«Крупица ночи» (яп. 夜の片鱗, ёру но хэнрин; англ. A Glimpse of Night) —
японский фильм, поставленный режиссёром Нобору Накамурой в 1964 году.
Кинолента снята по роману Кёко Ооты и фокусируется на драматических
отношениях между главной героиней и жестоким якудзой.
Все фразы и цитаты
КРУПИЦА НОЧИ
Вы одна?
Не хотите выпить чаю?
Такая жара... Ужасно жарко.
Вам не холодно?
Кондиционер работает слишком сильно.
Моя фамилия Фудзии.
Я работаю в строительной компании Ито.
А вас как зовут?
Называйте меня Ёсиэ.
Ёсиэ-сан?
А ваша фамилия?
Зовите меня Ёсиэ.
Этого достаточно.
Вот как...
В строительной компании вы архитектор?
Вроде того.
Строите офисные здания?
Мы специализируемся
на строительстве плотин.
Сейчас мы стараемся
перенаправить поток воды...
... из реки Тонэ в реку Сумида.
Когда закончим, в реку Сумида ежесекундно
будет поступать 23,4 тонны воды.
- Она станет немного чище.
- Да?
Недавно я проехал
по реке Сумида вверх...
... и обнаружил, что она очень
чистая в префектуре Сайтама.
Река резко становится грязной,
когда заходит в Токио.
На въезде в город есть
мусоросжигательный завод...
... и множество фабрик выбрасывают
загрязняющие вещества в реку.
- Разве у вас нет возлюбленной?
- Что?
Я знаю место, куда мы можем пойти.
Принимайте решение скорее.
Так вы пойдёте со мной?
Но почему, такая красивая
девушка занимается этим?
Ладно, хватит слов.
Тебя не беспокоит это занятие?
- Ничуть.
- Вот как?
Ты не считаешь, что это нехорошо?
Немного.
Но мужчины в этом нуждаются.
Не буду с тобой спорить.
Ты встретишься со мной снова
в следующую субботу?
В любое время, когда захотите.
Хоть каждый день.
Только не для того, чтоб пить чай.
Тогда увидимся в следующий
раз там же около 6 вечера.
Ты придёшь?
Не знаю.
Приду, если смогу.
Уже пять лет прошло...
Нет, шесть.
Да, мне тогда было 19.
Что ты решила про школу?
Я не собираюсь убиваться
и ходить в вечернюю школу.
Думаю, что смогу узнать больше, просто
общаясь с интересными посетителями.
- И что за люди приходят?
- Молодые бизнесмены и литераторы.
Они много говорят о фильмах и книгах.
- И с какой стороны это от станции?
- С южной.
Это маленькое заведение, но владелица -
вдова, которую я раньше знала.
Она попросила меня помочь...
...пока она не найдет кого-то,
кто будет работать там постоянно.
Смотри, я отрастила волосы.
БАР КИНОМИ
- Ёт-тян, иди поговорим.
- Нет.
Ничего не выйдет, она
говорит только с красавчиками.
- Ты хочешь сказать, что я...
- Это оскорбление! Сделай что-нибудь.
Она чистая девушка.
Не надо забивать ей голову гадостями.
- Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Виски с содовой.
- Хорошо, виски с содовой.
Ты здесь работаешь?
Как давно?
Сегодня четвертый день.
- А раньше где работала?
- Нет, это мой первый бар.
Пожалуйста.
- Как тебя зовут?
- Что? - Твоё имя?
- Ёсиэ, рада познакомиться.
- Ёсиэ-сан?
Не хочешь выпить?
- Почему бы и нет?
- Тогда давай.
Джин-тоник, пожалуйста.
А вас как зовут?
Китами... Эйдзи Китами.
Прошу любить и жаловать.
- Вы работаете в офисе?
- Да.
Что за компания?
Ты её не знаешь.
Маленькая компания.
Часто приходите выпить?
Я заурядный служащий, который
выпивает и играет в маджонг.
Но у вас же есть возлюбленная?
Я бы не против, но, к сожалению,
меня никого нет.
Что? Я вам не верю.
- Пожалуйста.
- Благодарю за ожидание.
- Я выпью.
- Конечно.
В котором часу ты здесь заканчиваешь?
Бар работает до часу ночи,
но я ухожу в 12.
- Ну, пока.
- Приходите ещё.
- Будьте здоровы, ребята.
- Непременно.
- Спасибо, что приходили.
- До встречи.
ВСТРЕТИМСЯ В "ФУКУБЭ" В 12.10
Знаешь это место?
Приходи.
Если сможешь.
Прости, что так поздно.
- Ничего.
- Но тебе завтра рано вставать?
Я могу и опоздать,
это всего лишь школа портних.
- Где ты живешь?
- В конце переулка.
Здесь недалеко идти.
А когда я вас снова увижу?
Спокойной ночи.
Ёсиэ, это ты?
Ты, вроде, в 12 заканчиваешь?
Уже так поздно.
Ты так переутомишься.
Постарайся приходить пораньше.
Ты мне всё время
рассказываешь эту историю.
Я бы хотел услышать что-нибудь
новенькое. Правда, Сестрица?
Я не знаю.
Добро пожаловать.
Ой... Добро пожаловать.
Виски с содовой.
Рада видеть вас снова.
Виски с содовой, пожалуйста.
Почему вы не приходили?
Был занят.
Да я и не зарабатываю столько,
чтобы приходить сюда каждый вечер.
Можно ограничиться одним стаканчиком.
Приходите почаще.
Сколько времени?
Без двух минут 12.
Значит уже почти мой день рождения...
18 мая.
И сколько тебе исполнится?
Или у девушки такое нельзя спрашивать?
Можно.
А вы сколько мне дадите?
Хм... 19?
Нет, мне будет 20.
Вот и 12 часов.
С Днём рождения!
Спасибо.
Не хочешь потанцевать в Синдзюку?
Можем отпраздновать всё, как взрослые.
Хорошо. Пойдём.
- Найдём место получше.
- Мне везде хорошо.
- Ты мне нравишься.
- И вы мне очень нравитесь.
Нет! Не надо!
После этого мы каждый раз
делали это, когда встречались.
ОТЕЛЬ МОМИДЗИ
- Фул.
- Да? Опять проиграл!
- Ещё одну раздачу?
- Что?
Тебе уже хватит.
Вы, наверное, расстроились?
Раньше вы у меня выигрывали.
У вас неплохо получалось.
Если сыграем ещё, удача
может к вам вернуться.
Хорошо, дай-ка мне ещё 10 фишек?
Это было здорово!
Всё же как-то странно.
Но ты здорово играл.
Играть с офисным олухом -
это детская забава.
Что ты такое говоришь?
Ты же сам офисный служащий.
Это верно.
Как глупо, он же якудза.
Правда? Черт...
На самом деле?
Он профессионал,
у него ни за что не выиграть.
Нужно было мне намекнуть.
Я не могла, когда он стоит прямо тут.
Неужели, якудза?
Мне он показался рохлей.
Его называют "Принцесса",
и тут его территория
"Принцесса"?
- Мне сегодня не нужно возвращаться домой.
- Да?
Я сказала родным,
что переночую у подруги.
Тогда мы можем провести всю ночь вместе.
К сожалению, я сегодня на мели.
У меня всего 2 тысячи йен.
У меня есть деньги...
5 тысяч. Этого достаточно?
- Этого хватит.
- Тогда я за всё плачу.
Мне неудобно говорить...
Ты сегодня не можешь?
Дело не в этом...
Я проиграл 8 тысяч в маджонг
и завтра обязан отдать долг.
Я надеялся, что ты
одолжишь мне эти 5 тысяч.
Я могу одолжить.
Пойдём сегодня ко мне домой?
К тебе домой?
Зачем тратить деньги на отель?
Хорошо, я дам тебе эти деньги.
- Я виноват.
- Ничего.
Но мне так стыдно
брать в долг у девушки.
Всё в порядке.
У меня есть деньги.
Эй.
Ты сегодня опять
прогуляла работу в баре.
Ничего, это всего лишь подработка.
А хозяйка не будет ругать?
Она сказала
"Ты часто берешь выходные"
А я ответила ей, что устала.
А в школу поварих ты ходишь?
Это школа не поварих, а портних.
- Какая разница?
- Противный!
Потихоньку я стала
жить в его квартире.
Днём он никогда не
ходил на работу...
... и мы обходились
моей маленькой зарплатой.
Прослушайте объявлении
компании Токио Электрик...
... относительно приостановления
предоставления услуг.
Электроснабжение будет
отключено с 10.00 до 13.00...
... в связи с работами
на линиях электропередачи.
Работы будут отменены
в случае дождя.
Ты не одолжишь мне
10 тысяч до завтра?
О чём ты говоришь?
У меня совсем нет денег.
Вечно ты без денег,
у тебя и попросить нельзя.
С чего вы взял, что у меня
должны быть на руках такие деньги?
Если у тебя нет денег,
ты можешь их заработать.
Это одно из преимуществ,
которое имеет женщина.
Ты всегда можешь заработать,
если захочешь.
О чём ты говоришь?!
Это не смешно!
Не делай вид, что ты удивлена.
Ты действительно думала,
что я офисный служащий?
Ты притворяешься,
что не знаешь, кто я такой.
Изображаешь их себя примерную
ученицу школы портних...
... а на самом деле
работаешь на фабрике.
Уверен, что ты всё поняла,
только не решалась сказать.
Давай я тебе всё объясню.
- Я в этом районе...
- Прекрати!
Нет, ты должна это услышать.
Я принадлежу к клану Кабуто,
который управляет этим районом.
Прекрати!
Хватит реветь.
Мне сейчас нечем
заплатить мою долю боссу.
Я приведу клиентов,
а ты их обслужишь.
Хорошо?
Нет! Ни за что!
Не упирайся!
Ты же от этого не помрёшь!
Дорогой, кто же я для тебя?
Разве мы не любим друг друга?!
- Конечно, любим.
- Тогда...
Неужели ты не понимаешь, как это
унизительно не выплатить свою долю боссу?
- Это ни в какие рамки не лезет.
- Ты хочешь, чтобы меня избили?!
Я не понимаю, что у тебя в голове?!
Вот как? Всё ясно.
Вот какие у нас отношения.
Думаю, с этим надо кончать.
Дорогой!
Нет!
Ну, я тебя прошу!
Только этой ночью.
Да.
Только один раз.
Спасибо.
Спасибо, Ёсиэ.
Хочешь съесть что-нибудь?
Я принесу рис с тэмпура.
Я думал, что ты не придёшь.
Ладно, идём.
Я понимаю, что это глупо.
Я прошу тебя оставить эту жизнь...
... а сам пользуюсь твоими услугами.
Но в этот раз всё совсем по-другому.
Я люблю тебя.
Слышать этого не желаю.
Я хочу, чтобы ты поняла.
Я на самом деле люблю тебя.
Да поняла я.
Как давно ты этим занимаешься?
Да, как будто всегда...
Вот, посмотри на эти деньги!
Шикарный клиент.
Только не для меня,
он не был шикарным.
Плюнь на всё!
Мы срубили с него 5 тысяч.
Но я устала.
Но ты должна помочь им
хорошо провести время.
Твои клиенты - это не люди.
Это деньги.
Все части тела одинаковые.
Всё равно, что дать
попользоваться рукой или ногой.
Сосчитай отверстия от
сучков на досках потолка.
Я не могу закрывать глаза, как ты.
То же самое с клиентами.
Они всё равно получили бы
удовольствие от какой-то другой девушки.
Хватит сердиться.
Возможно, я был недостаточно деликатен.
Не грусти!
Ёсиэ-тян.
Тебе нравится?
Отлично!
Это выбросьте.
Большое спасибо.
Сестрица, спасибо за вчерашнее.
- Приходите ещё.
- С удовольствием.
Эй, Принцесса.
Я должен пойти в контору.
Ты меня проводишь?
СОДЕЙСТВИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Возьми это и постой здесь.
Ты сегодня такой добрый.
- Ёсиэ.
- Что?
Ты должна начать
зарабатывать по-настоящему.
Что ты имеешь в виду?
По улицам ходят толпы девушек.
Нам не так легко искать клиентов.
Они должны видеть товар
собственными глазами.
И что ты хочешь от меня?
Чтобы ты сама на улице искала клиентов.
Что ты говоришь?!
Это ужасно! Ни за что!
Да тише ты!
Наша беззаботная жизнь
не может продолжаться вечно.
Тебе это сказал твой босс в конторе?
Да.
Мы должны отдавать все
заработанные деньги клану...
... и они выделяют нам
ежемесячное пособие.
Значит, я мучилась впустую?
Мы постоянно выплачиваем им долю.
Отдавать им всё время 40% -
это возмутительно!
Об этом не может быть и речи!
Но эта квартира и твоя работа -
всё благодаря им.
И они помогут нам,
если будут проблемы
Мы не можем пойти против клана.
Ни за что!
Я не уличная девка!
Вот как, тогда я не буду больше просить.
Я найду для этого другую юбку.
Но ты должна исчезнуть.
Я ухожу!
Не шути так!
Это я.
Ёсиэ?
Дано не виделись, Папа.
Где ты была?
Мы с мамой беспокоились.
Ёсиэ, где же ты пропадала?
Ты и на фабрике не появлялась.
Я уволилась.
Уволилась?
И чем же ты
собираешься заниматься?
Ты же знаешь, как нам нужны деньги.
Мама, хватит.
Так жарко, что я
совсем не соображаю.
Это я.
Ой, Ёсиэ-тян.
- Ёсиэ-тян, где ты была?
- Отстань от меня!
Здесь ничего не изменилось.
- Как хорошо пахнет.
- Ты надушила одежду?
- Воняет!
- Не трогай грязными руками!
Замолчи!
Ты надолго исчезла, а пришла злая.
В чём дело?
Привет, сестрица.
Чего тебе?
- Братан волнуется.
- Эйдзи-сан?
Братан не мог прийти,
поэтому прислал нас.
Он сказал, что ничего тебе не сделает,
просто хочет тебя увидеть.
Если ты не придёшь, твои соседи
узнают, что ты проститутка.
Он, правда, сказал,
что ничего мне не сделает?
- Да.
- Вы обещаете?
Конечно, просто возвращайся.
Тогда передайте, что я зайду к нему.
Ты должна пойти прямо сейчас.
Наше поручение не будет выполнено,
пока ты не встретишься с ним.
Он ждёт тебя.
Подождите минутку.
Подождите немного.
Я это куплю.
- Куда мы идём?
- Братан ждёт в конторе.
На втором этаже.
Эйдзи здесь?
Сестрица, заходи.
Что вы делаете?!
Эйдзи!
Эйдзи!
Вот, Принцесса, всё из-за того, что
ты не смог удержать эту сучку в узде.
Ты думала, что мы идиоты.
Можешь попытаться сбежать,
но если ты это сделаешь...
... мы явимся и расскажем людям,
что здесь произошло.
Что же, я бужу первым, хэй-хо...
Эй, Принцесса, благодарю.
Эй, Принцесса,
хорошая девчонка.
Что-то случилось?
Что с ней?
Она больна?
Вызвать такси?
Заткнись уже!
Прошу, прости меня.
Я не представлял себе,
что они сделают с тобой такое.
Это район, в котором мы делаем деньги
Здесь у нас много друзей.
Новички могут работать здесь,
ни о чем не беспокоясь.
Но конкуренция за клиентов отчаянная, так
что работать нелегко, пока не освоишься.
Мы работаем с этой гостиницей.
Официальная плата 600 йен.
1000 йен за всю ночь,
600 - за короткий визит.
Но они возьмут только 300 йен,
если ты выйдешь через час.
Платить должна я?
Я знаю того парня,
и плачу ему за всю неделю.
Ты должна просто записать своё имя.
Просто стой здесь и молчи.
Жди, когда клиент
сам подойдёт к тебе.
Встань там на свету.
Я буду поблизости.
Если какие-то проблемы с клиентом,
подними правую руку.
Если ты не подала никакого сигнала,
я пойму, что ты согласна.
Всё ясно?
Ладно, теперь иди.
Держись.
Не поворачивайся спиной.
Смотри клиенту в глаза.
Если он тоже посмотрит
на тебя, улыбнись.
Хорошо?
Я тебя здесь раньше не видела.
Как тебя зовут?
Меня зовут Кэйко.
Хватит смотреть по сторонам.
Твой сутенер там стоит?
Это же ясно.
Сестрица, не надо её пугать,
она новенькая.
О чём ты говоришь?
Я же помогала ей,
потому что она симпатичная.
Смотри, вот идёт простофиля.
Я живу в этом районе уже 6 лет...
... и никогда здесь раньше не была.
Скоро всего этого не будет.
Они построят здесь офисы.
Лучше бы разбили здесь парк.
Так хорошо на душе.
Воздух пахнет осенью.
Ты же не обманываешь меня?
Я могу помочь тебе бросить.
Уйди от них.
Бесполезно.
Я прекрасно знаю,
что избавиться от якудза...
... сложнее, чем люди
себе представляют.
Но ты непременно должна уйти.
Не выйдет.
Неужели тебе наплевать
на своё будущее?
Родить детей, иметь счастливую семью -
вот о чём мечтает каждая женщина.
Я об этом не думаю.
Уже слишком поздно.
- Господин, вы промокли.
- Ничего, не важно.
У вас хорошее настроение.
Не хотите мокнуть с милой девушкой?
- Неплохая идея.
- Она девственница.
- Девственница?
- Чистая правда.
- 3 тысячи.
- Слишком много.
Что вы? Она же девственница.
Где она?
Подождите в этом кафе.
Я пришлю её.
Только пусть она обслужит
меня по высшему разряду.
Об этом не беспокойтесь.
Эй.
Ой, ты ждёшь меня здесь?
Под таким дождём работать нельзя.
Давай поедим и пойдём домой.
Пожалуйста.
- Привет.
- Добрый вечер.
- Как дела?
- Напилась до чертиков.
- Ужин на двоих.
- Мир сошёл с ума.
Сегодня вечером в 19.30 у главных
ворот здания Национального парламента...
... произошли столкновения
демонстрантов и полиции.
Одна из протестующих, Митико Тамба,
22-летняя студентка четвертого курса...
... факультета литературы
Токийского университета, погибла.
Смотри, кто-то погиб.
А что это за Американо-японский
договор о безопасности?
Понятия не имею!
Мне осьминога!
Братец, мне красный моллюск.
Мой красный моллюск
тоже весьма аппетитный!
Сестрица, тебе уже хватит.
Я могу ещё много выпить.
- Иди домой и проспись.
- Сам иди домой.
Ты же доставишь меня до дома?
Прекрати немедленно!
Мне кальмара!
Ой...
Что ты здесь рассматриваешь?
Здесь так много всего,
что хочется купить.
Если хочешь, покупай.
Но я не могу.
Ёсиэ, тебе нужно обзавестись
собственным жильём.
- Тебе станет легче дышать.
- А ты как проводишь время, Кэйко?
- Коплю деньги.
- Копишь на что?
Чтобы уехать куда глаза глядят.
Думаешь, это возможно?
Нельзя всю жизнь быть шлюхой.
Это Ад на земле.
- Ты всё уладил?
- Да.
Как я хочу жить
вот в такой квартире.
Ты думаешь, что я мешок с деньгами?
В такие моменты мы выглядим, как пара.
Мы и есть пара.
Я говорю о настоящей
супружеской паре.
От тебя воняет!
Это от тебя воняет выпивкой.
Ни одна девушка не будет
заботиться о тебе так, как я.
Ты понимаешь?
Говори!
Понимаешь или нет?
Понимаю-понимаю.
Иметь такую жену - это большое везение.
Понимаешь?
Да, я очень счастлив, жёнушка.
Ты, правда, любишь свою жёнушку?
Да, люблю до смерти.
Эй, ты ублажала его несколько часов.
Всего 30-40 минут!
В чём дело?
- Я не шучу!
- Мне больно! Пусти меня!
Ты тащишься от студентов?!
Или этот был особенно хорош?!
Что у тебя с ним?
- О чём ты говоришь?!
- Я спрашиваю серьезно!
Ты сам говорил мне,
что все клиенты одинаковы.
Если ты не можешь этого выносить,
я перестану с ними трахаться.
Думай, что говоришь!
Без меня ты ничего бы не заработала!
В чём дело?
Разве вы не любите друг друга?
Соблюдайте тишину.
Эй!
Что тебе нужно?
Я устала, дай мне поспать.
Сука, ты втюрилась в своего клиента.
Что ты делаешь?!
Грязная сука!
Ты не имеешь права
так со мной обращаться!
Я делаю это ради тебя!
Как ты можешь обращаться
со мной, как со скотиной?
Дура!
Есть мужчина, который одержим мною...
... который, действительно,
пострадал из-за меня.
Я связана с ним одной цепью.
Я поклялась повиноваться ему.
Ты не представляешь себе, как мы живём.
Ты говоришь так, будто тебя опоили.
Ты должна открыть свою душу для счастья...
... и осознать, как ты живёшь.
Ты не понимаешь.
Я счастлива... по-своему.
Неправда.
Ёсиэ-тян?
Мат-тян?
Сколько лет, сколько зим...
Ты неплохо выглядишь.
- Ты прибавила в весе.
- Правда? Я думала, что нет.
Ты выглядишь цветущей.
Это моя семья.
Дорогой, подойди.
Это Ёсиэ-сан, мы были
лучшими подругами на фабрике.
- Я Омати. Рад познакомиться.
- Мне тоже.
Теперь Омати Матико.
Смешно звучит...
- Томи-тян, скажи "здравствуйте".
- Здравствуйте.
Какой милый.
- Сколько тебе?
- Четыре.
Такой умный.
Вот возьми.
Что ты...
Скажи "спасибо".
Спасибо.
Ты уже мама...
У нас скоро будет ещё.
Он работает в издательстве,
так что зарплата небольшая.
Мы не можем позволить
себе рожать и дальше.
Ничего не поделаешь
Простите...
... мы с Ёсиэ-сан
собираемся пожениться.
Ой... Правда?
Моя фамилия Фудзии.
Приятно познакомиться.
Ты должна была мне сказать.
Вот как? Поздравляю.
Мама.
Ну, ладно.
Очень была рада вас увидеть.
У меня сегодня особенный день.
- Мама...
- Ну, до свидания.
Как глупо...
Я подумал, что должен что-то сказать.
Они увидели нас вместе...
Ты сердишься?
Если бы только не тот случай...
... три года назад...
- Что случилось?
- Сестрица, постели постель.
- Что произошло?
- Сказали тебе, стели скорее!
На нашей территории произошла стычка.
- Эйдзи ударили ножом в пах.
- Он был у врача?
- Нет, мы притащили его прямо сюда.
- Ему нужно к врачу.
Не волнуйся.
Такое случается.
Это ужасно больно, но если он отдохнет,
к завтрашнему дню ему станет лучше.
- Он поправиться?
- Сказал тебе, не волнуйся.
Нам надо идти.
- Ёсиэ, у меня интересная новость.
- Какая?
Я больше не мужчина.
Что ты такое говоришь?
Как мужчина,
я больше ни на что не способен.
Я больше не смогу заниматься сексом.
Доктор сказал это с каменным лицом.
Такое даже в шутку нельзя говорить.
Вот и я обозвал его болваном.
Сказал "может у меня
и есть кровь в моче..."
"... но секса у меня будет
побольше, чем у тебя, старик"
У тебя кровь в моче?
- Да, была пару-тройку раз.
- Я не знала.
Что ты будешь делать,
если я стану импотентом?
Ну, наконец, смогу выспаться.
Дура!
Что ты говоришь?
Такой холод.
Мы оба простудимся.
Залезай под одеяло.
- Я так устала.
- Тихо!
Это ты орёшь.
Я не могу, как ты, день
и ночь лежать в постели.
- Дай мне поспать.
- Что?!
Не делай вид, что
измучилась вертеть задницей!
Что ты делаешь?
- Купить тофу?
- Хорошая идея.
Такой холод, давай купим горячего тофу.
Когда ты успел постирать?
Ночью.
Я сама собиралась постирать.
Ничего, не беспокойся.
Но стирать нижнее бельё...
- Ты пойдёшь в баню?
- Да.
Я приготовлю что-нибудь на ужин.
Ты должен тоже сходить в баню.
Нет, я...
Ужином займешься, когда вернёмся,
и я тебе помогу.
Хорошо.
Чёрт!
Прости.
- Полиция! - Копы!
- Копы! Беги!
- Эта женщина предлагала вам себя?
- Да.
Почему девушке нельзя
познакомиться с мужчиной?
- Замолчи!
- Вы встречались с ней раньше?
- Вы знаете её?
- Это была любовь с первого взгляда.
Я сразу поняла,
что он мужчина моей мечты.
Какую цену она вам назвала?
Она сказала, что это за деньги?
Я ничего не говорила ему про деньги.
Я сказала, что люблю и пойду за тобой,
куда угодно.
- Замолчи!
- Какую цену она назвала?
- 3 тысячи.
- Это плата за секс?
- Это была цена за секс?
- Да.
- Ты из клана Кабуто?
- Да.
Значит, тебя скоро освободят.
В этом районе они очень влиятельны.
Сколько раз тебя сцапали?
Меньше, чем я думала.
Ты уже давно работаешь?
Около трёх лет.
Дважды за три года, это неплохо.
Я сосчитать не могу,
сколько раз меня арестовывали.
И это за те же 3 года.
Думаю, ты уже привыкла.
А тебя сколько раз?
Это последний.
Больше в этом городе
обо мне не узнают.
Ты собираешься сбежать?
Туда, куда сама не знаю...
... и где никто не знает меня.
Я полагаю, что твой Эйдзи
коварный и жестокий.
Он бьет тебя, когда чувствует свою силу...
... но, когда он не в силах
доминировать над тобой...
... он притворяется,
что лишился мужественности...
... и играет на твоей жалости,
и хитрит, как лиса.
Как же он выживет,
если меня не будет рядом?
Я не могу просто отвернуться от него.
Неужели ты не понимаешь?
Ты слишком доверчива.
Если бы он бил меня,
как делал раньше...
... я бы без колебаний убежала с тобой.
Но теперь я не могу просто оставить его.
Ясно, что если ты бросишь его,
он окажется в трудном положении.
Но какая тебе разница,
несчастен он или нет?
Ты не обязана из-за него
связывать себя по рукам и ногам.
Сама подумай.
Если ты оставишь его, ему самому
придётся искать свой путь в жизни.
Пусть он научится зарабатывать
на жизнь в поте лица.
Не знаю, но он мог бы
работать в салоне патинко...
... или продавать
непристойные фотографии.
Я думаю, что настоящая причина,
по которой ты не можешь его оставить...
... состоит в том, что ты не можешь
позволить, чтобы его друзья узнали...
... что он больше
не может быть мужчиной.
Ты ошибочно полагаешь,
что оставить его - это плохо.
Но по-настоящему плохо -
оставаться с ним.
- Почему ты так жесток?
- Жесток?
Что бы ты ни говорил,
всё равно ничего не получится!
Оставь меня в покое!
- Нет.
- Я сказала, отстань!
Ну почему ты такой...
Неужели ты не понимаешь?!
- Я тебя люблю...
- Хватит!
Прекрати!
Помассировать тебе спину?
- Довольно.
- Почему?
- Я только начал.
- Хватит.
Ещё немного.
Вот так пальцами надавлю.
Шиацу лучше, чем обычный массаж.
- Правда, хватит уже.
- Да?
Давай спать.
Я подумал, что могу поучиться шиацу.
Зачем тебе шиацу?
Брось это.
Давай спать.
Я сказала тебе,
что сама постираю своё бельё.
Мне всё равно надо стирать.
Я говорил, что меня посылают
на стройку плотины на Хоккайдо.
- Да.
- Дату перенесли.
Я уеду в следующее воскресенье.
Значит, на два года?
Может быть, и три.
Да?
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Послушай. Я с самого начала...
... хотел только вырвать тебя
из этой профессии.
Но всё изменилось,
когда я лучше узнал тебя...
... и теперь я смотрю
на это совсем по-другому.
Я ревную тебя, к твоему паршивцу,
и я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты жила со мной,
а не так, как живешь сейчас.
Я хочу, чтобы мы поженились.
Ты сам понимаешь,
что ты говоришь?
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Мы можем встретиться в субботу
в нашем обычном месте.
Мы сбежим вдвоём.
Мы можем спрятаться
в квартире моего друга...
... и уехать в воскресенье
утренним поездом.
Ты поняла?
Приходи.
- Что там случилось?
- Кэйко умерла.
Её убили.
Что тут такое?!
Почему ты разбил зеркало?
Отвечай, почему.
Не хочу в него смотреться.
Это что?
Что с моей копилкой?
У меня никаких удовольствий в жизни.
Что ты такое говоришь?
На что ты потратил деньги?
- Какая разница?
- Разница есть! Говори!
На велосипедные гонки.
И что?
Я всё проиграл.
Но это же подло.
Там была ничтожная сумма.
Ты видел, как я мучилась,
чтобы скопить эти деньги...
... и потратил их впустую?!
- Я всё тебе верну.
- Ты не можешь ничего вернуть.
Ты считаешь, что я ни на что не гожусь?
Я верну, даже если для этого
мне придется ограбить или убить.
Сделай это,
если думаешь, что сможешь!
Дерьмо. Сволочь!
Хочешь ударить меня этим?!
Эйдзи.
Ой, дорогой...
Кто этот мужчина?
Мой клиент.
- Я видел тебя с ним раньше.
- Постоянный клиент.
Каждый раз даёт хорошие чаевые.
Надёжный клиент.
Да?
Тогда будь с ним полюбезнее.
Я буду ждать тебя в патинко.
Ты пришла...
Уйдём, прямо сейчас.
Нам нужно поговорить..
В чём дело?
Ты не готова?
Подожди.
Подожди ещё немного.
Ты прекрасно знаешь,
что я не могу ждать.
Я уезжаю завтра.
Ты ничего не должна брать с собой.
Просто поедем.
Тут не о чем думать.
Я больше его не люблю...
... у меня есть все основания
ненавидеть его.
Но я просто не могу.
Конечно, можешь.
О чём ты говоришь?
Когда я сказала,
что ты мой постоянный клиент...
... он сказал, чтобы я
была с тобой полюбезнее.
Ты не сможешь уйти
с улицы, пока ты с ним.
Он лишил тебя
способности ясно мыслить.
В конце концов, ты заболеешь
или состаришься.
Неужели ты не видишь, какой
извращенной жизнью ты живешь?
Разве не страшно,
что ты не видишь...
... как эта жизнь порочна,
и готова терпеть дальше?
Принимай решение.
Второго раза не будет.
Мы должны уехать.
Если ты не уедешь сейчас,
другого шанса не будет.
Ну... Идём.
Со мной ты будешь счастлива.
Забери меня!
На всякий случай, я пойду первым,
а ты за мной чуть позже.
Мы пойдём к станции
Синдзюку разными дорогами.
Встретимся в 10.00 у ряда теле-
фонных будок в цокольном этаже.
Я должна идти дальше.
Только не останавливаться.
Нужно идти и идти.
Только не останавливаться.
Только не останавливаться.
Только не останавливаться.
Нужно идти.
Нужно идти.
Нужно идти.
Нужно идти дальше.
Только не останавливаться.
Только не останавливаться.
Уже закончила?
Так рано?
Что с тобой?
Ты такая бледная.
Голова болит.
Это плохо.
Я отведу тебя домой,
тебе нужно отдохнуть.
Я голодный.
Давай сходим поесть соба.
Выпьешь лекарство?
Тебе нужно лечь.
Кто же я для тебя?
И кто же ты для меня?
Кто я такая для тебя?
Эйдзи.
Почему вы убили Эйдзи?
Вы так сильно его ненавидели?
Тогда почему вы убили его?
Эти путы между нами
были слишком тяжёлыми.
Вы чувствуете, что убив Эйдзи,
вы освободились от этих пут?
Вы чувствуете себя свободной?