Приходящий по ночам (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

The Night Walker.1964. 

«Ночной странник» — американский психологический фильм ужасов 1964 года , снятый и спродюсированный Уильямом Каслом по сценарию Роберта Блоха , в главных ролях Роберт Тейлор , Джудит Мередит , Ллойд Бохнер и Барбара Стэнвик в ее последней театральной роли.

Все фразы и цитаты

 ПРИХОДЯЩИЙ ПО НОЧАМ
Что такое сны?
Что они означают?
Что вы знаете о тайных мирах,
что вторгаются в ваши сновидения?
Странные очертания, странные лица...
Существа, что преследуют
в кошмарных снах.
Иногда мы видим их, а
иногда они видят нас.
Вам когда-нибудь снились,
что за вами гонятся
дьявольские глаза,
и вы не можете проснуться
и вам негде спрятаться?
Или сон, где вы парите...
летите в странные места
вне этого мира, в котором мы живем?
Да. Вот так
Лети... лети..!
Может вы сможете вернуться после всего?
Лети... Лети!
Нет!
Вы не сможете убежать!
Вы будете падать!
Падать!
И говорят, если вы закончите этот полет
вы умрете.
Да, смерть приходит и в сны.
Смерть и кровь...
И реальность вне их. Реальность бесконечного.
Могут ли сны предсказывать будущее?
Люди всегда пытались понять язык
спящего разума.
Когда-то их называли предсказателями.
В наше же время существуют психологи
Но сны
всегда остаются одинаковыми.
Полные значений, полунамеков...
и мистики...
Когда ты спишь, ты отправляешься в путь в иной мир,
где все кажется странным и пугающим
В мир, существующий лишь ночью.
Когда ты спишь, ты становишься...
сновидцем...
Моя любовь... Обними меня
Я люблю тебя
Дорогой... обними меня...
обними меня крепче.
Я люблю тебя...
я люблю тебя...
Пожалуйста, дорогой...
не дай мне...
Ты мне нужен...
Я так сильно люблю тебя...
Я люблю тебя.
Будь со мной.
- Мистер Трент.
- Добрый вечер, Барри.
Немного бренди?
- Нет, благодарю.
- А я не откажусь
- Давайте я налью?
- Я не нуждаюсь в помощи! Пока что...
- Как ты выглядишь, Барри?
- Что вы имеете в виду?
У вас высокий рост.
Метр восемьдесят.
Голубые глаза. Черные волосы...
Отлично выглядите,
и очень симпатичны женщинам.
- Я прав?
- Неужели это является тем важным делом
ради которого вы хотели видеть меня этим вечером?
Вы забыли. Я не могу видеть
- Простите, мне жаль, сэр.
- И мне тоже.
Есть причина по которой я бы хотел задать вопрос.
Ну, так задавайте.
Вы довольно романтичны, приятель Барри.
Возможно вы даже цените эту черту.
Где ты, милый? Я знаю, ты где-то рядом.
Я вижу тебя куда бы я не пошла.
Я создал новый мир для себя.
Мир звуков.
- Ты ведь живешь в моих снах?
- Это голос Айрин.
- Похоже она говорит во сне?
- Обними меня...
- Совершенно верно.
- Обними меня крепче!
Я оставил аудиозаписывающий магнитофон в спальне.
- Я люблю тебя...
- Я записываю все на пленку.
- Я люблю тебя...
Наш разговор, например, тоже.
Довольно трогательно, не правда ли.
Интересно, кем бы могла грезить
во снах моя жена.
О ком-то у кого высокий рост, около метра восемьдесят
с голубыми глазами, выглядящим привлекательно...
и крайне симпатичным женщинам.
Ты считаешь, что я прав, Барри?
Тебе никогда не казалось, что это ей просто снится?
Один и тот же сон? Каждую ночь?
Выпей со мной, Барри.
За твое здоровье. И мое!
Я считаю, что моя жена увлечена...
другим мужчиной.
Это невозможно! Откуда здесь взяться другому мужчине?
Ведь Айрин никогда не выходит из дома.
Значит должен быть некто, кто приходит сюда.
Но, сэр, у вас почти не бывает гостей...
никто не приходит к вам, кроме...
Продолжай, Барри!
Подождите, мистер Трент!
Я почти не знаком с вашей женой.
Я видел ее всего пару раз.
А мне кажется, что вы довольно близко знакомы.
Ты ведь только что назвал ее по имени.
Все, что я знаю о миссис Трент...
так это то, что она должно быть замечательная женщина,
посвятившая свою жизнь уходу за вами.
Вот именно, "должно быть"...
Вы ведь сами слышали все то, что она повторяет от ночи к ночи.
Как ты считаешь, ей это только снится, Барри?
Или этот мужчина существует?
Мы должны быть уверены в этом, разве нет?
Теперь мне нужно заняться делами. Важными делами.
Между нами ведь нет секретов?
Ты ведь не только мой душеприказчик, ...
но и мой друг.
- Я доверяю тебе, Барри...
- Ступенька!
Настолько насколько доверяю своей жене.
"Увидимся" позже, Барри.
Хэх, просто образное выражение.
Барри. Зайди сюда.
Большое спасибо, что не дал понять Говарду, ...
что я слушаю, стоя у двери.
Мой муж очень больной человек, . .
я думаю, ты понял это, после сегодняшнего разговора.
Мы должны очень тщательно заботиться о нем.
Моей работой является...
забота о его юридических интересах, миссис Трент.
И он платит за это очень хорошо, разве нет?
Да. Вы вышли замуж за очень богатого человека.
Вы поверите, если я скажу, что
деньги были не главной причиной?
Нет, не поверю.
Вы можете верить во что хотите,
меня это никак не трогает.
Но одно я скажу вам прямо:
Вы зовете себя адвокатом. Отлично, но скажите...
где же ваши доказательства?
Вы можете утверждать, что я изменяю своему мужу...
основываясь лишь на том, что я говорю во сне?
Кто этот человек, миссис Трент?
Разве ты не знаешь?
Он же только что сказал тебе.
Это ты Барри. Ты тот мужчина.
Между нами интрижка.
Это просто смехотворно!
Разве? Моему мужу так не кажется.
Ты единственный мужчина, который сюда приходит...
Ты единственный кого я вижу.
Разве это не романтично?
Мы здесь вместе. Только вдвоем.
Одни этой поздней ночью.
Ты не хочешь поцеловать меня, дорогой?
Мне так жаль... !
Мне очень жаль!
Но понимаешь? Он только в это и верит.
Что бы я ни делала, все под подозрением.
И днем, и ночью. Даже когда я сплю!
Барри...
Барри, тебе когда-нибудь снились распутные сны?
Конечно, а что?
Каждую ночь?
Нет, не каждую ночь.
А мне каждую.
Каждую ночь мне снится этот молодой человек...
тот, кого я даже не знаю!
- Воображаемый любовник?
- А кто же еще?
В первое время я не видела его лица...
В первое?
А однажды мне приснилось...
Я увидела его в своем окне, смотрящим на меня.
Он улыбался.
Это был первый раз, когда я увидела его лицо.
В следующую ночь мне приснился еще один сон.
Он стоял на улице.
Я могу поклясться, что он действительно был там!
Порой сны могут казаться крайне реальными.
Знаешь, Барри, он был немного похож на тебя.
Ну, хоть в этом совпадают ваше мнение и...
мнение вашего мужа, миссис Трент.
Айрин...
Могу ли я еще чем-либо вам помочь, миссис Трент?
Нет, спасибо. Мне ничего не надо.
Доброй ночи, Барри.
- Айрин, ты еще не спишь?
- Нет.
Куда-то собираешься?
В такое время, нет конечно!
Но ты ведь одета.
Ты наверняка удивлена как я узнал это.
Это просто.
Я только что слышал как ты ходила.
На тебе надеты туфли на высоких каблуках.
К тому же, я слышал шуршание твоего костюма.
Тот бежевый, не так ли?
Ты очень наблюдателен, Говард.
Это только потому что я люблю тебя, дорогая.
Я интересуюсь всем, чем ты занимаешься.
И всеми с кем ты встречаешься.
Говард, уже поздно, я хочу обратно в кровать.
Конечно, дорогая, ты можешь пойти...
ведь кажется я испортил твои планы на этот вечер.
- У меня не было никаких планов.
- Но у него были, разве нет?
Ох, Говард, мы оба нуждаемся в покое.
Покое?!
Ты хоть представляешь как долго я не могу найти себе покоя?!
С тех пор, как вы двое встречаетесь у меня за спиной.
- Я не понимаю о чем ты?
- О нет, прекрасно понимаешь!
Кто он?! Скажи мне правду!
У тебя ведь есть другой?
- Да или нет?!
- Да! У меня есть любовник!
Он приходит каждую ночь! Он держит меня в своих объятиях!
Он молод, привлекателен и нежен...
он все, что я хотела в своей жизни, в отличие от тебя!
Кто он?! Скажи как его зовут!
О, Бог мой, я тоже хотела бы знать,
но у него нет имени - он всего лишь Сон!
Ты врешь! Врешь!
Я вру только себе, когда я сплю.
Я стараюсь вести нормальную жизнь - делать вид...
что я живу с кем-то кто любит и ценит меня, понимаешь?!
Я знаю почему мой сон кажется таким реальным -
потому что когда я просыпаюсь,
я возвращаюсь к жизни с тобой, которая хуже кошмара!
- Говори правду! Правду!
- Это и есть правда!
Мой любовник всего лишь сон,
но он гораздо реальнее, чем ты!
Айрин...
Айрин!
Простите, что напугал вас, миссис Трент.
Кто вы?
Фрэн Мэлоун, пожарный инспектор.
Я работаю с инспектором Райс.
Вы общались с ним в день начала расследования.
Но мне сказали, что дело было закрыто за неимением состава преступления.
Мы просто должны проверить в последний раз.
Вы здесь впервые после того происшествия?
Я не была здесь, когда все это произошло -
я провела ночь в отеле.
Я в курсе.
Что-нибудь известно насчет того, что послужило причиной?
Говорят, что это был просто взрыв.
Все расплавилось и не осталось ничего, за что можно было бы зацепиться.
Взрыв был чудовищной силы.
Слава Богу, благодаря этой стене и двери,
огонь не распространился...
на весь дом.
И вы не нашли моего мужа?
Во время таких взрывов, температура достаточно высока...
что найти что-либо от останков практически невозможно.
Извините, если вы не против.
Что вы делаете?
Опечатываю. Эта территория небезопасна.
Мистер Мэлоун, вы закончили?
Да... Но, если вы не против, я бы хотел
связаться с офисом и доложить обо всем.
Извините, но у нас нет телефона.
- Я позвоню с улицы.
- Мистер Мэлоун...
Жить здесь безопасно?
Да совершенно безопасно. Пока вы держитесь
подальше от той комнаты.
Говард...
Говард...
Лаборатория!
Говард...
Говард...
Выпустите меня!
Доброе утро, миссис Трент!
Я не ожидал вас и был в другом офисе.
Я надеюсь, что не отвлекаю вас. Ваш секретарь сказала,
что я могу пройти.
- Вы ведь впервые здесь?
- Да, впервые
Я очень рад вашему приходу. Присаживайтесь.
Я как раз сейчас сработаю над бумагами вашего мужа.
У него довольно много собственности, знаете ли.
Именно об этом я пришла поговорить.
Барри, я хочу продать дом.
Я боюсь, что это невозможно.
Должно пройти около полугода,
чтобы завещание вошло в силу.
Я не могу ждать полгода.
Если речь идет о деньгах, то я считаю, что суд
может рассмотреть некоторые бумаги в пользу вас,
как вдовы без возможности заработка.
Нет, я просто хочу избавиться от дома сейчас.
Но почему?
Инспектор по строительству прислал мне отчет...
в нем говорится, что проживание в доме абсолютно безопасно.
У тебя ведь пока нет отчета от меня.
Прошлой ночью мне приснился Говард.
Я почувствовала запах дыма и услышала взрыв.
Вошла в лабораторию.
Пол его лица...
Пол его лица было обожжено в огне.
О, Барри, это было ужасно!
Я больше не хочу мучиться кошмарами...
Если я не смогу продать этот дом, я просто съеду сегодня же.
И куда ты направишься?
Ну, у меня до сих пор есть собственный салон красоты...
который я держала еще до замужества с Говардом.
Там есть и квартира в задней части,
я жила там какое-то время.
Я думаю, что могла бы остановиться там ненадолго.
Там удобно?
О, да, да, там довольно удобно.
Я думаю, это хорошая идея, тем более ты начнешь работать.
Покинешь тот дом и выйдешь наконец-то в реальный мир.
Только этим я и собираюсь заняться с этих пор.
В реальности.
Что-то не так?
Откуда это?
Я нашел это в его документах.
Хочешь взять с собой?
Нет.
Добрый день, миссис Трент!
Добрый день.
Миссис Трент, добро пожаловать!
Так приятно вас снова видеть!
Вам стоит привыкать. Теперь я пробуду с вами довольно долго.
Я знаю. Грузчики привезли вашу мебель.
Я так считаю, в квартире полный беспорядок.
О, нет. Джойс все приготовила для вас.
Джойс?
Да. Вы не помните ее? Я наняла
ее где-то около месяца назад.
Она сейчас в задней комнатке.
Вам лучше возвращаться к своему клиенту.
Добрый день.
Прости, если я тебя напугала.
Миссис Трент, я Джойс Холланд.
Я знаю.
Я постаралась разложить вещи по местам,
но здесь довольно тесно,
поэтому было непросто - я постаралась как могла.
Ты даже не представляешь,
как для меня все это выглядит хорошо.
Ах да, ваша одежда тоже была доставлена.
Я подумала, что вы наверное сами захотите все развесить,
но, как видите...
Спасибо.
Ну... Я думаю, я вернусь к клиентам.
мы скоро будем закрываться.
- Спасибо тебе.
Миссис Трент...
Вы выглядите усталой. Вы точно не хотите чашечку кофе?
Нет, все в порядке.
А как насчет ужина?
Я не особо сейчас голодна. Единственное,
что мне нужно сейчас - это хороший сон.
Что ж, я передам девочкам, чтобы они вам не мешали...
мы скоро закончим и сразу закроемся.
Спасибо.
Айрин...
Айрин...
Айрин, впусти меня.
Впусти!
Ты?
Кто ты?
Ты знаешь меня. Мы ведь видели друг друга много раз.
Тебе не следует боятся. Только не меня.
Мы встретились и уже только это прекрасно.
Я даже не знаю твоего имени.
У снов нет имени.
Снов?. .
Это ведь все происходит сейчас, ведь так?
И происходило ранее.
Это то, что ты помнишь, разве нет?
Я тот кого ты любила...
в чьих объятиях тонула когда-то.
Не бросай меня... Ты нужен мне...
Миссис Трент!
Проснитесь!
- Вы в порядке?
- Да... Я говорила во сне?
Нет, но вы выглядели немного напряженной.
Также, как вы выглядели с утра.
Утром? А сколько сейчас времени?
Уже одиннадцать. Вы наверняка очень устали.
Тебе надо было разбудить меня. А что насчет встреч?
Все в порядке, я обо всем позаботилась.
И я приготовила вам немного кофе.
О, я почти забыла...
Вам был звонок, от некого мистера Барри Морланда.
Что он хотел?
Он сказал, что скажет вам сам.
Он позвонит примерно через шесть часов.
Спасибо.
Расслабленность.
Это и есть секрет моего успеха среди женщин...
Иногда я расслабляюсь до такой степени,
что все просто засыпают вокруг.
Барри, скажи мне кое-что - почему ты ни разу не женился?
А кто сказал, что я не был женат?
А разве нет?
Это довольно скользкий вопрос.
Да, ладно тебе, строить из себя адвоката -
просто ответь на вопрос.
Вы в абсолютной безопасности со мной.
Хотелось бы вам верить...
Что вы имеете в виду?
Вы крайне желанная женщина, к тому же, очень богатая.
И в настоящее время очень уязвимая.
Что еще вы видите?
Что ж... У вас есть мужчина на жизненном пути...
довольно высокий - метр восемьдесят,
черные волосы, голубые глаза...
Не женат и вы ему очень нравитесь.
Это и есть ваш вопрос?
Я похоже упоминала, что у вас есть соперник?
Другой мужчина?
Я даже не знаю, увижу ли его вновь.
Кого?
Прошлой ночью он пришел в салон красоты - я спала.
Я видела его, могла осязать его, разговаривала
с ним, а он обнимал меня.
О чем вы говорите?
Вы считаете, что у меня действительно есть любовник...
как утверждал Говард?
Но вы же сами сказали, что это был всего лишь сон.
Барри, понимаешь... Я сама уже ничего не понимаю...
Все кажется таким реальным!
Ты даже не осознаешь.
Я думаю тебе стоит поговорить об этом со специалистом.
Я назначу тебе встречу с ним.
Ты что только что сказал, что я сошла с ума?
Айрин, послушай...
Что такое?
Огонь!
Почему ты боишься огня?
Я не знаю.
Это из-за Говарда?
Айрин, скажи мне правду.
Ты убила своего мужа?
Проснись...
Проснись...
Айрин, проснись.
Просыпайся, ведь уже десятый час.
Но было около полудня, когда я ложилась спать.
Когда я с тобой, время замирает.
Надень обувь.
- Куда мы идем?
- Ты увидишь.
Иди сюда, нас ждет шампанское.
- Шампанское?
- Конечно...
Это наша ночь, милая.
Я бы хотела знать куда мы едем.
Тебе лучше набраться терпения. Я покажу.
Вот мы и приехали.
Пожалуйста, скажи куда ты ведешь меня.
Ты не помнишь? Ты была здесь раньше.
Много раз.
Подожди.
Что ты делаешь?
- Зажигаю свечи.
- Не надо.
- Шампанское в свете свечи очень красиво играет.
- Нет, нет...
Ты боишься огня?
- Прости.
- Нет, все в порядке.
Это всего лишь мелочь.
Главное, что мы вместе.
Если бы я только была уверена.
Уверена в чем?
- Я не знаю чему верить...
- Ах, милая...
Ты веришь этому?
Как насчет шампанского?
- Что мы празднуем?
- О, это большой сюрприз.
За тебя.
Куда мы едем?
В одно место. Куда угодно.
Отвези меня обратно. Пожалуйста, отвези обратно.
Слишком поздно. Мы не можем повернуть вспять.
Где мы?
В месте, которое ты никогда не забудешь.
Что это за место?
Часовня.
- Это что, свадьба?
- Да.
- Давай поедем обратно.
- Нет, мы не можем.
Все ждут нас.
А кто же женится?
Мы.
- Но мы не можем пожениться!
- Конечно, можем.
Ты и я - мы можем делать все, что захотим.
А эти люди...
Ну, у каждой свадьбы должны быть свидетели, милая.
Видишь, у меня даже есть твое обручальное кольцо.
Пойдем!
Дорогие собравшиеся и возлюбленные,
мы собрались сегодня здесь,
чтобы связать священными узами брака
этого мужчину и эту женщину.
Это таинство венчания. Таинство, когда жизнь двух людей
становится единым целым.
Мы собрались здесь, дабы отпраздновать...
самый светлый миг в жизни каждого из нас.
Это прекрасное чудо сотворения.
Когда двое связываются воедино.
Мы все должны возрадоваться. И запомнить этот момент...
ведь вся эта красота и священнодействие
будут на долгие годы счастливой памятью.
А сейчас, настало время для церемонии...
Настало время счастливому соединению
ваших сердец узами брака.
У вас есть кольца?
В присутствии свидетелей и близких.
Берешь ли ты эту женщину в качестве законной супруги?
Да.
Берешь ли ты, Айрин Трент, этого мужчину
в качестве законного супруга?
А теперь я нарекаю вас мужем и женой.
Откройте дверь!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
О, нет!. .
Нет! Нет!
Они все ждут, милая. Мы ведь женимся.
Ты и я - мы можем делать все что пожелаем.
Видишь милая, я даже принес твое обручальное кольцо.
Дорогие собравшиеся и возлюбленные,
мы собрались сегодня здесь...
чтобы связать священными узами брака
этого мужчину и эту женщину.
Это таинство венчания. Таинство, когда жизнь двух людей
становится единым целым.
Мы все должны возрадоваться.
А сейчас, настало время для церемонии...
В присутствии свидетелей и близких.
Берешь ли ты эту женщину в качестве законной супруги?
Да.
Берешь ли ты, Айрин Трент, этого мужчину...
в качестве законного супруга?
Проснись. Проснись.
Айрин, проснись.
Просыпайся, ведь уже десятый час.
Когда я с тобой, время замирает.
Скорей, милая, это наша ночь.
Это наша ночь.
Это наша ночь.
Это наша ночь.
Я не могу проснуться... Я не могу проснуться!
Я не могу проснуться!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
- Миссис Трент у себя?
Я посмотрю.
- Джойс!
- Это что - уже под снос?
Здесь кое-кто ищет миссис Трент.
Я посмотрю здесь ли она.
- Как вас зовут?
- Барри Морлэнд.
Не уходите, дорогая.
Что тебе?
Я пришел извиниться.
Я тоже этого очень хотела. Проходи, Барри.
- Кофе?
- Спасибо. Можно черный, пожалуйста.
Ночка тяжелая выдалась?
Очередной кошмар.
Барри, мне нужна твоя помощь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Помоги мне понять - что в моих снах является реальным.
Это будет непросто. У тебя есть какие-нибудь зацепки?
Я знаю, это звучит дико, но...
после того, как я рассталась с тобой,
этот молодой человек был здесь.
Он отвез меня на квартиру.
Только не говори, что тебе и адрес приснился?
Нет. Но мне кажется я смогу вспомнить куда мы ехали.
Мы проезжали мимо девушки...
стоящей на большущем серебряном долларе.
И она крутилась, крутилась и крутилась...
Это оно!
Вот здесь он свернул - сюда с основной дороги.
Айрин, ты уверена?
Квартира находится на третьем этаже.
Во сне был длинный коридор - прямо как этот.
А светильники... они были выполнены в форме канделябров.
А номер...
Ах, если бы я могла вспомнить точно... 3, 4... один!
Теперь я точно знаю, что это был не сон.
Или нет?
Прошлой ночью на стенах висели картины
и мебель не была накрыта.
Все выглядит по-другому, необжито...
Конечно. А что ты ожидала?
Но квартира-то реальна! Она не приснилась мне!
Нет, Айрин, послушай,
ты не знала, что этот многоквартирный
дом принадлежал Говарду?
Да, номер 341 всегда был свободен...
мистер Трент сам попросил об этом.
Но вы ведь должны были это знать, мистер Морлэнд,
я ведь высылала вам чеки по жилью
в ваш офис каждый месяц.
Разумеется. И вы ни разу не видели эту женщину ранее?
Не имела счастья знать.
Но ведь вы точно должны помнить того
молодого человека, о котором я говорила.
Извините, похоже что нет.
Когда я вижу мужчину, уж поверьте, я запоминаю его.
Так ведь, милая?
А как вы сказали его зовут?
Это неважно.
Айрин, может кто-нибудь видел вас
с этим мужчиной прошлой ночью?
Нет. Все кто видел были лишь фигуры из воска.
Восковые фигуры? О чем ты говоришь?
Я о месте, где мы поженились.
Женились?
Звучит как сон, милая.
Ты сказала, что вы женились - так как звали мужчину?
Я не знаю.
Его имя должно быть указано в свидетельстве о браке...
у тебя ведь оно должно быть.
Я никогда не видела этого свидетельства,
оно должно быть у мужа.
Знаете, у меня тоже бывают сны - почти каждую ночь...
О том, как прекрасный высокий мужчина берет меня за руку
и мы кружимся в танце под прекрасную музыку!
А когда я просыпаюсь с утра - у меня болят ноги.
Подожди, кажется я кое-что припоминаю.
Свадьба...
она проходила в такой странной часовне.
А когда все закончилось, юноша исчез и...
Я попыталась сбежать, но внезапно объявился Говард.
У моей кузины бывали довольно страшные кошмары
она просыпалась с криком.
Это дошло до того, что ее забрали с собой.
Бедная Клара, она все кричала и кричала.
Я думаю, что не дойду до степени бедной Клары.
Тебе лучше увезти меня пока я не начала тут кричать!
- Спасибо за информацию!
- Без проблем.
Успокойся, Айрин, должен ведь быть ответ на все вопросы...
Но какой, какой ответ?
Ты говорила, что была в какой-то часовне
прошлой ночью. Ты не помнишь где она была?
После шампанского я почувствовала себя дурно,
думаю, меня одурманили.
Но меня не покидает чувство,
что это было неподалеку отсюда.
Ты помнишь как ехать на машине?
Быть может если мы неспеша объездим округу.
Будем следовать ночным кошмарам при дневном свете.
Кажется что-нибудь знакомым?
Кажется, мы приехали по сюда.
Поверни здесь, кажется, я вижу что-то.
Я уверена, это здесь.
Ладно, давай глянем.
Леди, вам туда нельзя.
А что такого?
Эта миссис хочет туда войти, но туда нельзя.
Там идет служба?
Никакой службы. Просто закрыто.
Я просто прихожу сюда каждые две недели и подрезаю ветки.
Как долго это место сдается?
Года три, думаю.
И никто туда не заходит?
Конечно заходят: я, например.
Когда в последний раз вы были там.
Не помню. Довольно давно.
Вас не было здесь прошлой ночью.
Леди, у меня жена и шестеро детей.
Зачем мне приходить сюда ночью?
Почему вы задаете так много вопросов?
Мы просто увидели этот указатель.
А, вы хотите купить?
Нет, просто хотелось бы осмотреться внутри.
Да, разумеется, почему бы и нет.
Пожалуйста.
Узнаешь?
Да, но прошлой ночью там были свечи.
А мы были в другой комнате.
И это узнаешь?
Да.
Да, без сомнения это была часовня.
Там были цветы, а вот тут стояли восковые фигуры.
Но не при дневном свете.
Но это было прошлой ночью, как я и сказала тебе.
Я видела их и слышала их голоса. А тут стоял орган.
Ты ведь не веришь мне, не так ли?
Ведь так? Я должна знать!
Я не могу дать простой ответ.
Давай поговорим о тебе, Айрин.
Когда ты вышла замуж за Говарда...
ты стала жить в его темном мире отчуждения и одиночества.
Быть может это послужило причиной, чтобы ты стала мечтать,
что являешься объектом любви более молодого мужчины, чтобы
тем самым компенсировать свое одиночество?
Но это все в прошлом.
А потом после смерти Говарда при взрыве
ты продолжала грезить этим юношей
но стала ощущать себя виноватой.
И теперь твои сны возвращаются, чтобы изводить тебя.
Как бы я хотела поверить в это.
Во что ты веришь?
Я верю в то, что пришла сюда вчера с этим юношей.
Была проведена церемония и он надел кольцо мне на палец.
А где же кольцо?
Когда я проснулась этим утром его уже не было.
Ты проснулась?. .
Айрин, ты разве не замечаешь, как сама ответила на мой вопрос?
Тогда ответь мне, если это всего лишь сон, то
как оказалось, что квартира была настоящей?
Как я могла найти эту часовню,
если никогда раньше здесь не была?
Значит, кто-то привел меня сюда. Почему ты не веришь мне?
Барри, я просто... Я...
Барри! Барри, кольцо!
Слава Богу! Ты знаешь, что это значит?!
Это не был сон, это не было сном!
Значит молодой человек дал мне его,
возможно, оно слетело с пальца,
но факт, он дал мне его!
- Но как? Как?
- Я не знаю! Не знаю!
Минуточку! Подожди!
Юноша... Молодой человек...
Айрин, ты знала, что Говард нанял
частного детектива, чтобы следить за тобой?
О, нет...
Он и мне не говорил по понятным причинам, но...
Но пару дней назад я проверял бумаги и наткнулся...
на выставленный счет за услуги из детективного агентства.
Как же его звали?... Фулер... Джордж Фулер...
- Барри, ты считаешь, что он был тем...
- Успокойся, не волнуйся...
всему свое время.
Дай-ка мне это, я постараюсь разобраться во всем.
Я тоже должен кое-что проверить.
У тебя есть ключ от дома Говарда?
- Да.
- Я могу взять его?
А зачем тебе?
Я думаю, он может быть ключом к твоим кошмарам.
Добрый день. Салон красоты "Айрин".
Слушай внимательно. Я меняю план действий.
Скоро она вернется. И вот, что я хочу, чтобы ты сделала...
Да, я поняла.
Я позабочусь об этом.
Ты просто не поверишь мне...
мне казалось, что я схожу с ума.
Не волнуйся, я думаю, мы напали на верный след.
Я свяжусь с тобой, как только у меня
появится что-то о чем стоит сообщить.
Добрый день, миссис Трент.
Не извините меня на пару минут, дорогая.
Пожалуйста, конечно, может я обнаружу
еще несколько новых морщинок.
Привет, все в порядке?
- А у вас как?
- Нормально.
Вам звонили, пока вас не было.
- Кто это был?
- Мужчина.
- А как его звали?
- Он не сказал, просто просил передать кое-что.
Может я не так расслышала, потому
что странно как-то звучит.
И что же?
Он сказал, что желает вам приятных снов.
Успокойтесь, мистер Фулер. Прошу извинить меня за темноту.
Вы ведь понимаете, я живу в ней.
Я создал новый мир для себя...
мир звуков.
Я так понимаю, вы знаете для чего я вызвал вас.
Да, мистер Трент. Вы хотите, чтобы
я проследил за вашей супругой.
Совершенно верно.
Господин Трент, вы можете сказать мне...
с чего начались ваши подозрения относительно вашей жены?
Я дам вам кое-что послушать, что говорит Айрин.
- Что вы имеете в виду?
- Слушайте.
Где ты милый? Я знаю, ты здесь...
Я знаю, что ты везде куда бы я не пошла...
Ты так мне нужен!
Милый, я так люблю тебя!
Она ведь говорит во сне.
Совершенно верно.
Я поставил звукозаписывающий аппарат в ее комнате.
Должно быть вы заметили, что у меня есть
много хорошего оборудования здесь.
Я записываю все на пленку.
И наш разговор, к примеру, тоже.
Она ведь спала, не так ли?
Именно это я и хотел бы вас попросить узнать, мистер Фулер.
Следите за моей женой даже в ее снах.
Входите, мистер Фулер. Прошло много времени.
Что вы разузнали?
Ваша жена ни с кем не встречается.
Вы не правы! Она встречается с другим мужчиной!
Нет, мистер Трент, это невозможно.
Я следил за ней на улице и был даже в ее комнате.
Она не покидает этот дом.
Барри Морлэнд! Он приходит сюда! Между ними что-то есть!
Барри Морлэнд? Ваш душеприказчик?
Следите! Следите за ними! Следите!
Еще один день - и еще один доллар!
Теперь надо пойти домой и привести в порядок свои волосы.
- Увидимся утром!
- Доброй ночи, Джойс!
Доброй ночи!
Добрый вечер, салон красоты "Айрин".
Я хочу поговорить с миссис Трент. Это крайне важно.
Извините, но ее сейчас нет.
Как скоро она вернется?
Передайте, пожалуйста, что звонил мистер Морлэнд.
Я перезвоню чуть позже.
Джойс, кто это был?
Это была миссис Арчер. У нее завтра клиент с утра.
Странно, разве она обычно не в пятницу приходит?
Это по срочному делу. Завтра ей надо идти на похороны.
Что случилось? Вы себя плохо чувствуете?
- Давай, не будем говорить про похороны...
- Извините, я не хотела вас расстроить...
Нет, ты не виновата.
Когда я услышала телефон, я подумала,
что это мог быть мистер Морлэнд.
Уже поздно - тебе бы поторопиться домой.
Может быть лучше мне остаться?
Нет, я буду в порядке.
Нет, правда, я просто не хочу оставлять вас одну.
Ты очень добра, Джойс.
Знаешь, у меня есть кое-какая снедь в комнатке.
Я приготовлю что-нибудь перекусить.
Отлично.
Ты куда?
Я думаю, что пора закрывать дверь.
Мы собрались здесь дабы связать священными узами брака...
этого мужчину и эту женщину.
Это прекрасный и светлый момент.
Момент, который останется в нашей памяти.
Мы собрались здесь, чтобы отпраздновать...
этот прекрасный миг единения в браке...
Это заставит вас немного расслабиться.
Расслабьтесь. Не напрягайтесь. Расслабьтесь.
Я бесполезна. Ну, почему Барри не звонит?
Не брыкайтесь так, пожалуйста.
От тебя пахнет дымом?
Наверное, вам просто кажется.
Успокойтесь.
Почему вы так сильно волнуетесь о дыме, миссис Трент?
Потому что он напоминает мне о Говарде.
Он погиб при взрыве.
Воображение - смешная штука, не правда ли, миссис Трент?
Знала бы ты как я подавлена.
Порой я даже не понимаю чему верить...
и кому доверять.
Перестаньте думать об этом. Просто успокойтесь.
Да, так приятно.
Что ты делаешь?. .
У вас все мышцы как дерево. Это вас расслабит.
Вы спокойно выспитесь.
И больше никаких кошмаров.
Нет, я не пойду спать! Как я могу по твоему?
Почему он приходит по ночам?
- О ком вы говорите?
- О Говарде!
Миссис Трент, вы же только что сказали,
что ваш муж погиб при взрыве.
- Почему же Барри не звонит?
- Я не знаю.
Пожалуйста, вы должны немного отдохнуть.
Нет, я не усну! И не смогу!
- Вы должны пойти поспать.
- О, Джойс, я так напугана.
Вы хотите, чтобы я осталась с вами?
Ты бы могла? Пожалуйста, ты бы могла остаться?
Пока Барри не позвонит.
Конечно, но вы должны немного отдохнуть.
Я буду рядом с вами.
Хорошо, конечно.
Джойс!
- Что случилось?
- О, Барри!
Барри, там Джойс и она мертва! У меня в комнате!
Бесполезно, провод обрезан.
Говард жив. Он хотел убить меня
в доме.
- Жди здесь.
- Куда ты?
Я еду обратно домой...
я должен предпринять что-то пока еще не поздно.
О, Барри, пожалуйста, возьми меня с собой,
я не могу оставаться здесь.
Мы позвоним отсюда.
Скажем полиции, чтобы они выслали сюда машину.
Но ты не можешь пойти туда в одиночку.
Не волнуйся, я подготовился.
Помогите!
Помогите!
Я горю!
- Помогите!
- Барри!
- Я горю!
- Дверь! Я не могу открыть ее!
Барри... Барри...
Говард!. .
Это была не случайность. Ты убил его.
- И занял его место.
- Но зачем?
Разумеется, из-за денег.
Он оставил завещание в котором предписал все тебе.
Но слепой не может читать...
и я написал свое имя в завещании, а он
даже не заметил бы разницы. Но Джордж Фулер заметил.
Этот детектив? Он тоже приплетен?
Но Джордж Фулер оказался идиотом.
Он знал про взрыв в лаборатории
в ту ночь и про все остальное.
Грязный шантажер. Но мне на помощь пришла ты.
- Я?
- Да.
Ты и твой глупый сон про юного любовника.
Я решил использовать этот сон.
И кошмар начался...
Ты вправду выдающаяся жена, Айрин.
Любой другой бы просто слетел с катушек.
Но ты не сломалась.
Благодаря этому, мне даже было весело играть с тобой.
Там было всего две пули, Айрин.
Их я использовал, чтобы заманить тебя сюда.
О, нет! Нет!
Ты Джордж Фулер?
Он убил. Он убил Джойс.
Ты знал, Джойс?
Она была моей женой.
Барри все спланировал.
Я видел, как он готовил все для совершения
настоящего взрыва, чтобы убить Говарда.
И все эти лживые запугивания вас.
Он хорошенько потрудился.
Этот переключатель контролирует напряжение...
так мы затемняли место действия.
А это контролирует имитатор взрыва.
Барри обещал мне половину и я согласился.
Но я понял, что он хотел предать меня.
Когда я увидел его в часовне с тобой я понял, что
он хочет получить все деньги.
И я пришел сегодня сюда, чтобы остановить его.
Он убил Джойс, затем хотел убить
тебя и, в конце концов, меня.
Я не хотел никого убивать. Но у меня нет выбора.
Кажется, сегодня здесь будет пожар.
О, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста! Нет!
Опознавать будет нечего...
Нет! Нет! Пожалуйста! Нет!
Нет! Пожалуйста, нет! Нет!
Нет!
Приятных снов!
 

////////////////////////////