Принцесса-лебедь (1994 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Принце́сса-ле́бедь» (англ. The Swan Princess) — американский мультфильм, выпущенный в 1994 году и основанный на известном балете П. И. Чайковского «Лебединое озеро»

Все фразы и цитаты

ПРИНЦЕССА ЛЕБЕДЬ
Жил-был король по имени Вильям.
Он правил большим и могучим
королевством. Грустно было ему, -
- он старел, а детей, чтобы
унаследовать трон, у него не было.
И вот, наконец-то, родилась
у него дочь. Принцесса.
И ей дали имя Одетт.
Съехались отовсюду короли
и королевы с подарками.
Среди них были вдова Юберта
и её маленький сын, принц Дерек.
И тогда пришла Вильяму и Юберте
в голову одна и та же мысль:
Если их будут проводить каждое
лето вместе, то они полюбят -
- друг друга, а потом поженятся
и объединят свои королевства.
Но у злого колдуна Ротбарта
был свой тайный план.
Рождение Одетты его
не обрадовало.
Он готовился с помощью злых чар
захватить королевство Вильяма.
Но Вильям опередил его
и атаковал первым.
И Ротбарт лишился своих
колдовских снадобий.
Многие требовали казни колдуна,
но его всего лишь изгнали.
Погоди радоваться. Настанет день,
и я вновь обрету силу.
И тогда всё, чем ты владеешь
и всё, что ты любишь, станет моим!
Многие считали, что король зря
не казнил колдуна и дал ему уйти.
Но со временем угрозы
колдуна забылись.
Все ждали лета, когда Дерек -
- и Одетт, наконец, встретятся.
Ура! Едут!
Юберта, ты прекрасна как всегда!
Гнездо!
А кто же этот молодой человек?
Конечно же, юный принц Дерек.
Добро пожаловать в наше
прекрасное королевство:
И милая, юная принцесса.
Ну, Дерек! Ну же...
Дерек!
Здравствуй, принцесса Одетт.
Рад с тобой познакомиться.
Очень приятно, принц Дерек!
Девчонка эта мне испортит лето
Она в глаза не видела ружья
- он задавака
- ну, зачем мне это
- уж лучше свинкой заболею я
- тебе я очень рад
- я рада, что я тут
- вот бы убежать!
- я хотел.. я хотела бы
его.. ее прогнать
друг другу нравятся они ужасно
и королевству не видать пальбы
любезный Вильям, это так прекрасно
- для наших деточек
- и для страны
- я рада, что Вы здесь
- я счастлив, что я тут
- Дерек не дурак
- чудная идея - брак!
Ещё бы!
давай скорее, дочка,
ждать принцам непривычно
должна собрать я вещи все
и вымыть руки мылом
сынок, принцесса едет,
веди себя прилично
стошнит меня, коль ты велишь
мне быть с принцессой милым
свадьбу сыграть мы должны,
как прекрасно!
Отлично!
что за манера вечно
к нам вязаться
- Ребята, стойте!
- Сколько можно ждать!
ей лишь бы ныть и выть,
не любит драться
и не училась никогда читать
- ну что это за ложь
- нас этим не проймешь
- что с мальчишек взять
- я б хотела.. хочу я от нее сбежать
лучше пары нет
Дерек и Одетт
они должны быть вместе
- но нам же видно по всему
- она никак не нравится ему
а жених совсем не нравится
невесте
я вечно должен кем-то одеваться
она ужасно любит флиртовать
- пора б ей перестать кривляться
- и хоть разочек в карты поиграть
- опять пришло каре
- а мне везет в игре
обыграла всех
- так мне по душе...
- противен мне её... успех
им нужно пожениться
им нужно объясниться
и это объяснение счастливый
день приблизит
став мужем и женою
зажив одной страною
семейка королевская нам всем
налоги снизит
- вдруг моя дочь свадьбе не рада?
- надо!
нам твердили каждым летом
будьте мужем и женой
все давали нам советы
- руки заставляли целовать
- диктовали, что мне надевать
- могу другую я найти шутя
- он ещё дитя
когда я вижу его улыбку
у меня ноги подгибаются
когда теперь его улыбку вижу
светлеет, кажется мне все вокруг
казалась мне она
утенком рыжим
а стала лебедем прекрасным вдруг
- когда со мною ты
- когда со мною ты
о тебе все мои мечты
- что это со мной
- что это со мной
что за чудная идея
и счастливая затея
на свадьбу мы, конечно же, хотели
мы долго ждали этот день и час
сбудутся мечты...
сбудутся мечты...
если рядом ты.
Сыграем свадьбу!
Подождите!
В чём дело? Мне нужна
только ты. Ты красивая.
- Спасибо. И это всё?
- А что же ещё?
Только красота важна для тебя?
- Дерек, что ещё?
- Ну, я...
А что же ещё?
Мы старались, Юберта. Никто не
скажет, что мы не старались:
- Попрощайся, Одетт.
- До свиданья... принц Дерек.
Мама..!
До свиданья, принцесса.
Столько лет строить планы,
и всё впустую!
Она спросила:
"Красота для тебя главное?"
- И ты ответил: "А что же ещё?"
- Я знаю, это было глупо.
Тебе стоило бы написать книгу
"Как оскорблять женщин".
- Ваша ход, принц Дерек.
- Я не знал, что ещё сказать.
- Ты потерял свою королеву.
- Это уже вторая сегодня.
Подумай!
Дело ведь не только в её красоте.
Конечно, я знаю, Роджерс.
Она такая... прямо... как...
Ты ведь понимаешь?
Не знаю, как это сказать.
Я докажу ей это. Я докажу ей
свою любовь. Шах и мат!
Час пробил. Всё, чем ты владеешь
и всё, что ты любишь, станет моим!
Просто ума не приложу,
что ещё ты хотела от него услышать?
Я хочу слышать, что он любит
меня такой какая я есть.
Не выходи, Одетт.
- Это капитан короля Вильяма.
- На нас...
На нас напали...
Огромный зверь.
- Одетт!
- Дерек, подожди!
Одетт! Одетт?
Одетт?
Король Вильям... Кто это сделал?
- Все так внезапно. Чудовище...
- Где Одетт?
Послушай меня, Дерек.
Оно не то, чем кажется.
- Кто это? А где Одетт?
- Одетт...
- Одетт... исчезла.
Одетт!
Не огорчайся из-за моего заклятия.
Оно действует не все время.
Как только взойдет луна...
И так будет каждую ночь.
Как только свет луны
коснётся твоих крыльев...
Мне это не доставляет удовольствия.
Ну, может быть, чуть-чуть...
Но вообще-то мне нужно -
королевство твоего отца:
- Так захвати его. У тебя хватит силы.
- Нет, я уже пробовал.
Когда что-нибудь украдёшь, нужно
всё время защищать украденное.
Но, если я женюсь на единственной
наследнице престола:
...мы с тобой станем законными
правителями. Королём и королевой.
- Никогда!
- Куда это ты?
Как только луна зайдёт,
ты снова превратишься в лебедя.
- Музыканты от этого не в восторге.
- Знаю, но мне нужно тренироваться.
Нет, нет - это наверняка будет очень
... забавно.
- Такого зверя победить не просто.
- Ты что думаешь, что она жива?
- Когда найду зверя, я найду и Одетт.
- Но ты уже везде искал.
- Все знают, что это невозможно.
- Все ошибаются.
Она жива, и я её найду.
Ты готов, Бром?
Само собой. Эй, звери, сюда!
- Я протестую! Мы музыканты.
- Знаю, но у слуг сегодня выходной.
- Но я артист, а не хряк!
- Даа, ты меня чуть-чуть не провёл..
Давайте, ребята. Они безобидные.
я музыкант,
а это дело тонкое
я же...
играю целый день
не нужно нам сраженье
какое это униженье
я лев, а не мишень
Становитесь на четвереньки,
и рычите как можно громче!
Побольше чувства!
Я хочу, чтобы вы повергли
меня в ужас!
Не ты, Уесли, чёрт побери!
Ты ведь всего лишь кролик..
Лучники! Приготовится!
Цель!
Огонь!
- Эй, утка!
- Да?
- Эй, утка!
- Что?
Чтоб победить научиться
решил он
драться, драться, драться
враг убежит, коль научится он
драться, драться, драться
нам уже давно пора спасаться
чтоб победить
научиться решил
драться, драться, драться
враг побежден, коль научится он
драться, драться, драться
Время!
Звери, начинаем подсчёт очков!
Ты набрал очень много очков,
замечательно!
Извини, Ханс.
За лося даётся два очка.
16 попаданий, итого 32.
Десять раз по 7 очков
и 14 по 3 очка!
Всего 298! Отлично, Дерек!
А ты, Бромли...
Ноль... и ноль...
и ничего, и пусто, и ноль:
Остался ещё неуловимый
100-очковый белый кролик...
- Кажется, это 300 очков, Роджерс.
- Классная стрельба, Бром!
Ну, как? Запишите-ка.
300 против 298.
Погоди-ка минуточку, Роджерс.
- Извини, Бром!
- Ты настоящий лучник, Дерек.
Но этого мало. Нужна ещё смелость.
А это по моей части.
А почему бы нам не пострелять
на перехват?
Н... на... на перехват?
Это Вы мне?
Ты у нас единственный,
у кого достаточно смелости:
- С тобой всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
- Слишком туго!
- Ой! Прошу прощения!
Готов?
Он готов.
Запомни, целиться надо в сердце.
Прямо в грудь.
Ой, мамочки!
Давай же, Бром.
Держи его ровно.
Ой, мамочки...
Огонь!
52 из 52. Неплохо, Дерек!
Поразительная храбрость!
Подумать только...
Попади стрела
одним дюймом ниже...
Не теряй надежду, Одетт.
Где бы ты ни была, я разыщу тебя.
Тихо!
Из всех твоих дурацких идей,
Жан-Прыг, но это хлеще всех.
Смейся, смейся! Она поцелует меня.
И тогда...
И тогда - бац! И ты превратишься
в принца. Это ты мне уже говорил.
Почему бы тебе просто
не подарить ей цветы?
Подумаешь, знаток женщин!
Я хочу не эти, а вон те.
Когда она узнает, что я рисковал
жизнью, она меня всего зацелует:
- И тогда ты превратишься в принца?
- Именно!
- Я вижу только одну проблему...
- Я не слушаю простолюдинов.
Что ж, делай, как хочешь.
Цветы, поцелуй, внимание!
Цветы, поцелуй, внимание!
Всё же любопытно...
Как ты собираешься возвращаться?
Скорей, скорей!
Быстрее же! Нет, не это!
Ближе...
Хватай меня!
Держи за руку! Держи за ногу!
Держи за... что-нибудь!
Спасибо, Одетт.
Разрешите мне.
Тихо вы, дикари!
- С тобой всё в порядке, Жан-Прыг?
- О да, да, Одетт.
- Что ты пытался сделать?
- Он думал...
- Я хотел достать для тебя цветы.
- Ты опять хитришь.
- Ты достойна красивого букета!
- А ты достоен поцелуя..
Хорошо. Мой поцелуй
снимет с тебя заклятие.
- Откажись, Жан-Прыг.
- Я поцелую только любимого.
- И он должен...
- Дать клятву вечной любви.
- И доказать мне её.
- А я что делал? А крокодилы?
- Скороход, объясни же ему!
- Я всего лишь черепаха..
О если б только я
заклятье снять могла
до тебя тогда сумела б я дойти
Дерек, знаю ты уже в пути
тебя давно люблю я
хоть ты и далеко
но жить всегда тоскуя
мне конечно нелегко
ты мне в моих скитаньях
сияешь как звезда
тебя я не забуду никогда
созданы мы друг для друга
также как ночь и луна
в сердце моем навсегда
лишь ты одна
тебя давно люблю я
и в том тебе клянусь
мне кажется, что скоро я
к тебе, мой друг, вернусь
мы встретимся с тобою
пройдя хоть сто дорог
кто любит, тот не будет одинок
тебя давно люблю я
о как тебя люблю я
мы встретимся пройдя
хоть сто дорог
- Он что умер?
- Нет, только ранен в крыло.
- Какая странная птица.
- Ему, наверное, ужасно больно.
- Подержи-ка его.
- Готово.
Привет! Это чтобы ты очнулся!
Паре хулиганов не справиться
с Пуффином!
- Постой. Я твой друг.
- Тогда зачем тебе стрела?
Это точно такая же стрела, как...
- Я вынула её, пока ты лежал.
- Значит, ты не...
Прошу прощения, мадам.
Меня зовут лейтенант Пуффин.
Очень приятно, лейтенант Пуффин.
Принцесса Одетт.
А это мои лучшие друзья.
Мистер Лоренцо Неспешила...
- Друзья зовут меня Быстрый.
- И Жан-Прыг.
У меня нет друзей, только слуги.
Они зовут меня "Ваше высочество".
Он думает, что он принц.
Я Ваш должник, принцесса.
И отплачу Вам добром за добро.
- На мне лежит заклятие.
- Как? В смысле волшебное...?
Твой рыцарь в сияющих доспехах
пришёл освободить тебя.
- Пустите меня! Я его сейчас...
- Успокойся!
Скажи мне всего лишь одно слово.
Ты выйдешь за меня замуж?
Каждую ночь задаёшь этот вопрос.
И получаешь один и тот же ответ.
- Я лучше умру.
- Ты начинаешь меня раздражать.
- Я думала ты уже привык?
- Ты у меня дождёшься!
- Однажды я выйду из себя!
- Нашего королевства тебе не видать.
Я надеялся, что ты
согласишься стать моей.
Но, похоже, тебе надо дать
ещё денёк на размышление.
Нет...
Принцесса?
Замечательно! Просто замечательно!
Скоро Дерек женится, и у нас
снова будет король.
Дерек отказывается стать королём,
пока не отыщет Одетт.
Чепуха! Завтра вечером
на балу всё изменится.
Завтра все съедутся на бал.
Все принцессы соберутся.
Видите, Роджерс, одна из них
заставит его передумать:
Безусловно, что... нет.
- Смотри, ни одной не потеряй.
- Нет-нет, что вы!
Дерек всё ещё пытается разгадать
тайну этого... толстого зверя?
- Огромного зверя, ваше высочество.
- Он очень большой и волосатый.
...Слушай, Дерек,
это не простой зверь.
Что же король имел в виду?
Он не то, чем кажется...
Ну конечно! Он не то, чем кажется.
Теперь я найду Одетт!
Они уже едут, Дерек!
Куда ты собрался?
- Еду искать огромного зверя!
- Возвращайся завтра к вечеру.
- Завтра к вечеру?
- Ты забыл - будет бал!
Мама, я не могу. Пожалуйста,
не дуйте губы.
Если я выеду немедленно,
то успею вернуться вовремя:
Только, пожалуйста, мама,
не устраивайте конкурс красоты.
Приедут всего лишь несколько
друзей... и их дочери.
Это будет потрясающий бал. Каждую
из принцесс представим отдельно:
- Но, мадам, вы сказали...
- Неважно. Пошли поваров.
Оркестру репетировать! Приготовьте
по четыре лакея на каждую карету!
Или даже по пять.
Значит, если я правильно понял,
когда свет луны исчезает, ты:::
И ночью, чтобы снова превратиться
в девушку, я должна вернуться:
Ей необходим свет луны.
А мне лишь поцелуй.
Не волнуйся! Ты полетишь к своему
принцу. Мы выведем его к озеру, -
- взойдёт луна, ты превратишься в
принцессу, и... все будут счастливы!
Но как я найду его?
Я даже не знаю, где я сама.
- Держу пари, что он знает.
- Прямо так он тебе и скажет!
"Месье Ротбарт, я хотела от Вас уйти,
не найдётся ли у вас карты?"
Правильно! Карта!
Нам нужна карта!
нас дружба сплотила
и в этом наша сила
нам звезды сияют,
но если нас поймают,
мы скроем от врага наш страх!
никто не может быть нас всех
смелее, я не зря летать умею
- Карта висит на стене наверху.
- Она покараулит, а мы снимем карту.
Мы? Ну, если ты нам поможешь. У и.
во имя кого-то презреть
свои заботы
- я должен обойти..
- весь свет!
я стану героем
перед смертельным боем
каким примером будешь
ты служить для нас
- нет нет, друзья, зачем!
- нет выбора, вперёд!
Перестаньте!
- Быстрей!
- Тебе хорошо говорить.
Когда нужно действовать быстро,
я всегда беру с собой черепаху.
- Кажется, я растянул мышцу...
- Всё, я погиб. Я так и знал!
Пошел на опасное дело
и связался с черепахой.
каждый смел и силен
это доблести закон и чести
нам ничто нипочем
на врага мы нападем все вместе
- Помогите.
- Скорей к дверям.
Так, Жан-Прыг вырывается вперёд.
и получает пас:
Готов? Вперёд!
Я открыт, пасуй!
Держи карту!
Я держу!
Бери!
Ну, беру, беру, беру.
Зрители в восторге!
вперед
вперед
куда же нас дорога эта приведет?
- ты готов?
- готов
поменьше слов
- беда
- куда!
Крышка мне!
вперед
Вот королевство Дерека.
Когда мы двинемся в путь?
- Это мышь?
- Огромный зверь.
- Маловата, не находишь?
- Да, пока не превратится вот в это.
Она изменяет свою внешность. К
тебе подходит безобидное существо,
- а потом уже ничего нельзя сделать:
- Значит, это может быть кто угодно?
- Кто угодно!
Одетт, я прошу извинения
за своё поведение.
Дерек так важен для тебя,
а я всё время думаю о себе.
- С каждым бывает...
- Не усугубляй мои страдания!
Пожалуйста, прими мои извинения!
А теперь поцелуемся и помиримся.
- Жан-Прыг!
- А что я такого сказал?
Смирно! Час пробил, солдаты.
Одетт, приготовься, мы выступаем.
- Все готовы?
- Так точно, сэр!
А ты, Жан-Прыг?
Жан-Прыг...?
- Ваше высочество!
- Да, я готов.
Счастливого полёта!
Если с ней что-нибудь случится,
я велю тебя высечь, отстегать, -
- пытать, а затем зажарить твои
задние лапки во фритюре!
- Он здесь, Бром. Я это чувствую.
- А как ты его узнаешь?
Да уж узнаю.
Держись рядом.
Ну, если ты так просишь...
Дерек? Где ты?
Прости.
Дерек?
Дерек!
- Нам надо остерегаться охотников.
- Не беспокойся, Одетт.
Я охотников за милю чую.
- А это что такое?
- Дерек! Он здесь.
Не теряй головы.
Действуй строго по плану.
Как слышишь меня?
Одетт?
Вот ты и попался. И нечего
на меня так невинно смотреть:
Превращайся! Давай, превращайся!
Я не боюсь тебя.
Дерек.
Лебедь? Лебедь!
Ну конечно. Это не то чем кажется.
Давай-ка поближе.
Давай же... давай.
- Дерек...
- Это тебе за Одетту!
Совсем рядом! Вот и он.
Не торопись! А то он отстанет.
- Не торопись!
- Он слишком близко.
Слишком близко? Он нас даже
не видит... Быстрей, девочка!
- Быстро бегает твой парень.
- Быстрее, чем ты думаешь.
Не волнуйся, Одетт. Меня учили,
как действовать в такой ситуации.
Если тебя заметил стрелок,
лети на солнце, оно ослепит:
Ну, что я тебе говорил? Нужно
просто держаться против солнца:
Всё в порядке, без паники!
Пуффин! К деревьям!
Если мы немедленно что-нибудь
не придумаем, нам конец:
Опоссумы в таких случаях
притворяются мёртвыми.
Погоди, сейчас я...
Теперь он будет держаться
на расстоянии:
- Что-то их долго нет.
- Надеюсь, Пуффин знает, что делает
Вот они!
Пора, Одетт. Смотри!
Я не смогу.
Он убьёт меня, Пуффин.
Если ты сейчас этого не сделаешь,
ты упустишь свой шанс.
Ладно. Я сделаю это.
- Что это?
- Давай, давай!
Попался!
Здравствуй, Дерек.
- Дерек, я так скучала по тебе.
- Мне никто не верил.
- Тебе нельзя здесь оставаться.
- Мне? Я никуда тебя не отпущу.
- Дерек... О, нет!
- Кто это? Что происходит?
Это он. Он заколдовал меня.
- Пусть только приблизится!
- Нет, надо уходить.
- Тогда уйдём вместе.
- Но я снова превращусь в лебедя.
- Дерек, ты должен мне верить. Иди!
- Должен же быть какой-то способ.
- Если дашь клятву вечной любви.
- Да! Я и сам этого хочу.
Ты должен доказать это всему миру.
Я не знаю, как.
Иди же!
Завтра вечером в замке бал.
Будь там.
И перед всеми я дам клятву
вечной любви.
- Одетт!
- Мне пора. Иди!
- Завтра вечером!
- Завтра вечером. Иди же!
Одетт! Ты что, не слышишь?
- Я...
- Мне показалось, я слышал голоса.
- Одетт, Одетт.
- Голоса?
- Да голоса. Что?
- Я решила стать твоей королевой.
Ты хочешь сказать...?
Одетт, я так счастлив!
Я буду хорошим королём. Буду
красиво одеваться и стричь бороду.
Я так счастлив, Одетт.
Кстати, ты случайно не знаешь,
чьё бы это могло быть?
"Приходи на бал. Я дам клятву
вечной любви. "
Ты решила, что сможешь
одурачить Ротбарта?
Я никогда не буду твоей,
мерзкая тварь!
- Я выйду замуж за принца Дерека.
- Мне очень жаль, Одетт.
Но ты не сможешь завтра
присутствовать на балу.
Если ты хочешь остановить меня,
тебе придётся меня убить.
Не думаю. Ты забыла
кое-что очень важное:
Завтра вечером новолуние...
Что бы они ни делали,
я всегда опережаю их:
Но с другой стороны, клятва Дерека
может всё разрушить.
С ним надо что-то делать.
Но что?
Клятва! Я сделаю так, что он
даст клятву другой принцессе.
Я сделаю из тебя двойника Одетт.
Для этого придётся потрудиться,
но дело того стоит:
Потому что, если он даст клятву
другой девушке, Одетт умрёт.
И тогда я сам покончу с Дереком.
Восхитительно, прекрасно!
Просто класс! Каков я!
я уже вижу, как они дрожат
стану королем без промедленья
даже пикнуть никому не дам
я люблю почет и уваженье
а благовоспитанность к чертям
им хочу сердца разбить я
жажду я кровопролитья
право, мистер Наглость,
Вы король
растопчу любовь чужую
что хочу то сразу получу я
это мистер Наглость,
ваш король
править страной этой стану
прятаться я перестану
крошку Одетт я жалею
погибнет она
слово чародея
добрым быть, увы, не стоит
только злость меня устроит
право, мистер Наглость,
Вы король
верю я в месть и злодейство
верю в успех прохиндейства
Одетт никогда не дам
сбежать из леса
создам колдовством
из карги принцессу
наглый я и очень дерзкий
я такой плохой и мерзкий
право, мистер Наглость,
Вы король
на подхалимаж я очень падкий,
грубый, страшный, просто гадкий
надоели вы как моль
Еще раз!
очень гадкий, подлый, лживый
но зато такой красивый
это мистер Наглость,
ваш король!
Спасибо. Спасибо.
- Мама... что это?
- Розы.
Они красные.
Я не хочу красных роз.
Я хочу белых... как лебеди.
Кто-нибудь видел Бромли?
Разве этим кормят... лебедей?
Унесите! Принесите что-нибудь
воздушное:
Нет-нет, Роджерс, стоп!
Музыка должна быть плавной,
нежной и мягкой. Как лебедь.
- Лебедь?
- Ты когда-нибудь видел лебедя?
- Конечно, видел.
- Так какая должна быть музыка?
Нежной и мягкой, Роджерс.
- Где Бромли?
- Никто его не видел.
- Кто же тогда будет моим шафером?
- Ты хочешь сказать..?
- О, Дерек!
- Именно так, Роджерс!
Давай же, матушка.
Не будь таким скрытным, Дерек.
Скажи мне, кто она.
Мне неприятно запирать тебя, Одетт.
Очень-очень неприятно.
Но, королям часто приходится
принимать трудные решения:
Ты опять злишься на меня.
Все я не так делаю.
Горе, злосчастие, вот кто я такой.
Я не могу тебя так бросать.
Если тебе грустно, то и я грущу.
Если ты не можешь пойти на бал,
я устрою для тебя бал здесь.
Главное, что тебе нужно,
это кавалер:
Принц сейчас занят, но я могу
организовать ему замену:
Нет, пожалуйста! Я умоляю!
Бедный парень.
Он заблудился в лесу.
Помогите, помогите!
Не уходите!
Я бы и рад остаться, но если
я задержусь, то могу опоздать:
И не смотри на меня так!
Ты ведь сама виновата, верно?
Нечего было впутывать в это принца.
Вот и прекрасно!
Пеняй на себя!
каждая принцесса на планете
посетить мечтает этот бал
мчатся резво в золотой карете
по морю плыть, бежать бегом,
лететь, сметая все кругом
любая бы все бы отдала за это
все они покинули свой дом
ветер дует в паруса
чтоб им помочь
в надежде стать невестой
принца в эту ночь
Извините! Извините!
- Простите, ваше величество!
- Да, гофмейстер?
- Народу уже много.
- Тогда начинайте представление.
И смотрите, гофмейстер...
- Никаких ляпсусов!
- Конечно, мадам, конечно!
Всё будет совершенно идеально.
Обещай, что укажешь мне её
как только она прибудет.
Не беспокойтесь, мама.
Вы её узнаете. Поверьте мне.
- Что?
- Мне пришла идея!
- Отличная, колоссальная идея!
- Звучит неплохо.
Я придумал!
Вода как-то попадает в темницу, так?
Значит, там должна быть дыра.
Мы найдём её, увеличим, и...
- И освободим Одетт.
- По-моему ты забыл о двух деталях.
- Его высочество прав.
- Нам нужен разведчик.
Ты что, с ума сошёл? Кто же
согласится прыгать в ров?
- Он должен быть хорошим пловцом.
- И маленьким!
- Крохотным и незаметным.
- Не страшно, если он будет зелёным.
Маленький, пловец, зелёный..
Боже мой! Вы же говорите обо мне.
нас дружба сплотила
и в этом наша сила...
Спасибо! Мне известно, что не все
любят конкурсы красоты, -
- я сама была девушка хоть-куда,
насколько я помню!
Девушки!
И раз... два... три!
молодость, свежесть, успех,
красота
это парад принцесс
прелестью блещут и эта и та
рады все такому случаю
Дерек сможет выбрать лучшую
в каждой из них
королевская кровь
в каждой изюминка есть
всюду кудри, плечи, талии
губы, глазки и так далее
- смотрите, какой он
- этот парад принцесс!
Принцесса из Кольчестера,
где хлеб в полях растет.
Она в крокет играет,
сама одежду шьёт.
Антония с востока,
она скромна, послушна:
От трудностей не прячется,
и очень простодушна:
Гризельда дружелюбна.
Лучится добротой.
Но как-то мало вяжется
с такою красотой.
Оружье у Брунгильды
вызывает интерес:
- Каждый рад...
- видеть парад принцесс!
кто-то из девушек этих
завтра станет для принца женой
ко мне подойдет, за собой поведет
"Господи, день то какой!"
может быть, станет вдруг
чьей-то судьбой
это парад принцесс
гордость, скромность и амбиции
тут проходят вереницею
ах, как жалко принца Дерека
у него почти истерика
сколько нас, темно в глазах
чудеснейших и достойнейших
это парад принцесс!
Гофмейстер!
Все кто получил приглашение
уже здесь, или нет?
Ну, в общем, да. То есть...
- Откройте дверь, гофмейстер!
- Кто же это, я проверял список...
Наверное, это молочник.
Нет, это не молочник.
Нет, этого не может быть!
Извините, дайте мне пройти.
О! Она очень мила, не правда ли?
Дорогу королеве!
- Кто это! Вы её знаете?
- Клянусь, не знаю.
Роджерс! Я знаю, он доверяет вам
свои секреты. Кто это?
Клянусь, я никогда раньше её
не видел. Впрочем...
...она очень похожа на...
Но этого же не может быть?
- Я так беспокоился. Я думал...
- Ничто не могло меня удержать.
Значит так. Скороход отвлечёт
крокодилов, а ты шмыгнёшь в дыру.
Если крокодилы не слопают меня
до того, как я туда доберусь.
Не волнуйся. Скороход примчится
к тебе на помощь.
Ах, ну конечно!
Он ведь у нас такой шустрый...
- Здорово вы меня успокоили!
- Ладно, не тяни!
И как только я дал себя уговорить?
- Приготовься.
- Эй вы, болваны! Поймайте-ка меня!
Отлично! Ну ладно.
На старт, внимание... марш!
- Быстрее!
- Давай, Прыг, на встречу погибели!
- Да шевелись же, копуша!
- Копуша?
Ну, как?
- Жан-Прыг!
- К Вашим услугам, мадемуазель!
Это сигнал! Пора освежить
в памяти технику ныряния:
Эти черепахи жестковаты!
Как насчёт белого мясца?
- Путь открыт. Вперед!
- Спасибо, Жан-Прыг.
Когда всё будет это кончится,
напомни, чтобы я тебя поцеловала.
Что? Что это?
Не приближайтесь! Что вы делаете?
Нет, оставьте меня!
Я скажу, когда.
Пора.
Привет от Скорохода.
Лети, Одетт, лети!
Почему-то мне кажется что ты...
Не знаю... другая.
Не волнуйся. Теперь у нас
всё будет прекрасно.
Да, конечно.
Роджерс, я хочу объявить.
Остановите музыку.
Леди и джентльмены... Матушка.
Я хочу всем сообщить, что
сегодня я нашёл себе невесту.
Нет, Дерек! Это обман.
Познакомьтесь
с будущей королевой.
И в доказательство своей любви -
- я приношу величайшую из клятв.
Клятву, перед которой
меркнет все на свете:
Перед вами, и перед всем миром...
...я приношу эту клятву вечной
любви к моей Одетт.
Дерек!
...Одетт.
Это мистер Наглость,
Ваш король!
Привет милый принц.
Поклялся в любви другой, да?
- О чём ты? Это же Одетт.
- Нет! Одетт моя.
Здесь ты уже ничего
не сможешь сделать!
Я дал клятву вечной любви!
Ты дал клятву, это верно!
Клятву вечной... смерти!
Нет, Одетт!
Лучше бы ты уступил ее мне.
А теперь она умрёт.
Одетт!
- У нее иссякают силы, милый принц!
- Нет!
Что-то не заладилось.
Поторопись, принц, и ты
увидишь её в последний раз!
Вон она!
- Боюсь ей сюда не добраться.
- Давай, милая!
Одетт?
Что же я наделал!
Прости меня, Одетт.
- Дерек?
- Да, Одетт. Я здесь.
Дерек, я так ослабела.
Наверное, я...
Нет, Одетт, ты не умрешь.
Я поклялся в любви тебе.
Знаю. Я люблю тебя, Дерек.
Одетт..? Одетт!
Я поклялся в любви к ней!
Ты слышишь?!
Моя клятва предназначалась ей!
- Не стоит кричать.
- Не дай ей умереть.
Это что, угроза?
Ага, значит это угроза!
Только ты один можешь
это сделать. Сделай это!
Только если ты победишь меня.
- Огромный зверь!
- Ставлю на зверя.
Нет!
Я не дам ей умереть.
Лук! Ныряй в озеро
и достань лук Дерека!
Бросай его, бросай!
Эй, просыпайся!
До свидания.
Нет, пожалуйста, нет!
Прости меня, Одетт.
Я только лишь снять заклятие.
И доказать свою любовь. Прости.
Я люблю тебя.
За доброту и храбрость.
Я всегда любил тебя.
- Дерек?
- Одетт?
Ну вот, это она.
Вечная любовь!
Ну, Роджерс, старина!
Проси у меня извинения.
Если бы не я, зверь до сих пор
был бы жив!
- Боже мой, нет!
- Что такое?
Огромный зверь. Он жив!
- Юберта.
- Роджерс.
У всех выходной, но принцу нужен
военно-воздушные силы:
И мне поручено вас вымуштровать.
Теперь вы служите в армии
Генерала Пуффина.
Я готов получить поцелуй,
мадемуазель.
Только не слишком расстраивайся,
если ничего не произойдёт.
Наконец-то, после стольких лет
я снова займу свой трон.
- Пиши, не забывай.
- Ты до сих пор мне не веришь.
Произойдет лишь одно,
ты покраснеешь:
Итак, я готов, Одетт.
Ну, Скороход,
что ты теперь можешь сказать?
Это то, чего я ждал. А теперь,
если вы не возражаете, -
- я немного полюбуюсь собой.
- Может, тебя поцеловать, Скороход?
- Нет, мне нравится быть черепахой.
Бонжур, мадам. В Ваших глазах
я по-прежнему неотразим:
Дерек, ты будешь любить меня
до самой смерти?
Нет. Много дольше, дорогая Одетт.
Много дольше.
 

////////////////////////////