Последний самурай (2003 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Последний самурай» (англ. The Last Samurai) — американская приключенческая драма Эдварда Цвика по сценарию Джона Логана. Фильм был выдвинут на 4 премии «Оскар», имеет 15 наград и 39 номинаций.

Все фразы и цитаты

Говорят, Япония создана мечом.
Говорят, древние боги опустили
коралловый клинок в океан
а когда вынимали его, четыре
восхитительные капли стекли
с клинка в океан и стали эти капли
островами Японии.
А я говорю - Япония создана
горсткой храбрецов
воинов, готовых отдать свои жизни
за то, что стало забытым словом
Честь.
Дамы и господа: Винчестер.
Главный поставщик всех видов
стрелкового оружия
в армию Соединенных Штатов
празднует вместе с вами
столетие нашей страны
и представляет вам настоящего
американского героя.
Не много в стране воинов, заслуживших
столько боевых наград.
Он получил орден Чести за доблесть
в сражении на священной
земле Геттисберга.
Сан-Франциско, 1876 год.
В составе седьмого кавалерийского полка
он участвовал в триумфальном походе
против самых свирепых индейских племен.
Дамы и господа, я представлю сейчас
капитана Нейтана Олгрена!
Капитан Нейтан Олгрен!
Да!
Да!
Это самый...
Одну минуту!
Проклятье, Олгрен, ступай туда!
Это твое последнее выступление.
Ты уволен. Иди туда!
Давай! Приободрись!
Давай!
Да!
Спасибо, мистер МакКейб.
Мне очень лестно.
Это, дамы и господа
оружие, покорившее Запад.
Признаюсь, сколько раз мне приходилось
отбиваться от окружавшей меня своры
разъяренных дикарей
и лишь эта винтовка
спасала меня от неминуемой
и жуткой смерти.
Я вам так скажу, краснокожие
страшные варвары.
И если бы хоть раз вышло по-ихнему
я бы тут же расстался
со своим скальпом
и сегодня вы бы видели перед собой
человека с большой лысиной.
Как у тех бедолаг под
Литтле Бигхорн.
Раздетых догола
изуродованных.
Гниющих на солнце.
А это, дамы и господа,
винчестер 73-го года.
Таппер.
Семь патронов. Прицельная дальность -
400 метров. Один выстрел в секунду.
Сынок, ты видел, что он делает
с человеком?
Одна секунда - и отца твоего нет.
Да, мисс.
Такой красавец.
Можно прикончить пятерых, шестерых, семерых
воинов и даже перезаряжать не нужно.
Просто передергивается затвор.
И легко спускается курок.
Примите благодарность за все это
от имени убитых ради
механического усовершенствования
этих славных игрушек.
Мистер МакКейб примет у вас заказы.
И дай вам всем бог.
Да, капитан, у тебя те еще
актерские способности.
- Ты жив?
- Да, точно.
Твой Кастер сказал мне:
"Мы выступаем к Литтле Бигхорн".
Я ему: "Что значит мы?"
Я получил билет в другую сторону.
У меня девять жизней.
Но я скажу тебе, что
у меня есть хорошая работа
для нас двоих.
Видит Бог, тебе очень скоро
нужна будет другая работа.
Что за работа?
Единственно подходящая работа для тебя,
паренек. Мужская работа.
Если ты, конечно, еще не принял твердое
решение сделать театральную карьеру.
Нейтан!
Послушай, что скажет тебе этот человек.
Давно не виделись.
Нейтан Олгрен, знакомьтесь.
Мистер Омура из Японии
и его помощник. Я уже бросил попытки
выговорить его имя.
Садитесь, прошу.
Виски.
Итак, Япония в скором времени
станет цивилизованной страной.
И мистер Омура готов прилично заплатить
и нанять белых специалистов
для обучения их солдат.
И если мы правильно раскинем карты
Император предоставит Штатам
исключительные права на поставку оружия.
Но у меня договор с компанией Винчестера.
Уверен, мистер Омура имеет представление
о том, что такое договор.
За ваши выступления компания "Винчестер"
платить вам 25 долларов в неделю.
Мы будем платить вам 400
долларов в месяц.
Пятьсот. Каждому.
И еще 500, когда мы закончим работу.
Или у вас на примете есть другие герои?
Он груб.
Так здесь всегда.
Земля дешевых торговцев.
Виски.
Мы научим ваших парней,
а с кем же они будут воевать?
Его имя Кацумото Морицугу.
Когда-то он был наставником Императора.
- Он самурай.
- Самурай?
У вас есть подходящее слово "воин".
Мистер Омура знает, что у нас есть
опыт борьбы с мятежниками.
Знает?
Он читал вашу книгу.
Книга капитана Олгрена внесла
важный вклад
в нашу победу над Шайеннами.
Прошу простить. Что смешного?
Встреча боевых друзей - это так
волнительно!
Извините.
Мне нужно отлучиться.
Это не проблема. Я поговорю с ним.
Полковник Баглей.
Мы обратились к вам потому, что вы были
командир капитана Олгрена
и вы заверили нас, что он согласится.
Он согласится. Подождите минуту.
Нейтан!
Я тогда лишь выполнил приказ.
И совесть меня не мучает.
Может нам забыть прошлое?
Хочешь чтобы я убивал?
Я буду убивать япошек.
- Я не прошу тебя убивать.
- Хочешь чтобы я убивал их врагов
я буду убивать врагов япошек.
Мятежников Сиу, Шайеннов.
За 500 в месяц я убью любого,
кого пожелаешь.
Но запомни, Павли
тебя я прикончил бы бесплатно.
12 июля 1876 года.
Есть что-то успокаивающее
в безбрежной пустоте океана.
Словно нет прошлого и нет будущего.
И здесь я наконец осознал горькую истину
сложившихся обстоятельств.
Меня наняли, чтобы я помог
подавить восстание
поднятое еще одним вождем племени.
Очевидно, это единственная работа
на которую я способен.
Моя судьба издевается надо мной.
Порт Йокогама, 1876 год.
- Капитан Олгрен, я полагаю?
- Да.
Прекрасно. Я Саймон Грем.
Двадцать лет назад это был
маленький сонный городок.
Теперь смотрите.
Император в восторге от всего западного
а самураи думают, что все слишком
быстро меняется.
Здесь словно идет война между
стариной и современностью.
А ваш новый работодатель, мистер Омура,
привозит сюда всех западных специалистов
которых ему удается уговорить.
Адвокаты из Франции, инженеры из Германии,
архитекторы из Голландии
и, конечно, военные из Америки.
Я прибыл сюда с Британской
торговой миссией много лет назад.
Меня быстро уволили.
У меня была дурная привычка
говорить правду в стране
где никто и никогда не говорит то,
что думает.
Так что теперь я очень точно перевожу
все то, что люди лгут друг другу.
За 2000 лет Императора не видел
ни один простой человек.
Так что вы понимаете, какая это честь.
Это ритуал в высшем смысле этого слова.
Вы можете смотреть на него, но
молчать, пока он с вами не заговорит.
А если он встанет, вы должны поклониться.
Я выгляжу подобающе?
Я 10 лет не надевал этого.
Чувствую себя не в своей тарелке.
И поклон.
Божественный Император Мейджи
приветствует вас.
Он признателен за помощь,
предложенную вашей страной.
Мы надеемся, нам удаться достигнуть
национальной гармонии
как и вам.
Императора интересуют ваши
Американские индейцы
и приходилось ли вам сражаться с ними.
Приходилось, ваше величество.
Краснокожие беспощадны.
Император желает спросить
капитана Олгрена
правда ли, что они носят на головах
орлиные перья
раскрашивают свои лица перед боем
и что им не ведом страх.
Они очень храбрые.
Поклон.
Спасибо вам большое.
И назад.
Отступаем, отступаем, поворот.
Эй вы, маленькие мерзавцы!
Вы будете стоять смирно или
я лично надеру
все дальневосточные задницы,
которые попадутся на глаза!
Отлично, сержант.
Главное - найти общий язык, сэр,
и все будет в порядке.
Первая шеренга - на колено!
Оружие к бою!
Вторая шеренга...
22 июля 1876 года.
Отработав шесть месяцев, я получил
жалование капитана за три года.
За обучение азиатов военному делу.
Вся армия - новобранцы.
Большинство - крестьяне,
никогда раньше не видевшие ружья.
Огонь!
Ими командует генерал Косигава,
маленький человечек
пользующийся, однако,
безграничным уважением.
Что генерал знает об этом человеке,
самурае, Кацумото?
Кажется, он очень много знает про
Кацумото и про его восстание.
Он поможет мне, когда мы
встретимся с самураями.
Кто поставляет им оружие?
Кацумото не позорит себя и не пользуется
огнестрельным оружием.
Почему он не делает этого?
Знаете, для тех, кто чтит старину,
Кацумото - герой.
Он хорошо знает его?
Генерал и Кацумото сражались
под знаменами Императора.
Вместе с самураями?
Он сам самурай.
Вы должны это понять.
Кацумото поклялся своим мечом
что будет защищать Императора.
Говорят, душа самурая в его мече.
Они странные люди, эти самураи.
Я пытаюсь написать о них книгу,
но они все держат в тайне.
Эти чудаки до сих пор носят латы.
Да, когда Ирландцы щеголяли
в набедренных повязках
эти парни были уже самыми
искусными воинами на Земле.
Мне нужны подробные сведения
об их боевой тактике.
У меня есть несколько книг, но их еще
нужно перевести.
Капитан быстро заговорит
на местном наречии.
Он болтает на языке племени черноногих.
Неужели?
Коллега лингвист? Очень мило!
Прошу вас, сэр. Слово или два
на языке дикарей.
Скажите "привет", "до свидания".
Нет, нет, нет.
"Отрежьте у него язык и сварите
его в кипящем масле".
Завтра рано вставать, капитан.
- Пора спать, не так ли? - Меня всегда
страшно интересовало скальпирование.
То есть, как это делается технически?
Представьте себе человека, ненавидящего
вас яростно.
И он хватает вас за волосы, а вы лежите
на земле, распростертый и беспомощный.
И он, орудуя тупым лезвием ржавого ножа,
как пилой по кругу
отрезает ваш скальп.
И пусть ваше воображение подскажет вам,
мистер Грем, что чувствуешь, когда
сильным рывком за волосы с головы
сдирают кожу, разрывая живую ткань
твоей плоти и что происходит
с нервной системой.
Это даст представление о том,
что такое скальпирование
мистер Грем.
Когда вы переведете свои книги?
Начну сейчас.
Я очень рад, что вы так
интересуетесь самураями.
Меня интересуют не самураи,
а мои враги.
Не засну, пока все не переведу.
Саке.
Доброй вам ночи.
Чем-то помочь, сэр?
Это карательная экспедиция, капитан.
Полковник Баглей, эти люди не имеют
отношения к набегам.
- Доброй ночи, сэр.
- Тише, парни.
Огонь!
Надо радоваться, что они хотя бы
стреляют в одну сторону.
Я не смог бы выразиться удачней, сэр.
Приклад тверже к плечу.
Смотри в прицел.
Теперь медленно.
Молодец.
Нейтан!
Кацумото напал на железную дорогу
в своей провинции.
Мы не можем управлять страной,
по которой нельзя свободно ездить.
Его надо остановить.
Моя железная дорога очень важна
для этой страны.
Они не готовы.
У них нет ни одной винтовки.
Это же дикари с луками.
Их единственным занятием за последнюю
тысячу лет была война.
У вас огнестрельное оружие и у вас
больше солдат.
Я приказываю выступить против
мятежника Кацумото.
Вы настигнете его и вступите в бой.
Заряжай.
Мистер Грем, скажите этому человеку -
пусть стреляет в меня!
- Стрелять в вас?
- Скажите этому человеку
если он не попадет в меня,
я убью его.
- Капитан, всего несколько слов.
- Скажите ему!
Скажите!
Заряжай!
Заряжай!
Быстрее!
Быстрей!
Стреляй в меня.
Огонь!
Огонь! Ну же!
Они не готовы.
Отряд выступает в шесть утра!
Тысячи миль железной дороги проложены
меньше, чем за два года.
Поразительно.
И всем этим владеет Омура?
Когда избавится от самураев, тогда да.
А как вы рассчитываете найти Кацумото?
Не беспокойтесь, мистер Грем.
Уверяю вас, он сам найдет нас.
Занять позиции!
Провинция Йошино, 1876 год.
Первый взвод, построится в боевую шеренгу!
Будьте внимательней,
это спасет ваши жизни!
Второй взвод строится за первым взводом!
Третий и четвертый взвод -
занять позиции сзади!
Сомкнуть шеренги!
- Где Хасегава? - Вероятно, он
отказывается воевать с Кацумото.
- По позициям!
- Капитан Олгрен!
Мы не должны воевать.
- А кто будет командовать ими?
- Их офицеры.
- А нам пора в глубокий тыл.
- Скоро мы там окажемся.
Примкнуть штыки!
- Мистер Грем, будете сопровождать меня в тыл.
- Да, конечно.
Сержант Гент, отправляйтесь
назад и проверьте
не подошли ли подводы с боеприпасами.
- Сержант Гент, слышали приказ?
- Да, слышал, сэр.
Хорошо, выполняйте. Сержант!
При всем уважении, сэр,
засуньте свой приказ в задницу!
- Заряжай!
- Заряжай!
Самураи идут.
Все будет хорошо.
- Приготовить оружие к бою!
- Приготовить оружие к бою!
Стрелять по моей команде!
Не стрелять!
Не стрелять!
Перезаряжай!
Держать строй!
Стреляйте!
Лейтенант, отступать!
Зеб!
Он мой.
Прекратить!
Заберите его.
Как твое имя?
Отвечай!
Оставь его.
Это деревня моего сына.
Мы в горах и скоро наступит зима.
Отсюда не убежать.
Ты слышал.
Мой господин, почему вы заботитесь
о варваре?
Он унижен в поражении.
Он должен убить себя.
У них нет такого обычая.
Тогда
я убью его.
Отец...
Я не думаю...
Уджо
скоро ты сможешь достаточно убивать.
А сейчас
мы будем изучать нашего нового врага.
Никто не убьет его.
Он в плохой форме.
Саке.
Саке?
Саке.
Саке.
Така позаботится о вас.
Саке.
Саке.
Саке!
Дай ему выпить.
Нет. Ему уже хватит.
Это моя деревня.
Это мой дом.
Пожалуйста.
Саке.
Саке!
Нет!
Нет!
Я говорил тебе!
Нет!
Доброе утро.
Уйдите отсюда!
Уходите! Вы, уходите!
Как тебя зовут?
У тебя есть имя?
Не понимаешь что я говорю?
Я знаю, почему ты не хочешь говорить.
Ты злишься.
Ты злишься потому, что тебя
заставляют носить платье.
Сукины дети.
Этот храм был построен моей
семьей 1000 лет назад.
Мое имя Кацумото.
А как твое имя?
Я не правильно говорю?
Я научусь говорить на вашем языке
если вы окажете мне честь.
И для этого вы сохранили мне жизнь?
Что вы хотите?
Понять своего врага.
Я видел что вы делаете с врагами.
Воины в вашей стране не убивают?
Но не отрубают головы
побежденным на коленях.
Генерал Косигава попросил меня помочь
ему расстаться с жизнью.
Самурай не может вынести
позор поражения.
Я отрубил ему голову и это была честь.
Наши обычаи кажутся вам очень странными.
Но и вы нас удивляете.
Для нас
если человек отказывается назвать
свое имя, это большая грубость.
Даже по отношению к врагу.
Нейтан Олгрен.
Знакомство с вами - честь для меня.
- Мне доставило удовольствие беседа
на вашем языке. - У меня есть вопросы.
Я назвал вам свое имя. Вы назвали свое.
Это очень хорошая беседа.
- У меня есть вопросы.
- Вопросы потом.
Кто был тот воин в красных доспехах?
- Мой родственник, Хиротару.
- А женщина со мной?
Моя сестра, жена Хиротару.
Ее имя Така.
Я убил ее мужа?
Это была достойная смерть.
Вы!
Заходите, пожалуйста.
Спасибо.
Он воняет как свинья. Скажи моему брату,
что я не могу это выносить.
Почему ты не скажешь ему сама?
По крайней мере заставь
его принять ванну.
Это было красиво.
Они, конечно, только дети,
но они сильные.
Попробуйте.
Давайте.
Опусти меч.
Я только что понял, что допустил
небрежность. Прости меня.
Я не поблагодарил тебя за то,
что ты помог мне вчера.
Это твоя работа, да?
Охранять меня?
Молодец, Боб.
Ничего, что я зову тебя "Боб"?
Был у меня один знакомый урод,
похожий на мула.
У тебя есть женщина, Боб?
Уджо учит тебя обращению
с японским мечом?
Да, учит.
Вы воевали с краснокожими индейцами?
Да.
Расскажите об этой войне.
- Зачем?
- Хочу знать.
- Прочтите книгу.
- Я предпочел бы хорошую беседу.
- Почему?
- Потому что
мы оба - ученики войны.
Итак
вы были генералом вашей армии?
Нет.
Я был капитаном.
Это среднее звание?
Не высокое.
А кто был генерал?
Вы вроде должны командовать восстанием?
В вашей стране люди не любят беседовать?
У нас был полковник.
Его имя Кастер.
Я слышал это имя.
Он убил много воинов.
О, да. Много воинов.
Значит он был хороший генерал.
Нет он был безрассудным генералом.
Все его солдаты погибли потому, что
он выступил с одним батальоном против
2000 разъяренных индейцев.
Две тысячи индейцев?
А сколько воинов было?
Двести одиннадцать.
Хороший генерал Кастер.
Он убийца, обожавший о себе легенду.
И погибли его солдаты.
Я думаю, это хорошая смерть.
Может вам когда-нибудь тоже так повезет.
Если мне предначертано судьбой.
- Что вам нужно от меня?
- Что вам нужно для самого себя?
Чего вы хотите?
Зачем нужны эти беседы?
Какого черта я здесь делаю?
Весной
снег растает и откроются
проходы в горах.
До этого вы будете здесь.
Все хорошо, капитан.
1876 год.
День не знаю. Месяц не знаю.
Я по прежнему живу
среди этих странных людей.
Я их пленник хотя бы потому,
что не могу убежать.
Ко мне относятся со снисходительным
пренебрежением
как к бродячей собаке или
к незваному гостю.
Все вежливы. Все улыбаются, кланяются.
Но я понимаю, что эта вежливость -
лишь завеса
скрывающая глубокие и
сильные чувства.
Они очень интересные люди.
Проснувшись они тут же начинают
доводить до совершенства то,
чем они занимаются.
Я нигде не видел подобной дисциплины.
Я с удивлением узнал, что слово
"самурай" означает "служить".
И что Кацумото считает свое восстание
служением Императору.
Прошу простить. Очень много мыслей.
Много мыслей?
Мысли о мече, мысли о том, что все смотрят,
мысли о враге.
Очень много мыслей.
Не хорошо.
Верно.
Спасибо. Еще риса?
Така! Он заговорил по-японски!
Ешьте сколько хотите. Не церемоньтесь!
Не так быстро. Что это такое?
Как он может понять?
Голова.
Нет, не так быстро.
Я Олгрен.
- Нобутада.
- Нобутада.
- Магожиро.
- Магожиро.
Хиген.
Хиген.
Така.
Брат мой, пожалуйста уберите его.
Я не могу этого выносить.
Он так отвратителен?
Это невыносимый позор.
Я прошу разрешения покончить с жизнью.
Ты сделаешь так, как я тебе сказал.
Ты бы убила его, чтобы отомстить
за своего мужа?
Да.
Хиротару пытался убить американца.
Это была судьба.
Я знаю.
Простите мою слабость.
Должны быть причины по которым он здесь.
Но это выше моего понимания.
Она очень добра ко мне.
Это честь для нее -
принять в свой дом моего гостя.
Зима 1877 года.
Что это значит быть самураем?
Полностью посвятить себя соблюдению
неких моральных принципов
стремиться к безмятежному
спокойствию разума
и овладевать мастерством
владения мечом.
У него получается, не так ли?
Но он все равно такой уродливый.
Холодно?
И тебе тоже? Тебе тоже холодно?
Огонь.
Гореть.
Нет, пожалуйста.
Японские мужчины никогда
в этом не помогают.
Я не японец.
Простите меня.
За вашего мужа, Хиротару.
Он выполнял свой долг.
А вы выполняли свой долг.
Я принимаю ваши извинения.
Весна 1877 года.
Я никогда не оставался так долго на одном
месте с тех пор, как ушел из дома в 17 лет.
Здесь столько всего, что мне не дано понять.
Я всегда спокойно относился
к религии, но
все, что я видел на полях сражений
заставило меня задуматься
чего же хочет Господь.
Однако есть что-то божественное
в этих краях.
Быть может, это навеки останется для меня
чем-то непостижимым
но я всем сердцем чувствую это.
И я точно знаю, что именно здесь после
долгих лет я стал спать спокойно.
А, хорошо!
А ты должен бежать за мячом!
Нет, нет, за мячом!
Уджо победит за три удара.
За пять!
В следующем - за пять.
За шесть.
Не надо мыслей.
Ничья.
Кто этот любовник?
Кацумото!
Защитите Кацумото!
Защитите вашего господина!
Господин, пройдите внутрь!
Совершенный цветок это большая редкость.
Можно всю жизнь искать такой цветок
и эта жизнь не будет напрасной.
Кто хочет убить вас?
Мне приснился сон и я
написал стихотворение.
У тигра глаза такие же, как у меня.
Но он приходит с другого берега
глубокого и бурного моря.
Император?
Омура?
Если Император хочет моей смерти,
ему достаточно сказать об этом.
Значит Омура.
Я никак не могу закончить стихотворение.
- Может вы предложите последнюю строку?
- Я не поэт.
Да. Однако вы много страниц
написали здесь.
Это разные вещи.
Вам снятся кошмары?
Любому солдату снятся.
Только тому, кто стыдится
совершенных им поступков.
Вы еще не знаете, что сделал я.
Вы видели многое.
Да.
И вы не боитесь смерти, а иногда
даже мечтаете о ней.
Разве это не так?
- Так.
- Я тоже.
Так бывает с людьми, видевшими то,
что видели мы.
Но когда я прихожу в этот сад,
созданный моими предками
я вспоминаю.
Как эти цветки
все мы умираем.
Чувствовать жизнь в каждом вздохе
в каждой чашке чая
в каждой жизни, которую мы отнимаем.
Это и есть путь воина.
Жизнь в каждом вздохе.
Это и есть Бусидо.
Император позволил нам вернуться в Токио.
Мы отправляемся завтра.
Хорошо.
Да.
Когда я взял их, вы были
моим врагом.
Простите меня.
Ничего, я заканчиваю.
Я должен уехать.
Вы были добры ко мне.
Я этого никогда не забуду.
Олгрен-сан! Олгрен-сан!
Олгрен?
Олгрен, боже, вы живы?
Вы поистине удивительный человек.
- Гаубицы.
- Да, конечно.
Как только Император подпишет
торговый договор
он получит все.
В том числе и такой товар.
Двести выстрелов в минуту.
Новые патроны при стрельбе
не заклинивают.
Мне нужно умыться.
Я вас понимаю, вы жили среди дикарей.
С возвращением, капитан.
Вы, мой учитель, восстали против меня.
Нет, ваше Величество.
Я восстал против ваших врагов.
Они мои советники, как и вы.
Их советы отражают только
их собственные интересы.
Мне нужны советники, которые
знают современный мир.
Если я вам больше не нужен,
я буду счастлив окончить свою жизнь.
Нет.
Мне нужен ваш голос в совете.
Это нам нужен ваш голос, ваше Величество.
Вы живой Бог.
То, что вы думаете - истина.
Я живой Бог
до тех пор, пока я делаю то,
что они считают правильным.
Какие грустные слова.
Простите меня за то, что я вам
скажу сейчас как учитель.
Вы забыли про ваш народ?
Скажи мне, как поступить
мой учитель.
Вы Император, мой господин, а не я.
Вы должны найти мудрое решение
для всех нас.
Господа, входите.
Капитан Олгрен, мне кажется,
ваше пребывание в плену
не слишком отразилось
на вашем здоровье.
Со мной хорошо обращались.
Мистер Омура, у меня проект договора
о поставках оружия.
Капитан Олгрен, скажите, сколько теперь
самураев с Кацумото?
Это мне неизвестно.
- Вы же провели всю зиму в его лагере.
- Я был его пленником.
Но он возводит укрепления? Закупает
оружие? Любезный, расскажите нам все.
Вы же знаете их, это дикари
с луками и стрелами.
- Сэр, но все ваши...
- Уверен, документы в полном порядке.
Посол, спасибо. Если вы оставите их на
моем столе, я изучу их в надлежащее время.
При всем уважении к вам, сэр, терпение
нашего президента не безгранично.
Мы можем вести переговоры с кем-то еще.
При всем уважении к вам, посол
быть может нам нужно вести переговоры
с кем-то еще.
Например с французами, с англичанами.
Дипломаты из разных стран
ожидают приема.
Ну что ж, мы будем ждать
извещения от вас.
Удачного дня, господа. Капитан Олгрен.
Надеюсь мы можем с вами побеседовать
вдвоем? Прошу присаживаться.
- Может быть виски?
- Нет, спасибо.
Кацумото выдающийся человек, не так ли?
Вождь племени. Я видел много таких.
Но они не были самураями.
Их образ жизни весьма привлекательный.
- Это не касается меня.
- Касается.
Знаете, вы были правы, капитан Олгрен. В
прошлом году мы были не готовы к сражениям.
Вы были правы, а полковник
Баглей ошибался.
Но сейчас мы готовы.
Если мы позволим Кацумото привлечь
на свою сторону других самураев
у нас будет 10 лет мятежа.
Я не допущу этого.
Либо я остановлю его сегодня на совете,
либо вы поведете мою армию против него.
И с этим новым оружием
вы его уничтожите.
- Я ценю ваше предложение.
- Это не предложение.
Мистер Омура, по нашему контракту
я обучаю ваших солдат.
Тогда мы заключим новый контракт.
И в этом контракте мы учтем
бесценную помощь
оказанную вами Императору.
Мы понимаем друг друга?
- Да, мы отлично понимаем друг друга.
- Я очень рад.
Следите за ним. Если он пойдет
к Кацумото - убейте его.
Капитан Олгрен, скажите что происходит?
Дипломатическое сообщество
гудит как улей.
Омура принял законы против самураев.
Мистер Грем, мне нужно выпить.
Ваш приятель Кацумото выступит против
всех на заседании совета?
Ты, самурай!
Ты что, не слышал про приказ?
О Боже, началось.
Э, парень, ты слышишь?
Не удивительно, что иностранцы
смеются над тобой.
Давайте подстрижем этого самурая!
Отрежем ему хвост!
На колени!
Капитан Олгрен!
Опустите ружья!
Опустите ружья!
Кто ты?
Я капитан Олгрен.
Нет!
На колени!
Пошли.
Я отведу тебя домой.
Очень хорошо.
Мы должны противостоять Западу
становясь сильными сами.
Наша армия и наша экономика
должны быть сильными.
Министр, это честь для нас.
Это честь для меня снова участвовать
в совете.
Возможно вы не знаете о законе,
запрещающем ношение мечей?
Я очень внимательно прочел
каждый закон.
И вы все равно приносите
оружие в эту комнату?
Эта комната была защищена моим
мечом, когда...
Нам не нужна защита.
У нас страна законов.
Мы - нация рабов, продающих себя...
Если мы и рабы, то это сделали самураи.
Я не видел, чтобы семья Омура
отдавала свое золото людям.
Министр Кацумото,
мне очень жаль, но
я должен просить вас отдать ваш меч.
Этот меч служит Императору.
Только он может приказать мне отдать его.
Голос Императора слишком чист,
чтобы звучать в совете.
Тогда я отказываюсь отдать мой меч.
Тогда, к сожалению, мои люди
проводят вас в ваш Токийский дом.
И там вы будете ждать нашего решения.
Я слышал, вы уезжаете.
Омура предложил вам мою работу.
А вы убегаете.
Здесь по 500 долларов за месяц, в том
числе и за время, проведенное вами
в плену.
Этого хватит чтобы снова
нырнуть в бутылку.
Счастливо.
Что ж, все уже кончено.
Кацумото арестован.
Омура не даст ему пережить эту ночь.
И после смерти Кацумото мы разберемся
с тем, что останется от его мятежа.
Но без вас.
Особенно без вас.
Скажите мне только одно.
Что именно вам так ненавистно
в вашем собственном народе?
Избавьте нас от этой обязанности.
Самураев больше нет!
Стой!
Не подходи ближе!
Не останавливайтесь. Делайте что хотите,
только не останавливайтесь.
Мистер Омура послал нас сфотографировать
этого предателя...
Стойте! Кто-нибудь!
Несите сюда оборудование!
Немедленно!
Остановись!
Ты, несчастный,
щенок безродной дворняги!
Как ты осмеливаешься обнажать свой клинок
в его присутствии. Ты знаешь кто это?
Это президент Соединенных Штатов Америки!
Он здесь чтобы вести наши войска к
победоносной битве против мятежников!
Это не в моей компетенции...
Так выходи отсюда и помоги этим людям
доставить оборудование!
Несите оборудование.
- Президент Соединенных Штатов?
- Извините.
Мне сейчас будет плохо.
Как ваше стихотворение?
Последняя строка самая трудная.
Это мистер Саймон Грем.
Он сфотографирует вас.
Я думал, вы вернулись в Америку.
Я решил остаться и попробовать убедить
вас сбежать отсюда.
Как вы предлагаете сделать это?
Мистер Грем, может вы пожелаете
сфотографировать мою деревню?
Это будет честь для меня.
Нет, мой Господин, нет!
Нобутада!
Отец, позволь мне остаться.
Это мое время.
Мой Господин
мы должны идти.
Император не смог услышать мои слова.
Его армия выступит.
Это конец.
Девять столетий мои славные предки
защищали мой народ.
Но я
к сожалению не справился.
Значит вы сами лишите себя жизни?
От стыда?
За жизнь, посвященную служению?
Дисциплине? Добру?
Путь самурая не нужен больше никому.
Не нужен?
Что может быть нужнее?
Я приму смерть от меча.
От своего
или от вражеского.
Пусть лучше это будет вражеский меч.
Вместе мы заставим Императора
услышать вас.
Он был хорошим человеком.
Ты тоже будешь сражаться
с белыми воинами?
Если они придут сюда, то да.
Почему?
Потому, что они идут уничтожить то,
что я пришел любить.
Путь самурая труден для детей.
Он скучает по своему отцу.
И он злится, что я - причина этому.
Нет. Он рассержен потому, что вы
тоже можете умереть.
Мой отец учил меня, что умереть
в битве - это честь.
Он в это верил.
Я боюсь умереть в битве.
Я тоже.
Но ты ведь участвовал во многих битвах.
И я всегда боялся.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Олгрен.
Они приближаются.
Там две тысячи солдат.
Сначала в бой пошлют одну тысячу,
потом другую.
И у них гаубицы.
Какая разница. Они нападают,
мы будем обороняться.
- Сколько у нас людей?
- Наверное сотен пять.
Я как генерал Кастер, да?
Была когда-то битва в горном
проходе Фермопилы.
Триста греков обороняли этот проход
от миллиона персидских солдат.
Миллион. Вы понимаете как много?
Да, это очень много.
За два дня сражения греки
нанесли им такие потери
что Персидская армия утратила боевой
дух и вскоре ее разбили.
- Что вы задумали?
- Лишить их преимущества в оружии.
Они слишком уверены в себе.
Подпустим их ближе.
На расстояние меча.
Вы верите
что человек может изменить судьбу?
Пусть делает то, что должен.
Придет время и он узнает свою судьбу.
25 мая 1877 года.
Это последняя дата в моем дневнике.
Я старался честно рассказать про все,
что я видел и делал сам.
Не думаю, что мне удалось постичь смысл
даже своей собственной жизни.
Но я благодарен за то, что мне довелось
участвовать в этом.
Пусть даже и очень не долго.
Олгрен-сан, пройдите пожалуйста со мной.
Если вы наденете эти доспехи,
это будет большая честь для нас.
Вам это нужно.
Что здесь написано?
"Я принадлежу воину, старый путь
в котором сливается с новым".
О Боже.
Сэр, армия Императора Японии требует
чтобы вы сдались.
Если вы сложите оружие,
никто не пострадает.
Это невозможно и мистер Омура
знает об этом.
Капитан Олгрен.
Мы вас не пощадим.
Вы против нас и вы теперь враг.
Я найду вас на поле боя.
Капитан Олгрен.
Мистер Грем.
Может это пригодится для книги.
Да, конечно. Капитан!
Бог в помощь.
Мистер Грем.
Ну что ж, всего они не узнают.
Мы готовы?
По позициям!
Открыть огонь!
- Они прикрывают свое отступление.
- Видите?
Даже могучие самураи не могут
выстоять против гаубиц.
- Дайте сигнал к атаке.
- Я бы послал только передовой отряд.
Ерунда! Весь полк в атаку!
Они идут.
Сейчас будет залп.
Второй залп.
- Что такое?
- Что там?
- Наступление остановлено.
- Пошлите туда всех остальных.
Что было с теми воинами в Фермопилах?
Все до одного погибли.
Олгрен-сан!
Мерзавец надеется победить.
Скоро они пришлют сюда еще два полка.
Мы не сможем остановить их.
Ты не обязан умирать здесь.
Я уже столько раз был обязан умереть.
И ты опять живой.
Да.
Не пришло твое время.
Это не все.
Что это значит?
Кеннон, приготовьтесь стрелять!
Приготовится к стрельбе!
- Это безумие. Он хочет атаковать?
- Да.
Он побежден! Он должен
смириться с позором!
Убить. Всех убить.
Сейчас же!
Коня!
Огонь!
Готовься!
Целься!
Пли!
Стреляйте же!
Принесите новые ружья!
Приготовьте новые ружья!
Огонь!
Назад!
Быстро! Быстро!
Огонь!
Прекратить огонь!
Идиоты, продолжайте стрелять!
Прекратить огонь! Прекратить!
Нет.
Стреляйте! Убейте Кацумото!
Убейте американца!
Ты вернул свою честь.
Позволь мне умереть чтобы спасти свою.
Помоги встать.
Ты готов?
Мне будет не хватать наших бесед.
Совершенство.
Они все
совершенство.
От имени Соединенных Штатов Америки
подписание этого договора знаменует
собой начало эпохи общего процветания
и сотрудничества между нашими
великими державами.
От имени Императора
мы выражаем удовлетворение
успешным завершением этих
переговоров.
Он здесь?
Ваше Величество, если бы мы только могли
предполагать, что так случиться...
Это меч Кацумото.
Он хотел, чтобы его получили вы.
Чтобы сила самураев всегда
пребывала с вами.
Светлейший, мы все скорбим
по Кацумото, но...
Он надеялся
до последнего вздоха
что вы будете помнить предков,
владевших этим мечом
и то, за что они умирали.
Ваше Величество!
Вы были с ним
до конца?
Император, этот человек
воевал против вас!
Ваше Величество
если вы верите, что я ваш враг,
прикажите мне
и я с радостью прекращу свою жизнь.
Я мечтал об объединенной Японии.
О державе могучей, независимой,
современной.
И сейчас мы имеем железные дороги,
пушки и западные одежды.
Но
мы не должны забывать кто мы
и откуда.
Посол Сванбек.
Я пришел к выводу.
Ваш договор не отвечает коренным
интересам моего народа.
- Сэр, если бы я мог...
- Весьма сожалею
но вы не можете.
Это возмутительно!
Светлейший, мы должны это обсудить.
Омура.
Вы сделали вполне достаточно.
Все, что я сделал, я сделал
для своей страны.
Тогда вы не будете возражать, если я
прикажу забрать собственность вашей семьи
и раздать ее в качестве
подарка народу.
Вы унижаете меня.
Если ваш позор невыносим
я предлагаю вам этот меч.
Расскажите мне как он умер.
Я расскажу вам как он жил.
Так кончилось время самураев.
Иногда говорят, что у каждого народа,
как и у человека, своя судьба.
А про американского капитана
никто ничего толком не знает.
Одни говорят
что он умер от ран, другие
что он вернулся в свою родную страну.
Но мне хочется думать, что он все же
обрел свою малую долю покоя.
Ту, что ищем мы все
но находят лишь очень не многие.
 

////////////////////////////