали мне плохой корм.
Корм для птенцов.
Нет, он не съедобный.
Птенцы не едят его.
Они всегда голодны.
Я открыла им мешок с кормом, когда
вернулась, но они даже не притронулись.
Вы знаете их так же хорошо, как и я,
если они не едят,
значит что-то не так с кормом.
Нет, они не нервные.
Кто? И что он собирается делать?
- Это Ваш отец?
- Присядем.
Фред, меня не волнует, сколько корма
вы ему продали. Мои птенцы...
Понятно.
Да.
Дэн Фосетт.
Сегодня днём? Вот ещё доказательства!
Корм, который вы нам продали...
Я повидаюсь с ним.
Вы же не думаете, что у всех
что-то не так?
Нет, никогда.
Нет, Фред, они не больны, они
просто хотят есть.
Я поеду к нему, может он...
Хорошо, хорошо.
Спасибо.
Ему только что звонил Ден Фосетт.
Его птенцы тоже не едят.
Мама, ты права.
Корм у мистера Бринкмаера нехороший.
Нет, Кэти. Он продал Мистеру Фосетту
корм другой марки.
Может, они заболели, Митч.
Как ты думаешь?
Я всё-таки не понимаю, как Вы узнали,
что я хочу неразлучников?
Твой брат сказал мне.
Так Вы познакомились с Митчем
в Сан-Франциско?
Не совсем так.
У Митча много знакомых в Сан-Франциско.
Конечно, большей частью они - бандиты.
- Кэти!
- Ну, мама, он сам так сказал.
Он половину дня проводит в камере
предварительного заключения.
При демократии, Кэти, все имеют право
на справедливый суд.
- И дело твоего брата...
- Мама, пожалуйста!
Знаю я всю эту демократическую ерунду.
Всё равно они - бандиты!
Его нынешний клиент выстрелил своей
жене в голову шесть раз.
Шесть раз! Представляете?
Я имею в виду что и двух раз
было бы достаточно.
- Почему он её застрелил?
- Он смотрел футбол по телевизору.
- Что?
- Его жена переключила на другой канал.
- Вы приедете завтра на день рождение?
- Не думаю.
- Мне пора возвращаться в Сан-Франциско.
- Мы Вам не понравились?
Что ты, дорогая, конечно понравились.
- Вам не понравилась Бодега Бей?
- Ещё не знаю.
Митчу здесь очень нравится.
Он приезжает каждые выходные,
хотя у него есть своя квартира в городе.
Он говорит, что Сан-Франциско -
это муравейник.
Наверное, он там устаёт.
Если вы придёте завтра, не говорите,
что я Вам об этом сказала.
Это будет праздник с сюрпризами.
Будет совсем не как обычно.
Сначала я поеду к Мишель днём,
её мама скажет,
что у неё голова болит,
и предложит меня отвезти домой.
А потом, когда я приеду домой,
все ребята уже будут здесь.
Неужели Вы не придёте?
Придите, пожалуйста.
Скорее всего, я не смогу.
- Она очаровательная девушка.
- Да.
И, несомненно, хорошенькая.
- Как давно вы знакомы?
- Я говорил, мама, мы встретились вчера.
- В зоомагазине.
- Именно там.
- Она продаёт птиц?
- Нет. Просто я заставил её поверить,
что я верю, что она продавец, и
потом, всё очень запутано.
Но она купила неразлучников,
и потом приехала сюда?
- Мама!
- Да?
Где ты изучала юриспруденцию?
Извини. Мне просто интересно.
- Она очень богата, не так ли?
- Полагаю, что да.
Её отец - совладелец одной
из крупных газет Сан-Франциско.
Её отец старался, чтобы её имя
не упоминали в прессе.
- Она всегда в заголовках.
- Знаю.
Это она прыгнула в фонтан
прошлым летом в Риме, не так ли?
- Да.
- Наверное, я старомодна.
Знаю, там должно быть
слишком жарко, но...
В газетах писали, что она была раздетой.
Да, я знаю.
Это не моё дело, но
когда ты приводишь такую девушку...
- Мама!
- Да?
Я думаю, что сам могу
разобраться с Мелани Дэниэлс.
Да. До тех пор, пока ты
сам знаешь, чего хочешь.
Я точно знаю, чего хочу.
Вы доберётесь сами?
Да.
- Мы ещё увидимся?
- Сан-Франциско далеко от сюда.
Я бываю в Сан-Франциско пять дней в
неделю, у меня много свободного времени.
Я бы хотел Вас увидеть. Возможно, мы
могли бы искупаться или ещё что-нибудь.
Мама сказала мне,
что Вы любите купаться.
Откуда мама знает, что я люблю делать?
- Мы читаем одни и те же сплетни.
- Рим.
Я люблю плавать и мы
могли бы хорошо отдохнуть.
Кстати, в фонтан меня толкнули.
- И Вы были без одежды?
- В одежде.
Газета, которая распустила этот слух,
соперничает с изданием моего отца.
То есть Вы были бедной невинной жертвой?
Я не бедна и отнюдь не невинна.
На самом деле Вы собрали
вокруг себя достаточно дикую толпу.
Это так, но меня толкнули
в этот фонтан.
Вы действительно знаете Энни Хеиворт?
Я её не знала до приезда.
- И не ходили с ней в школу?
- Нет.
Вы приехали сюда не для того,
чтобы повидаться с ней?
- Вы лгали?
- Да, я лгала.
А письмо, которое Вы написали мне?
тоже ложь?
- Тоже ложь?
Нет, я действительно написала.
- И что там было написано?
- "Дорогой Мистер Бреннер,
Я думаю, Вам нужны эти неразлучники,
они помогут разобраться с самим собой".
- Вот что там было.
- И Вы его порвали?
- Да.
- Зачем?
Затем, что оно было дурацким и глупым.
- Как прыжок в фонтан в Риме.
- Я же сказала Вам, что произошло!
- Вы думаете, я поверил?
- Мне плевать, что Вы думаете.
- Я всё равно хотел бы увидеть Вас.
- Зачем?
Думаю, это будет интересно.
Может, это и было бы интересно в Риме,
но сейчас уже нет.
- А мне интересно.
- А мне - нет.
- Что Вы хотите?
- Я думала, Вы знаете.
Я хочу прыгать в фонтан голой.
Спокойной ночи.
- Мисс Дэниэлс, это Вы?
- Да.
Привет.
Что-то не так?
Вас снова беспокоит рана?
Нет, меня беспокоит не рана.
- Хотите бренди?
- Если у Вас есть, я бы не отказалась.
Сейчас принесу, присаживайтесь.
Может быть, Вам принести
свитер или плед?
Нет, спасибо. Благодарю.
- Зовите меня Мелани.
- Ладно.
Спасибо.
Иногда по вечерам становится прохладно,
особенно рядом с бухтой.
Как прошёл ваш вечер?
Вы познакомились с Лидией?
Надо сменить тему?
Думаю, да.
- Как Вам нравится наша деревенька?
- Просто отвратительно.
Здесь скучно приезжим.
Да ещё это ужасное скопление
лачуг на холме.
К этому нужно привыкнуть.
- А Вы откуда сюда приехали?
- Из Сан-Франциско.
Из-за чего Вы сюда приехали?
Давным-давно друг пригласил меня
сюда на уик-энд.
Вообщем, я не вижу причин, чтобы
стесняться этого. Это был Митч Бреннер.
- Вы и без меня знаете.
- Да, я догадалась.
Вы не беспокойтесь.
Всё закончилось уже очень давно.
Энни, между мной и мистером Бреннером
ничего нет.
Серьёзно? Может, ничего и нет.
Может, у Митча никогда ничего
не было ни с одной девушкой.
- Что Вы хотите сказать?
- Попытаюсь объяснить.
Я часто виделась с ним
в Сан-Франциско.
Однажды, он пригласил меня
сюда, чтобы познакомить с Лидией.
- А когда это было?
- Четыре года назад.
Вскоре после того, как умер его отец.
- Сейчас, наверное, всё уже по другому.
- По-другому?
С Лидией.
- Она не показалась немного сухой?
- Немного.
Тогда, возможно, всё не так уж
и изменилось.
Знаете, её отношение почти
свело меня с ума.
Когда я вернулась в Сан-Франциско,
я целыми днями пыталась понять,
что я сделала не так,
что ей не понравилось.
- Ну, и что Вы сделали?
- Ничего.
Я просто была. Так в чём же дело?
Ревнивая женщина?
Мать-собственница?
Нет.
При всём моём уважении к Эдипу,
я не думаю, что в этом.
А в чём тогда дело?
Я нравилась Лидии. Это самое странное.
Теперь, когда я больше не представляю
угрозы, мы с ней хорошие друзья.
- Так почуму она была против Вас?
- Потому, что она боялась.
- Боялась, что Вы заберёте Митча?
- Боялась, что я могу дать Митчу.
Я не понимаю.
Боялась любой женщины, которая даст
Митчу то, что может дать Лидия: любовь.
Это говорит в пользу ревнивой
женщины-собственницы?
Нет, я так не думаю.
Понимаете, она не боится потерять Митча,
она боится остаться одна.
Кто-то должен сказать ей, что у неё
тогда будет дочь.
У неё уже есть дочь.
А что же Митч? Разве он не может
ничего сказать по этому поводу?
Я могу понять его позицию.
Он через многое прошёл вместе с Лидией
после того, как умер его отец.
Он не хотел рисковать,
чтобы пройти это всё снова.
- Тогда я понимаю.
- Так всё и закончилось.
Не сразу, конечно.
Мы вернулись в Сан-Франциско,
видели друг друга там и тут,
но мы знали, что всё уже кончено.
- Тогда что Вы делаете в Бодега Бей?
- Я хочу быть рядом с Митчем.
Да, я знаю, что с этим всё
покончено, но я всё же...
...хочу быть рядом с ним.
Он всё ещё мне нравится,
и я ни в коем случае не хочу
потерять его дружбу.
Да?
Я слушаю.
Нет, нет, я не сплю.
Да, совсем недавно.
Конечно, подожди.
Это Митч. Просит тебя.
Да? Да, это Мелани.
Спасибо, хорошо.
Нет, без проблем.
Я просто ехала по дороге.
Но, не нужно извиняться,
я всё понимаю.
Всё хорошо.
Нет, я не сержусь.
Нет, я не могу.
Мне нужно вернуться в Сан-Франциско.
Нет, я не хочу расстроить Кэти, но...
Понятно.
Да, хорошо, я приеду.
Спокойной ночи, Митч.
Он хочет, чтобы я пришла на
день рождения Кэти завтра.
- Я сказала, что приду.
- Там должно быть весело.
Я тоже там буду, чтобы помочь.
Да, похоже, всё бестолку.
Ладно, я очень хочу спать.
Был тяжёлый день.
Мой багаж.
Симпатичная.
Где Вы её взяли?
- Считаете, мне нужно идти?
- Ну, это уж Вам решать.
На самом деле решать Лидии, так?
Забудьте о Лидии. Вы хотите пойти?
Да.
- Тогда идите.
- Спасибо, Энни.
Интересно, кто это?
Кто там?
Кто это?
Смотрите!
Бедняжка.
Наверное, заблудилась в темноте.
Там ведь не темно, Энни.
Сейчас полнолуние.
Кэти, очень хорошо. Замечательно.
Хорошо, начнём.
Быстрей.
Быстрей, быстрей, а то он сейчас
тебя догонит.
Нет, мне достаточно.
Я ведь за рулём.
На самом деле я хочу, чтобы Вы остались
на обед. Осталось ещё немного ростбифа.
Нет, вряд ли это возможно.
Мне нужно вернуться.
Ладно.
- За Вас!
- За Вас!
Почему Вы так торопитесь?
Что такого важного в Сан-Франциско?
Во-первых, мне на работу.
- Вы работаете?
- Да, в нескольких местах.
- Чем Вы занимаетесь?
- Разными делами в разные дни.
- Например?
- По понедельникам и средам...
- ... я работаю в агентстве турирма.
- Помогаете туристам?
Нет, запутываю их.
Думаю, Вы знаете меня как облупленную.
По вторникам у меня курс общей
семантики в Беркли.
Изучаю новые четырехбуквенные слова.
- Это не работа, конечно.
- То есть, Вам не нужно...
И по четвергам
у меня деловые встречи.
- Полагаю, с преступниками?
- Я Вас разочарую.
Мы устраиваем корейского
мальчика в школу.
Мы даже собираем на это деньги.
Понимаете,
в Риме целое лето я не делала ничего,
кроме...
Там было очень легко потеряться.
И, когда я вернулась,
подумала, что самое время начать...
Ну, я не знаю... Что-нибудь найти.
Так что, с понедельника по четверг
я занята.
- А пятница?
- Пятница свободна.
Иногда я хожу в зоомагазин по пятницам.
Рад, что Вы это делаете.
- Прекрасный невинный денёк.
- Да.
У меня есть тётя Тесса.
А у Вас есть тётя Тесса?
Она очень строгая и чопорная.
Я подарю ей скворца Майна, когда она
вернётся из Европы.
Скворцы могут говорить.
Можете представить себе лицо тёти Тессы,
когда эти птички произнесут парочку
слов, которые я изучаю в Беркли.
Вам нужна материнская забота, дитя моё.
- Только не моей матери.
- Извините.
Из-за чего же Вы сожалеете?
Из-за моей матери?
Не тратьте время. Она бросила нас,
когда мне было одиннадцать.
Вы знаете, что такое материнская любовь?
- Пожалуй, знаю.
- Хотите сказать, лучше быть брошенной?
Думаю, лучше быть любимой.
Вы больше её не видели?
Я не знаю, где она.
Может, мне лучше пойти к детям?
Так. Начинаем. Раз,
два,
три.
Давай.
Смотрите!
Смотрите!
Эй! Трогать нельзя.
Помогите мне. Все в дом.
Беги.
Они улетели, Митч?
- Похоже.
- Никто не пострадал?
У Дженни расцарапана щека.
Это уже третий раз.
Митч, это странно, не так ли?
Чайка, когда я была в лодке.
Ещё одна - прошлой ночью у Энни, и...
- Прошлой ночью? О чём вы?
- Чайка разбилась об дверь Энни.
- Митч, что происходит?
- Я не знаю.
- Вам нужно возвращаться к Энни?
- Нет, мои вещи в машине.
Останьтесь и поешьте перед дорогой.
Так будет спокойнее.
- Положить горчицы?
- Нет, спасибо.
Почему Энни не осталась на ужин?
Ей нужно домой, будет звонить сестра.
Что с ними?
- Что случилось со всеми птицами?
- Куда поставить кофе?
- Сюда, на стул, дорогая.
- Поторопись, Митч.
Я уверена, что мисс Дэниэлс
хочет побыстрее уехать.
Я думаю, Вам лучше остаться на ночь.
У нас есть комната для гостей.
Ночью дорога может
быть очень неприятной.
Если я поеду через Санта-Розу,
я смогу выехать на шоссе?
По шоссе гораздо быстрее.
Но она попадёт в большую пробку
до самого Сан-Франциско.
Вы только послушайте неразлучников!
Митч!
Закрывайте лицо! Закрывайте глаза!
Точно, это - ласточка.
- Мы знаем, что это, Эл.
- У Вас горел свет, или что-то ещё?
Да, но не думаю, что в трубе
так уж много света!
Иногда птицы слетаются на свет,
но всё равно это странно.
Но ведь с этим надо же что-то делать!
Не понял, Митч?
Надо делать с чем?
С птицами, которые врываются в дома.
Было похоже, что они попали в комнату
и просто испугались.
Птицы боятся закрытых помещений, но
они влетели через печную трубу!
Однажды моя жена нашла птицу на
заднем сидении своей машины.
Расскажи ему о празднике.
Сегодня днём у нас был праздник
по поводу дня рождения Кэти.
- Да? И сколько ей исполнилось?
- Одиннадцать. Во время праздника...
...несколько чаек напали на детей.
Вчера чайка напала на мисс Дэниэлс.
Дети чем-нибудь дразнили птиц?
Ведь если их сильно беспокоить,
они могут и напасть.
Эл, дети просто играли.
Это чайки напали на них.
Лидия, тебе не кажется, что "напали" -
это сильно сказано?
Птицы не нападают на людей
просто так. Понимаешь, о чём я?
Возможно, дети их напугали, вот и всё.
Нет, эти птицы напали.
Хочу заметить, у вас тут
сильный беспорядок.
Может, вам повесить какую-нибудь
сетку поверх трубы?
- Помочь с уборкой?
- Нет, я справлюсь.
Здесь не так уж много работы.
Я уложу Кэти спать.
- Думаю, что мне лучше остаться.
- Будет хорошо, если будет так.
Мои вещи в машине.
- Хочешь сходить со мной?
- Конечно.
- Ещё что-нибудь нужно, Митч?
- Нет, спасибо, Эл. Всё будет в порядке.
Спокойной ночи, Лидия.
Действительно странно.
Митч. Митч! Митч!
- Да, мама?
- Я хочу забрать Кэти.
Я, наверное, поеду через ферму Фосетта.
Хорошо.
Доброе утро.
Доброе утро, Джордж.
Мистер Фосетт рядом?
Наверное, мэм. Сегодня я его не видел,
но он должен быть где-то здесь.
Спасибо.
Дэн, ты дома?
Мама!
Что такое? Что случилось?
Только что звонил Эл Малоун,
помощник шерифа.
Хочет, чтобы я приехал в дом Фосетта,
туда приедут детективы из Санта Роуз.
Да, я как раз делала для мамы чай.
Будь осторожней, пожалуйста.
А ты будешь осторожной?
Митч?
Нет, это я.
- Может быть, Вы хотите чаю?
- Спасибо.
- Где Митч?
- Эл Малоун вызвал...
- ... его на ферму.
- Зачем? Эл не поверил моим рассказам?
Он звонил с фермы.
- Значит, он видел.
- Думаю, да.
Они послали за детективами.
И что они сделают?
Как Вы думаете, с Кэти всё в порядке
в школе?
Я уверена, у неё всё хорошо.
Вам не кажется, что я говорю глупости?
Нет.
Мне всё ещё мерещится лицо Дэна.
А у них в школе такие большие окна.
В спальне Дэна все окна
разбиты, все окна!
Постарайтесь не думать об этом.
Я хотела бы быть сильным человеком.
Я потеряла мужа четыре года назад,
Вы знаете.
Это ужасно, когда Вы
зависите от кого-то другого,
более сильного, и потом вся сила вдруг
исчезает и вы остаётесь в одиночестве.
Я никак не могу
расслабиться и отдохнуть.
Я никак не могу заснуть.
- Вы думаете, с Кэти всё в порядке?
- Там Энни. С ней всё будет в порядке.
Понимаете, я не такая на самом деле.
Я не нервничаю и не волнуюсь о детях.
Когда умер Френк...
А вот он понимал детей,
он действительно понимал их.
У него была способность погружаться
в их мир, становиться одним из них.
- Это очень редкий талант.
- Да.
Как я хочу быть такой, как он.
Я скучаю по нему.
До сих пор я иногда просыпаюсь
по утрам и думаю,
что я должна принести Френку завтрак.
Я встаю, и это очень хорошая причина
для того, чтобы встать с постели.
Конечно, пока я помню.
Помню.
Мне не хватает наших разговоров.
Кэти, конечно, ребёнок, а Митч...
У Митча своя жизнь.
Я рада, что он остался вчера тут.
Я чувствую себя
с ним в безопасности.
- Хотите немного отдохнуть?
- Нет.
Нет, не уходите.
Мне кажется, что я совсем Вас
не понимаю и я хочу понять.
Почему?
Потому что мой сын очень увлечён Вами.
И я не могу понять свои чувства
по этому поводу.
Я даже не знаю, нравитесь
ли вы мне, или нет.
- Разве это важно, чтобы я нравилась?
- Да. Я думаю, да.
Митч мне очень дорог.
Я хочу, чтобы мне нравилась
любая его девушка.
А если вдруг не понравится?
Я думаю, что это не должно трогать
никого, кроме меня.
Мне кажется, что это ещё имеет
значение и для Митча.
Митч всегда делал именно то,
что он хотел делать.
Но я не хочу остаться одна!
Я не перенесу одиночества.
Простите меня.
Простите. Вся эта история
с птицами очень беспокоит меня.
Я не знаю, что бы я сделала,
если бы Митча не было рядом.
Почему бы Вам не попытаться заснуть?
Я хотела быть сильнее.
Вы думаете с Кэти всё в порядке?
С ней всё хорошо в школе?
- Хотите, я поеду за ней?
- Я не могла попросить Вас об этом.
- Давайте, я поеду.
- Поезжайте.
- Я чувствую себя лучше.
- Я поеду сейчас же.
Мелани?
Спасибо за чай.
Так, дети.
Уберите свои песенники
встаньте рядом с партами, мы выйдем
на прогулку. Когда все будут готовы.
Мы не пойдём на площадку,
пока все не успокоятся.
- Закройте эту дверь!
- Что?
Быстрее!
- Что случилось?
- Смотрите!
Нам надо увести отсюда детей.
Так, дети. Всем тихо, тихо.
Вот, смотрите, как мы ведём себя...
...при пожарной тревоге.
Я хочу, чтобы вы показали, какими
тихими и послушными вы можете быть.
- Мы сейчас выйдем из школы.
- Выйдем из школы?
Мы хотим, чтобы те, кто живёт рядом,
пошли домой.
Домой?
Я хочу, чтобы все остальные направились
к отелю.
- Всем понятно?
- Да, мисс Хеиворт.
Мелани?
Я хочу, чтобы вы шли как можно тише.
Не шумите, пока не скажу вам бежать.
Потом бегите как можно быстрее.
- Все меня поняли?
- Да, мисс Хеиворт.
Хорошо.
Кэти, Кэти!
Да, папа, их были сотни!
Нет, у меня нет истерики,
я пытаюсь рассказать тебе всё спокойно.
Да, папа. Хорошо. Хорошо.
Только что, пятнадцать минут назад.
Около школы. Да, около школы.
Нет, подожди.
- Как называется школа?
- Просто школа Бодега Бей.
Школа Бодега Бей.
Я не знаю, сколько детей -
тридцать или сорок.
Нет, птицы не нападали, пока
дети не вышли из школы.
- Чем могу помочь, миссис Банди?
- Разменяйте мне, мистер Картер.
Думаю, вороны.
Я не знаю, папа. Есть какая-то разница
между воронами и дроздами?
- Они совершенно разные, мисс.
- Спасибо.
Они разные, папа.
Я думаю, это были вороны.
Да, их сотни.
Да, они напали на детей.
Напали на них!
Я не знаю, когда, но я просто не могу
уехать сейчас, папа.
Хорошо. Да. Пока.
И те и другие предпочитают сидеть
на верху. Но это разные виды.
Ворон - это Корвус Бракинхикос,
а дрозд - Сеофагус Сеаносифалус.
Спасибо. У Вас есть номер
телефона фермы Фосетта?
В этой книге, мисс.
Но разве это что-то
меняет, миссис Банди?
Вороны или дрозды. Но если они
напали на школу, это серьёзно.
Я не могу подумать, что эти виды
располагают достаточным разумом,
для организации массовой атаки.
Их мозг не так велик.
Я только что из школы, мадам.
Я ничего не знаю об их мозге, но...
А я знаю, много знаю.
Орнитология - это моё призвание.
Птицы совсем не агрессивные существа.
Они приносят миру красоту.
Это люди, Вы понимаете.
Сэм, три жареных цыплёнка.
И картофель.
Могу я поговорить с Митчем Бреннером?
- Да, я подожду.
- Это скорее человечество...
...добивается того, чтобы жизнь
на этой планете стала невозможной.
- А теперь, что касается птиц...
- Миссис Банди, Вы, кажется,
не понимаете. Эта молодая леди
говорит, что на школу напали!
Невозможно.
Митч? Как я рада, что поймала тебя!
Случилось нечто ужасное.
- Это конец света!
- Две кровавых Мэри, Дик.
А что всё-таки случилось в школе?
Стая воронов напала на школьников.
Это конец света!
"И так изрёк Господь Бог:
над горами и холмами,
над реками и долинами".
"Вот и вознёс меч над тобой,
Я опустошу твои поля".
Иезакиил, глава шестая.
"И горе тем, кто пробуждаясь рано
утром, сразу же стремиться
заложить за воротник".
Исаак, глава пятая.
Это конец света.
Не могу поверить, что несколько птиц
предвещают конец света.
Это не несколько птиц.
Я не помню, чтобы в Бодега Бей
в это время года было столько ворон.
Вороны постоянно проживают на
определённой территории.
На самом деле, во время нашего
Рождественского подсчёта мы насчитали...
Сколько чаек Вы насчитали, миссис Банди?
Каких именно, мистер Шоулз?
Таких, которые устроили погром на
моих лодках.
- У Вас были проблемы из-за чаек?
- С одной моей лодкой на прошлой неделе.
На эту девушку в субботу тоже
напала чайка.
- Дик, я всё ещё жду две кровавых Мэри.
- Уже готово.
Попросите, чтобы они говорили потише.
Они пугают детей.
Стая чаек чуть не перевернула
одну из моих лодок,
и почти оторвала руку шкипера.
- Говорите тише, Вы пугаете детей.
- Хорошо.
Но я и сам боюсь.
Вы хотите сказать, что все эти...
Нет, это невозможно, Себастьян.
Дик, я просто рассказываю, что
случилось с одной из моих лодок.
Чайки слетелись на рыбу. Действительно,
давайте думать логически.
А на что слетелась стая у школы?
А Вы как думаете, на что, мисс...?
Дэниэлс.
Я думаю, они слетелись на детей.
- И с какой целью?
- Чтобы убить их.
- Зачем?
- Не знаю.
Тут и думать нечего. Птицы существуют
на этой планете, мисс Дэниэлс,
с археоптерикса,
сто сорок миллионов лет.
Не кажется ли Вам странным, что они
ждали всё это время, чтобы начать
войну против человечества?
- Никто не зовёт это войной.
- Разбавленный скотч.
Вы и мистер Шоулз, похоже,
подразумеваете это.
Кто говорит о войне?
Я только сказал, что чайки...
- Ещё кофе?
- Нет. Они напали на одну из моих лодок.
Они могли налететь на рыбу.
Капитану нужно было
перестрелять их всех.
Чайки питаются падалью.
Как и многие птицы.
Возьмите ружья и сотрите
их с лица Земли.
- Вряд ли это возможно.
- Почему, миссис Банди?
Потому что в мире существует 8650 видов
птиц, мистер Картер.
Это порядка 5750000000 птиц в одних
только Соединённых Штатах.
На пяти континентах планеты...
Убейте всех. Избавьтесь
от гадких тварей.
...возможно живёт около 100000000
птиц.
- Это конец света!
- Эти чайки, возможно, налетели на рыбу.
- Конечно.
- Дети, доедайте быстрее!
Мама, птицы хотят нас скушать?
Чёрт, может нас и вправду занесло
от этого. К тому же,
если несколько птиц ведут себя
странно, это ещё ничего не значит.
Я ещё раз говорю, это не несколько птиц.
Были чайки, вороны, стрижи.
Никогда не слышала, чтобы птицы
разных видов сбивались в одну стаю.
Сама мысль абсурдна.
Если бы это случилось, у нас
не было бы шансов!
И как бы мы тогда с ними боролись?
Точно, мы бы не справились.
Вы правы, миссис Банди.
- Что случилось?
- Мы тут воюем, Сэм.
- Воюете? С кем?
- С птицами!
Я рада, что вы увлечены.
Но вы очень сильно пугаете моих детей.
Девушка говорит, что видела нападение на
школу, почему вы не хотите поверить ей?
- Кто напал? Кто напал на школу?
- Птицы. Вороны.
Сидите тут, болтаете.
Хотите, чтобы они
вломились сюда через это окно?
- Мама!
- Надевай пальто.
Почему вы не идёте по домам и
не запираете окна и двери?
Как быстрее добраться до Сан-Франциско?
- По шоссе.
- Как мне попасть на него?
Я туда еду.
Поедете со мной?
- Хорошо, давайте поедем.
- Я только допью.
Я приехал как только смог.
- Где Кэти?
- Не волнуйся. С ней всё в порядке.
Почему ты не был около школы в момент
нападения?
Потому, что я только что вернулся
с фермы Фосетта.
- Его этой ночью убили птицы!
- Что?
- Постой. Мы не знаем этого наверняка.
- А что мы знаем точно?
Полиция Санта Роуз полагает, что это
было жестокое убийство.
Взломщик проник в дом и убил его.
А птицы вокруг?
Птицы... Их трупы появились после
убийства.
А полицейские Санта Роуз были
сегодня в школе?
- Вы собрались?
- Не волнуйтесь, леди.
Птиц не видно.
"Посмотрите на птиц! Они не сеют
и не жнут.
Ваш Отец Небесный питает их".
Что-то похожее было и
в Санта Круз в прошлом году.
Город был усыпан чайками.
- Пожалуйста, допейте Ваше виски!
- Да, так оно и было, сэр. Я вспомнила.
Большая стая чаек заблудилась
в тумане и они направились к городу,
где светило множество огней.
Там был сплошной беспорядок.
Птицы разбивались о дома и всё такое.
Но это никого не опечалило.
Они улетели на следующее утро,
как будто этого ничего и не случилось.
- Бедняжки.
- Я ухожу. Вы идёте?
Хорошо, хорошо.
Надеюсь, вы тут со
всем этим разберётесь.
Это конец света.
Лучше вернусь на консервный завод, Дик.
Сколько с меня?
Подожди минутку.
- Я не хочу быть паникёром...
- Никто этого и не говорит.
У нас большие неприятности. Я не знаю,
как это началось, но точно знаю,
что это есть.
И глупо это игнорировать!
- Игнорировать что?
- Да, "птичью войну",
нападение птиц, эпидемия -
называйте, как хотите, -
они собираются где-то неподалёку,
и ещё вернутся.
- Чушь.
- Поди сюда.
Пока мы не сделаем что-нибудь,
мы не расшевелим Бодега Бей, они...
Слушай, Митч.
Даже если это правда...
- Ты не веришь в это?
- Нет, Митч, абсолютно не верю.
- У меня нет причины.
- То, что происходит, это не причина.
- Я люблю Бодега Бей так сильно, как...
- Отлично. Тогда помоги мне!
Ты - важный человек. Если ты поможешь -
все поверят.
Чем помочь?
Что вы хотите сделать?
Миссис Банди говорила что-то о
Санта Круз. О том, как чайки,
заблудившиеся в
тумане, летели на огни.
В это время
года у нас нет туманов!
- Устроим туман сами!
- Как ты собираешься это сделать?
Используем дымовые шашки,
как это делают военные.
Смотрите!
Они опять нападают!
Мелани, останься здесь.
Пойдём, Эл!
Смотрите, бензин.
Там человек прикуривает сигару!
Осторожней! Не бросайте спичку!
Уйдите оттуда, мистер! Уходите!
Уйдите, уходите! Быстрее!
Почему они это делают?
Почему они это делают?
Говорят, что всё началось,
когда Вы сюда приехали!
Кто Вы? Кто?
Откуда Вы приехали?
Мне кажется, что всё это из-за Вас!
Я думаю, Вы - зло! Зло!
Боже мой!
Похоже, они улетают!
Надо забрать Кэти от Энни.
Опять вороны!
Пойдём.
О, нет! Жди здесь.
Кэти? Где Кэти?
Митч, нет!
Не оставляй её здесь, Митч.
Пошли.
Когда мы вернулись после того,
как отвели Мишель домой,
мы услышали взрыв и вышли...
...посмотреть, что случилось.
Все... Тут же все птицы были везде.
Она быстро втолкнула меня внутрь,
и они налетели на неё.
Энни. Она втолкнула меня!
Дорогая, давай следующую.
Сколько они уже там собираются?
Около пятнадцати минут.
Похоже на какую-то закономерность.
Они нападают, исчезают,
потом начинают нападать снова.
Их действия не очень различаются.
Небольшая дымка висит над городом
с другой стороны.
Не хочешь позвонить отцу?
Я недавно пыталась.
Телефон не работает.
- А свет есть?
- Да.
Митч!
Я поймала что-то по радио!
Пошли.
Я не могу поймать ни одну из местных
станций. Думаю, что Сан-Франциско.
"... и работа команды профессионалов,
конец цитаты.
Рано утром, в Бодега Бей, стая ворон
напала на детей,
которые покидали школу
по учебной пожарной тревоге.
Одна девочка получила серьёзные ранения.
Она доставлена в госпиталь в Санта Роуз.
Но большинство детей
оказались в безопасности.
Есть слухи, что на город было
совершено и второе нападение,
но эта информация не подтвердилась.
Больше информации о том, были ли
ещё нападения, не поступало".
Сегодня, в Вашингтоне...
И это всё?
Мне придётся принести ещё воды.
Этот огонь должен гореть постоянно.
- Ты забил окна на чердаке?
- Я забил все.
- Как ты думаешь, когда они прилетят?
- Не знаю.
Если опять прилетят птицы,
они пробьются в дом?
- Этот шанс надо использовать.
- Может, нам лучше уехать?
Не сейчас!
Их целая куча!
- А когда мы уедем?
- Посмотрим, что будет дальше.
- Куда мы поедем?
- Не знаю.
Но здесь мы в безопасности.
Давайте принесём дрова.
Что будет, когда дрова закончатся?
Не знаю.
Мы сожжём мебель!
Ты не знаешь! А когда ты узнаешь?
Когда мы все умрём?
Если бы только твой отец был здесь!
Прости меня. Прости, Митч.
Может, сделаешь кофе?
- Куда они летят?
- К земле.
- Санта Роуз?
- Может быть.
Пойдём, принесём дрова.
Митч!
Можно я принесу неразлучников сюда?
- Нет!
- Но мама, они же в клетке!
Но они тоже птицы.
Дорогая, давай их оставим на кухне.
Митч, почему птицы делают всё это?
- Мы не знаем.
- Почему они пытаются убивать людей?
Если бы я знал.
Мне плохо, Мелани.
- Мне нужно...
- Я пойду с тобой.
Они улетают.
Митч.
О, Митч!
Уведи Кэти и Лидию отсюда!
Мелани! Мелани!
Бедняжка. Бедняжка.
Неси воду, бинт, антисептик.
Быстрей!
Бинт. Какой ужас!
Кэти, принеси бренди.
Нет, стой. Не надо.
Всё в порядке.
Всё в порядке. Прекрати.
Всё хорошо.
Тихо.
Кэти, принеси лампу.
- Надо отвезти её в больницу.
- Мы не можем, Митч. Как мы поедем?
- Можно. В Сан-Франциско.
- Мы не доберёмся туда.
Мы должны попытаться.
Мы поедем через Бей Хилл,
тогда не придётся проезжать через город.
Не должны оставаться. Ей нужна помощь!
Мне страшно, страшно!
Я не знаю, что там снаружи.
Лучше поехать прежде, чем начнётся
очередное нападение.
Поедем на машине Мелани.
Она быстрее, чем наша.
- Закончишь перевязку?
- Попробую.
Хорошо.
Митч! Найди что-нибудь по радио
в машине.
"Атаки птиц на некоторое время
прекратились.
Бодега Бей находится в эпицентре,
но поступают сообщения о небольших
нападениях на Себастаполе и Санта Роуз.
Все дороги в Бодега Бей заблокированы.
Большинству жителей
удалось выбраться,
но в некоторых местах ещё остались
изолированные группы.
До сих пор не решено, что же делать
дальше, но идёт обсуждение того,
куда направить войска. Птицы
нападают большими волнами,
с длинными интервалами между атаками.
Причины нападения до сих пор не ясны".
- Ты слыршал что-нибудь по радио?
- Всё в порядке. Пойдём.
Нет. Нет!
Митч?
Стой там.
Можно я возьму неразлучников?
- Они никому не навредили.
- Хорошо. Бери.
 

////////////////////////////