Приключения на Тортуге (1965 год). Все фразы и цитаты из фильма
«Приключения на Тортуге» (итал. L'avventuriero della Tortuga) —
итальянский приключенческий фильм 1965 года, снятый режиссёром Луиджи
Капуано[1] по роману Эмилио Сальгари.
Все фразы и цитаты
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ТОРТУГЕ
по роману Эмилио САЛЬГАРИ
Мэй Сейнт-Джэймс из Компостела
благословляет вас.
- Ты - самая красивая невеста, которую я когда-либо видела.
- Спасибо!
Дитя мое, это принадлежало твоей бабушке.
Отныне...
- ...это твое.
- О, отец, это так красиво!
- Как думаешь, я создам переполох при дворе Испании?
- Переполох? Да они будут ошарашены!
Они даже не ожидают, что подобная
красота может приехать из колоний.
Но помни, дитя мое, самое главное,
чтобы ты была счастлива...
Я буду счастлива, Магдалена, но только подумай -
Мадрид, придворные Испании...
...красавец-муж радом.
Все мои мечты сбылись!
А теперь поторопитесь...
...жених и невеста уедут сразу
после церемонии.
Ваша Светлость, простите меня,
я пробежался по списку приданного...
- ...нашей уважаемой сеньориты Эстрелла и...
- Прошу не беспокоить нас этими подробностями!
- Они меня не интересуют.
- Но, Ваша Светлость, раз уж вы будете управлять...
- ...всем имуществом моей дочери...
- Мой администратор - Фернандес. Обсудите это с ним.
Кстати, Фернандес, не подготовите ли письмо
для Его Величества? А я позже подпишу...
Его Величество, безусловно, не откажет
в дворянском титуле отцу моей невесты.
- О, как мне отблагодарить вас?
- О, ничего не нужно! И позовите мне Энрике!
- А это что такое?.. Как это произошло?
- Ну, это была неудачная встреча...
...с пиратами.
Простите еще раз, я только что нашел
эти кредитные облигации.
Ах, да! Кредитные облигации
банка в Сан-Доминго, Сарагоса.
- Я решил, что пока вы в Испании...
- Что ж, сожалею, но должен отметить, что...
...нам затруднительно заходить в Сарагосу.
Все наши вклады - в Мадриде.
Однако, необходимо сберечь облигации...
в случае нападения пиратов.
С тех пор, как мы погнали их с острова Тортуга,
с пиратами покончено.
В любом случае, мое присутствие заставляет их
держаться на расстоянии... Я оставил им сувениры...
...похуже этого.
Раз так, у меня не возникнет трудностей
с обменом этих облигаций на звонкие монеты.
Простите! Не могли бы вы
пройти со мной?
Всем оставаться на местах!
Уведите его!
- Это похуже...
- Я возьму это!
200 эскудо.
А это стоит 400 эскудо.
- И сколько у нас?
- Около 50 000 эскудо...
- Не учитывая дележа. Неплохо!
- Но и нехорошо!
- Нам нужно больше, чтобы оснастить флот
и вернуться на Тортугу.
Риск был минимальным.
Оказаться в итоге женатым - этот риск
ты не учел? И ради чего?
50 000 эскудо! Мой отец захватывал
в десять раз больше за один только налет.
Теперь все изменилось. Увидим ли мы еще
когда-нибудь хорошие деньки?
- Мы работаем над тем, чтобы вернуть их.
- Может, мне взять другое имя?
Я устал от флирта, я хочу драться!
К тому же, невесты уже кончились, не так ли?
- В Санта-Крус осталась Кончита дель Мар.
- Она уродлива, как ведьма!
Но за нее дают золото, 100 000-ное приданое
и прочие драгоценности.
Нет, я предпочту рискнуть
и взять на абордаж испанский галеон!
На испанский галеон -
с такой небольшой командой?
С деньгами Кончиты мы сможем снарядить
новый корабль и нанять мощную команду.
Но как можно влюбиться в нее?
Ты должен сделать эту маленькую жертву.
Должен, если хочешь, чтобы наш флаг...
...снова развивался над островом Тортуга,
как это было во времена твоего отца.
Или кишка тонка?
- Ну хорошо. Берите курс на Санта-Крус!
- Уже.
- Что?
- Эль Гринго и Санчес уже приступили к подготовке.
Вижу, ты обо всем позаботился.
Да. Они будут в таверне Перико.
К этому времени они уже должны были...
...распространить по всему городу новость
о славном господине Доне Альмедо де Альказар...
...герцоге Наваррском, Гранде Испании...
...и близком друге
Его Наидобрейшего Величества.
Пьяный боров! Говори!
Что тебе здесь надо?
Зачем ты тут шныряешь?
Позволь мне позаботиться о нем, Перико.
У меня сам дьявол заговорит!
Нет. Только вино сможет
вытянуть из него правду.
Послушайте, мы честные люди, и не хотим
причинить вам вред.
Но нам хотелось бы знать, какая дорожка
могла завести такого дворянина,
приближенного губернатора...
- ...в нашу таверну!
- Я же сказал - мне нравится ваше вино.
Что ж, дайте ему еще!
Бесплатно, за счет заведения!
Знаете, как называют таких, как вы,
там, откуда я родом?
- Шпионами!
- О, нет, я не такой! Вы ошибаетесь!
- Что ты здесь делаешь? Говори!
- Я жду... кое-кого... Женщину.
- Какую еще женщину?
- Она совершила долгое путешествие.
- Ради вас?
- Нет... она интересует...
- Она интересует кое-кого, рангом повыше.
- Кого же?
- Губернатора.
- Это правда?
Перико, там гвардейцы!
Быстрее прячьте его!
Спрячьте его!
Посадите его в бочку!
Эй, дружище!
Сладких снов!
- Откройте!
- Да! Да! Да! Кто это?..
- Таверна закрыта!
- Откройте, или мы сломаем дверь!
Сейчас не время для гулянок!
- Идите по кроватям!
- Откройте! Именем губернатора!
Хорошо, один момент...
Один момент!
- Где он?
- Кто?
- Дворянин, который зашел сюда. Где он?
- Здесь? Нет здесь никакого дворянина.
- Ах, офицер, не хотите ли стаканчик вина?
- Оставьте это!.. Обыщите тут все!
У меня солидная таверна! Тихая,
с приличными посетителями...
- Тут наверняка какая-то ошибка.
- А я-то думал, что вы закрыты.
О, это всего лишь мои друзья, офицер.
Зашли по-дружески поиграть немного.
- Это новое вино. Еще бродит.
- Тише ты!
Вино бродит, ага?
Ты! Разбей ее!
Что здесь происходит?
Невозможно же поспать!
Представляете, что за пьянь!
Они даже спать ложаться в бочки!
Вы арестованы!
Я? Я ничего не сделал!
Неужели вы арестовываете меня
только потому, что нашли тут бедного пьянчужку?
- За что?
- Арестуйте этого человека!
Эй, ты! Принеси еще бутылку вина!
Попридержи своих земляков!
Мы здесь!
Ну же! Кто следующий?
Преподай им урок!
Ах, этот умница Перико!
Давайте убираться отсюда!
За мной!
Убирайтесь! И побыстрее!
Все сюда! Быстрее!
Быстрее! За мной!
Санчес! Помоги им!
Ни один не должен остаться!
- Ну, что? Жить будет?
- Ох, он живучий!
Будь поосторожней!
Или ты приняла меня за лошадь?
Замолчи! Вечно ты ворчишь!
Что за трещина в твоей башке?
Вы посмотрите на нее!
Она - красавица, приятели!
Что она делает в таком-то месте?
Сядь или я проделаю еще одну трещину
в твоей башке!
Перико, придется сдаваться!
Пожалуйста, входите сеньорита!
- Могу заверить, вы тут в полной безопасности.
- Вы - пират?
- Пират?
- Так говорили солдаты.
Вы правда верите, что двадцать солдат короля
сбежали бы от одного пирата?
Вам не кажется более правдоподобным,
что двадцать пиратов, переодетые солдатами,
убежали от верного слуги короля?
Дон Альмедо де Альказар,
герцог Наваррский...
...подданный Его Милостивого Величества,
кладет свои самые скромные таланты...
- ...к вашим ногам.
- Меня зовут Соледад Куинтеро.
Соледад? Какое восхитительное имя!
- Вы - не испанка?
- Я - дочь колониста с континента.
Есть ли в мире такая принцесса, которая
не позавидовала бы вашим...
...вашим глазам?
- Пакита, помоги, пожалуйста, очаровательной юной леди.
- У вас есть комната на ночь?
Для вас, сеньорита, мы предоставим
самый прекрасный гостиничный номер,
а для него...
Тарсарио в номере не нуждается!
Тарсарио спит подле дверей сеньориты!
- Как вам будет угодно.
- А он верный.
Капитан!
Все хорошо! Они бежали, как кролики...
Я хотел сказать...
- Все в порядке, Ваша Милость.
- Спасибо, Фернандес!
- Трактирщик, налей всем!
- Почему вас называют капитаном?
Ну, это старый морской обычай.
Однажды я командовал королевским галеоном,
а эти люди были членами моей команды.
Те корсары не позабудут нашего герцога!
О, сеньорита! У герцога быстрое лезвие!
То есть - шпага.
Веди себя прилично!
Взгляните на него! В отличие от тебя,
ей даже не пришлось бить его канделябром.
Мы должны предупредить его,
что ею интересуется губернатор.
Это не имеет значения.
Чем труднее цель...
...тем упорнее он к ней идет.
Прошу! Что мне сделать, чтобы убедить вас
пообедать со мной?
Убить дракона?
Завоевать империю?
- Но еще полчаса назад вы даже не знали меня!
- Даже мгновение может изменить всю жизнь.
Сеньорита, ваш номер готов.
И что теперь?
Я спущусь к ужину, сеньор герцог.
Пакита, сеньорита Куинтеро
отужинает со мной.
Все в этом доме - в вашем распоряжении,
Ваша Милость.
Педро, уйдем отсюда!
- Почему?
- Девушкой интересуется губернатор.
Правда?
Какое любопытное совпадение!
Она тоже меня интересует.
Слишком много дней без новостей.
Нам обещали дать знать уже днем,
но уже ночь, а сообщений нет...
- Мы не можем ждать вечно!
- Нужно набраться терпения, Розита!
Ты ведь знаешь,
вопрос очень и очень важный.
- Возможно, нам придется отложить свадьбу.
- О, нет!
Это совсем мне не по нраву!
- Для меня это - большая жертва!
- Но мы уже разослали приглашения.
Я пытаюсь довести дело
до удовлетворительного завершения...
...ради твоих же интересов, Розита,
чтобы ты могла жить, как королева.
Войдите!
Ваше Превосходительство,
нас вышвырнули из таверны.
Клиффорд, да ты пьян!
Никому из вас нельзя доверять!
Они, наверняка, накочали наркотиком мое вино.
Не таверна, а пиратское логово!
Это - не то, о чем я тебя спрашивал!
- Приехала ли девушка?
- Она была на улице, когда мы убегали.
Слышишь? Значит, я не ошибался.
Мы должны немедленно
отправляться в гостиницу!
А теперь - сгиньте с глаз!
Педро, скорее! Губернатор со своими людьми
направляется сюда.
- Их не меньше тридцати и они хорошо вооружены.
- Вот! Педро, тебе нужно быстрее бежать!
- А ты?
- Не волнуйся, я, как всегда, все улажу...
Пакита!
- Быстрее! У нас гости!
- Лучше откройте дверь!
- Пакита!
- Открывайте!
Лучше и правда открыть!
- Открывайте!
- Минуточку! Одну минуту!
Я приказываю вам - открывайте!
- Хозяин и его сообщники.
- Пока что оставь их.
Принцесса Соледад, сеньора Дарьен...
Альфонсо ди Монтельмар,
губернатор Санта-Крус, приветствует
ваше возвращение из Испании.
Откуда вам обо мне ивестно?
Ваш покойный дед был моим
близким другом и...
...самым надежным другом Испании.
Поэтому простите меня, что позволяю
себе мягкий упрек, сеньора...
С вашей стороны было не слишком
мудрым поступком заходить в эту таверну.
О, я не хотела быть узнанной
и мой верный Тарсарио выбрал...
...это место из-за его изолированности
и удаленности.
Оно не достойно вашего пребывания,
а, кроме того, сеньора, здесь...
...очень трудно оставаться инкогнито.
Не забывайте, что вы - наследница
огромного состояния, доставшегося вам
от покойного дедушки.
Я помню.
Вы сейчас очень богаты...
...и мой долг защитить вас...
...пока вы не доберетесь до Дариена.
А раз так, принцесса, я прошу вас
принять мои гостеприимство и защиту.
Спасибо, но я должна ехать в Дарьен
уже завтра.
Мужчины моего народа ожидают меня,
чтобы сопроводить в деревню.
Поверьте, я делаю это предложение
как самый искренний друг.
Вы не будете в безопасности,
если отправитесь до границы одна.
А завтра я организую праздник
в честь короля.
Оставь и мне немного!
Станьте моей почетной гостьей.
А потом, когда захотите ехать,
я лично сопровожу вас до границы с Дарьеном.
А теперь, мой дорогой Клиффорд,
можете оплатить счета трактирщика.
Спасибо, сэр!
- Арестовать его!
- Нет! Нет!
Уведите его!
Хотел бы обратить внимание на то,
что меня не заботит приданное...
...но мне небезразлично счастье
моей дочери, Ваше Превосходительство.
- Увы, не вы первый докладываете о подобном случае.
- В самом деле?
Что мне кажется странным, так это то,
что они всегда похищают жениха!
Я еще понимаю - приданое,
но что пираты собираются делать с женихом?
Скажите, вы можете описать
дона Энрике де Альмавива?
Ну, приблизительно.
Высокий, темноволосый, элегантный...
И по какой-то странной причине он должен
немедленно плыть в Испанию?
Да.
Вы ничего особенного
в нем не заметили?
Нет, разве что только шрам.
На правой руке, между большим
и указательным пальцем.
Откуда вам это известно?
Ну, возможно, это просто совпадение -
пираты все похожи один на другого.
И чего вы только не придумаете, дорогая?
О, не пугайтесь! У Розиты очень богатое воображение.
Надеюсь, вы останетесь на пиршество.
О, спасибо мой господин!
Но я предпочел бы вернуться к дочери.
Она осталась одна и способна
совершить какую-нибудь глупость.
Да, я вас понимаю.
Леди Розита, я ваш покорный слуга!
- Готов на все, что вы пожелаете!
- Будьте уверены, уж я пожелаю!
Позволим ему разыскивать
пропавшего жениха.
Меня мало беспокоит, что пираты
способны захватить всю колонию.
Мы к тому времени будем уже далеко...
очень-очень богаты...
...и очень счастливы!
Понимаешь меня, Розита?
Ты довольна?
Я понимаю лишь, что твоя полукровка
довольно миловидна.
Ты же не ревнуешь?
Ну, мы ведь отложили свадьбу ради поездки,
которую ты предпримешь в ее компании.
Но я должен ехать с ней!
Она - единственная может отвести меня
в сокровищницу, а это станет моим
свадебным подарком для тебя.
Прости! Ты, конечно, прав.
И все же, я бы предпочла, чтобы это
не меняло наших планов.
Я слышал, что в этом саду есть место, откуда
можно полюбоваться прекрасной панорамой.
- Не отведете меня туда?
- Конечно, Милостивый сеньор!
- Видите ли, я - заядлый художник.
- Сюда, пожалуйста!
Праздник - в честь принцессы.
Вы должны вернуться.
О, Тарсарио! Тут так красиво!
Знаешь, я все время чувствую себя
среди них совершенно чужой.
- Я предпочла бы быть со своим народом.
- Отец ваш был великим человеком...
...хорошим другом индейцев, но он -
белый мужчина, и хотел бы, чтобы его дочь
оставалась белой.
- Нам нужно вернуться!
- Ой, давай еще погуляем!
- Сюда, сеньор.
- Ах, как красиво!
Она приближается.
- Ах, в школе, в Испании мы редко гуляли.
- Добрый вечер, принцесса!
Вы что, призрак?
Кажется, что вы исчезаете и появляетесь
без малейшего шума.
Напротив, я - не более, чем плоть и кровь
с сердцем, которое бьется часто-часто
и слишком быстро.
- Скажите, сеньорита, почему вы обманули меня?
- Разве я обманула?
Почему вы не сказали,
что Соледад Куинтеро - принцесса Дариена?
У вас привычка подслушивать
у закрытых дверей?
У дверей? Я - джентльмен!
Я подслушивал на крыше...
Я следил за вами оттуда, чтобы стать
вашим ангелом-хранителем...
...и, поверьте, вы в этом нуждались.
Вы находитесь в серьезной опасности.
Я?
Наоборот! Кажется, это вам нужна помощь.
Возможно, но я решил сопровождать
вас на празднике.
- Вы не могли бы оставить нас наедине?
- Как вам будет угодно.
Прошу прощения за прошлую ночь. Не так-то
легко было оставить вас наедине
с Доном Альфонсо ди Монтельмаром.
Но я сделал это ради вас, чтобы вы
не стали свидетельницей неприятного инцидента.
Видите ли, семья губернатора и моя собственная
враждуют на протяжении многих лет.
И все же, это не помешало вам
прийти сюда?
Губернатор не знает меня лично.
Он больше ненавидит моего бедного отца.
Тогда зачем вы сбежали прошлой ночью?
Я вынужден был бы представиться
вымышленным именем...
...а этого Альказар ни за что бы
не стал делать.
Но как вы собираетесь сегодня
предотвратить повторения вчерашнего?
Со вчерашнего дня произошло
много нового, сеньора.
Неужели вы думаете,
что возможно, чтобы человек...
...увидев свет в ваших глазах, услышав звук
вашего голоса, смог бы так легко вас забыть?
Мог ли я знать, что вы в опасности,
и не прийти вам на помощь во что бы-то ни стало?
Да в чем опасность?
Если губернатор предложил
сопроводить вас до границы...
...то только потому, что хочет держать вас
и ваши сокровища под своим контролем.
Вы станете его пленницей!
- Соледад, уходите со мной!
- Почему я должна вам доверять?
Если бы вы могли читать в моем сердце...
у вас не осталось бы никаких сомнений.
Ладно, хватит! На какое-то время
это задержит его на месте.
Ну, идем!
- Почему ты покинул меня?
- Вы не попросили меня остаться.
Соледад, где вы были?
Я беспокоился о вас.
Пожалуйста, простите меня!
Я уже давно не чувствовала себя
такой свободной.
Должен сказать,
свобода идет вам на пользу.
- Вы выглядите просто восхитительно!
- Спасибо!
Вы позволите?
Надеюсь, вам понравится мой прием.
- Помимо прочего, я организовал турнира.
- О, правда?
Поскольку я предоставил свою шпагу
в ваше распоряжение, это поможет вам
понять ценность данного поступка.
Эй, мужики! Лучшее испанское вино!
Передано вам Его Превосходительством.
Ну, давай сюда!
Эй! Оставь и мне немного.
- И вам тоже.
- Спасибо!
- Оно великолепно!
- Наслаждайтесь.
- Готовы ли вы, Ваше Превосходительство?
- Да.
- А вы, Ваша Милость?
- Всегда готов.
Дон Рикардо Кортес, не попросите ли вы
принцессу Соледад...
...преподнести награду победителю?
Человек, который обезоружит своего противника,
считается победителем.
Как только будете готовы, господа!
И удачи!
Рамос, быстрее!
- Кто-нибудь хочет бросить вызов победителю?
- Я хочу попытать счастье.
Объявляю победителем Его Превосходительство
дона Альфонсо ди Монтельмара,
губернатора Санта-Крус!
Минутку!
- С кем имею честь?
- Дон Альмедо де Альказар.
- Вы, случайно, не сын герцога Наваррского?
- Именно! Я только что прибыл из Испании.
- Ваш отец не сообщил о вашем прибытии.
- Я пришел лично засвидетельствовать свое почтение.
Я один из искренних поклонников
вашего отца.
Тем не менее...
Мне придется разоружить вас.
Не могу же я пасть лицом в грязь
в присутствии почетной гостьи!
Шпагу Его Милости дону Альмедо де Альказару!
К вашим услугам, господа!
- Перико.
- Наконец-то!
- Похоже, тебя хорошо приняли.
- Двадцать пять плеток от этих ублюдков!
- Быстрее! Скоро смена караула.
- Ты можешь идти?
Увидишь, если кто-то попытается
остановить меня!
Тревога! Тревога! Тревога!
Ради вас, старого друга моего отца,
я позволю сделать еще одну попытку.
Вы излишне самоуверены,
сеньор де Альказар.
Педро, сюда!
Я - победитель, и у меня есть
право взять это.
- Принцесса!
- Будьте осторожны! Бегите!
Уходим!
За ними! Ах, имбецилы!
Взять его живым или мертвым!
В соответствии с новым договором, испанцы
не могут входить на территорию Дариена.
Встреча между Соледад и индейцами
должна состояться здесь...
...и ни в каком другом месте.
Лодка причалит к берегу с несколькими людьми,
а дальнейшее - уже мое дело.
Ты, Фернандес, поведешь корабль
в эту бухту близ порта Суарес.
Будьте осторожны, большой испанский гарнизон
стоит в форте, из которого открывается
вид на залив.
- Да, я знаю.
- Дальнейшие инструкции сообщу позже.
- Воспользуешься своей обычной тактикой?
- Конечно, она наиболее эффективна.
И на сей раз - даже приятна.
Кушать подано!
Отлично, Пахита! Наконец-то
на корабле появился кто-то, кто умеет
хорошо готовить!
Вам нравится?
- Клиффорд, готовься в путь.
- Слушаюсь, сеньор!
Вы кажетесь еще красивее
в индийском наряде, принцесса.
Примерно через час я встречусь с людьми
своего племени, и хочу чтобы они
увидели меня в традиционном костюме.
Вы, кажется, очень счастливы.
- А разве не должна?
- Да, но я скоро покину вас.
- О, я бесконечно благодарна вам!
- Прошу, не благодарите меня, будто на прощание.
Принцесса, пожалуйста, знайте...
...несколько дней, проведенные с вами,
убедили меня, что вы - женщина моей судьбы.
Если пожелаете, я отправлюсь
с вами и распущу своих солдат.
В порту Суарес стоит корабль, на котором
мы сможем уплыть хоть на край земли,
если вы этого захотите.
Вы слишком молоды и красивы,
чтобы томиться в какой-то деревушке.
Что вам нужно, так это мужчина рядом,
который бы направлял вас...
...и заставил бы всех других женщин
на земле завидовать вам.
Ваше Превосходительство, мы готовы ехать.
- Что ж, тогда едем!
- Вперед, давайте выдвигаться.
Я не могу ничем помочь, но, повторяю,
что очень вам признательна.
- Не вижу ни дыма, никакого сигнала.
- Может, мы должны их подождать.
Я оставил их здесь, чтобы ждали.
Еще до того, как поехал на поиски принцессы.
Клиффорд, а ты что думаешь?
Мне все это не нравится,
Ваше Превосходительство.
Сержант, командуйте людям рассредоточиться
и осторожно прочесать местность.
Позовите губернатора.
Ваше Превосходительство!
Мы нашли их! Поторопитесь!
Все убиты из мушкетов.
Идем, Соледад!
При сложившихся обстоятельствах
я не могу позволить вам идти одной.
Кто мог сотворить такое?
Я думаю, это пираты!
В таверне они напали моих людей,
которые ожидали вас. Здесь они убили ваших людей.
Они ищут вас и ваше сокровище. Однако,
не бойтесь - я и мои люди защитим вас!
Соледад! Держите лошадь!
Клиффорд! Клиффорд!
Не надо думать обо мне!
Займитесь принцессой!
Клиффорд! Обыщите округу,
загляните под каждый куст!
Это явно не с дерева упало!
- Отпусти меня, трус! Немедленно отвези меня обратно!
- И не подумаю!
- Губернатор вас повесит!
- Вам так легко меня не запугать.
Они там!
Нашел что-нибудь?
Похоже, ваши пираты обучались
заметать следы у индейцев.
Не стойте истуканами, идиоты! Моя лошадь!
Подать мне лошадь!
Через десять минут все будет готово!
Хм, хорошая работа. Перико!
Запомни, я хочу вкусный обед,
достойный вашей гостиницы.
Жаль, что Пакиты здесь нет.
Вы, наверное, устали.
Почему бы вам не отдохнуть?
Не тратьте время на любезности.
Ступайте к жителям деревни
и сообщите им ваши грязные требования!
Спросите Талако, колдуна. Он отдаст вам
сокровища в обмен на мою жизнь.
Что ж, это хорошая идея.
Я даже не думал об этом.
Кто придумал такое? Губернатор?
Чего вы от меня хотите?
Я взял на себя смелость заявиться,
поскольку вы должны порадовать меня своей
компанией за ужином.
Ранее вы приняли мое приглашение,
и я не понимаю, с чего бы вам отклонять его теперь.
Что? Вы забыли все,
что с тех пор произошло?
Ничего серьезного, я бы сказал.
Вот мы - в целости и сохранности.
Это вы в целости и сохранности,
а дьявол по-прежнему на вашей стороне!
Ну, возможно, дьявол и помог мне.
Мы - старые друзья, но он
не принимает оплату в кредит...
Помните?
Прекратите фиглярствовать!
Вы - не более, чем грязный пират!
И вы не способны ни на какие чувства,
кроме тех случаев, когда речь идет
о деньгах или убийстве!
Послушайте меня, Соледад.
Мое настоящее имя - Педро Вальверде.
И если бы вы жили среди вашего народа,
это имя кое-что значило бы для вас.
Мой отец воевал против испанцев
бок о бок с индейцами.
Ваш отец - возможно.
Но вы, не колеблясь, испачкали руки
их кровью!
- Чьей кровью?
- "Чьей кровью"?
Вы убили индейцев, которые должны были
сопровождать меня!
Соледад, вы с ума сошли!?
Послушайте, у меня не было мотива
убивать ваших людей.
Мы, пираты не признаем границ, но испанцы
подписали договор, чтобы не пускать вас
на вашу территорию!
Очевидно, что губернатору необходим предлог,
чтобы сопровождать вас в деревню!
Что за абсурд! Не забывайте,
что это вы - пират!
Что я и забыл, так это что женской логике
не нужны мотивы.
Но клянусь, я докажу вам истинность
своих слов, даже ценой собственной жизни!
- Клиффорд, вы нашли что-нибудь?
- Ничего, сеньор.
Они будто испарились.
Это уже не так важно.
Очевидно, что они направлялись в деревню,
туда, где сокровища. Туда, наверняка, и последовали.
Но вы не поедете в деревню! Это может спровоцировать
конфликт. Мы должны уважать условия договора.
Мы должны перерезать их до того,
как они доберутся. Тогда мы войдем в деревню,
как спасители принцессы.
Но индейцы всегда дружили с пиратами.
На этот раз - нет. После того, как мы
убедим индейцев, что пираты убили
сопровождающих принцессы.
Спокойной ночи, сеньор!
Вам будет холодно...
- Вам что-нибудь нужно?
- Нет.
- Почему бы вам не отдохнуть в гамаке?
- Мне вполне комфортно и здесь, спасибо!
Ах, это вы! Вам немного времени
понадобилось, чтобы найти нас.
Всегда знаю, как найти следы,
если они скрыты индийскими способами.
Тарсарио покинул испанцев.
Испанцы не должны войти в деревню!
Хорошая работа, Тарсарио!
Ты мне вообще нравишься.
Однако, твоя хозяйка не умеет отличать
бандитов от джентльменов.
Старые индейцы говорят, что все джентельмены
немного бандиты, а в каждом бандите всегда
найдется что-то от джентльмена.
Тарсарио! Забери меня отсюда!
- Уедем вместе! Или вы не отпустите меня?
- Вы - мой гостья, а не пленница.
Я хотел лишь защитить вас.
Мне не нужна дополнительная защита.
Такой сопровождающий, как Тарсарио, -
единственный надежный эскорт.
Как вам угодно! Но не забывайте, что мои люди
рискуют шеями, лишь бы показать,
кто настоящйи преступник!
Думаю, вы должны хотя бы
дождаться их возвращения.
- Сейчас ночь, все устали. Лучше лечь спать.
- Да.
Спасибо!
Это же не веселье, Гринго! Когда они
били меня, то чуть не сорвали с меня шкуру!
- Бей сильнее!
- Как скажешь!
Продолжай, Гринго...
пока он не захочет поговорить!
Хватит! Хватит!
- Прекратите это!
- Довольно!
Вы - обычная банда убийц! Вы способны только
нападать на беззащитных!
Так-то вы надеялись
сойти за джентльмена?
Тот, кто способен на такое,
способен на все - на убийство, на ложь!
Успокойтесь, принцесса! Если бы вы вмешивались
всякий раз, когда этот человек...
...бил невинных людей,
вы бы спасли много жизней, Соледад.
Наш друг Перико кое-что об этом знает.
К тому же, он легко мог бы избежать этого,
если бы сказал, кто на самом деле убил тех индейцев.
Ну же, признавайся!
Хватит! Хватит!
Слишком простой способ заставлять людей
брать на себя вину!
Возможно, будь кнут
в других руках, вы бы и сами признались.
Но, Соледад! Верьте мне!
Я не верю, ничему и никому!
И уж тем более - вам! А теперь, отпустите меня!
Я настаиваю, чтобы вы позволили мне
проводить вас в деревню!
Нет! И если не хотите, чтобы я вас презирала,
освободите этого человека.
Развяжите его.
- Воды... воды... Прошу вас!
- Перико, сходи за водой...
Довольно!
При других обстоятельствах, я бы рассказал
принцессе кое-что очень интересное.
Давай, говори!
Я ничего не боюсь!
Скажу, когда кнут окажется в моих руках.
Он был в ваших руках слишком долго!
Возьмите воду и уходите! Немедленно!
Может, хотите последовать за ним
и защитить его от лесных опасностей?
- Это все только усложняет!
- Забудь ее, Педро.
- Нам лучше вернуться на корабль.
- Вы с ума сошли?
Все идет просто отлично!
Легче... полегче!
Он мог навредить вам.
А я просто проходил мимо.
Не волнуйтесь, я немедленно уйду.
Только хотел предупредить Тарсарио,
что племя Чивас...
...бродит по лесу и охотится ради забавы
или в поисках жертвы для своих обрядов...
До свидания и приятного пути!
Нам лучше бы отсюда уйти.
Чивас!
Вы все еще не думаете, что мое присутствие
могло бы сделать путь до деревни
более безопасным?
Тарсарио, скажи ей, что она никогда
не дойдет одна.
Так и быть... Но я не хочу
становиться обязанной вам.
Раз уж вы так хотите стать моим эскортом,
я оплачу ваши услуги.
Я не продаюсь! Вы можете оплатить
лишь мелкие расходы.
Я сказала, что я заплачу вам! Сколько?
Раз уж вы настаиваете...
...я окажусь очень дорогим, принцесса.
Половину ваших сокровищ!
Вы получите, чего хотите.
Я бы сделал это и бесплатно, потому что
люблю вас. Но раз вы так желаете купить меня.
Чивас возвращаются...
Их много, очень много!
Если мы не двинемся с места,
они порежут нас на куски.
К лошадям! Идем, Тарсарио!
Вставайте!
Соледад, законная наследница великой Качики!
Ты - наша королева!
Мы ждем твоих приказов.
Эти люди сопровождали меня сюда.
Они уберегли меня от многих опасностей.
В награду за помощь им причитается
половина наших сокровищ.
Заплатите им и отпустите.
Мне жаль разочаровывать вас, принцесса,
но я решил...
...что вы можете сохранить ваши сокровища
и жить счастливо.
Я хотел лишь обеспечить вам безопасный путь
до деревни, и добился этого.
Моя миссия на этом завершена.
Когда женщина прекрасна, как вы,
Ваше Высочество, она не должна быть
слишком богата...
...иначе она заканчит свою жизнь,
так ничего и не поняв!
Прощайте!
Педро!
Педро!
Педро!
Ты захотела выйти замуж за пирата?
- Посмотрите только на этого пиратского сына!
- Взял не половину сокровищ, а все целиком!
Тише! Проявите уважение!
- Педро! Тост за завоевание Тортуги!
- Тортуга будет нашей!
Что за славный поцелуй подарил ты принцессе!
- Ладно, довольно!
- Все в порядке?
Конечно. Отлично!
- Мы собираемся пожениться.
- Ну, разве это не отлично?
- Это тебя не касается!
- Не сердись.
Мы должны вернуться на корабль
и сообщить Фернандесу.
- Согласен.
- Нам лучше перодеться испанцами.
Их форма ведь у нас есть, так?
- Почему именно в испанцев?
- Чтобы сохранить свою собственную шкуру!
Тихо!
Кто здесь отдает приказы?
Я сообщу о своем решении завтра
и вы передадите его Фернандесу!
На этом - все!
- Не двигаться! Сохранять спокойствие!
- Что вы делаете? Чего вы хотите?
Это он! Я узнал его! Каков подлец!
Чего вы хотите? Как вы смеете?
- Вы нарушаете все соглашения!
- Вы пересекли реку, нарушили границу!
- У меня есть на то причины.
- Какие же?
Я должен предостеречь этого человека
от нарушения другого печально известного закона.
Шесть раз под вымышленными именами
он подводил богатых девушек к алтарю...
Это правда? Педро!
Педро, скажи, что это неправда!
На этот раз все было иначе.
Да, на этот раз все по-другому.
Потому что здесь я, а не ваши друзья-пираты.
Ты солгал мне!
Ты всегда лгал мне.
Я должна отдать тебя своим людям,
чтобы они поступили с тобой по справедливости!
Справедливость восторжествует, принцесса.
Однажды вы просили моей руки.
И если предложение в силе...
...я готова его принять.
Вы сделаете меня счастливейшим
человеком в мире, принцесса!
Большой честью для меня будет до свадьбы
принять вас в качестве гостьи
в моем замке в Порт-Суаресе...
Уведите его
к остальным пленным!
- Это послужит достойным уроком тем пиратам!
- Да, это будет настоящее зрелище!
Губернатор - плохой.
Педро - хороший.
Мы - узники здесь.
Кто там?
Розита, что ты здесь делаешь?
Разве мы не договаривались
встретиться здесь, в Порт-Суаресе?
Да-да! Да, конечно! Но я не ожидал,
что это будет так скоро.
Я понимаю...
Что ж, в Веракрусе ходили странные слухи
о тебе.
Поговаривали, что ты попал в лапы пиратов,
что они убили тебя.
Я волновалась...
- Разве ты не рад меня видеть?
- Конечно, дорогая! Ты же меня знаешь!
- Вот не думала, что амбиции заведут тебя так далеко!
- Что ты имеешь в виду?
Ты сам знаешь!
- Я слышала, здесь будет свадьба?
- Ну, конечно будет! Наша!
Наша?.. Или твоя -
с этой... принцессой Соледад?
Розита, ты не поняла! Это я для того,
чтобы получить сокровище...
Ты лжешь!
Почему же тогда в порту стоит судно,
готовое к отплытию сразу после свадьбы?
Давай, отрицай, если сумеешь!
Розита, послушай меня...
Я слышала уже достаточно!
И не используй на мне опять
свое легендарное очарование!
Все кончено!
Тебе придется выбирать между ней и мной!
Сейчас же!
Разве ты не видишь, что твоя детская увлеченность
этой дешевой принцесской заставляет тебя
выглядеть смешно!?
- Хватит!
- Нет!
Ты мне надоела!
Судьба привела красивую девушку
в мою жизнь.
Чрезвычайно богатую женщину,
которая любит меня.
Понимаешь? Она любит меня!
- Да неужели?
- Что дала мне ты?
Разве что только эту свою глупую ревность!
Я призываю тебя немедленно уйти,
или мне придется применить силу.
В этом не будет необходимости.
Куда вы?
Я должна передать принцессе Соледад
сообщение от губернатора.
Зачем кинжал?
Почему бы не быть дружелюбнее?
Я тебя ненавижу!
Глядя на тебя, можно было бы сказать,
что ты - еще дитя.
И все же ты отняла у меня
любимого мужчину!
Почему? Зачем?
Зачем тебе он?
Разве тебе не достаточно?
Ты - красивая, молодая, богатая.
Ты - королева для своего народа.
Разве этого мало?
- Послушайте...
- Нет, нет! Только не говори, что любишь его!
По какой предательской причине
ты околдовала его?
Чтобы сделать меня несчастной?
Или тебе просто нравится
выставлять губернатора дураком?
Послушайте, я никого не обманываю.
Возможно, я допустила ошибку - да!
И если я оскорбила вас, прошу прощения...
Я приняла предложение губернатора
только потому...
- ...что захотела унизить пирата.
- Что?
- Так ты влюблена в этого охотника за приданным?
- Да.
Ах ты, бедное дитя!
Соледад!
За дверь!
О, дорогая!
Ты... Но как?
А где Соледад?
Предположим, я убила ее.
Не играй со мной, Розита!
Я пришла сюда, чтобы убить ее.
Я и правда поверила, что она
хотела забрать тебя у меня...
Но нет, она тебя не любит.
Она даже не хочет тебя!
Она попросила меня помочь ей
бежать в деревню!
Ты лжешь!..
Ты запугала ее угрозами!..
Я верну ее!
Она не любит тебя, она тебя ненавидит!
Как ты не понимаешь?
Дело в том, для кого там стоит эта виселица!
Она влюблена в того пирата,
твоего пленника.
Он - твой главный соперник!
А ты - дурак!
- Капитан! Капитан Фернандес!
- Он в своей каюте.
- Капитан!
- Что такое?
Принцесса?
Педро в опасности, в плену у губернатора.
- Если не спасти, его повесят через пару часов.
- Всем на палубу! Всем на палубу!
Ничего не бойтесь, принцесса. Мы его спасем!
Вы уверены?
Замок в Порт-Суаресе, конечно,
хорошо защищен.
Но мы бросим все свои силы.
Сначала вы вовлекли его в беду,
теперь простили...
Мне никогда не понять женщин!
Вы, конечно же, не думаете,
что я о нем совсем не волнуюсь?
Я не знаю о нем ничего, кроме того,
что он охотник за приданным, и ненавижу его...
...но недостаточно для того,
чтобы желать ему смерти.
Педро допустил единственную ошибку -
потерял из-за вас голову.
Если не поторпитесь, он и правда ее потеряет!
- Тарсарио - в замке и поможет войти туда.
- А если мы не сумеем спасти его?
Что ж, мне все понятно.
Он вас не интересует.
Но, возможно, вам было бы интересно
почитать последние распоряжения
страшного пирата.
"Я люблю Соледад...
...и не хочу,
чтобы она страдала из-за меня.
Это произошло со мной
в первый раз и теперь уже точно - в последний.
Ибо я твердо решил жениться на ней.
Когда она станет моей женой,
я раскрою ей всю правду.
И, уверяю, я сумею убедить ее
пожертвовать часть сокровищ вашему делу".
Вставай!
Вы находитесь в присутствии губернатора.
Встать!
Теперь кнут в моих руках!
Теперь я могу заставить тебя
говорить все, что захочу!
Признавайся!
Это ты убил индейцев!
Я не трус, который пугается
нескольких плетей!
Хочешь стать героем, да?
Я не хочу твоих признаний.
Я хочу, чтобы ты молил о пощаде!
И ты будешь молить!
- Сержант!
- Да, сеньор?
Сходите и проверьте,
все ли там готово для экзекуции.
- Его ждет смерть! Вперед!
- Да, сеньор!
Пусть никто не заходит, какие бы крики
вы не услышали.
Если ожидаете, что я закричу,
вам придется набраться терпения.
Это мы еще просмотрим!
Ах ты, собака!
Ты будешь молить меня о пощаде!
- Охрана!
- Итак, вы хотели, чтобы я кричал, да?
Освободи меня немедленно
или я убью тебя!
Солдат!
- Я пришел по распоряжению губернатора.
- Ну, ладно.
Спасибо, Ваше Превосходительство!
Уходим отсюда!
К оружию! Нас атакуют!
Сюда! Они здесь!
Следуйте за мной, быстрее!
Ты окружен, Педро! Вам конец!
Нет смысла дальше драться!
Огонь!
Теперь твой черед, Педро! Огонь!
Индейцы!
- Да как ты смеешь, мужлан!
- Веди себя, как джентльмен!
Ну, раз уж вы победили, хотела бы я знать,
являюсь ли я вашей пленницей.
- Нет. Вы совершенно свободны.
- Спасибо!
Что касается настоящего заключенного, который,-
как я подозреваю, вас интересует...
То - вот! Он в клетке.
Делайте с ним, что хотите.
Каждому свое!
Да, кстати, полагаю, я должна
пожелать вам счастья.
Графиня!..
Принцесса Соледад,
ведь вы теперь замужем!
Правильно! Пойду на кухню с вами...
...чтобы проверить, что вы
нас всех не перетравите!
Мена!