12 лет, 7 месяцев и 11 дней (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

12 ans, 7 mois et 11 jours

В возрасте 12 лет, 7 месяцев и 11 дней Инес была признана невиновной в аварии, ставшей причиной смерти Рафаэля. Сегодня сыну Инес, Тео, столько же лет. И она убеждена, что Люси, мать Рафаэля, отомстит за его смерть. Интуиция или паранойя? Чтобы защитить Тео, Инес прячет его в лесу, а затем встречается с матерью жертвы.

Все фразы и цитаты

Не надо, мама!
Мама!
12 ЛЕТ, 7 МЕСЯЦЕВ, 11 ДНЕЙ
СУТКАМИ РАНЬШЕ...
Филипп, я уйду сегодня пораньше.
Можешь идти, если хочешь.
Я закончу и уйду.
Простите.
Где найти рыболовные крючки?
Черт!
Я вам помогу.
Что вам нужно?
Как раз рыболовные крючки.
Только не так много.
Есть одинарные крючки
по десять штук в упаковке,
тройные тоже по десять штук.
Одинарные.
Это для ловли форели.
Да.
Вы здесь сейчас работаете?
Да.
Филипп, займись покупателем.
Я ухожу.
Мадам Зеруали!
Мы дозвонились до вашего мужа.
Он приедет в больницу.
Мы возьмем у вас показания завтра.
Вы сможете отдохнуть.
Все будет хорошо.
Наяти, идешь?
Хороших выходных!
До понедельника.
Хорошего отдыха!
Пошли.
Идем, красавица!
Спасибо.
Как дела?
Хорошо.
Сиди здесь.
Инес!
Инес!
Инес, у тебя есть зажим-крокодил?
Сейчас.
Получается?
Да.
-Спасибо.
-Мне надо ехать.
С меня пиво.
Не сейчас.
-Ладно. Но ты зайдешь к нам?
-Да.
Тео!
Сюрприз!
Еще увидимся. Пока.
-Мама, здесь ребята!
-Я больше не буду.
Ты каждый раз так говоришь.
-Тренировка прошла хорошо?
-Классно!
Хочешь провести выходные
вдвоем на рыбалке?
Правда?
-А папа?
-Не волнуйся.
Сегодня я ночую у Ладжи.
Я предупрежу его маму.
Ну что?
Хорошо, конечно.
-Привет, Наяти!
-Она рада тебя видеть.
-Я сейчас.
-Хорошо.
Алло!
Алло!
Ты меня слышишь? Как ты?
Я не мог дозвониться.
Вот как!
Что случилось?
-Хочу узнать, как ты.
-Правда?
Это по поводу судебного примирения.
Я получила бумаги.
Я отправлю все обратно.
Нет, дело не в этом.
Мы могли бы договориться
между собой.
Эта война вредит Тео.
Я ее не хотела.
Смотри на меня, Наяти!
Я попрошу адвоката отменить
психологическую экспертизу.
Ты меня слышишь?
Алло!
Значит, ты мне веришь?
Что ты делаешь на выходных?
-А что?
-Тео ночует у Ладжи.
Я подумал...
Мы могли бы немного выпить
и поговорить обо всем.
Я занята сегодня вечером.
-Пока. Я спешу.
-Ладно.
В путь!
Как прошла неделя с папой?
Мы один раз ели в ресторане.
-Он тебя балует.
-После хоккея.
Было классно.
Он готовил тебе овощи?
Мы один раз ели в ресторане.
В остальное время он готовил.
Да, мы ели овощи.
Ну конечно!
Один раз мы ели гамбургер.
Вечером я останусь у папы.
Извини.
Ладно. До понедельника.
Приехали, дорогой!
Отлично.
Идем, малышка!
-Возьмешь остальное?
-Да.
Пошли, красавица!
Приготовишь рыболовные снасти?
Сейчас пойдем?
Нам ведь надо чем-то поужинать.
Так...
Пошли, Наяти!
Тео!
Осторожно, Тео!
Я тебя поймала.
-Я уже сто раз делала этот трюк.
-Да.
Надо развести руки в стороны
и не торопиться.
Твоя очередь.
Хорошо, продолжай.
Руки в стороны!
Так будет легче
держать равновесие
даже с удочкой.
Медленно. Смотри на меня.
Очень хорошо.
Молодец, сынок!
В следующий раз
будь внимателен.
-Следи за опорой и равновесием.
-Да.
Хорошо.
Никогда не ходи сюда один.
-Да.
-Хорошо.
Наяти! Ко мне!
Ты не ловишь рыбу?
А зачем? Ведь ты здесь.
Я рассчитываю,
что ужин за тобой.
Это большая ответственность.
Детеныши млекопитающих
добывают себе пищу
с тех пор,
как начинают ходить.
Я не маленькое млекопитающее.
Ты мое любимое
маленькое млекопитающее.
Клюет!
Подсекай!
Она большая.
Огромная.
Ну как?
Давай!
Слишком горячо.
Нет, только не карта.
Ты должен уметь узнавать
опасные места. Это не обсуждается.
Но ты всегда говоришь
о мамах орангутангов,
которые оставляют
своих детенышей одних.
Они сначала их учат
быть самостоятельными.
Покажи, что ты знаешь,
чтобы остаться одному.
Ты оставишь меня одного?
Даже завтра, если хочешь.
Серьезно?
Это зона рыбалки.
Это тропинка,
которая ведет на холм.
Почему это важно?
Там ловит телефон.
Эта территория опасна
из-за капканов браконьеров.
Видишь, это не так сложно.
Правда, насчет завтра?
Я уеду рано утром,
а Наяти останется с тобой.
Ура!
Мне самому положить?
Только чтобы филе было
без костей!
Пошли!
Мама!
Мама!
Мама!
Наяти!
Иди сюда!
ДЛЯ ТЕО
"Мой дорогой малыш,
в шкафу ты найдешь еду.
Плоская скала -
лучшее место для рыбалки,
но там слишком много капканов
браконьеров.
Это опасно для Наяти.
Признайся,
что ты об этом подумал.
Что бы ни было,
не забудь идти по компасу
на северо-запад.
У холма ловит телефон.
Сегодняшний день важен
для нас обоих.
Я крепко тебя целую и люблю,
мой маленький орангутанг.
Мама".
-Привет!
-Здравствуй!
Мальчики знают, что я должен
рано забрать Тео.
Мы едем к моим родителям.
Но Тео нет.
Как нет? Где он?
Вчера он сказал,
что останется у тебя.
-У меня?
-Да.
Когда он это сказал?
Он прислал сообщение.
...оставьте мне сообщение.
Тео, это папа.
Что случилось?
Перезвони мне.
-Ты видел его вчера?
-Мы были на хоккее,
потом он ушел с мамой.
С мамой?
-Извини.
-Не страшно.
-Увидимся.
-Увидимся.
Пока.
Привет, это Тео.
Осторожно, Наяти.
Инес!
Тео!
ПРОДАНО
Привет, это Инес Зеруали.
Оставьте мне сообщение,
я вам перезвоню.
Инес, это я.
Я у дома.
Что происходит?
Ты его продала?
Где вы?
Почему вчера ничего не сказала?
-Как давно мы знакомы?
-При чем тут это?
Я знаю, что у вас проблемы.
Это не твое дело.
Мое, раз ты меня заставляешь
дать адрес своей жены.
Она похитила Тео!
Меди, это его мать!
Филипп!
Здравствуйте! Доставка.
Ты что здесь делаешь?
-Оставь ее в покое.
-Ты ничего не знаешь.
Если что-то случится
с моим сыном,
ты будешь виноват.
Готов к этому?
Пожалуйста!
Спасибо.
Черт!
Ты давно здесь живешь?
-Где Тео?
-Он в порядке.
Куда ты идешь?
Я с тобой говорю.
Инес, куда ты идешь?
-Оставь меня.
-Когда скажешь, где он.
-Все в порядке, Инес?
-Да, спасибо.
-Он в безопасности.
-Где он?
В твоем лесном домике?
Я его отец.
Он мне все рассказывает,
даже если это ваш секрет.
Дело не в тебе,
я должна его защитить.
Я расскажу тебе завтра.
Сейчас опасно.
Что опасно?
Защитить его от чего?
Почему ты продала дом?
Ты хочешь сбежать с деньгами
и увезти моего сына?
Сколько лет Тео сейчас?
Посчитай!
Пожалуйста, поверь мне.
Ты не уйдешь.
Где мой сын?
Наш сын.
Завтра ночью все будет кончено.
Оставь меня.
-Ты не уйдешь!
-Прекрати! Помогите!
Помогите!
-Я его бросила, а он не понимает.
-Скажи, где он!
Успокойся!
-Отпусти!
-Стой здесь!
-Ни с места!
-Инес! Где он?
Где он?
Бесполезно, здесь не клюет.
Пойдем к плоской скале.
Наяти, сюда.
К ноге!
Наяти, не туда.
Здесь есть браконьеры.
Тут опасно.
Пошли!
Максим!
Подожди!
Максим!
Извини,
я не услышала будильник.
-Я возьму ключи и тебя подвезу.
-Не надо.
-Стой!
-Не доставай меня!
Меди!
Ты купил Тео этот свитер?
Нет.
Я нашла в его шкафу,
но он чужой.
Может, это подарок
моих родителей?
Это не его, повторяю.
-Меди!
-Да.
В комнате Тео
часто наводят порядок.
Все аккуратно, безупречно.
Даже в шкафу.
Я понимаю,
почему ты беспокоишься.
Порядок у подростка - это жуть.
Я серьезно.
Кажется, кто-то заходит,
когда нас нет дома.
Прибраться в комнате Тео?
Такой же свитер
был на мальчике в день аварии.
Ты уверена?
Думаешь, его мать
подложила свитер в вещи Тео?
Ты выдумываешь
безумные истории.
У тебя паническая атака.
Инес, это несчастный случай.
Были заключения экспертов,
судебное решение, суд.
Он не должен был ехать
по той дороге.
Он не должен был там быть.
Ты невиновна.
Мать мальчика
С этим не согласна.
Ты успокоишься,
если установить камеры?
Это мы и сделаем.
Что вы здесь делаете?
Что вам надо?
Убирайтесь!
Убирайтесь немедленно!
Что вы делаете в моем доме?
Убирайтесь из моего дома!
Что вам нужно?
Откройте дверь!
Вам лучше присесть.
Нам предстоит долгий разговор.
Это невозможно.
Меня ждут в офисе.
Вы давно не работаете,
а у вашего сына
хоккейный матч допоздна.
Мы здесь одни.
У нас есть время.
Присядьте.
Это было нелегко,
но в конце концов я поняла.
Торт!
С днем
рождения,
Тео!
С днем рождения,
Тео!
С днем рождения,
Тео!
С днем рождения!
С днем рождения, сынок!
Передай мне тарелки,
я нарежу торт.
Я купила шоколадный торт,
надеюсь, все его любят.
Да!
Смотрите, что я нашел.
-Велосипед!
-Можешь передать торт?
Какие колеса!
-Он тебе нравится?
-Да.
Откуда он?
Кто подарил этот велосипед?
Он был в гараже.
Я решил, что ты его купила.
Он такой же, как тот,
что попал в аварию.
-Это тот же самый.
-Инес!
Что происходит?
Не сейчас,
сегодня день рождения Тео.
Это она.
Это она его принесла.
Были бы камеры, ты бы увидел.
Ты несешь чушь.
Я уверена, что это тот же.
Я там была.
Только больше никто
не может это подтвердить.
Что ты хочешь сказать?
Что я все выдумала?
Я не знаю, Инес.
Честно.
Тео!
Оставь меня в покое!
Тео!
Вернись! Слезай!
Отстань!
Осторожно!
Тео!
Не шевелись!
Как ты?
Вызови скорую.
Смотри на меня. Дыши!
Дыши!
Если вы уйдете прямо сейчас,
я не буду жаловаться.
Я никуда не уйду, и вы тоже.
Вы пришли в мой дом
и угрожаете мне.
Я вызову полицию.
Никому не звоните!
Никому не звоните!
Дайте мне мобильный.
Дайте!
Она его забрала после тренировки
и не говорит, где он.
Это мои выходные.
Вы разведены?
Нет, но мы расстались.
Мы договариваемся.
Тео живет со мной.
Она видит его через выходные.
Вы оба согласились на это?
Да, у нас бракоразводный процесс.
Я также узнал,
что она продала дом,
не сказав мне.
Без вашего согласия на продажу?
Это наследство ее матери.
У нас режим раздельной собственности.
Подождите.
Вы просите начать поиски сына,
который сейчас у матери,
хотя вы еще не развелись
-и нет правонарушения?
-Нет.
Он не с ней.
Я не понимаю.
Она его похитила,
но он не с ней?
Она его спрятала
от некой опасности.
Она подозревает мать мальчика,
которого сбила.
Люси Кубер?
Я думал, ей стало лучше.
Я тоже.
Я знаю, вам нелегко,
но я ничего не могу сделать.
Если что-то случится,
у вас есть мой номер.
Уже случилось.
Она забрала моего сына.
Завтра вечером
все будет улажено.
СИЛЬВЕН
Знаете,
я постоянно слышу
визг тормозов.
В течение дня шум,
голос, свет -
я вновь все переживаю.
Каждый раз
я думаю о вас.
Каждый раз
я прошу у вас прощения.
Я не могу представить,
что вы переживаете.
Этого не передать.
Вам наплевать,
что я потеряла все: мужа,
работу,
потеряю опеку над сыном.
Но я...
Я знаю, что вы сделали.
-Мама!
-Оставайся здесь.
Откройте!
Откройте мне!
Что вы хотите?
Оставьте мою семью в покое!
Понятно?
Я сделаю все,
что вы хотите.
Я все пойму,
но прекратите нас преследовать!
О чем вы говорите?
Вы издеваетесь надо мной?
Вы издеваетесь надо мной?
-Что происходит?
-Я не знаю.
Я...
Это должно прекратиться.
Где это?
12 ЛЕТ, 7 МЕСЯЦЕВ, 11 ДНЕЙ
12 лет, 7 месяцев,
11 дней?
12 ЛЕТ, 7 МЕСЯЦЕВ, 11 ДНЕЙ
День рождения Тео.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТЕО
Это вам.
Это все, что у меня есть.
Дом,
ценные фотографии,
мои сбережения -
это все, что у меня есть.
Думаете, это возместит то,
что вы сделали?
Вы хотите заплатить
за смерть Рафаэля?
Заплатить этим за его смерть?
Он мой сын.
Я знаю о ваших планах.
Оставьте его в покое,
пожалуйста.
АВАРИЯ
12 ЛЕТ, 7 МЕСЯЦЕВ, 11 ДНЕЙ
Много лет назад я побывала
в африканской деревушке
с целью фоторепортажа.
Однажды там произошло убийство.
Убийцу арестовали.
Жители деревни
увезли его на лодке.
В открытом море
семья жертвы могла приказать,
чтобы его изгнали или утопили.
У них был выбор:
забвение или месть.
Они его изгнали.
Потом они мне сказали,
что месть они бы никогда не забыли.
Если вы хотите отомстить,
давайте!
Оставьте моего сына в покое.
Вот почему вы пришли ко мне.
Чтобы отомстить.
Думаете, это справедливо?
Мой мальчик не вернется.
Никогда.
Его голос!
Знаете, как мне его не хватает?
Вам знакома эта пустота,
ощущение,
что умираешь каждое утро?
Его больше нет.
Я умерла.
А вас,
вас не наказали.
Никакой тюрьмы. Ничего!
Жизнь продолжается.
Это...
Это...
Это слишком просто.
Вы должны жить с тем,
что сделали.
Надеюсь, вы еще долго будете
слышать визг тормозов.
Как можно дольше!
Хватит, мы закончили!
Вам это не сойдет с рук,
вы будете наказаны.
Вы пришли в мой дом,
угрожаете мне оружием.
Расскажите свою историю
о саванне в полиции.
Пожалуйста, не делайте этого.
Мы знаем, что произошло.
Вы приходили в мой дом.
Вы угрожали моему сыну.
Это между нами.
Вы и я сможем это уладить.
Нет никаких "вы" и "я".
-Где ты?
-Меди...
Кажется, я совершила глупость.
Да, ты совершила
большую глупость.
Я понял твое наваждение.
12 лет, 7 месяцев, 11 дней -
возраст погибшего ребенка.
Это возраст Тео. Да?
Да, сегодня.
Он в опасности из-за этого?
Я знаю, что я права,
но она не хочет сознаться.
У тебя настоящая паранойя.
Прекрати эти истории о мести.
Вас вызвали в полицию,
потому что мадам Кубер обвинила вас
в попытке ворваться к ней в дом.
Она сказала, что вы проявили
вербальную агрессию.
Она упомянула велосипед,
который вы бросили в ее дверь.
Она испугалась.
Очень испугалась.
Мадам Кубер могла бы
подать жалобу
за нападение.
Эта женщина к нам приходит.
Она наводит порядок
в вещах моего сына.
Она...
Это она.
Она потеряла сына,
а ты на нее нападаешь!
Ты тронулась!
Она к нам приходила.
-Она хочет отомстить.
-Не неси бред!
Ты невиновна!
Ты ответственна,
но не виновна.
Все тебе это твердят.
Когда ты в это поверишь?
Думаешь, это так просто?
Достаточно услышать,
чтобы поверить?
Я вижу этого ребенка повсюду.
Постоянно.
Я слышу звук его падающего тела,
хруст костей.
Это свело бы с ума любого.
Меди!
Все в порядке?
Идем.
Скажи, где мой сын!
Я его заберу.
Она не шевелится.
-Кто не шевелится?
-Что я наделала!
-Она не шевелится.
-Кто не шевелится?
Мама!
Оставьте сообщение.
Черт!
Что я наделал!
Наяти, давай!
Все в порядке, я справлюсь.
Нет!
Жди меня здесь, я вернусь.
Я тебе сказал меня ждать.
Подъем будет сложным.
Придется искать другой путь.
Идем!
Наяти, идем!
Мама, ты в порядке?
Нет, подожди.
Что случилось?
Я пришел домой, увидел тебя.
Я испугался и...
Ты ее ударил?
Она в порядке.
Черт побери!
Что ты здесь делаешь?
-У тебя не было матча?
-Можешь просто поблагодарить?
Сюда!
Мы спасены, Наяти.
Наяти, рядом. Не отходи.
Здесь опасно.
Не двигайся.
Я проверю, нет ли капканов.
Наяти, рядом!
Наяти!
Я схожу в дом за инструментами.
Сейчас вернусь.
Это она?
Что она здесь делает?
-Мама!
-Прекрати, Макс.
-Она сейчас очнется.
-Пожалуйста.
Я думаю.
Просто дай мне подумать.
Помоги мне.
Ты можешь ее отнести?
Попробуй её поднять.
Кто это?
-Что она здесь делает?
-Отнеси ее в подвал.
-В подвал?
-Да!
-Мама!
-Давай!
Давай!
Давай!
Никого не впускай.
Скажи, что ты один.
Иди сейчас же.
Меня нет дома.
-Привет!
-Здравствуйте!
Твоя мама дома?
Нет, она ушла.
-Ты знаешь, где она?
-Нет, не знаю.
-Когда она вернется?
-Я не знаю, где...
Ты не один?
Привет, Сильвен.
-Ты дома?
-Я только что вышла из ванной.
Спасибо, Макс.
Все хорошо.
-Как дела?
-Хорошо.
Зачем ты пришел?
Я оставил тебе сообщения,
-ты не ответила.
-Я не слышала.
Извини, я не видела.
-Что ты хотел?
-Меди Зеруали
пришел в комиссариат.
И что?
Кажется, его жена исчезла
вместе с сыном.
Но...
При чем тут я?
Ты в порядке?
Просто Максим здесь,
мне нужно идти.
Ладно.
Скажешь, если будут проблемы?
Нет никаких проблем.
Ладно.
Мы скоро увидимся?
Я ничего не сказала Максу.
Кто это?
Друг.
Разве друзья так целуют?
-Не время об этом говорить.
-Но он же мент.
Потерпи.
Потерпи.
Я не нарочно.
Я не нарочно.
Мне очень жаль.
Прости.
Я позвоню маме.
Это Инес Зеруали.
Оставьте мне...
Нет!
В следующую среду
у меня встреча с инструктором.
Да?
Если он будет доволен
моим вождением,
то я смогу получить права
до каникул.
Круто, правда?
Мама, я пошел.
Мама!
Мама, ты в порядке?
Увидимся вечером?
Хорошо?
-Счастливо!
-Пока.
Она невероятна.
Вы не вызвали полицию?
Нет.
Вы приходили ко мне,
чтобы отомстить?
Вы хотели убить моего сына?
Никогда.
Ни в коем случае.
Я никому этого не желаю,
даже злейшему врагу.
Зачем?
Вы пришли в мой дом,
чтобы меня напугать?
Почему?
Я не знаю.
Я не знаю.
Однажды вы пришли домой
и снова вышли с Тео
за покупками.
Вы не заперли дверь.
Тогда я позвонила.
Никого не было дома.
Я толкнула дверь
и вошла.
Было интересно
увидеть вашу жизнь,
семейную жизнь,
жизнь маленького мальчика.
Я сложила его пижаму,
даже не отдавая себе отчета.
Мне стало так хорошо!
Вы не можете себе представить.
Так хороше!
Подбирать, складывать,
наводить порядок
в комнате ребенка.
Эта жизнь вокруг!
Мне казалось,
что я снова с Рафаэлем.
Еще.
И еще.
Я нашла источник,
это было нечто.
Тогда я стала подкладывать
ему под подушку конфеты.
Я знаю, что это глупо.
Я даже гладила его футболки,
которые валялись.
Однажды я включила музыку.
Я не слушала музыку после...
Мне было так хорошо!
Мне казалось, что я снова живу.
Оранжевый свитер
вы принесли?
И велосипед тоже?
Я была права.
Я это знала.
Что ты здесь делаешь?
Она тебя не побеспокоит.
Я её вызывал.
Но пообещай, что прекратишь.
Хорошо?
Обещаешь?
Я была не в себе.
Я была одержима.
Я думала только о том,
как оказаться в комнате Тео.
Я ждала, когда вы все уйдете.
Как вы заходили?
Я нашла ключ в ящике
для мелочей в прихожей.
Я хранила его у себя.
Я с ним играла.
Ваш дом стал моим домом.
Мне было хорошо только у вас.
Я не хотела возвращаться к себе.
Мне не нужна была жизнь.
Не нужна.
Но есть Максим.
Я должна жить ради него.
Вот почему я на него злюсь.
Вы не боялись,
что кто-то войдет
и застанет вас врасплох?
Однажды вы что-то забыли.
Я услышала, как вы вошли.
Я спряталась.
Но я не испугалась.
Я была другой.
Я снова дышала.
Как раньше.
Я испугалась,
когда вы пришли ко мне с сыном.
Ваш гнев, ярость...
Я поняла,
что зашла слишком далеко.
Но вы продолжили.
Вы написали
на гипсе Тео.
Нет.
12, 7, 11.
Это было на его гипсе.
Вы написали это.
О чем вы говорите?
Я не сразу поняла,
что 12 лет, 7 месяцев, 11 дней -
его возраст.
-Чей возраст?
-Возраст Рафаэля
в день аварии.
Это возраст моего сына сегодня.
Сегодня?
Вы поэтому здесь?
Я не знала точно,
сколько было Рафаэлю
в день аварии.
Как написать это на гипсе?
Я не подходила к Тео.
Макс?
Макс!
Макс! Открой дверь!
Макс, что ты делаешь?
Макс! Открой!
Окно!
Максим!
Максим, вернись!
Алло! Тео, ты слышишь?
-Нет, это...
-Максим!
Нет, это не твоя мама.
Я друг, скажи мне,
что ты хочешь.
Я нашла. Автомобиль зарегистрирован
на Инес Зеруали.
Хорошо, спасибо.
-Он разговаривает с моим сыном.
-Простите.
Он забрал мой мобильный.
-Развяжите.
-Это моя вина.
-Развяжите.
-Это моя вина.
Я должна была отвести
Рафаэля на дзюдо.
Прости, меня задержали
из-за ограбления.
Как дела? Ты прекрасна.
Я не могу остаться надолго.
Мы наверстаем вечером.
Сегодня вечером у меня дети.
Ладно.
Сильвен,
мы уже говорили об этом.
Я знаю, но так было раньше.
Все изменилось, не так ли?
Послушай.
Я знаю, что тебе нужно было время
после развода.
Ты хотела защитить детей,
но я хочу с ними познакомиться.
Я должна им сказать,
но не могу.
Ты не злишься?
Я не злюсь.
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Не делай такое лицо.
Я чувствую себя виноватой.
Тогда я тебя арестую.
Что?
Максим!
Окажешь мне услугу до того,
как пойдешь на хоккей?
Можешь отвести брата на дзюдо?
Я за ним приду
в конце соревнований.
Спасибо.
Подожди.
Я хочу поговорить с вами вечером.
Это важно. Хорошо?
Хорошо.
Увидимся позже, дорогой.
Спасибо.
Что ты делаешь после обеда?
Максим его найдет.
Если я потеряю сына,
вы потеряете своего. Развяжите меня.
Надо выбраться отсюда.
Подождите! Давайте этим!
У меня есть идея.
Где он?
Где мой пистолет?
-Где мой пистолет?
-Он тут.
Его тут больше нет.
Где он?
Я укажу тебе дорогу к тропе,
ведущей к Коричневой скале.
Я установлю
маленькие красные флажки.
Ты найдешь дорогу к домику.
Хорошо, Тео.
-Оставайся на месте.
-Хорошо.
Я подъезжаю.
Максим.
Люси!
Идемте.
Ты здесь, Люси?
Люси!
Люси!
Садитесь за руль,
вы знаете дорогу.
Люси!
Подождите, я сама.
20, 61,
75, 42.
Набрала.
Алло!
Это Инес. Слушай меня.
Брат мальчика знает,
где Тео, он вооружен.
О чем ты говоришь?
Максим, брат мальчика,
едет к Тео.
О чем ты опять?
Нет времени,
просто поверь мне.
Это правда, он забрал пистолет
и хочет отомстить.
С кем ты, Инес?
С матерью Рафаэля.
Она говорит правду,
это Максим.
Вы должны найти Тео
раньше, чем он.
-Где ты?
-На опушке леса.
Скажи мне, куда ехать.
Ты уже проехал указатель
с Коричневой скалой?
Еще нет, я только что проехал
справа от моста.
Видишь слева поляну?
Да.
Проедешь по грунтовой дороге
метров 500. Заедешь в лес.
Ты подъедешь к Коричневой скале.
Следуй указателям.
На развилке
поверни направо.
Мы скоро будем.
Осторожно, у него пистолет.
Ясно.
Все будет хорошо.
Наяти.
Тео!
Макс!
Тео!
Тео!
-Тео!
-Макс!
Мне 12 лет, 7 месяцев и 11 дней!
Не надо, мама!
Рафаэль!
Мама!
-Ты в порядке?
-Да.
Что случилось?
-Скоро заживет, приятель.
-Спасибо.
Я сломал руку.
Больно было?
Да.
Что это значит?
Отвали.
Тео!
Тео, вернись!
Тео, иди сюда!
Тео!
Тео!
Тео, где ты?
Тео!
Тео!
Тео!
-Отпусти!
-Стой!
Тео!
-Отпусти меня!
-Тео!
Мама!
Макс!
-Отпусти его!
-Мама!
Тео!
-Отпусти его!
-Не делай глупостей, Макс!
Я прошу тебя!
Отпусти мальчика, пожалуйста.
Не делай ему больно.
Почему ты всегда его защищаешь?
Я тебя защищаю.
Его тронешь - попадешь в тюрьму.
Отпусти его, и все будет хорошо.
Отпусти его.
Мама, прекрати.
Я все слышал.
Смотри, это не Рафаэль.
Это не твой сын.
Нет. Ты - мой дорогой сынок.
Прости меня.
Все изменится.
Обещаю тебе, я изменюсь.
Я буду о тебе заботиться.
Опусти пистолет,
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Опусти пистолет.
-Слишком поздно.
-Перестань.
Я уже убил своего брата.
Нет, не ты.
Мама, это я его убил.
Рафаэль!
Давай быстрее, я не хочу
из-за тебя опоздать.
Скажи маме,
что я могу сам доехать.
Тогда вперед, дурачок!
Сам дурачок!
Свернем сюда.
Я не хочу снова опоздать.
Там ехать нельзя.
Чего ты боишься?
Я не боюсь, это запрещено.
Ребенок не поедет,
потому что это запрещено.
-Я не ребенок.
-Ты двенадцатилетний ребенок.
Мне больше, чем 12!
Мне 12 лет, 7 месяцев
и 11 дней!
Ты считаешь дни, как ребенок.
Алло!
Нет, я с братом.
Да, я с ребенком.
Я тебе перезвоню. Рафаэль!
Рафаэль!
Рафаэль, стой!
Рафаэль!
Это было глупо.
Я не думал, что он послушается.
Я пытался его остановить,
но он не слушал.
О чем ты говоришь?
Ты сказал, что у тебя
спустило колесо,
а он тебя не подождал
и поехал по этой дороге.
О чем ты говоришь?
Я тебе соврал.
-Это ничего не меняет.
-Это все меняет, прекрати!
-Разве ты не понимаешь?
-Максим,
посмотри на меня.
Это не твоя вина.
Ты сам знаешь.
Это несчастный случай.
Мы все ответственны.
Но мы невиновны.
Это был несчастный случай.
Ужасный несчастный случай.
Не глупи, Макс!
Что он здесь делает?
Это ты его привезла?
Полегче, дружище.
-Спокойно.
-Максим,
послушай меня!
Все наши поступки,
наши маленькие решения -
все они в какой-то момент
сошлись воедино.
Без тебя, без твоей мамы,
без решения твоего брата,
особенно без меня
ничего бы не случилось.
Ты слышишь?
Это был не только ты.
Ворота были открыты,
и твой брат смог проехать.
Пожалуйста, отпусти его.
Ты слышишь?
Отпусти его.
-Максим!
-Брось пистолет, Макс.
Отпусти его.
-Спасибо.
-Опусти пистолет.
-Посмотри на меня! Положи пистолет.
-Мама!
Мама!
Мама, пожалуйста!
-Остановись!
-Нет!
Это не твоя вина, Макс.
Это не твоя вина.
Да, Люси! Я опаздываю.
Ладно. Послушай,
закажи что-нибудь выпить.
Скоро буду, ладно?
Я тебя люблю. Скоро буду.
Я должен был вам сказать.
Я должен был тебе сказать.
Я боялся, что потеряю тебя.
Это твоя вина!
Это он виноват
в смерти Рафаэля.
Это из-за тебя!
Стой! Если выстрелишь,
твоя жизнь превратится в кошмар.
Моя жизнь уже превратилась
в кошмар.
Нет, неправда. Прекрати!
Не тебе его наказывать.
Не тебе его прощать.
Опусти оружие.
Что...
Любовь моя!
Все в порядке.
Мой дорогой!
 

////////////////////////////