Похождения императора 2 (2005 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Похождения императора 2: Приключения Кронка» (англ. Kronk's New Groove)
— мультфильм, созданный студией Уолт Дисней в 2005 году. Премьера
состоялась в США 29 ноября 2005 года. Мультфильм является сиквелом
первой части «Похождения императора».
Все фразы и цитаты
ДАВНЫМ-ДАВНО
ГДЕ-ТО ДАЛЕКО В ДЖУНГЛЯХ
(СНОВА)
Да, это я - Кронк.
Стоп. Где я?
Ах, вот он я.
Весь в сыре,
как человек-пицца.
До сегодняшнего дня
моя жизнь была чудесной.
Но теперь я обречён.
Обречён!
Знаете, так ведь не всегда было.
Я помог спасти жизнь императора.
У меня начиналась неплохая карьера.
Следующий слайд!
Даже отличные друзья появились.
А теперь посмотрите на меня!
Прячусь, как напуганный ребёнок,
которому нужно срочно
обнять плюшевого мишку.
Такого жёлтенького,
с носом-пуговкой.
Если бы я только мог
вернуть время назад.
Когда я почти летал,
а сердце...
Сердце моё радовалось жизни.
И в голове моей были такие мысли...
...как ранее в тот день.
РАНЕЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ...
ПОХОЖДЕНИЯ
ИМПЕРАТОРА 2
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
КРОНКА
Поехали!
Я об этом и толкую.
Оглянись! Вот оно!
Вот он идёт по улице,
глаза его горят.
Все любят его в городе.
Сам город любит его.
Посмотри на него,
никогда не скажешь, что он тот,
кто пытался уничтожить империю.
Уничтожить империю.
Закончились его приключения.
И все это из-за женщины,
которая хотела покорить мир.
Но потом он одумался
и послал потрёпанную мадам.
Теперь он научит вас
говорить, как белка.
- Визг, визгля.
- Писк, пискля!
Он приносит всем радость,
куда бы он не пришёл.
И похоже, что этот парень
будет последним, кто узнает,
что доказывать нечего
и чужого одобрения не надо,
чтобы двигаться вперед.
Ты не обязан быть умным,
богатым, холёным.
Картины можно не писать,
не выставлять их в Лувре.
Если ты последуешь зову сердца
- приключения станут правдивыми.
- Правдивыми.
- Нужно, чтобы они были правдивыми.
- Правдивыми.
Да, очень нужно,
чтобы они были правдивыми.
Нужно, чтобы приключения
были правдивыми.
Наверняка, сейчас
сидишь и думаешь:
"Эй, где этот парень, император?"
Ну-с, ну-с, вот и я!
Император Куско, собственной персоной,
в прямом эфире прямо из дворца.
Ура, Куско!
Ну, хватит ползать.
Вы меня дураком выставляете.
А я уже не такой.
Теперь я милый.
Вы первый фильм видели?
Я
НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ИМПЕРАТОРА
50-футовый я! О, обожаю этот фильм,
он исключительно про меня.
Теперь время Кронку
быть в свете рампы.
И я скажу просто, насколько могу.
Это его фильм.
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРОНКА
Не мой фильм. Его фильм.
Не мой. Его, не мой.
Его. Не мой. Усекли?
Самые маленькие поняли? Ладно.
Я вернусь попозже,
проверить, как вы тут.
Возьмите себе поп-корн,
газировочки какой-нибудь.
РЕЖИССЁР
Все по местам! Мотор!
РЕЖИССЁРЫ: СОУЛ И ЭЛЛИОТ
ПРОДЮСЕР: КУСКО
Заказ!
Тарелку вафель с двойным маслом,
2 глазированные мокрицы,
шоколадное мороженое,
с вишенкой.
Одну диетическую тарелку. Понял.
Да, день обещал быть
прекрасным.
Заказы сыпались,
руки летали, жир плавился...
...и каждый знал, как меня зовут.
Кронк!
О, да, это была просто мечта наяву.
Эй, Кронк!
Как насчёт перекусить?
- Пача!
- Эй, Кронк!
Типо. Чака.
Давай её сюда, Юный Бурундучок.
Наше рукопожатие, Бурундуки!
- Да вы, я смотрю, практиковались.
- Вы слишком добры.
Пача, ты вчера сдачу забыл.
Вот спасибо, Кронк!
Правильно то,
что правильно. Иначе...
- Это неправильно!
- Правильно.
Да, тут яблоку негде упасть.
Столько друзей у меня не было,
когда я был прихвостнем Зла.
А теперь,
ты шеф-повар в "Мадке",
а ещё главный разносчик!
ГЛАВНЫЙ РАЗНОСЧИК
Логотип Разносчика размещён с
разрешения разносчика под №8675309.
- Скоро у меня будет значок "1 год".
- Это надо отпраздновать.
Тост за Кронка!
Чтобы ты был счастливым
до самой смерти!
Я принёс вам
срочную "ламаграмму".
"Ламаграмма". Спасибо.
Всё нормально, дружище?
Шутишь? Это всего лишь
какая-то срочная "ламаграмма".
Что мне делать?
Что мне делать?
Знаю. Прокопать ложкой туннель,
сбежать по канализации,
и жить тихой, одинокой
пастушкой по имени Мария.
Должно сработать.
Кончились ложки!
Ну, вот. Мне конец.
Не вешай нос, здоровяк.
Я с тобой.
Ты! Это всё из-за тебя! Ты...
Это ты меня втравил
в это дело!
Меня надо было слушать,
тогда бы у тебя было всё.
Но нет. Мы слушали эту
Двукрылую Хорошистку.
Двукрылого Хорошиста.
И это мне говорит парень,
который носит платье.
- Это хитон.
- А это, небось, жемчуга.
Ребята! Вы мне мешаете.
Так, о чём это я? Ах, да.
Я обречён!
- Что с тобой?
- Это всё мой отец.
Он... Он...
...приезжает.
"Не могу дождаться увидеть
твою жену и детей,
и твой большой дом на холме.
Искренне твой отец, папуля". Ну?
Папуля говорит, если я хочу
преуспеть, это должно быть у меня.
Когда-то у меня всё это было,
но я потерял!
- Ну?
- Ему я об это не рассказывал.
И чего вопишь?
Скажи ему правду.
Правду? Ты бредишь?
Подвести папулю нельзя, а то будешь
иметь дело с чем-нибудь таким.
Холодным Плечом,
Бешеной Бровью,
Гримасой Обречённости,
Презрительным Отчаянием,
Ущербной Дрожью,
Видом Надвигающегося Гнева,
и хуже всего,
Раздувающиеся Ноздри
Полного Отрицания.
НЕВЕСТЫ
Полного отрицания. Ага, ага.
Я очень хорошо это помню.
Слишком хорошо.
Видишь ли, я всегда был...
...не такой, как все.
Писк, визг, пискля?
Папуля не одобрял.
Он говорил, если я не возьмусь за ум,
я никогда ничего не добьюсь.
Но что бы я не делал,
этого для него было мало.
Единственное, что мне было нужно -
папулина поддержка.
И я был так близок к этому.
У меня был прекрасный
дом на холме.
Папуле бы он понравился.
Дом был просто мечта.
Ты мне будешь историю
своей жизни рассказывать,
или мы, всё-таки,
займёмся заказами?
Ты права. Главное - приоритет.
Устраивайся поудобней.
Я должен снять с души этот камень.
Боже! Можно спросить?
Мой ночной кошмар начался
в такой же день, как этот.
На самом деле, скорее,
это был "дневной кошмар".
Но я отвлёкся.
Было обеденное время, и я готовил
обычные заказы на вынос.
Напоследок я оставляю
заказы для Дома Престарелых.
"Трепещущие Угасающие Чувства",
чтобы навестить друзей.
Счастливее этих стариканов
не найдёшь.
Пример, как можно до старости
сохранить грацию и достоинство.
Тебе не кажется, что это сыпь?
Кто-нибудь видел мою челюсть?
Ой! Моё больное колено.
Должно же быть средство
от старения.
Если бы можно было разлить
молодость по склянкам.
Я бы всё отдала за это.
Опять ты со своим Зельем Молодости.
Сколько раз тебе говорить:
такого не бывает!
- Но если бы было...
- Но его нет!
- Я сказала "если"!
- Если бы, да кабы!
Ладно, голубки.
Зелья молодости у меня нет,
зато я принёс вам обед.
- Привет, Кронк!
- Привет, Кронк!
- Приветик, Кронк!
- Руди!
Дай-ка палку.
Как дела?
Идут.
Принёс ваше любимое
пюре из неизвестного мяса.
Вот в таком обеде не жалко
и челюсть утопить.
На десерт сливовый сок.
Пейте все! Это же жидкое золото!
Как ты можешь пить эту дрянь?
Кронк говорит, что это полезно.
Тогда ладно.
Налей-ка ещё, Кронк!
- Ну, вот и всё.
- Ты ничего не забыл?
- Нет, это не то.
- Держи, приятель.
Это от всех нас.
Нет, Руди. Я не могу.
Мы настаиваем!
Это в фонд твоего дома.
Знаешь ли. Теперь
ты можешь себе позволить
дом на холме,
о котором так мечтал твой отец.
Ну, да. И тогда я, наконец-то,
получу от папули поддержку.
Да. Как продвигается дело?
Всё будет путём. Когда-нибудь.
Как насчёт свежей мокрицы
на завтра?
- Здорово!
- Увидимся!
О, Боже. Кто потерял?
Никто?
Странно.
Эй!
Я и не подозревал, что скоро
моя жизнь навсегда изменится.
Если бы мне был дан
хоть какой-то знак.
Знак свыше.
Любой.
ОСТОРОЖНО
КОШКА
А ты шалун.
Стой.
Ладно. И где же ты,
маленький плут?
Уж не это ли ты ищешь?
Привет, Кронк.
Изма! Что ты тут делаешь?
Живу. С тех пор, как меня
вышвырнули из дворца.
Странно. Никогда
не встречал тебя здесь.
А я тебя видела, Кронк.
- Неплохо выглядишь.
- Думаешь?
По крайней мере,
ты больше не кошка.
- Ну, разве что это.
- Да.
Побочный эффект
твоей последней выходки.
Да. Хорошие были времена.
Ты выпила зелье,
и превратилась в кошку.
Кто бы мог подумать?
Зелье было такое же розовое.
Не трогай розовое!
Это лекарство от кашля.
Надеюсь ты поправишься. Я бы рад
остаться и вспомнить былое, но...
- Я наблюдала за тобой.
- Да.
У меня есть к тебе предложение.
Деловое.
Видишь ли, Кронк,
я уже не та, что раньше.
Я изменилась.
Я изменилась,
и теперь по...
ПОМОГАЮ
ДРУГИМ
..."помогаю другим".
Вот это изменилась, так изменилась.
Я бы хотела помочь этим старпё...
В смысле, твоим друзьям.
Ты бы, всё сделал, чтобы
облегчить их страдания. Да, Кронк?
- Конечно, Изма.
- Отлично. Тогда иди за мной.
Поверни рычаг.
Этот?
- Я работала с жучками.
- Просто спросил.
Ждал этого.
Это даже лучше,
чем в прошлый раз!
Вот мы и в моей новой
секретной лаборатории.
- Фото на память.
- Чёрт! У меня глаза закрыты!
За мной!
Ух-ты! Похоже, что тут
кто-то хорошо поработал.
Моя работа завершена.
Я создала эликсир жизни.
Панацея для всех страждущих.
Узри!
Фонтан молодости
в пузырьке.
- Обычный и диетический.
- Как ты это назвала?
Молодость и Красота от Измы!
Броско.
Вот почему ты здесь.
Я нашла человека, который
поможет мне осуществить мой план!
И этот человек...?
- Ты.
- Я? Я так и знал.
Подожди. Почему я?
Потому, что я не из тех,
кого называют
"своим парнем".
А тебе все доверяют.
Эти старики купят, что угодно,
если ты им посоветуешь.
Так ты хочешь,
чтобы я продал им это?
Что скажешь, Кронк?
Помоги мне, помочь тебе, помочь им.
Я не могу брать с них денег.
Это неправильно.
Что ж, очень жаль.
Тогда, я думаю, тебе никогда
не получить дом на холме.
И, следовательно,
папулиной поддержки.
Папулиной поддержки?
Точно.
Ведь он хочет приехать в твой дом,
поужинать.
Что ты ему предложишь?
Пластиковую посуду?
У тебя нет даже лачуги.
Помоги мне,
помочь тебе, помочь ему.
Помочь тебе,
помочь мне, помочь кому?
Мне нужно золото, Кронк!
В смысле, тебе нужно золото.
Так, что подпиши.
Вот здесь.
Во избежании катастрофы.
"И у вас с отцом
станут отличные отношения".
Быстрее завоюй папулину любовь,
этим средством от душевных ран.
Помоги мне,
помочь тебе, помочь ему.
И тогда ты услышишь:
Эй, эй, эй!
Будем доить Млечный путь.
Обожаю этот денёк.
И я
чувствую себя на миллион.
Ух! Ох! Ах!
Кошка вернулась.
Теперь время, чтобы мне кланялись.
Я чувствую себя на миллион.
Миллион, миллион.
Миллион.
Да! А теперь продавай,
продавай, продавай!
Подходите.
Наконец-то. Появилось
лекарство от всех болезней.
"Молодость и Красота от Измы"!
Зелье молодости.
- Покупайте.
- Эй, Кронк!
Эта штука правда действует?
Действует? Правда?
Конечно, идиот!
Здорово!
Пейте все!
Жидкое золото.
Смотрите, как он двигается!
А у меня локоть больше не скрипит!
Я худею, худею!
Волосы! У меня есть волосы!
Боже правый, эта штука,
правда, работает!
Эй, эй, эй.
Будем доить Млечный путь.
Обожаю этот денёк.
Чувствую себя на миллион.
Ух! Ох! Ах!
Кошка вернулась.
Теперь время, чтобы мне кланялись.
Я чувствую себя на миллион.
Чувствую себя на миллион
со всех сторон.
Чувствую себя на миллион.
Смотрите, старая Изма вернулась!
Сработало.
Простаки.
И мечта стала явью.
Я налила в бутылки бурду,
назвала её зельем молодости.
Для них это достаточно.
Я буду богатой!
Я буду на вершине мира! Снова!
Заткнись!
Она что ещё больше свихнулась?
Совсем ку-ку!
Вы что, ребята, не видите
что здесь происходит?
Вот вам подсказка. Сточная
вода, красивая упаковка,
безумный демонический смех
из недр земли. Это подстава!
Её зелье - фикция!
Народ, она продаёт отраву!
Очнитесь!
А, вы уже всё увидели.
Тогда, умники, спорим,
что этого вы не заметили!
Фу! Это будет преследовать
меня в кошмарах.
Может, дальше будем смотреть?
Эй, в будке!
Ну, же!
Грядет счастливое время.
Лучше и быть не могло.
Деньги текут рекой
в фонд моего дома.
Вот бы найти подходящий
дом на холме.
Кронк, слышал, тебе нужен
дом на холме?
- Да, точно.
- А нам нужны деньги на зелье.
- Да?
- Мы продаём Дом Престарелых.
Ну, удачи вам.
А за сколько?
ПРОДАЁТСЯ
ПРОДАНО
Продано! Смотрите, ребята!
- Я продал дом!
- Ура!
Ладно. Береги себя. Пока.
Ну, да. Всё и сразу.
Дорогой папуля, ты говорил,
что я ни в чём не преуспею?
Так вот, для тебя новость.
Хорошая новость!
Теперь у меня есть
большой дом на холме,
такой, о котором ты всегда мечтал.
Он потрясающий.
Тебе понравится.
В нём всё прекрасно.
Бассейн,
поле для гольфа...
Смертельная мельница.
И моё любимое...
Станция Блинная!
Я построил уютный гостевой
флигель, специально для тебя.
Да. Большой, серьёзный дом
для большого серьёзного парня.
Такого как я.
Записала, Мардж?
- Я - Тина.
- Точно. Прости.
В общем, папуля,
можешь не верить мне на слово.
Приезжай и убедись сам.
Я знаю, ты будешь
очень гордиться своим...
...маленьким Кронкером.
- Мистер Кронк?
- Да, Тина?
- Я - Мардж.
- Ах, ну да.
Погоди, что за...?
- К вам пришёл мистер Руди.
- Руди? Какой Руди?
Привет, Кронк!
Ах, этот Руди.
Давно не виделись!
Руди! Что с тобой случилось?
На тебе нет никакой...
- ... одежды.
- Ах, это.
Я продал одежду,
чтобы купить зелье Измы.
- Ты продал одежду?
- Я всё продал.
Мы даже продали Дом Престарелых.
- Вы продали свой дом?
- Да. Тебе.
Ну, да.
- Мы без гроша.
- Это ужасно.
Знаю. Я больше не могу
покупать зелье молодости.
Думал, может ты поможешь
своему старому другу?
Как насчёт пузырька?
Моя прелесть!
Кронк хотел тебя утаить.
Нельзя этого делать. Нет!
Тут что-то не так.
Сам догадался, ты, гений?
Да.
- До чего догадался?
- Ладно.
Взгляни на своего приятеля Руди.
Это "до".
Это "после".
"До". "После".
Разницу видишь?
А можно ещё раз взглянуть на "до"?
Сдаюсь. Это же одно лицо.
Он не изменился.
Зелье - бесполезно.
Изма поймала их на крючок. Это всё
моя вина - я помог ей продать зелье.
В чём проблема?
Смотри на него - он счастлив.
Ладно. Ты победил.
АНГЕЛЫ 1:1
ДЬЯВОЛЫ 1:0
Да.
Руди?
Зелье молодости Измы - фальшивка.
Она вас обманула.
И я вас обманул.
Прости меня.
Наверное, лучше пойти,
рассказать остальным.
Остальные!
Я почти забыл!
Они собираются избрать
Изму императрицей.
А я и не знал, что у нас есть
избирательный комитет.
ИЗМУ В ИМПЕРАТРИЦЫ
- Изму в Императрицы!
- Спасибо! Спасибо!
Я хочу поблагодарить
всех маленьких людишек,
но разве это важно?
Что важно, так это я, я, я!
И когда вы меня изберёте
своей новой императрицей,
я окажусь на вершине мира!
- Остановите этот балаган!
- Зелье молодости Измы - фальшивка!
Кронк? Что ты делаешь?
Посмотрите на Руди...
...и скажите, что вы видите.
Это классный горбатый
старикан!
В самом расцвете лет.
Он не стал моложе.
Хронологически.
У меня морщины,
натоптыши, волосы в ушах!
Я такой же старый!
Он прав. И я такой же старый.
И я! И Хильди выглядит, как...
Даже не думай!
Изма - аферистка!
- Изма - ведьма!
- Простите, я на минуточку.
Хватай её!
Она убегает!
В погоню, ребята!
Давайте, девочки!
- Вон она!
- Врунья!
- Держите её!
- Остановите её!
- Не дайте ей уйти!
- Как не стыдно!
Попалась!
Не подходите, или я прыгну!
Подождите! Так нельзя.
Ладно. Почему бы нам всем
не отступить на шаг назад?
Да не ты, Изма.
Она обчистила нас до нитки!
Да, не просто же так мы всё
это время её преследовали!
А ты там "зажгла", Хильди.
Ой, а сам-то!
Царапался, как дикий кот.
Слушайте, я только что понял кое-что.
Мы преследовали Изму
всё это время.
Разве это ничего не объясняет?
Разве вы не видите? Мы же гнались,
как группа подростков!
Так ты хочешь сказать,
что несмотря на то,
что зелье - фальшивка, мы всё равно
такие, насколько мы себя чувствуем.
Ага, поблагодарите Изму за то,
что она оставила вас без гроша.
Подождите. Так неправильно.
- Хватайте её!
- Назад!
Не заставляйте
меня использовать это!
Твоё лекарство от кашля?
Нет! Самое дружелюбное
дьявольское зелье на свете!
Если я выпью это, то вы никогда
не сможете даже пальцем меня тронуть!
Хватай её!
- Какая милашка!
- Сладенький пирожок!
Видите, я же говорила.
Странно.
Подумаем над этим по дороге
домой, сегодня вечером.
Так, внимание, все
идём обратно в переулок.
- Вы живёте в переулке?
- Ну, да.
Мы же продали тебе дом.
Чур картонная коробка моя!
Ни фига!
Ты вчера в ней спал.
Теперь моя очередь.
Это ужасно. Я должен
найти для них жильё.
Где же мне найти огромный дом
с 30 спальнями?
Где?
Думай, думай, думай!
- Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Много соли в пирожных из шпината?
Нет! О твоём доме!
Точно!
Ух-ты, Нелли! Не надо всё принимать
слишком близко к сердцу.
Ты отдашь дом,
о котором столько мечтал?
Тогда не видать
похвалы от папули.
Если я потеряю дом,
то подведу папулю.
Я не могу его подвести.
Но ты обманул Руди
ради этого дома!
О, Боже! Это правда!
Я отобрал у Руди дом!
Тебе этот дом достался
по честному!
Да, но он обманул
своего лучшего друга!
Нет, не обманул!
Обманул!
Я должен поступить правильно.
Руди!
Поговорим о доме.
ЦЕНТР
ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Потрясно выглядишь, Бёрт!
Да и чувствую себя так же, Кронк!
По вагонам! Следующая станция
Блинная!
Тина! Мардж! С вами всё
будет в порядке.
Я помогу вам встать на ноги.
Не беспокойся за нас.
С нами связались представители
охотников за скальпами.
- Но что же теперь будет с вами?
- Вы отказались от всего.
Не беспокойтесь. Может
я и отказался от всего,
но это было правильное решение.
Когда будете вспоминать короткое
время нашей совместной работы
не плачьте, Мардж и Тина.
Врёшь!
Боюсь, что не вру.
Хватит давить на жалость.
Ты поступил правильно.
Конец истории. Работа ждёт.
Да, но это решение стоило
мне дома моей мечты.
- А потом...
- Ой, замолчи.
Это стоило мне моей девушки.
Я сказала замолчи.
Эти рукавицы - последнее
к чему она прикоснулась,
а не к моему хрупкому сердцу...
...прежде, чем уйти
из моей жизни.
Запускайте фильм!
САМЕЦ ОЛЕНЬ
Не тот фильм.
Добро пожаловать
в лагерь Чиппамунка.
Бьёмся об заклад,
что мы верны тебе.
Как это верны?
Дело было в лагере
Чиппамунка.
Весело приветствовать лидера.
Верно!
Мы были там с Бурундучками
на соревнованиях.
ПРОШЛОГОДНИЕ
ЧЕМПИОНЫ ЧИППАМУНКИ
Мы были Отрядом Года дважды
и собирались снова стать им.
Ч- И-П-П-амунка, посмотри,
ты - моя зеница ока.
Ладно, Бурундуки!
Для начала надо разбить палатки.
А потом пробежимся по основной
терминологии лагеря.
Привет, Букки.
Скувикити-скувик.
Появился новый лидер
по имени Бёрдвелл...
...и он хочет отобрать у нас...
... наш трофей!
Посмотрите на них.
Они все сопливые, аж блестят.
Ага. Но правильно будет
"блестят, аж скрипят".
- Сопливые.
- Скрипят.
- Сопливые!
- Скрипят!
Полегче, дети. Скрипят, сопливые,
- смысл один и тот же.
И не беспокойтесь об этом
Бёрдвелле, кем бы он ни был.
Самое главное то,
что нет проигравших.
Но ты всегда побеждаешь.
Да, Кронк?
Мы побеждаем.
Но выигрыш - не в счёт.
Помните наш девиз?
"Главное - веселье!"
2 коротких, 1 длинный.
Игры на воде начинаются!
Знаешь, что это значит, Типо?
Правильно.
Кто последний - тот тухлое яйцо!
ИГРЫ
НА ВОДЕ
Стой! Налево!
- Вожатая?
- Да, Младший Бурундучок?
Разрешите обратится?
Разрешаю.
Йоли снова боится воды.
Это не я! Это миссис Куитцо.
О, Боже.
Так дело не пойдёт, правда?
Дай мне куклу.
Да. Мне нужно с ней поговорить.
Сейчас...
Видите ли, миссис Куитцо.
Йоли - первоклассная пловчиха,
и она очень, очень смелая.
Так, что не беспокойтесь.
Вы в надёжных руках.
Да.
Вот это по-нашему!
Это мне нравится.
Что она сказала?
С ней будет всё тип-топ.
Тогда хорошо.
Пошли.
Водные соревнования начинаются!
Ура!
Будет весело!
Быстрее!
Пушечное ядро! Пушечное ядро!
Я так горжусь
своими ребятами.
О, Боже! Вы в порядке?
Вы вожатый.
Вы не ушиблись?
Говорить можете?
Если слышите меня, моргните.
Она была чудо.
Ступни были,
как две баржи.
Колени, как медные дверные ручки.
Локти в неровностях, каждая
из которых размером 2 на 4.
А её глаза.
Говорят, глаза -
зеркало души.
Её глаза, скорее, были похожи
на бронированные сейфовые двери,
с кодом, которой
я должен был отгадать.
Вне всяких сомнений.
Она была девушкой, которую
хочется привести в дом папули.
Ух-ты! Дружеское рукопожатие
Бурундуков, седьмой уровень.
Уровень, который достигают
самые достойные вожатые.
А вы - молодец.
А вы ещё лучше.
- Вы - сенсация.
- Вы ослепительны.
- Я Кронк.
- А я Бёрдвелл.
- Вы Бёрдвелл?
- Да.
- Но вы же женщина!
- Пушечное ядро!
- Потрясно!
- Чувак, волна!
Отлично, живчики.
Вы хоть понимаете, что вы делаете?
Пушечное ядро?
Фу!
Посмотрите на бедную миссис Куитцо.
Она... вся...
...мокрая!
Ну, это же...
водные соревнования.
Так всё дело
в соревнованиях?
Да. Подождите. Что?
- А на маленьких вам наплевать?
- Я малышей ставлю на первое место.
Бредите первым местом?
Я так и знала!
К счастью существуют правила
насчёт подобных случаев.
Каких случаев?
Правило 47, параграф А,
подраздел 2:
"Отряды должны соревноваться
в алфавитном порядке.
"Б" раньше "К", если начинаются
с одинаковой буквы,
в таких словах, как "акробат"
"арбуз", сравнивай последующие буквы.
- Это кто сказал?
- Справочник Бурундуков.
Да, ну!
Да!
Вожатый Кронк дисквалифицируется!
Победа в водных состязаниях
достаётся Бёрдвелл!
Эй! Так не честно!
Ты провалил водные состязания
из-за куклы.
Но теперь ты порвала всё из-за...
- Куклы.
- ... куклы! Я знал!
Скоро ты над этим задумаешься.
Пошли, живчики! Одно очко!
Почему всё так?
Я не понимаю.
Это просто бред какой-то.
Петлю сверху, петлю снизу,
затягиваем. Или же петлю снизу,
петлю сверху и затягиваем?
Типо? Ты в порядке, приятель?
Из-за неё мы проиграем трофей.
Да!
Тихо, тихо. Давайте...
сосредоточимся на веселье.
- А с ней что?
- Она нас дисквалифицировала!
Ты ведь самый лучший
в мире вожатый, Кронк.
Она не может так с тобой поступить.
Или может?
Да, что она о себе возомнила?
Да, что он о себе возомнил?
Бедная Йоли.
Ты могла умереть от холода.
А он прикидывается
самой невинностью.
Думает, что может очаровать
меня своими мускулами
и этой... этой...
кривой улыбкой
и своими бездонными, бездонными
чувственными глазами.
Нет! Он не смеет так поступать
с моими живчиками.
Она не смеет так поступать
с моими живчиками.
- Да!
- Хватит. Хватит.
Перчатка брошена. Поговорим,
как "мужчино" и "женщино".
Игра началась!
ГОНКИ
НА ТРЁХ НОГАХ
ФИНИШ
СЧЁТ
Осталось
последнее состязание.
Приветствие Бурундуков!
Нам осталось только одно.
Тренировка, тренировка, тренировка!
Делаем всё ради победы!
Вот, что мы сделаем!
Мы их проучим. Навалимся на них
со всем, что у нас есть.
Выложимся
на 110 процентов!
А как же "главное - веселье"?
Мы не можем его подвести. Мы обязаны
выиграть трофей, ради Кронка!
Знаешь, чтобы я сделал? Сжульничал.
Что я слышу? Так нельзя!
Прекрати!
Плакса, плакса, засунь
голову в пирог, малявка.
Пусть он перестанет! Пусть...
Кронк говорил:
"Делайте всё ради победы".
Именно.
Неважно что.
Выше нос, Бурундучки!
Победа за нами!
Пока мы не сделаем всё
без единой ошибки 10 раз кряду.
Улыбнулись!
Больше оптимизма!
Вот так. Так-то лучше!
Энергично и спокойно!
Помните, не думайте о соперниках,
как о конкурентах.
- Думайте о них, как...
- ... как о врагах!
Группировка. Хорошо.
Это не просто приветствие.
Бросок в корзину. Выше!
Это проверка
на что мы способны!
- Кульминация нашего потенциала!
- И это называется прыжок назад?
Завтра, к этому времени,
трофей будет наш!
Да, Бурундучки?
Бурундучки?
О, боже! Полная фигня.
Точно.
Я хочу купаться.
А я хочу веселиться.
А я хочу домой.
Это всё из-за неё.
Это всё из-за него.
Чтобы поднять Бурундучкам
настроение, нет ничего лучше...
...хлеба с изюмом.
Так, мука.
Сахар, изюм, дрожжи.
Яйца кончились!
Посмотри на неё. Она расстроена.
Получай, ты...
Ты, ты, ты, ты...
Получай!
"Расстроена?"
Она бьёт моё изображение.
Но её душа жаждет целебного
успокоения и человеческой доброты.
Иди к ней. Иди.
Смотри.
Не твои ли это яйца?
"Собственность Кронка.
Никому не трогать, кроме Кронка".
Эй! Что это вы делаете
с моими яйцами?
- А что это вы делаете с моим изюмом?
- Это не ваш.
"Изюм Бёрдвелл.
Собственность Бёрдвелл.
Никому не трогать, кроме Бёрдвелл".
Думаете, я это не видел?
- Мне нужен этот изюм.
- Мне нужнее.
- Сейчас сломаете.
- Сейчас испортите.
- Вы нас дисквалифицировали!
- Вы пытались нас утопить!
- Это вы виноваты.
- Это вы виноваты!
- Нет, не я.
- Вы!
- Издеваетесь?!
- Отдайте.
- Нет, вы!
- Нет вы!
Что... ваши детки
правда переживают, да?
Они совсем подавлены.
Я самый плохой вожатый на свете.
Это я самая плохая
вожатая на свете.
- Что мы сделали не так?
- Я вошёл в раж.
Да, я вошла в гораздо
больший раж, чем ты.
Как сейчас?
Эй, мне нравится, как ты смеёшься.
У меня есть предложение.
Мои яйца, твой изюм.
Вместе мы могли испечь
прекрасный хлеб.
Возьми свои рукавицы.
А то становится очень...
...горячо.
Я королева мира!
Ну, же.
Отбрось свою осторожность.
Не могу. Ты будешь
надо мной смеяться.
Ты мне не доверяешь?
Доверяю.
Ух-ты! Как будто ты
совершенно другая.
Правда?
Мне кажется, это была
лучшая ночь в моей жизни.
В моей тоже.
Спокойной ночи, Кронки-пу.
Спокойной ночи, мисс... Бёрди-пу.
Кронки-пу?
Я в порядке! Нормально!
Дорогой папуля,
помнишь, у меня не получалось
встретить хорошую девушку?
Любую девушку?
Так вот, я, наконец-то,
нашёл женщину своей мечты.
В ней есть всё, что должно
быть в женщине...
...и даже больше.
Не волнуйся.
Мы не будем спешить.
Мазель тов!
У нас будет прекрасная свадьба
и много детей. С любовью, Кронк.
Идеально!
Он нашёл свою настоящую любовь!
Как это прекрасно!
Я на минуточку, можно?
Отвернитесь.
Ладно. Ладно. Уже лучше.
Давайте, давайте. Обратно к веселью.
А то я вас расстраиваю.
...преданный, смелый и учтивый.
Весело приветствуем
наших вожатых...
- Доброе утро, живчики!
- У нас для вас сюрприз.
Хлеб с изюмом!
То, что лучше всего может
приободрить Бурундучка!
Должен сказать, живчики, я...
...не горжусь тем,
как недавно вёл себя.
И я тоже, Кронки-пу.
"Кронки-пу"?
Мы официально заявляем,
что вражда между нами окончена.
Больше никакой вражды...
- ... никаких ссор...
- ... преимуществ...
Ну, вот мы снова за старое.
Они заканчивают
предложения друг друга.
Да, у меня от этого мурашки.
но приятные мурашки.
Состязания наших отрядов
не зависят от нас.
Сегодня днём состоится
последнее состязание.
- Приветствие Бурундучков.
- Вы же не отмените Приветствие?
Да. Мы над ним
целый год работали!
Хорошо,
но при одном условии.
Отныне
будем играть честно...
...как настоящие спортсмены...
...и...
Главное - веселье!
Я так ими горжусь.
Эй, а где Типо?
Кронку это понравится.
Высыпать зёрна из стручка
и растереть их в чесоточную пыль.
Подмешать её в их тальк
перед Приветствием.
Они будут уничтожены,
а мы добьемся полной победы!
ПРИВЕТСТВИЕ БУРУНДУКОВ
ФИНАЛ
Все готовы?
- Мегафоны?
- Проверка!
- Помпоны?
- Проверка!
- Командный дух?
- Давай, команда!
Давай, команда!
"КЯМАНДА"
Чака, в слове "команда"
нет буквы "Я".
Но есть "ты" в слове "мечты".
И есть "мы" в...
..."мычанье".
У меня для тебя кое-что есть.
Для меня?
Я знаю, всё так неожиданно.
И я надеюсь, что ты не подумаешь,
что я слишком спешу,
но наступает время, когда мужчина
должен высказать, что у него на душе.
О, Кронк.
Рукавицы с монограммой.
О, как раз.
Удачи, Кронки-пу.
Спасибо, мисс Бёрди-пу.
Йоу! Толпа! Погромче!
Давайте, Бурундучки!
Потрясно!
ТАЛЬК
ЧЕСОТОЧНАЯ ПЫЛЬ ТИПО
- Вот так!
- Да!
Да! У ра!
Это было великолепно, Кронки-пу!
У тебя получится гораздо лучше.
И неважно, кто победит.
- Мы уже победили.
- Мы уже победили.
Знаю, у тебя руки чешутся
всё поскорее закончить,
но не забудь про тальк для рук.
Ты же не хочешь упасть.
Я не беспокоюсь.
Я знаю, если что -
ты меня поймаешь.
Знаешь что?!
Это будет обалденно!
- Знаю. Они молодцы.
- Да, но выиграем мы.
Я сжульничал, как ты и говорил.
Отлично, Типо.
Погоди, что?
Я подсыпал чесоточную пыль
в их тальк.
Ты же говорил делать
всё ради победы.
Я знаю, если что - ты меня поймаешь.
"Чесоточная пыль Типо".
"Собственность Типо.
Никому не трогать, кроме Типо... "
Типо?!
Как ты мог?
Я так разочарована.
О, нет. Что мне делать?
Пусть пацан расхлёбывает.
Сам виноват.
Ты его надоумил.
Теперь смотри, что получилось.
- Ему всего 6.
- Ой, губа. Только не губа.
Не смотри!
Будешь щёлкать клювом,
девушка свалит.
- Навсегда?
- Город Разбитых Сердец.
- Нет.
- Так ты будешь
отсиживаться тут, пока
она отсылает Типо в тюрьму?
Ничего не забыл?
Ты хочешь этого, тебе это нужно.
Опасно. Ты можешь кое-кому
причинить боль.
Поверить не могу, что ты так
опозорил славное имя Бурундучка!
Я нужен Типо.
Отпусти его!
Это моя вина.
Кронки-пу?
Ты попросил Типо сжульничать?
Я ему сказал...
делать всё, ради победы.
Подожди!
- Это было ошибкой.
- Это уж точно.
Самая большая в моей жизни!
Я думала, что могу тебе доверять.
Но мисс Бёрди-пу...
Не зови меня так больше!
И во-вторых,
вообще не зови меня!
Она ушла.
И всё, что напоминает
мне о ней, это они.
А теперь и их не осталось.
Глупости, у тебя полный зал
народу в ожидании фондю.
Так, давай один праздничный
котелок Хаварти
два болона голубого сыра
и крекеры с чэддером. Живо!
Как ты может думать
о фондю в такое время?
Слушай, ты поступил правильно.
Ты спас ребёнка.
Но потерял девушку.
Я дважды неудачник, а мой отец
будет тут с минуты на минуту.
Скорее в любую секунду.
Что мне делать?
Скажи ему правду.
Я не могу сказать правду!
Где мне найти жену, детей
и дом на холме.
Как там обед?
Я должен отвезти жену и детей
обратно в дом на холме.
Ты хочешь одолжить мой дом?
- И меня?
- И их, если можно.
Кронк, тебе должно быть
стыдно за себя.
Поверь, стыдно,
но не так, как если папуля
узнает, что я неудачник.
Он тогда сделает Холодное Плечо,
Бешенную Бровь,
Гримасу Обречённости,
Презренное Отчаянье,
Ущербную Дрожь,
Вид Надвигающегося Гнева,
и хуже всего,
Раздувающиеся Ноздри
Полного Отчаянья.
Что это с Кронком?
Он выглядел огромным,
толстым вруном...
...из-за тебя в глазах мисс
Бёрдвелл!
Эй, не вини паренька!
- Это не его вина.
- Нет, он прав.
Я должен ему помочь.
- Ну же, Чич, он же наш друг.
- Пача!
Видела Раздувающиеся Ноздри
Полного Отчаянья.
Нужно что-нибудь придумать,
пока не его отец не приехал.
Поздно. Он здесь.
ФЛОРИДА
ПАПУЛЯ
- Это он!
- Я знаю, что делать!
А я подожду здесь,
как нормальный человек.
Кронкер?
Кронкер?
- Кронкер, встать и доложить!
- Да, сэр!
Папуля!
Я что похож на твою тётю Матильду?
Давай руку!
Папуля?
Где твои манеры, сын?
Прости, папуля, это...
- Вы, должно быть, жена Кронка.
- Я...
- ... Чича
- Чича.
Как этот дуралей смог охмурить
такую, как вы?
Ну, он просто попросил.
Правда.
А это мои внуки?
Встать и доложить, детки и...
дайте-ка на вас взглянуть.
Я сказал встать и доложить!
Имена и возраст!
Чака, сэр!
Возраст 7 и 3 четверти!
А это Юпи. Ему полгода.
А это мой дом
на холме.
Да! Не думал, что увижу
это при жизни.
Ты, с женой, детьми
и домом на холме.
Сынок, не знаю что и сказать.
Кронкеры!
Теперь я точно не знаю, что сказать.
Кто эта... милая...
- ... леди?
- Ну, она...
- Я же...
- Тёща!
- Бабуля!
- Пач...
...чита!
Папуля, это Пачита,
мама Чичи.
Мама?
Теперь я понимаю в кого
Чича пошла красотой.
Ладно. Кто голоден? Давайте поедим.
Да, я с голоду умираю.
Надеюсь здешний шеф-повар
знает своё дело.
Да, и я тоже.
Ух-ты!
Ты куда так спешишь?
У Кронка неприятности!
Приехал его отец!
А у него ни жены, ни детей,
ни дома на холме.
Я должен ему помочь!
Кронк в беде?
Я знаю, что делать.
Держись, здоровяк!
Кавалерия на подходе!
Правда мило, папуля?
Ты, я, Чича,
мама.
Ты гордишься мной?
Хотя бы чуть-чуть?
Я рад, что ты бросил
все эти бредовые мысли
- о готовке и разговорах с животными.
- Кронк!
Да. Бред.
- Эй, Кронк, что варим?
- Ничего!
Ничего не варим.
Вообще. Нет, сэр.
- Это он о чём?
- Кто?
- Парень, который подходил.
- Что?
- Почему он спрашивал тебя о вареве?
- Да. Странно.
Это бизнес.
Кронк всегда
что-нибудь заваривает.
Ну, да.
Кстати, о готовке. Что тут надо
сделать, чтобы получить еду?
- Поговорить с поваром.
- Я поговорю.
Отлично.
Это даст время нам с вами
узнать друг друга.
Повезло.
Я не могу.
Слушай. Вечер фондю - это твоя идея.
Если их не накормить,
они съедят тебя.
- Фондю!
- Подожди. Я сделаю.
ТЕПЛО - ГОРЯЧО
Почувствуй!
Как питон.
Заказ. Бадью сыра Бри,
2 вздоха Гауды
и горящий фонтан фондю.
Специально для сердечников. Понял.
- Салат с семенами.
- Папуля!
КИПЯТОК
Кронк! Ох, слава Богу.
- Ну?
- Ну, что?
Эй! Там совсем пусто?!
Где еда?
Я нагулял аппетит.
Ещё воды. Сейчас вернусь.
Кронк!
- В смысле... Кронкелс!
- Поддерживай огонь. Помешай фондю.
АДСКАЯ ЯРОСТЬ
Порезать лук, соврать папуле.
- Мачу Пичу!
- Кронки-Вонки!
Это кто?
- Что? Я прелестная миссис Кронк.
- Кронкер!
Точно. Пойду проверю обед.
Эй! Разве так встречают
прелестную миссис Кронк?
А я думала, что прелестная
миссис Кронк это я.
Только посмотри на нас. Напялили
платья. Притворяемся женщинами.
Кронк! Что ты делаешь?
Обед стряпаю. 4 специальных
и вечеринка на 10 в 8:30.
- Кронк!
- Кронк! Кронк!
Давай-ка проясним.
Она миссис Кронк
и она миссис Кронк?
- Папуля, я всё объясню.
- Я прелестная миссис Кронк.
- Ты мне на лицо наступаешь.
- Или нет.
А есть в этом городе
не миссис Кронк?
- Папа!
- А как насчёт них?
- Кто они?
- Мы милые детки Кронка.
Кронк!
- Милый!
- Тина, Мардж.
- Мардж.
- Тина.
- Кронк!
- Так, теперь все.
А вот и я, малыш!
Как я пролез в фильм, а?
Класс.
- Куско?
- Как поживаешь, проказник?
Проказник?
УХ, ОХ
АДСКАЯ ЯРОСТЬ
Кронкер!
Вот мы откуда начали.
Жалкий. Весь в сыре.
Пытающийся удержаться за ложь!
Папуля...
...Я должен признаться.
Я не такой, как ты думаешь. Я...
Я скромный повар.
И разносчик.
И это не всё.
Чича не моя жена.
Никто из них не моя жена.
И это не мои дети.
Даже те, кто на самом деле дети.
Да, и этот большой дом на холме,
тоже не мой.
А Пачита...
...даже не женщина.
Я соврал тебе, папуля.
Я просто хотел, чтобы
ты мной гордился.
Я просто хотел...
...чтобы было так.
Но всё, что я от тебя получал...
Да, было это.
Я - неудачник.
И правда в том...
...что у меня ничего нет.
Но Кронк,
ведь у тебя есть мы.
И я не променяю вас,
ребята, ни на что.
Это объясняет,
почему у тебя ничего нет.
Так, к слову,
у Кронка был большой дом.
На холме.
- Но он отдал его нам, старикам.
- И девушка у него была.
Они пекли хлеб с изюмом.
Он всё это оставил,
чтобы защитить друзей.
Так ты, всё-таки, слушала,
что я говорил?
В душе я рыдала.
Подождите секунду.
Я ведь правда не променяю
вас ни на что другое.
Даже на поддержку.
Видишь ли, папуля, ты можешь
посмотреть, как я живу
и подумать, что у меня ничего нет,
но правда в том...
...что у меня есть всё.
Нет, пока не всё.
Я горжусь тобой, сынок.
Папуля!
Иди сюда, маленький выскочка.
Кронк, погоди!
Типо! Как мой маленький живчик?
Я привёл друга.
Привет, Кронки-пу.
Мисс Бёрди-пу.
Я так скучала.
А я скучал еще больше.
- Я думала...
- ... мы больше друг друга не увидим.
Знаешь, что это значит?
Если они заканчивают
предложения друг друга...
...это любовь.
- Кронк!
- Потрясно!
Не надо ничего доказывать.
И чужого одобрения не надо,
чтобы двигаться вперед.
Ты не обязан быть умным,
богатым, холёным.
Загляни в своё сердце,
оно тебе подскажет
с чего начать.
- приключения станут правдивыми.
- Правдивыми.
- Нужно, чтобы они были правдивыми.
- Правдивыми.
Да, нужно, чтобы
они были правдивыми.
Были правдивыми.
Как мило!
МОЛОДОЖЁНЫ
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ