В Грэнбери, штат Техас, пожарный Джек Гилмор проводит отпускные со
своим сыном и неосознанно делится последним поцелуем с женой. Но когда
машина сбежавшего подростка врезается в машину его жены, Джек борется со
своей верой и идеей прощения
Все фразы и цитаты
ГРАНБЕРИ, ТЕХАС
Народ, прошу вашего внимания.
Хочу поздравить особенного человека.
Джек Гилмор, мы очень ценим
эти десять лет, что ты посвятил пожарной части.
Мы хотим подарить тебе памятную монету.
За самого безумного из братьев.
- Спасибо.
- Не за что.
БОГ ЗДЕСЬ
С РОЖДЕСТВОМ
Привет.
Я принёс ёлку.
Ого, такая большая.
- Наконец-то.
- Так.
Ого...
- Она идеальная.
- Крутая, да?
Поставлю её на обычное место.
У окна. С видом на воду.
Отлично.
Блин.
На улице холодно.
- Что рисуешь?
- Открытку для тебя.
- Не смотри.
- До Рождества три недели.
Нарядим ёлку?
Мне пора на работу.
Развесим гирлянды.
Хорошо.
Завтра весь день будет наш.
Сегодня мы должны были отвезти подарки сиротам.
Я забыла купить что-нибудь.
У меня идея.
Смотри, что у меня.
Думаю, подойдёт.
Клёво.
Бумага под кроватью.
Ты его сам сделал. Он особенный.
Ещё сделаю.
Как мило.
Продам-ка гитару.
А как же музыка?
Что это?
Я отправлял песни в Нэшвилл.
Их не взяли.
Всё равно не стоит бросать мечту.
Нашёл.
Я пожарный.
Служу во благо Гранбери.
У меня самая чудесная жена в мире.
Бе.
Бе?
Что «бе»?
Что там у тебя?
Рождественской упаковочной бумаги нет.
- Нашёл это.
- Что это?
- Рождественские сердца.
- Ничего себе. Здорово.
Идеально.
Отдай.
- О нет, мне пора.
- С тобой можно?
Не сегодня.
- Всегда ты так.
- Да.
В следующий раз поедем вместе.
Честно?
Честно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Тебе пора идти.
Я на работу.
Надену куртку.
Ну дела.
Красивый цвет.
Молодец, не вышел за линии.
Алло?
Привет.
Как в новой семье?
Отлично.
Меня любят.
У них есть кинотеатр.
Крутяк.
Как в приюте?
Мне восемнадцать.
Я взрослая.
Я ушла.
Точно.
С днём рождения.
У вас нет свободной комнаты?
На вряд ли.
Да.
Куда пойдёшь?
Придумаю.
Повеселимся?
Как?
Покатаемся.
- На машине Джимми?
- Тебя отпустят?
Да.
Встретимся на площади.
КРИССИ: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
ДЖИММИ: Я ПОД ДОМАШНИМ АРЕСТОМ.
ПАПА СПАЛИЛ МЕНЯ, КОГДА Я УХОДИЛ ГУЛЯТЬ
КРИССИ: ПОПАЛСЯ. ОДОЛЖИШЬ КОЛЁСА СЕГОДНЯ?
ДЖИММИ: Я ЖЕ НАКАЗАН!
ДЖИММИ: ПРИЕЗЖАЙ ЗА КЛЮЧАМИ
Идём, а то опоздаем.
СВЯТОЙ НИКОЛАС
Вот откуда взялся Санта-Клаус.
Знали, что Санта — это святой Николас?
- Нет!
- Да ладно!
- Да ну.
- Тут написано.
- Серьёзно?
- Значит, правда.
Ого, история.
- Да, да...
- Пончики?
- Я не откажусь.
- Идём, давай.
- Свежий кофе.
- Ладно. Здорово.
Спасибо.
Я отомстил.
- Старый фокус с верёвкой.
- Ну конечно.
Радуйся мир, Господь пришёл!
Добрый вечер!
Спасибо большое, что собрались здесь
отметить рождественские праздники.
А кто поможет нам с праздниками,
как не мэр Гранбери, Джим Джеррат?
Спасибо, Стейси.
Спасибо.
Приветствую вас на ежегодном
зажжении огней на рождественской ёлке.
За поддержку я благодарю
жителей нашего города, наших волонтёров.
Благодаря вашей поддержке дети,
которые могли остаться
без подарков на Рождество,
получат подарки под ёлку.
У каждого из вас
поистине рождественское сердце.
Пусть земля примет своего короля
Пусть в каждом сердце найдётся место для него.
И небеса с природой поют.
И небеса с природой поют.
И небеса с природой поют.
Что такое сироты?
Детки без мамы и папы...
Никто не подарит им подарки.
Мне подарок не нужен.
Суть Рождества в рождении Иисуса.
Помнишь историю?
Мария стирала, а Гавриил сказал:
«Мария, у тебя родится ребёнок Иисус».
Мария сказала: «Не может быть.
Я молодая и незамужняя.»
Мария и Иосиф пошли в Вифлеем,
Иосиф там в школу ходил.
Они ехали на осле или верблюде.
Машин в то время не было. Как и телефонов.
Им сказали: «Комнат нет.
Всё забито битком. Но есть место в хлеву».
Хлев — это сарай.
Иисус родился там.
На сене. В хлеву с животными.
Я так запомнил.
- Молодец, Бобби.
- Мне поставили пять.
Милый мальчик мне написал!
- Какой?
- С рынка.
- Не помню такого.
- Отправил поцелуйчик!
Давайте зажжём рождественскую ёлку.
Готовы?
Итак.
Пять.
Четыре, три, два, один.
Бобби, быстро пристегни ремень.
Я уронил подарок.
Пристегнись!
Не получается.
Осторожно!
Это мальчик.
Порядок?
Вроде.
Поехали.
Надо уезжать.
- Нельзя, вдруг там люди.
- Поехали. Давай.
Господи.
Произошла авария.
Всё плохо.
Бригада один, ответьте.
Авария. Человек застрял.
На Рут Смит и Элисео-драйв.
На Рут-Смит и Элисео-драйв.
Бригада, ответьте.
ПОЖАРНАЯ МАШИНА 1
Мэри, это Джек.
Я на вызове.
Я тебя люблю.
Пусть Бобби не украшает ёлку без меня.
Увидимся утром.
Люблю, пока.
Что там?
Два человека погибли.
Парамедик, прибывший на вызов.
Да, оба погибли.
Было столкновение.
Машина врезалась в другую, в эту машину.
Вторая машина уехала.
- Да.
- Плохо.
Ребёнок и женщина погибли.
Скорее всего, мать и сын.
Боже мой. Это...
Мэри, жена Джека.
Джека Гилмора из церкви?
Он пожарный.
Он герой. Они с братом
вытащили ребёнка из горящего дома.
Так.
Не сообщай Джеку...
Я позвоню его брату. Смягчу удар.
- Оцепи место преступления.
- Доложу об аварии.
У Джека сегодня будет трудный день.
Люк?
Да, я.
Это Кент Пауэрс.
Произошла авария.
Мэри попала в аварию. Плохи дела.
Всё хорошо?
Да, хорошо.
- Точно?
- Да, а что?
Первая бригада прибыла на место.
Джек. Не впускай.
Джек.
Джек, давай я. Давай я...
- Пусти.
- Давай я.
Отвали.
- Стой.
- Ты чего?
- Мы сами.
- В смысле?
- Что?
- Туда нельзя.
- То есть нельзя?
- Вам нельзя туда, Джек...
Машина жены...
Нет, Джек, нет.
- Моя...
- Джек, Джек... мне жаль.
- Твои жена и сын погибли.
- Нет.
Нет, Джек.
Крисси не заметила знак.
Я чатилась, отвлеклась на секунду.
Всего лишь секунду.
Что с машиной?
Кто-то умер. Всё плохо.
Что делать?
Что теперь?
Идите домой притворяться, что всё хорошо.
- Привет.
- Привет.
Я повесил гирлянду на ёлку.
Мне нравится синий.
Что-то новенькое.
Круто.
Мне нравится.
Я купил тебе подарок и...
Его уже доставили.
Пап, дождёмся Рождества.
Небольшой подарок.
Новая магнитола...
Да, попозже установим её.
Ладно.
Так...
День был трудный, я пойду спать, ладно?
Ладно...
Люблю тебя, пап.
Давай.
Давай.
Детектив Пауэрс передал.
Сказал отдать тебе.
Под ёлку положишь?
Да.
Конечно.
- Джек.
- Привет.
Готов?
Да.
- Привет.
- Привет.
Есть прогресс в деле?
Мы ищем машину нужного цвета, с вмятиной,
говорим с местными, может, они что знают.
Машину с разбитым передом не нашли.
Дело заходит в тупик.
Держи меня в курсе, хорошо? Я поговорю с ними.
Хорошо.
Уважаемые.
Есть новости?
Нет, хотелось бы ответить иначе.
Почему они просто уехали?
Я не знаю.
Надеемся... на их совесть, может, придут с повинной.
Мы не сдаёмся.
Мы найдём их.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты куда?
К другу.
А где машина?
В школе. Оценку нарабатываю.
Подвезти?
Нет, я сам.
Ладно...
Я горжусь тобой.
Спасибо.
- Чего пришёл?
- Идём.
Крисси, я писал тебе.
Я не видела.
Зато сразу видишь, когда нужна машина.
Папа сделал мне подарок. Знаешь какой?
Магнитолу.
Я морожу его, потому что он
хочет помочь мне установить её.
Я почитала про аварии.
Пять лет за оставление места аварии.
Двадцать — за гибель.
Нет!
- Знаешь, что такое ива?
- Нет.
Ветки плачущей ивы сгибаются
и защищают её от ветра.
Она защишает от вреда.
Мы с твоим папой сидели под ивой,
мы только познакомились, папа играл на гитаре.
Папа — рок звезда?
Нет, но он любил играть на гитаре.
Он хорошо играл.
Он сыграет для меня?
Ты — его главный фанат.
Конечно.
ПЕСЕННЫЙ ВЕЧЕР
ПРИЗ 100$
- Привет, Джек.
- Элси, как ты?
- Хорошо, а ты?
- Хорошо...
Люблю сюда ходить. Тут техасская музыка.
У нас бывают отличные гитаристы.
Это да.
Что будешь?
- Виски.
- Виски.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Джек,
соболезную.
Все молитвы о тебе.
Спасибо.
Всё хорошо. Хорошо.
Налью виски.
Дружище, одолжишь гитару?
- Да.
- Это Fender.
- Как звать?
- Том.
Томас.
Спасибо.
- Пожелай удачи.
- Удачи.
Молодец, молодец.
Стой на месте, стул...
Стул пытается убежать.
Итак.
Я всего лишь ива, но я видела, что видела.
Слёзы падают на поле мечтаний.
Спасибо.
Это Джек?
Вот тебе и тихий вечер.
Джек!
Джек!
Джек.
- Элси.
- Джек, идём.
Зайди обратно, мужик.
Ну же, пойдём в бар.
- Джек.
- Подожди.
- Джек.
- Ключи.
Джек, не садись в машину.
Она моя. Я в неё сяду.
Не садитесь в машину, Джек.
Джек.
Я люблю тебя.
- Он сел в машину.
- Вот беда.
И я тебя.
Хорошо.
Хорошо.
Выхожу.
Мои ключи и...
- Порядок.
- Джек, подойдите.
Вы следите за мной.
- Вы выехали на тротуар.
- Да. И я даже сбил Санту.
Да.
Да.
Да.
Вы пили?
Ну я немного...
Выпил.
Вы пьяны.
Я сильно пьян.
Пьян, да.
Мы вас арестуем.
Хорошо.
Дайте ключи.
Встаньте.
Ни разу не арестовывали.
Не думаю.
Думаю...
Джек, ваши вещи.
Вот.
Держите.
- Понял.
- Отойдём.
Люк.
Он вышел из бара. Он был пьяный.
Мне пришлось задержать его.
Понимаю.
Машину увезли. Она на стоянке. Потом разберёмся.
Спасибо.
Ему нужна помощь.
Помощь?
Нужны ответы.
Водитель не пойман.
Вдруг повторится?
Мы пытаемся найти вторую машину.
Пытайтесь лучше.
Если можно.
Люк, с пьяным водителем всякое могло произойти.
Кент!
Тишина?
Я не плохой человек...
Я просто немного перебрал.
Ты не напивался?
Жена ушла, потому что ты ангел?
Жену не впутывай.
Легче, когда выплёскиваешь гнев?
Всё, пойдём.
Они работают.
Идём.
Следующий.
Джек Гилмор, подойдите.
Вас обвиняют в вождении в нетрезвом виде.
Что скажете?
- Судья, можно?
- Можно.
У мистера Гилмора не было приводов.
Он пожарный со множеством наград.
Пожарный с наградами выпил алкоголь
и, будучи пьяным,
сел за руль транспортного средства.
Осознайте, что ваши действия
могли привести к смерти.
Он осознаёт, Ваша честь.
Что скажете?
Виновен.
Приговор — 200 часов общественных работ.
Спасибо.
ПАПА
ДЖЕК
С РОЖДЕСТВОМ
Папа, спасибо, что заботишься о нас.
Я люблю тебя.
Я люблю твою любовь к маме,
хоть вы много целуетесь.
Господи.
Это лучшее Рождество.
Господи.
- Боже.
- Люблю, Бобби.
Дорогой Джек, я не представляю жизнь без тебя.
Да.
Сын обожает тебя и он так похож на тебя.
Помоги!
Я люблю нашу жизнь, люблю постоянную радость.
Даже в трудные времена мы всегда будем вместе.
Я буду с тобой.
Помоги.
Прошу.
Прости...
Господи.
Господи.
- Я верю в тебя.
- Господи, помоги.
Я буду с тобой всегда.
О господи.
Спасибо.
Да.
БОГОВ ЗДЕСЬ НЕТ
Ну дела.
Дай угадаю, ты рисовала?
Кто спрашивает?
Джек.
Я буду всё закрашивать.
Не мои проблемы.
Справедливо.
Не веришь в бога?
С чего мне верить?
Тебе какое дело?
Я тебя понимаю.
Что это за место?
Пока что...
Дом.
Почему здесь?
На Мейн-стрит пять месяцев.
Потом год — на вокзале...
А потом в дыре на Пятой.
Там хоть смотрели фильмы, например, «Один дома».
«Оставь сдачу, грязное животное».
Раз сто его смотрела.
- Обожаю его.
- Мой любимый фильм.
Мой тоже.
Если тебе есть дело, я Крисси.
Есть.
Присяду?
Итак, я рассказала о себе.
А ты что?
Для начала, я не художник.
Я пожарный в отпуске,
я немного встрял.
- Раз мы сближаемся...
- Не сближаемся.
Ладно.
Общественные работы.
За что?
Так, посмотрим...
Я нажрался.
Сел за руль, меня остановила полиция
и теперь я крашу зал.
Ну, раз мы уже друзья.
Я и мои родители...
Мы были счастливы.
Жили на Кардинал Роуд,
у нас был дом среднего размера.
Но последнее, что я помню, —
это печенье для Санты.
Потом всё было как в тумане.
Я проснулась, всё вокруг горело.
Я кричала и кричала,
звала маму с папой, но...
Они не пришли.
Я очнулась в больнице,
родители погибли.
А потом одна женщина нашла мне дом.
Я месяцами плакала перед сном.
Мне жаль, Крисси.
Да.
БОГОВ ЗДЕСЬ НЕТ
- Когда он добежит...
- Он добежал до линии.
- Вперёд, команда.
- Вперёд!
Гол зачтён. Мы бы хотели включить повтор...
Парни.
- Джек.
- Привет.
Мы всё ещё устраиваем
рождественскую благотворительность?
- Да.
- Да?
- Как ты?
- Я скучал.
С возвращением.
- Спасибо.
- С возвращением.
- Я рад.
- Рад видеть.
- Джек.
- Спасибо.
Джон.
- Я скучал по тебе.
- С возвращением.
- С возвращением.
- Рад видеть тебя.
Идёмте.
Ну всё.
Привет, как дела?
Всем привет.
Как поживаете?
Небольшая благотворительность.
Предрождественская.
Круто.
Дайте-ка сюда.
Держите.
Вы взяли? Вот.
Принёс куртку.
Не надо.
Нет. Возьми.
И суп.
Поможешь?
Да.
- Раздашь булочки, идём.
- Ладно.
- Вот.
- Держите.
Спасибо.
Супчик для души.
Супчик для души.
- Держите.
- Дай мне.
- Ещё?
- Да.
Давай.
Ладно, ладно...
Голодная?
Вот суп.
Держи.
Помощница.
Любишь шутки?
Смешные.
Рассказать?
- А есть выбор?
- Нет.
Знаешь, что говорят про погоду в Техасе?
Нет.
«Надо подождать».
Дурацкая шутка.
Да, дурацкая.
Всё равно спасибо.
Ладно.
Прости меня.
За шутку?
Я тогда был там.
Когда?
В сочельник.
Пожар.
Я вытащил тебя, а родителей не смог.
- Это был ты?
- Да.
Ты была маленькой.
Да, я знаю, каково терять близких.
Откуда?
Жена с сыном погибли в аварии.
Мне тоже жаль.
Подожди-ка.
СПОРТЗАЛ ДЕККЕРА
БИБЛИЯ
«Ибо только я знаю, какие у меня намерения на вас», —
говорит Господь.
«Намерения во благо, а не на зло,
чтобы дать вам будущность и надежду.
И воззовёте ко мне и помолитесь мне,
и я услышу вас,
и взыщете меня и найдёте.
Если взыщете всем сердцем,
и буду я найден вами», — говорит Господь.
Привет!
Привет.
Мои соболезнования.
Как мило, Крисси.
Спасибо.
Крисси.
Я собирался сварить суп и украсить ёлку.
Я пойду.
Куда?
Не знаю.
Заходи.
Любишь суп?
Это ты любишь суп.
Возьми игрушку.
Вот ещё.
Круто.
Будет красиво.
У меня плохо выходит.
Держи, и ещё одна.
Может, повесить на диван или за диван.
Покажу тебе кое-что.
Моя бабушка сделала.
Они классые.
Ручная работа.
Надо распутать.
Подготовим их.
Этот особенный.
Он моей жены.
БЛАГОСЛОВИ ДИТЯ, ЖИВУЩЕЕ ЗДЕСЬ
НАПОЛНИ ЕГО ЖИЗНЬ ЛЮБОВЬЮ И РАДОСТЬЮ
ЗАЩИЩАЙ ЕГО ГОД ЗА ГОДОМ
СЕРДЦЕ ГРАНБЕРИ
Мне написал милый мальчик.
- Какой?
- С рынка.
- Не помню такого.
- Отправил поцелуйчик!
Осторожно!
Крисси?
Я закажу пиццу.
Ты чего тут?
Это я.
Я была за рулём.
Я убила их.
Не молчи.
Прошу.
Джек.
Джек.
Прости меня.
Прошу.
Иди домой.
У меня нет дома.
Уйди.
Что теперь?
Расследование аварии, в которой
погибла мать и её десятилетний сын,
приняло новый оборот: машину,
оставившую место аварии,
обнаружил охотник, Джерри Ист.
Что вы нашли?
Я гулял, резал через лес,
шёл к главной дороге
и увидел какой-то джип в амбаре.
Это точно не трактор.
И ему там явно не место.
Джек Гилмор, местный пожарный,
потерял жену и ребёнка в аварии.
Машину нашли, поиски водителя продолжаются.
Да, Джек.
Люк, я знаю, кто водитель.
Ты дома?
Да, да.
Я еду.
Что?
Они нашли машину с аварии.
В амбаре.
По документам твоя.
Всё в новостях.
Что?
Где машина Джимми?
Вот и ответ.
Оставь нас.
Папа.
Есть что рассказать?
Да.
Про аварию, в которой
погибли жена и сын Джека Гилмора?
Я хотел сказать, что сбил оленя,
но испугался и спрятал машину.
Я одолжил джип подруге.
Ты наказал меня в тот день.
Ты понимаешь, как всё выглядит?
Пап, ты не виноват.
Я расследую дело, а ты мой сын.
Это серьёзно.
Авария, двойное убийство. Хуже быть не может.
Прости, я тебя подвёл.
Я разберусь.
Жди.
Они у нас.
Крисси Адамс выдвинули обвинения в убийстве.
Ордер у меня.
Ты этого хочешь?
Она не преступница.
Она ребёнок. Она ошиблась.
Дело теперь у полиции штата.
Не знаешь, где она?
Знаю.
Погнали.
Дайте мне пару минут.
Да, иди с ним.
Выпустила пар?
Вроде.
Я хотела покататься.
Да.
Прости меня.
Ничего.
Поговорим с Пауэрсом.
Если я не выдвину обвинения?
Ну, в таком случае,
решение судьи может измениться
во время слушания.
Зачем ломать жизни?
Проведём слушание.
Ты хороший.
Вам есть что сказать суду?
Я утратила любовь к Рождеству после пожара.
Моё сердце омрачилось, я всё время злилась,
злилась на себя, потому что я не спасла родителей.
Я злилась на весь мир.
Этот человек спас меня семь лет назад,
и он спас меня снова,
я стала нужной.
Впервые после смерти родителей я стала нужной,
раньше моё сердце не хотело быть нужным.
Ничего не хотело.
Это Рождество другое.
Я что-то почувствовала.
Я почувствовала надежду и начала понимать всё.
Я почувствовала, что у всего есть цель.
Я позволила сердцу чувствовать.
Перестала убегать.
Джек научил меня,
что прощение — это наивысший показатель любви
к другому человеку.
Три недели назад он потерял жену и сына
из-за меня, и он простил меня, хоть и не обязан.
Спасибо.
МЭРИ ГИЛМОР
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
На ёлке висят гирлянды.
Колокольчики звенят на санях.
Мне снятся сахарные сливы,
поёт детский хор.
Я должна лелеять шум,
я должна чувствовать радость,
но я пытаюсь сдержать слёзы.
Рождество кажется другим в этом году.
Стоят опустевшие стулья.
Подарков стало меньше.
А снег теряет своё волшебство.
Я надену платье,
я постараюсь изо всех сил.
Но, кажется, во мне больше нет радости.
Потому что Рождество кажется другим в этом году.
Может, ничего страшного,
если мне плохо.
Может, я не одна.
Мы ищем радостный и яркий свет.
Не отпускай воспоминания.
Сегодня так тихо,
потому что мы не можем быть вместе.
Но в глубине души я знаю,
что это не продлится вечность.
Жизнь — горькая и сладкая,
жизнь — это всё сразу.
Поэтому я использую на максимум всё, что есть.
Но Рождество кажется другим.
Да, это Рождество кажется другим.
Рождество кажется другим в этом году.
Из-за своей собственной утраты
я многое узнал.
Мы не контролируем всё.
Богу известно, когда забрать нас,
а не нам.
У него есть план.
Мэри — моя жена,
а Бобби — мой сын.
Мы всегда будем семьёй.
Я буду жить ради них.
В Гранбери люди заботятся друг о друге.
Это город любви и больших сердец.
Надеюсь, вы откроете свои сердца Рождеству.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Бобби вёз его особому человеку.
Я не заслужила.
Заслужила.
СЕРДЦЕ...
БОГ ЗДЕСЬ
В ПАМЯТЬ О УИЛЬЯМЕ УИНСЛОУ МАКАДАМСЕ