Будь в форме (1937 год). Все цитаты и фразы из фильма

 Keep Fit.1937

Слабый, трусливый парикмахер (Джордж Формби) набирает форму, чтобы завоевать расположение красивой мастерицы по маникюру.

Все фразы и цитаты

 БУДЬ В ФОРМЕ
Газетт, ежедневная
газета, ежедневная газета.
Газетт, ежедневная газета.
Ежедневная газета, ежедневная газета.
Ежедневная газета. Газетт, Газетт.
Смотрите, это удвоило нам продажи.
Отойди от моего кабинета.
Из-за этого кулинарного конкурса.
Это неплохая идея.
Ну, Эко нужно
придумать что-то получше.
Ежедневная газета.
Газетт, ежедневная газета.
Раскупают, как горячие
пирожки, прямо у нас
на пороге, и всё из-за
кулинарной кампании.
Самое умное, что
придумали в Газетт.
Да, но у меня есть кое-что получше.
Эко предвосхитит национальное
движение за здоровье.
Мы сами проведём окружную
кампанию "Будь в форме".
Газетт и близко не будет.
"Будь в форме" - вот это
фокус, и им можно гордиться.
Мы с вами станем признанными
лидерами здоровья и молодости.
Теперь за дело.
Пишите сразу про лидеров.
Ни о чём другом неделю не будет.
Ясно.
Пишите статьи о диете и зарядке дома.
Ладно.
Организуйте соревнования
по гимнастике с командами из
полиции, пожарных, магазинов,
всех, кто приходит на ум.
Мы устроим соревнование по боксу.
Бокс?
Это отличная идея. Окружное
соревнование по боксу.
Повсюду поручите расклеить
плакаты "Будь в форме".
Предоставьте это мне.
И у нас будет индивидуальный подход.
Найдите местного чемпиона, кто знает?
В этом самом городе
может быть чемпион.
Будущий образец
мужественности от "Будь в форме".
Геркулес, Адонис, сверхчеловек!
Продолжай.
Да, сэр.
Хотите маникюр, мистер Баркер?
Нет.
Ну, мисс Аллен ничего не делает.
Слишком поздно.
Раскалённая!
Да, простите, сэр, я знаю.
Тогда зачем положил мне на лицо?
Она обжигала мне пальцы.
Неуклюжий идиот.
Простите, сэр.
Скорее, уже почти закрытие.
Да, сэр.
У вас на пальцах чернила.
Позвольте мне привести мисс Аллен.
Ну хорошо.
Спасибо, мистер Баркер.
Мисс Аллен, вас вызывает босс.
О, спасибо.
Можно отнести ваш поднос?
Да, если хочешь.
Грин!
Да, мистер Баркер.
Иди сюда, быстрее.
Простите, сэр.
Добрый вечер, мистер Баркер.
Это всё не нужно,
просто немного пемзы.
Хорошо, мистер Баркер.
Отличная затея -
"Будь в форме" от Эко.
Вы сегодня вечером
идёте на соревнование?
Да, мистер Баркер.
А ты?
Ну... нет, сэр.
Ну, так я и думал.
Если бы ты в детстве больше
упражнялся, тело было бы гораздо лучше.
Так я и думал. Никаких мускулов.
Ничего смешного.
Что я могу сделать,
если мне щекотно.
Взгляни на юного Гектора
Кента в спортивном отделе.
Вот это услада для глаз.
Да, мисс Аллен?
Да.
На этого мужчину стоит посмотреть.
Широкоплечий, мускулистый,
сильный, как бык.
Я думаю, это подходящий
вес для парня, сэр.
- Можно отправить их на одобрение?
- Да, пожалуйста.
Алло.
Наконец-то, мой благодетель, я
давно хотел поблагодарить вас.
Чтоб не читал в рабочее время.
После закрытия отнеси эти
образцы формы в спортзал.
Но я не могу, у меня репетиция
любительского спектакля.
Любители подождут.
Кто-нибудь другой не может
их отнести, мистер Кент?
Я сказал - ты отнесёшь!
Вы ещё долго?
Простите, мистер Баркер.
Ничего, мой мальчик.
Выиграешь сегодня состязание?
Приложу все усилия.
Побольше бы таких как ты.
Чем больше таких представителей
на окружном финале, тем лучше.
Послушай моего совета, парень, и
займись физическими упражнениями.
Это сделает тебя мужчиной, не так ли?
Возможно, даже так.
Кто знает, может, я
не хуже любого из них.
К тому же однажды я пришёл
вторым в гонке с яйцом в ложке.
Сколько участников?
Два.
Ну, ещё есть время
поучаствовать в состязании, Грин.
Да, почему бы и нет?
Я не люблю прилюдно красоваться.
Жаль, что мир не
узнает о его таланте.
Удачи, Кент.
Да, сэр.
- Я могу взять это?
- О, спасибо.
Вам спасибо.
Хватит донимать мисс
Аллен, ей это не нравится.
- Я просто взял...
- И мне тоже не нравится.
Славно посидеть в саду, а
по дороге опрокинуть рюмку.
Природа - это чудесно.
Набраться бы мне храбрости...
Я бы сделал предложение сегодня.
- Хорошего вечера, Джордж.
- Хорошего.
- Хорошего вечера, Джордж.
- Хорошего.
Почему я забыт
девушкой, которую люблю?
Потому что одежда
висит на мне, как мешок.
Я знаю, я не атлет и
выгляжу немного жалко,
и грудь по большей
части вогнутая.
У страны первоклассный план.
И, возможно, я
превращусь в мужчину.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
На груди вырастет шпинат,
где птицы смогут свить гнездо.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
На состязаниях и
соревнованиях я бы боролся.
Я бы выигрывал
прелестные кубки и тарелки.
Все девушки обожали
бы мою фигуру.
Я позволял бы им смотреть
на неё дважды в неделю.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
Рёбра не стучали бы друг об друга.
Не гремели бы в ветреный день.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
Геркулес был далеко не тощим.
Но я бы мог показать ещё больше.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
На состязаниях и
соревнованиях я бы боролся.
Я бы выигрывал
прелестные кубки и тарелки.
Я был бы Белой надеждой дам.
Они бы надеялись
увидеть меня ещё раз.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
У меня были бы силы продолжать...
И можно было бы
сидеть на чём-то удобном.
Будь у меня бицепсы,
мускулы и сила.
Вот какой у тебя настрой, а?
"Будь в форме". Эрни,
ведь здорово было
бы, если бы я стал
там чемпионом?
Представь, как я иду впереди
него. Мне бы этого хотелось.
Почему бы не попробовать?
Какой смысл?
Думаешь, я смогу
соревноваться с такими руками?
Неплохим бы я выглядел болваном.
Для начала, у меня нет
шансов против Гектора Кента.
Этот вислоухий,
чванливый, манерный бычок.
Тебе он не нравится, да?
Только потому, что он знал,
что у меня сегодня репетиция с
любителями, он сказал мне
отнести эти образцы в спортзал.
Ну, я отнесу их для тебя.
Маловероятно, если он узнает, что
я не сам это сделал, сразу же уволит.
Это будет довольно легко. Я
подожду, чтобы он отвернулся.
Нет, я не осмелюсь.
Думаешь, ты мог бы?
Не вижу, почему нет.
О Джордж, если сделаешь
это, я попаду на репетицию.
Дай сюда.
И если я могу что-нибудь для
тебя сделать, только скажи.
Не нужно, парень.
Иди, дурачок.
"Будь в форме,
окружные соревнования"
- Добрый вечер, мистер Баркер.
- Добрый вечер, мистер Баркер.
Редактор Эко здесь?
Ещё нет, сэр.
Это образцы?
Да, мистер Баркер.
А, это ты?
Да, мистер Баркер, добрый вечер.
Минутку, не уходи.
Ладно, мистер Баркер.
Это мистер Баркер.
Надень это.
Что, я?
Быстро!
Но я иду домой, сэр.
Когда наденешь, попроси
встретиться с редактором Эко.
- Но, но...
- Раздевалка слева.
Иди, не спорь.
- Не видела мисс Аллен?
- Да, она в спортзале.
Хорошо.
Эти мои образцы...
Уверяю вас, по такой цене
ничто с ними не сравнится.
Конечно, если вы
порекомендуете их в своей
колонке, как официальную
форму, я буду рад...
Да, да, хорошо, я
посмотрю на них.
Великолепно, великолепно.
Простите, не могу задержаться.
Нельзя заставлять жену ждать.
Поспешим, мы пропустим команды.
Можно подумать, что
это соревнование устроили
ради выгоды мазагинов
Ригал, а не Эко.
Сколько людей, сколько людей.
Отличная у вас идея, шеф.
"Будь в форме", пусть
Газетт завидует, да?
Теперь сфотографируй всё и размести
снимки по всему завтрашнему выпуску.
Ладно. Давай, сними это.
Вот так, один здесь.
Нет...
Ну, может, это. Попробуй.
Спасибо.
Ладно, хорошо.
А, то что надо.
Вы не против снимка?
Конечно, нет.
- Спасибо.
- Прыгайте сюда, Джоан.
- Как вам это?
- Неплохо.
- Готово.
- Большое спасибо.
Это будет в газетах?
Скорее даже на первой полосе.
Чудно.
Мы с вами вместе.
Повезло мне.
Вы неплохо выглядите в этой форме.
Да, я знаю.
Добрый вечер, мистер Кент.
Ну, что сначала? Прыжки,
параллельные брусья или что?
В квалификационных раундах?
Нет, просто марширование и всё.
Но это не спортивное состязание.
Для вас, возможно.
Но всё сложное мы
прибережём для финалов.
Ясно.
Всё готово для
индивидуального соревнования.
Простите, я на минутку.
Схожу за платком.
Это просто трата времени.
После марширования
гимнастика?
Нет, это слишком долго.
К тому же нельзя
заставлять дам столько ждать.
- Совершенно исключено.
- Верно, верно.
Дайте мужчинам что-то очень сложное,
чтобы мы сразу нашли победителя.
Как насчёт турника?
Это было моё любимое.
Хотите посложнее?
Предоставьте это мне, сэр.
Привет, что ты тут делаешь?
Вы... вы не видели тут редактора Эко?
Он в зале, а что?
Ну, я хочу кое-что показать ему.
Что?
А, ты всё же покажешь
публике скрытые таланты?
Знаешь, когда ты сказал это в
магазине, я тебе не поверила.
Правда?
Состязание началось, поторопись.
Состязание?
Да, быстрее, быстрее.
Нет, нет. Не думаю,
что буду напрягаться.
Красоваться на публике - я
чувствовал бы себя болваном.
О, не будь глупцом.
Как будто тебя попросят встать в
центре зала и показать что умеешь.
Разве нет?
Ты себе льстишь.
Просто марширование и пара упражнений.
А?
Да, инструктор только что сказал.
- И это всё?
- Угу.
Всё ещё слишком много,
сэр, я перелечу через него.
Это средний уровень.
Всё ещё слишком много, сэр.
Ставлю низкий.
Ладно.
Инструктор продемонстрирует
первое испытание.
- Ты это попробуешь?
- Я - нет.
Спортивное состязание - они заманивают
сюда людей под ложным предлогом.
Должно быть, они считают нас идиотами.
Упражнения недостаточно сложные?
Это вообще не упражнения.
Ну вот, не сможешь
покрасоваться, даже если захочешь.
Ну, в таком случае...
Вы хотите, чтобы я
попробовал, да, мисс Аллен?
Я?
Ну, чем больше гимнастов
представляют магазин - тем лучше.
Гимнастов.
Идём.
Этот парень - не гимнаст.
Не похож.
Если это результат
физических упражнений,
слава богу, что я зря
потратил молодость.
Зря потратил молодость.
А это идея для моих
постеров "Будь в форме".
Откуда ты взялся?
Я участвую в состязании.
- Что?
- Да.
Это образцы, которые я
сказал Эрни принести, не так ли?
Нет, нет, они у меня уже много лет.
Полагаю, поэтому они новенькие?
Ну, мне пришлось купить
новые для состязания.
Отличный ты выбрал наряд.
Решил покрасоваться
перед мисс Аллен, да?
Во время таких детских игр
покрасоваться не получится.
Ты куда?
Кажется, мне нехорошо.
Ты завёлся.
- Следующий, пожалуйста.
- Теперь смотри на меня.
Этот парень определённо хорош.
Если он умеет боксировать,
точно станет окружным чемпионом.
Следующий, пожалуйста.
Мне давно не
терпится уволить Эрни.
Я же сказал, Эрни тут ни при чём.
Я купил это для состязания.
Я сказал - следующий, пожалуйста.
Ну давай, докажи это.
Ладно. Докажу.
Ох, мама!
Эй, мама, мама, я падаю!
Мама!
Я не могу отцепить ноги, мама!
Помогите!
Эй, кто-нибудь, остановите меня!
Мама! Мама!
Это отучит его красоваться.
Всё нормально?
Чемпион, это было всего
лишь простое упражнение.
О, мне ужасно жаль.
Боюсь, это всё моя вина.
Но я не знала, что будет так.
Ты поранился?
Нет, всё нормально.
Да, ты весь трясёшься.
Идём в раздевалку.
Ладно, начинайте женские выступления.
Вот так.
Теперь переодевайся и иди попей.
Нормально вышло?
Да, сенсационно.
Ты сходишь со мной выпить?
О, прости, я не могу, я
иду с мистером Кентом.
Да, конечно.
Что ты делаешь завтра?
Мы рано закрываемся.
Ну, встречаюсь с мистером Кентом.
Ну, может, в другой раз.
Возможно.
Простите, я думаю, вам лучше
поспешить. Дамы уже начинают.
Спасибо. Мистер Грин, я хотел
бы сфотографировать вас.
Что, хорошо получилось?
Что?
Моя гимнастика, конечно.
Не хорошо, а сенсационно.
И она так сказала.
Примите позу, мистер Грин.
Да, сюда, наверное, мистер
Грин. Большое спасибо.
Вот и хорошо. Да, можно здесь.
Великолепно. Нормально?
- Да.
- Ага.
Как вам?
Нет, так не пойдёт,
боюсь. Я дам вам совет.
Во-первых, полностью сдуйтесь.
Сдуться?
Да, вот так.
Не вижу ничего смешного.
Видели бы, будь вы на моём месте.
Потом вы делаете глубокий вдох.
Надуйтесь как следует,
запрокиньте голову назад.
Станете в 2 раза больше.
И это хорошо для газет?
Если получится хорошо.
Представьте меня в газетах, гимнаста.
Да.
Мне сдуться?
Да, сдувайтесь.
Вот так.
Ладно, ладно, ещё немного, пожалуйста.
Великолепно.
Теперь глубокий вдох.
Вдыхайте. Ещё, ещё.
Выкатить грудь.
Поднять голову. Держите!
Снимай!
Вот и хорошо, большое
спасибо, мистер Грин.
Вы были великолепны,
бесподобны, спасибо.
Надо же, гимнаст. Вот
увидит меня мисс Аллен.
Моё фото в газете. Скорее
бы рассказать мисс Аллен.
Моё фото в газете.
Моё фото в газете, моё фото в газете.
Мама! Мама...
Все подшипники, сэр, из
самых лучших материалов.
Да, надеюсь. В своё время я был одним
из сильнейших в гребном клубе Эйвон.
Вот, помоги мне.
Конечно, сэр.
Вам уже помогают, сэр?
Не надо, нам нужен мистер Кент.
Не забудь брюки и клубные
блейзеры, как можно быстрее.
Ими займутся сейчас же, сэр.
Мистер Кент.
Блейзеры и брюки
отправить немедленно, займись.
Курьер ушёл.
Ну, сам отнеси.
Но мы сегодня рано
закрываемся, уже скоро.
Я сказал, отнеси их сам.
Ну, что вам нужно?
Ты так не говори. Ты должен нам слишком
много капусты, чтобы задаваться.
У нас сегодня небольшое
дельце на скачках.
Ну, я не с вами, я
веду девку на реку.
Забудь, нам надо,
чтобы ты поставил деньги.
Сами это сделайте.
Маловероятно, нас с Клинком
слишком хорошо знают.
Осторожно, босс идёт.
Ты идёшь?
Нет.
Нам рассказать ему о
случае, когда ты был так одет?
Подождите минуту.
Мы будем ждать на улице.
Джентльмены, вы получили, что хотели?
Да, мы получили, что хотели.
Ты видел, как тебя вчера
сфотографировали в зале?
Да, сэр.
Поздравляю, это должно
значительно помочь магазину.
Спасибо, сэр.
Ладно, сэр.
Видели моё фото вчера в зале?
Моё тоже там будет.
Грин, я поговорю с мистером
Баркером насчёт танцев.
- Ты за главного.
- Спасибо, сэр.
Неплохо, да?
Фото в центре тоже.
Кто на других?
Там должно быть моё, нет?
С чего бы?
Ну, он меня сфотографировал.
Вероятно, сломал камеру.
Тут где-то должно быть моё.
Прошу прощения.
На реке будет прелестно сегодня днём.
Минутку, Джоан. Боюсь,
сегодня отменяется.
То есть мы не пойдём?
Да, внезапная деловая встреча.
Ладно, есть полно людей,
с кем я могу погулять.
Неужели?
О да, сколько угодно.
Вы про меня?
О, я с радостью бы пошла.
Ну, увидимся вечером на танцах.
Ладно. Во сколько ты будешь готов?
Так вы правда пойдёте со мной?
Конечно, да. На реку?
Куда угодно. Я буду ждать на улице.
Отлично.
Эрни. Я иду с
ней гулять на реку.
С кем?
С мисс Аллен.
А мистер Кент?
Вместо него иду я.
Давай руку.
Ну ты и болван.
Ты умеешь грести?
Нет, но очень хорошо
плаваю с шестом.
О, Кент с ней всегда на гребных.
Тогда мне конец.
Понял, отведи её на станцию Уайатта.
Там нет гребных шлюпок.
Эрни, ты чудо.
А как же фланелевые?
Они на мне.
- Я про белые брюки.
- Я думал, ты про нижнее бельё.
Есть!
Те самые, их как
раз должны одобрить.
А если я их испачкаю?
Не делай этого, и всё.
Я буду в них хорошо выглядеть, да?
Её это вполне впечатлит.
Важно не как ты
выглядишь, а что делаешь.
Это твой большой шанс.
Ты должен сделать
что-то, чтобы её покорить.
Допустим, ты увидишь,
что я тону. Что ты сделаешь?
Позову на помощь.
Не прыгнешь, чтобы спасти меня?
- Нет.
- Почему?
Я не умею плавать.
Предположим, я найду неглубокое
место, где ты не сможешь утонуть.
Всё равно позову на помощь.
- Почему?
- Я испачкал бы брюки.
Об этом я не подумал.
В любом случае, она тебя узнает.
Есть!
Тебя сейчас занесёт, ты понимаешь?
Любители.
Что с ними?
Ну, я могу быть сквайром
из пьесы и узнать в
тебе человека, который
однажды спас мне жизнь.
Наконец-то, мой благодетель, я
давно хотел поблагодарить вас.
Знаешь, Эрни, один из
нас слишком глуп, и это не я.
Но тогда тебе не придётся
падать в реку, а я могу сказать,
что там было глубже и опаснее,
чтобы ты выглядел достойно.
Так не пойдёт, верно?
Почему нет? Встретимся
у моста Диконс в 3 часа.
Но справедливо ли
это по отношению к ней?
В любви и на войне
все средства хороши.
Эрни, мы это сделаем.
Мы покажем этому Гектору.
Нет, не надо.
Лодочная станция Уайатта,
плоскодонки в аренду
Он всегда так делает?
Ну, в последнее время. Я
думаю, дело в жаркой погоде.
- Парень с девушкой.
- Ладно, займись ими.
Эй, он член гребного клуба Эйвон.
- О, правда? Тогда я сам им займусь.
- Ладно.
Добрый день, сэр.
Боюсь, у нас нет ничего.
что подошло бы члену
гребного клуба Эйвон.
Эйвон? Эйвон. А, да, конечно.
У нас только плоскодонки, сэр.
- Да, поэтому я...
- Аутригеров нет?
Простите, мисс.
Что, нет аут... того,
что она сказала?
Только плоскодонки, сэр.
Если вы зайдёте к Чэндлеру...
Нет, нет, можно взять и
плоскодонку, раз уж мы здесь.
Ладно, мисс Аллен?
Хорошо. сэр.
О, смотрите, мороженое, идём.
Прелестно.
Какое бы вы хотели?
Так ты эксперт по гребле, да?
Ну, я бы так не сказал...
О, не скромничай, я
слышала, что сказал лодочник.
Не стоит обращать на него внимания.
Правда? Тогда ответьте на это.
Может ли человек быть членом клуба
Эйвон, если он не первоклассный гребец?
Нет, полагаю, не может.
Ну и хорошо.
Ох, хотела бы я лодку,
посмотреть, как ты гребёшь.
Правда?
Ты так же хорош, как мистер Кент?
Ну, кто знает.
- Дайте нам пару рожков, глубоких.
- Да, да.
Как вам она, сэр?
Всё ещё неустойчивая.
Я разберусь, сэр Огаст.
Спасибо.
Матерь божья,
посмотрите на эту команду.
Не очень умелые, сэр.
Умелые, там и не пахнет умением.
Никакой смелости, вот в
чём проблема. Никакой.
Да, сэр.
Молодое поколение
всё одинаковое, вялое.
Нет смелости. Нет смелости, сэр.
Мы и не заметим, как у нас члены
клуба Эйвон начнут плавать
на плоскодонках, играть
на банджо и есть мороженое.
О, смотри, твой друг.
Мой друг? Где?
Ну, член вашего клуба.
Добрый день, сэр.
И вам.
Вижу, мы члены одного клуба.
Да.
Вы пожизненный член?
Нет, членство ещё одобряют.
- Плоскодонка готова, сэр.
- Плоскодонка?
Всего хорошего.
Я возьму банджо, сэр?
Банджо? О чём вы, это укулеле.
Простите.
Осторожнее с мороженым.
Я правильно услышал, сэр? Член
гребного клуба на плоскодонке?
Точно.
К сожалению, вёсельных
лодок у него нет.
Совершенно верно, сэр.
Ну, конечно, это всё объясняет.
Да, в таком случае, сэр,
позвольте предложить вам мой скиф.
Что, этот?
О, замечательный.
- Тогда позвольте проводить вас.
- Спасибо.
Но я заказал плоскодонку.
Неважно, сэр.
Хорошо, я всё же
увижу, как ты гребёшь.
Идёмте. Пожалуйста, моя дорогая.
Вот так.
Вы ужасно любезны.
Давайте, мистер Грин, прыгайте!
Меня немного подташнивает.
Ерунда.
Добротная нагрузка
поможет от этого избавиться.
Залезайте.
Осторожно, осторожно.
Вы неправильно сели.
А, да, нельзя поворачиваться
к даме спиной, верно?
Это нос.
- Нос?
- Нос.
Что-то не так с сиденьем.
Оно немного жёсткое, боюсь.
Посмотрим на эксперта в деле, давай.
Всё готово, сэр, отправляйтесь.
Что-то не так?
Нет, я всёгда так начинаю.
Осторожно, скорее!
Осторожно, сэр, он в вас врежется!
Эй! Мама, кто-нибудь, остановите его!
Ох, мы утонем!
Эй вы там!
Кто-нибудь, остановите его.
Уходи! Куда это ты собрался? Мама!
Этот человек - самозванец,
в жизни не плавал на лодке.
Эй, вернись сюда, ты!
Всё нормально?
Да, так мы доберёмся быстрее!
Мост Диконс
Опасно, купание запрещено
Я такой стеснительный
во всех отношениях.
Не могу сказать, что хочу.
Боюсь, я слишком медленный.
Другие влюблённые отлично ладят.
Но когда я под твоими чарами...
Я не могу расслабиться.
Потому что мне не нравится...
Я мог бы быть полным страсти.
Ты бы удивилась, что на меня нашло.
Но мне не нравится...
Я не грубый.
Конечно, я ждал достаточно долго.
Я хочу начать и делать свои дела.
Но мне не нравится...
Мы не можем поучиться у птиц в небе?
Они наслаждаются благословением жизни.
И им достаточно иметь немного любви.
Но мне не нравится...
Я с радостью встал бы на колени.
Был бы настоящим Ромео.
Но мне не нравится...
Мне не нравится.
Когда ты хитро поглядываешь на меня,
мне кажется, что
я должен рискнуть.
Но мне не нравится.
Мой идеал.
Просто хотелось бы
внезапно поцеловать тебя.
Чтобы показать, что именно я чувствую.
Но мне не нравится.
Мы не можем поучиться у птиц в небе?
Они наслаждаются благословением жизни.
И им достаточно иметь немного любви.
Но мне не нравится...
Будь моя воля сильнее...
Я уверен, что дал бы
тебе острых ощущений.
Но мне не нравится.
Мне не нравится.
Я никогда раньше не любил девушку.
Я бы привёл тебя домой и запер дверь.
Но мне не нравится...
Хорошо, хорошо, ты умный.
- Вы так думаете?
- Угу.
- Съешьте мороженого.
- Ну, я уже съела три.
Ну, три - это пустяки.
Три, три, три.
Мы можем подняться на мост?
А здесь что не так?
- Ну, с моста будет лучше видно. Идём.
- О, наверное.
Скорее.
Куда мы спешим?
- Ну, уже почти 3 часа.
- Что?
- Возьмите мороженое.
- У меня есть.
- Тогда банан.
- Нет, спасибо.
- Вы не против, если я съем один?
- Нет.
Знаете, будет здорово, если вам будут
нравиться вещи, которые я делаю и сделал.
Тебе стоит рассказать мне о них.
- Нет, вы довольно скоро узнаете.
- О.
Что ты ищешь?
Ничего. Прелестный вид, правда?
Да, прелестный.
Знаешь, скромность - это
прекрасно, но ты ничего
не добьёшься, если не
будешь рекламировать себя.
Ну, чтобы люди о тебе говорили.
Это будет хорошо, если
люди станут обсуждать меня?
Да, это всегда работает.
Было бы здорово, не так ли?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Думаешь, мы на частной территории?
Нет-нет, предоставьте это мне.
Да, клянусь, так и есть.
Мой дорогой сэр, мой дорогой
друг, мой дражайший сэр.
Что всё это значит?
Герой, который спас меня,
когда казалось, что всё потеряно.
Спас вас? От чего?
От реки, мисс. Он спрыгнул с
моста, с моста в шесть раз выше этого.
- Неправда.
- Правда.
Ну, может, в пять раз.
Почему ты раньше об
этом не рассказывал?
- Ну, я забыл об этом.
- О...
Несомненно, он вытащил
из реки сотни людей.
Кроме детей, я всегда
бросаю их обратно.
Это не шутки.
Я согласен, мисс.
Когда я погрузился под
воду в 3-й раз, воспоминания
из детства пронеслись
у меня перед глазами.
Я пытался выплыть
и, приложив огромные
усилия, набрал в грудь
воздуха и крикнул...
- Куда он подевался?
- Спасите!
Смотрите!
Помогите!
Ну, чего ты ждёшь? Это твой
большой шанс, почему ты не прыгаешь?
- Ох, мама.
- Помогите, помогите!
О, скорее, смотри, он
снова скрылся под водой.
- Подождите!
- Смотри, под пузырями!
Что я могу сделать, мама?
Не теряй времени, ныряй!
Давай, прыгай, прыгай!
Помогите!
Ну давай!
Эрни, спаси меня, словно я
спасаю тебя. Я не умею плавать.
Я тоже.
Ох, мама.
Помогите!
- Помогите!
- Ой, мама!
- Помогите!
- Помогите!
Мама!
Мама!
Помогите!
- В чём дело?
- О, хорошо, это вы.
Смотри, они тонут!
- Помогите, помогите!
- Помогите!
- Проклятье, ещё и мой лучший костюм!
- Пожалуйста!
- На помощь!
- Помогите!
Спасите его!
- Давайте вы, пара ондатр.
- Спасите!
Помогите!
Ну давайте.
Что же случилось?
Как ты смеешь пытаться
выставить меня дурой?
Ну, я...
Прыгнул в бушующий поток и
спас его от подводной могилы, да?
Можешь смеяться.
Мне его ударить?
Нет, он того не стоит, идёмте.
Не знаю, над чем ты смеёшься.
Ты бы сам смеялся, будь у тебя...
Эй ты! Эй, вернись, ты!
Сюда! Эй, ты там! Сюда!
Стой, стой!
Эрни!
Мама!
Мама!
Эрни! Эрни!
Хорошая работа, Том.
Спасибо, будет готово
завтра к полудню.
Парень дал разрешение, конечно?
Грин? Нет, он не будет нас беспокоить.
Но это фото - серьёзная клевета.
Он может отсудить у нас тысячи.
Он слишком простой.
Ну, я не буду рисковать.
Иди на следующие танцы, одурачь
его, чтобы он подписал разрешение.
Ладно.
Дамы и господа.
Тишина, пожалуйста,
тишина для мистера Баркера.
Я рад видеть так много счастливых лиц
на нашем летнем балу для сотрудников.
Также я очень доволен, что
так много наших сотрудников
записались на состязание
"Будь в форме" от Эко.
Уверяю вас, что если в итоге
один из наших сотрудников
окажется победителем
и, таким образом, будет
избран лидером местного
движения "Будь в форме",
его быстрый карьерный рост
в магазинах гарантирован.
Я с сожалением сообщаю,
что миссис Баркер
не может сегодня
присоединиться к нам.
А теперь перейдём к веселью.
Надеюсь, все насладятся не
меньше, чем намерен это сделать я.
Подойдём к нему после этого танца.
Не сдавайся, Джордж.
А, мистер Грин, мы
можем поговорить наедине?
Спасибо. Мистер Грин.
Это по поводу тех ваших фотографий.
Вы сказали, их напечатают в газетах.
В газетах, господи, нет.
Мы хотим использовать их
для чего-то куда более важного.
Да?
Скорее, для наших
постеров "Будь в форме".
Они будут на всех щитах. О
вас будет говорить весь город.
Я должен рассказать мисс
Аллен. Когда их повесят?
Завтра в обед.
Мистер Грин, вы подпишете
это разрешение, пожалуйста?
Всего лишь формальность,
конечно, мне так жаль.
- Я подпишу что угодно.
- Чудесно.
Вы её потеряете, если
не будете осторожны.
Мне нужно, чтобы кто-то
за мной присматривал.
- Да.
- Не желаете взять это на себя?
Дамы и господа, следующий
танец - Пол Джонс.
Давайте, это будет весело.
Нет, спасибо, я не люблю
делиться своими женщинами.
Давайте лучше сядем где-нибудь.
Ну ладно, будь по-вашему.
Кент.
Увидимся позже.
Нам нужно обсудить
небольшое дело, вы не против?
Вовсе нет, я пойду потанцую.
Почему ты не можешь отстать от меня?
Мы узнали кое-что грязное. Они
сегодня не забирали деньги из касс.
Как насчёт выдоить в
спортивном отделе пару фунтов?
Меня сразу заподозрят.
Твой ключ подходит к остальным?
Возможно.
Попробуй соседнюю
парикмахерскую.
Чтобы меня схватил
ночной сторож? Ни за что.
Не надо так с нами. Я
вижу там мистера Баркера.
Расскажем ему про Кента?
Я думаю, это было бы честно.
Минутку.
Давай, за дело.
Где мисс Аллен? Где мисс Аллен?
Танцует Пол Джонс, а что?
Я должен ей кое-что сказать.
Мисс Аллен. Мисс Аллен.
Мне нужна мисс Аллен. Мисс Аллен!
Простите, мисс Аллен.
Проще простого, не так ли?
Это тебе.
Эй, что делать с этой чёртовой штукой?
Мисс Аллен, я должен рассказать
вам что-то чрезвычайно важное.
Не интересует.
Уже закончили свои дела?
Вполне, спасибо.
О, я знала, что вы её потеряете.
Что?
- В чём дело?
- А, ни в чём.
Давайте потанцуем.
Нет, у меня идея получше.
Ты ей рассказал?
Нет, она не слушает.
Ты не должен сдаваться, Джордж.
Так ты ничего не добьёшься.
Да, но она со мной не разговаривает.
Заставь её. Она где-то там.
Давай.
Бренди, сэр.
Да, сэр?
Вы знаете мисс Аллен?
Я здесь посторонний, сэр.
Она пошла туда с Кентом.
О, большое спасибо.
- 2 фунта 8 шиллингов, сэр.
- А?
Ну, если ты настаиваешь.
2 и 8, сэр.
- 2 и 8.
- О.
Дамы вперёд.
Простите, я искал мисс Аллен. О...
Уйди!
Прошу прощения, мистер Баркер.
- Пошёл вон!
- Да, сэр.
Знаете, тут нет никого,
кто мог бы потрогать вас.
Да, так говорят.
Я серьёзно. Я хотел бы поднять
вас, положить в карман и убежать.
Понимаю, вещи в духе сильных мужчин.
Используйте обе руки, если хотите.
Ладно. Ой, я не могу.
"Мощные, как медведь.
Медвежьи кровати"
О, мама!
Не глупите, Джоан.
Это вы глупите.
А что в этом такого?
Возможно, вам это кажется хорошей
идеей, но я предпочитаю танцы.
- Я ищу мисс Аллен.
- Прочь с дороги.
Нет, я ищу мисс Аллен.
Пошёл вон!
Ой, мама, мама!
Какого дьявола вы делаете?
Я ищу мисс Аллен.
Ничего необычного,
насколько я знаю, сэр.
Что-то не так?
Судя по отчётом, утром в твоей
кассе недосчитались 8 фунтов.
В моей?
- Ты сам её вчера закрывал?
- Да, сэр.
Нет. Я оставил Грина за главного.
Грина? Надо поговорить с ним.
Никому об этом ни слова, если что.
Да, сэр.
Как я понял, Грин, вчера ты был за
главного перед ранним закрытием.
Верно, мистер Баркер.
Я хочу побриться, быстро.
Ну? Никто меня не обслужит?
Свободен только Грин, сэр.
Я поговорю с ним позже.
Сюда, пожалуйста, сэр.
Бритьё, быстро.
Спасибо, сэр.
Очень занятой день, сэр.
Для этого времени
года весьма много людей.
Спасибо, сэр.
Хорошая погода, сэр.
Да?
И будет ещё много хорошей погоды.
Правда?
Всю следующую неделю.
Вы не представляете.
Ну, чего вы ждёте?
Ничего, сэр.
Не держите так мою голову.
Простите, сэр.
Я раньше не слышал ваш голос?
Я так не думаю, сэр.
Кажется, я и лицо ваше знаю.
Ну, оно у меня уже давно.
Вы когда-нибудь бывали на реке?
Никогда.
И в ней тоже?
Да, парень вчера украл мою лодку.
Парень, весьма похожий на вас.
Не дрожите так, из-за
этого я нервничаю.
Простите, сэр.
Если так подумать, у него и
голос был глубокий, как у вас.
Правда, сэр? Должно
быть, это совпадение.
Спасибо, сэр. Расплатитесь
на кассе, пожалуйста.
Что это?
- Что что?
- Это.
Ничего, мистер Кент,
я просто убирался.
Дай сюда.
- Там ничего, правда.
- Дай сюда.
Подойди.
Вы самый неуклюжий
парикмахер, что я видел.
Я сегодня немного нервничаю, сэр.
Ваше лицо всё время
попадалось мне под бритву.
Мисс Аллен, я должен
рассказать кое-что...
Прости, я иду на обед.
- Вы не можете подождать меня?
- Нет.
Эй.
Да, сэр?
Побрили не очень тщательно.
- Для меня достаточно тщательно.
- Что?
Я сказал, с вас фунт и 3
шиллинга, заплатите на кассе.
Готово, сэр.
Где Грин?
Только что ушёл.
Это тот парень. Грин -
человек, работающий здесь?
- Да.
- Тогда отведите меня к нему.
Следующий, пожалуйста.
Здравствуй, Том.
Привет, Мак, взгляни на это.
Можешь кое-что узнать.
Фокус, до которого ваши парни в
Газетт ни за что бы не додумались.
Это ты так думаешь.
Подожди, посмотришь,
когда они закончат.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Грин.
- Это я.
- Да, это вы.
- Он будет на весь щит?
- На весь щит.
- Ноги и всё остальное?
- Да, всё.
Ага, минуту, я только
схожу за мисс Аллен.
Я быстро.
Думаю, если я останусь здесь, мне
будут задавать очень неудобные вопросы.
Пошли.
Мисс Аллен, вы не вернётесь
со мной? У меня для вас сюрприз.
Что, ещё один?
Ну, если вы вернётесь,
возможно, будете гордиться мной.
Я не хочу гордиться тобой.
Пожалуйста, вернёмся.
Пожалуйста.
- Ну ладно.
- Идём.
Вы очень любезны, что пошли,
мисс Аллен. Это прямо здесь.
Что это за сюрприз?
Минутку. Пока что я
не буду рассказывать.
Закройте глаза и не
открывайте, пока я не скажу.
Нет.
Идеал каждого мужчины -
физическая форма. До и после.
- Уже можно открыть?
- Можно и открыть.
О, какая жалость. Ничего, выше нос.
Вот он.
- Что с этим блейзером?
- Где мой скиф?
О, легко смеяться,
когда ты победитель.
Вы будете стоять, пока
он так смеётся над вами?
Ну а что я могу сделать?
Будь я мужчиной, если бы со
мной кто-то так поступил, я бы...
Ну, я бы что-нибудь сделала.
Заткнитесь.
Смотрите.
Осмелился, да?
Наступил мне на палец? Ну ладно.
Нельзя так делать, это
цивилизованная страна.
Но он сам виноват.
Ладно, ладно.
Человек "до" нокаутировал человека
"после". Какой заголовок и снимок!
Дай мне камеру.
Не говорите одновременно.
Кто-нибудь видел, кто напал первый?
Он.
Я ничего не делал.
А, так это были вы. Нельзя бить
людей по голове в общественных местах.
Кем вы себя возомнили?
- Но это было так...
- Достаточно.
Этот человек - гангстер.
Кто, я?
Вот он. Послушайте
моего совета и идите тихо.
- Но позвольте всё рассказать.
- Расскажете судье.
Как он мог меня вырубить?
Посмотрите на него, он не мог меня
ударить. Видимо, я потерял сознание.
Думаете, я дал бы ему тронуть
меня хоть пальцем? Всё это - абсурд.
Зачем придерживаться
того, что заключённый вас
не бил, выслушав показания
всех этих свидетелей?
Мисс Джоан Аллен, маникюрщица.
Мистер Беннингтон из окружной Газетт.
Сэр Огаст Маркс.
Мистер Маккай, репортёр из Газетт.
Мистер Майлс, Билл Постер
и мистер Кларк, его помощник.
За это я повышу тебе зарплату.
Спасибо, сэр.
Все эти свидетели под присягой
заявили, что заключённый
нанёс вам такой удар, что
практически сбил вас с ног.
Очевидно, заключённый
- сильный человек.
Я думаю, очень неразумно
было шутить с ним.
Я с ним шутил?
Тишина, пожалуйста.
Вы профессиональный боец?
Нет, ваша честь, я шёл...
Только ответьте на вопрос, пожалуйста.
Очевидно, вы не знаете о своей силе.
Что, я?
Поскольку вы, по всей видимости,
физически сильный человек, вы не
должны по своей прихоти наказывать
других, тех, кто слабее вас.
Да, я знаю, но...
Тишина, пожалуйста.
Поэтому закон защищает
их от таких как вы.
Прекрасно.
Человек "до" нокаутирует человека
"после" и портит всю кампанию.
Как вы, Уилсон, в форме?
Тишина в суде.
10 шиллингов или 7 дней.
Я выбираю 10 шиллингов.
Этот слабак вырубил
чемпиона "Будь в
форме". В хороший
бардак ты меня впутал.
- Я?
- Подождите, пусть выйдет.
Не устраивайте сцену, пожалуйста.
К тому же человек "до" опять
может вырубить человека "после".
Это была случайность, говорю вам.
- Вы в этом уверены?
- Уверен ли я?
Отличная идея. Бокс в финале.
Пик кампании "Будь в форме".
В чём суть?
Ну, все придут туда.
Бросьте ему вызов, и мы сделаем
это главным событием вечера.
Меня это устраивает.
И в будущем старайтесь
контролировать силу ударов.
- Да, но ваша честь...
- Констебль.
Ладно, сэр, я присмотрю за ним.
Спасибо.
Джордж, что на тебя внезапно нашло?
Ваш автограф, сэр.
Мистер Грин, я редактор Газетт.
Да, но я хочу поговорить с вами.
Вот он идёт.
Ты грязный, маленький...
Полегче, полегче.
Спокойно, сэр.
Так-так, всему своё время и место.
Да, совершенно верно, сэр.
И разве есть место лучше, чем
прилюдно во время турнира от Эко?
Что?
Мистер Кент вызывает
вас на ответный матч.
Что, со мной?
Он слишком трус, чтобы драться.
А вот и нет.
Тогда договорились.
Нужно время на тренировки.
У вас ровно две недели.
Тогда мы согласны.
Хорошо.
Предоставьте всё мне.
- Мне нечего предоставлять.
- Идём.
Куда вы идёте?
Обратно в магазин.
Я пойду с вами.
Спасибо, но я сначала за покупками.
Шеф, вы гений.
Газетт будет помалкивать, думаю.
Слышал это? Он умеет думать.
Хорошего дня, Уилсон.
Будьте умницами.
Будьте в форме.
Подумать только, ты
боксёр, а я и не знал.
Пару часов каждый вечер 2 недели,
и мы идеально тебя натренируем.
- Я знаю...
- Представь, Джордж.
Простите.
Представь, Джордж, арена
набита битком, все смотрят.
Мисс Аллен и остальные.
Возгласы, когда ты залезаешь
на ринг. Ты кланяешься.
Да, должен сказать...
Осторожно, это дурной знак.
Отсчёт, гонг.
Ты начинаешь левой,
он контратакует правой.
Ты пригибаешься, проводишь
апперкот, он падает.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
И 10, он лежит, они прыгают
на ринг, поднимают твою руку.
Мисс Аллен - первая.
Подумай об этом, Джордж.
Боже, я тебе завидую.
Ну, не нужно. Никакого боя не будет.
Что?
Я не бил Кента, он сам
себя вырубил метлой.
Боже, чего же ты сразу не сказал?
Ты не давал мне шанса.
Теперь слишком поздно отказываться.
Почему бы вам двоим не
поиграть на другой улице?
Что ты сделаешь?
Я уберусь из города как
можно быстрее и исчезну.
Исчезнуть ты не можешь.
Не могу? А ты смотри.
Я намерен сделать
из тебя пример, Гилл.
Это будет уроком другим
сотрудникам магазина.
Ты проигнорировал приказ мистера
Кента касательно блейзера и брюк.
Ты знал о наказании, винить
ты можешь только себя.
Но Гилл тут ни при чём,
я у него их забрал, сэр.
Он не должен был позволять тебе.
Он ещё отдал ему
образцы для спортзала, сэр.
В этом тоже виноват я.
- Нет, сэр.
- Да.
Почему тебе не терпится
взять на себя вину за всё?
Ну, я всё равно пишу заявление.
И почему ты решил
так внезапно уволиться?
Я предпочту не говорить.
Полагаю, это как-то
связано с деньгами,
которые исчезли из
кассы в парикмахерской?
Я не брал деньги из кассы.
- Я и не говорил, что брал.
- Но подразумевали.
Не дерзи.
Если он забрал блейзер,
он забрал бы и деньги, сэр.
Конечно.
И теперь он хочет уйти.
Да, кажется, я понимаю.
Чтобы защитить доброе имя магазина,
будем считать деньги пропавшими.
Ваше заявление на увольнение принимается
с удовольствием, мистер Грин.
И твоё тоже.
Но мистер Баркер, Эрни тут
ни при чём. Я взял у него вещи.
Просто задира, да?
Но меня тебе не напугать.
Говорю вам, Эрни тут ни при чём.
Убирайтесь.
Пошли, Эрни.
- Оставьте сдачу, дорогая.
- Спасибо, сэр.
1 фунт 9 шиллингов, Молли.
1 и 9, полкроны.
Ты слышала про мистера Грина?
Да, я была там и
видела это. Эй, что это?
Прости, как она туда попала?
Его уволили.
- Мистера Грина?
- Да.
За что?
Только намекнули, конечно, но
звучало весьма подозрительно.
Говорят, мистер Кент
поймал его с поличным.
Мистер Кент?
Ну, вот и всё, сэр.
Боюсь, от меня много проблем.
О, никаких проблем, сэр.
Эй, что там с мистером Грином?
8 фунтов пропали из кассы в
парикмахерской, что-то такое.
Они думают, он их забрал?
Почему нет?
Он бы не осмелился.
Как насчёт образцов,
блейзера и остального?
Послушайте меня, Джоан,
эта маленькая крыса - жулик.
Кто бы мог подумать.
- Простите, сэр.
- А, да.
Погодите, я покажу ему на
ринге. Он получит по заслугам.
Есть 3 или 4 вещи, за
которые он должен заплатить.
Будет знать, как
ходить гоголем только
потому, что сумел
ударить меня исподтишка.
Помните Пол Джонс вчера?
Что с ним?
Я вас искала, где вы были?
Подозреваю, что обсуждал дела.
К чему вы клоните?
О, ни к чему.
У вас есть что-нибудь
подходящее для ребёнка 10 лет?
Конечно, мадам. Мальчик или девочка?
Мальчик.
До свидания, мисс Аллен. Меня уволили.
Тебя тоже? Как
жаль, где мистер Грин?
- Боюсь, он уезжает из города.
- Что?
Он собирает вещи и
уезжает на своём мотоцикле.
Но я должна его увидеть.
Придётся поспешить, или он уедет.
Где он живёт?
- Я вам покажу.
- Быстрее!
Думаю, эти понравятся вам больше,
чем предыдущие. Они любопытнее...
Скорее, спускаемся!
Мне так жаль, что вы
уходите, мистер Грин.
Спасибо за всё, что вы сделали.
- Что ж, прощайте.
- Прощайте.
Мистер Грин, я хочу
поговорить с вами.
Я спешу.
- Насчёт боя.
- Бой отменяется.
Мистер Грин, мистер Грин!
Вот он.
- Куда ты собрался?
- Неважно.
- Ты убегаешь, да?
- Ну да.
Не надо, они скажут, что это правда.
- Что правда?
- Что ты вор.
- Кто сказал, что я вор?
- Гектор.
- Он лжец.
- Я знаю.
Я нашла его пуговицу в
кассе, он украл деньги.
Тогда надо просто рассказать полиции.
Его посадят, победителем станешь ты.
- Нет, нельзя так делать, Эрни.
- Почему?
Ну... он вам нравится, так ведь?
Я думала, что да, но после
того, как он обошёлся со
мной вчера, а вас уволили
за то, чего вы не делали, я...
Вы серьёзно?
Слушайте, Грин, насчёт боя.
Газетт готова поддержать вас.
Мак - отличный тренер,
мы всем вас обеспечим.
Не выйдет, бой отменяется.
О нет, не отменяется.
- Куда ты едешь?
- Обратно домой.
Оскорбляет вас, да?
Я буду тренироваться
днём и ночью и нокаутирую
мистера Гектора Кента
так, что он надолго запомнит.
Будь в форме, упражняйся.
Будь в форме и будешь мудрым.
Вот так, стань в два раза больше.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Будь в форме, дыши воздухом.
Не прилипай к своему креслу.
Там ты медалей не получишь.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Бей по груше, словно
это голова соперника.
Попрыгай вокруг неё, она может
отлететь и вместо этого вырубить тебя.
Будь в форме, согни ноги в коленях.
Не садись, будь осторожен, пожалуйста.
Или порвешь себе до-ре-ми.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Будь в форме, встань на цыпочки.
Вот так, каждое движение показывает,
что твои мускулы
немного увеличиваются.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Теперь попрыгай на
скакалке час или больше.
Не скользи по полу в паб по соседству.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Бей по груше, словно
это голова соперника.
Попрыгай вокруг неё, она может
отлететь и вместо этого вырубить тебя.
Будь в форме, ты отлично справляешься.
Подними эту большую гантелю.
Подтяни также шорты.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Будь в форме, уклоняйся туда-сюда.
Бей слева и справа.
Каждый удар - мощнейший.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Позвони девушке на квартиру.
Просто позвони, чтобы поболтать.
И всё, остановись на этом.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Бей по груше, словно
это голова соперника.
Попрыгай вокруг неё, она может
отлететь и вместо этого вырубить тебя.
Ничто не сравнится с постелью.
Если ты услышишь зов
любви, повернись лицом к стене.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Гектор Кент, тренировочный зал
Слушай, в чём дело?
Спарринг-партнёрам,
предоставленным мной,
приходится тренироваться,
чтобы согреться.
Это, по-твоему, тренировки?
Какой смысл тренироваться?
Я вырублю его за 10 секунд.
Зачем ждать 10 секунд? Ты не
понимаешь, что это для меня значит?
И почему в Газетт пишут
про его частные тренировки?
На мой взгляд, Газетт
его поддерживают.
Бегите, бегите. Почему бы
не предоставить это нам?
Идём.
Вот где мы заработаем деньжат.
Деньги? Выкладывай.
Ну, мы знаем, что он победит.
А кто сказал, что нет?
Никто, в этом и проблема.
Все отказываются делать ставки.
Ну?
Надо, чтобы Грин стал
достаточно популярным,
чтобы часть болванов
поставила на него.
Может, отправим Паки
и Фига поспарринговать
с ним, и они позволят
ему избить их?
Зачем?
Газетт это опубликует, публика
решит, что он тёмная лошадка.
Мы сможем поставить
деньги и обчистить их.
Неплохо.
Сюда.
Они надёжные?
Аванса не будет, и я
буду там стоять и смотреть.
Давай, Джордж, ударь меня, ударь.
Давай, ударь меня.
Я сказал - ударь меня.
Ну, я тебя бью.
Нет, это слишком слабо.
Нападай на меня, бей больно.
Ну же, Джордж, врежь
ему, он выдержит.
Ладно, ты напросился.
- Нет, нет, сильнее.
- Нет, я не могу.
- Почему?
- Ну, ты мой дружок.
Слышали? Он не ударит
меня, потому что я дружок.
Я избивал некоторых дружков
до полусмерти, давай ещё.
- Нет, я не хочу.
- В чём дело?
Ты выбил половину
набивки из этой груши.
Выбей и из меня немного.
Ну, это другое.
Ох, я сдаюсь, давай немного побегаем.
Давай, Джордж, сюда. Да, да.
А обязательно делать это сегодня?
Да, устроим пробежку,
километров 8, до самого
газового завода, мимо
нудистского лагеря,
а обратно мимо Свиньи со свистком.
Да, но я не хочу сегодня идти.
Газетт платит мне, чтобы я
следил за твоими тренировками.
Нельзя сделать это здесь?
Мисс Аллен только что пришла.
Я притворюсь, что
бегаю, вот так, видишь?
Ладно, но только в этот раз.
- Мисс Аллен?
- Да.
Вы посмотрите, как я бегаю?
Минутку, мы сходим за чаем.
- Не задерживайтесь.
- Продолжай, Джордж.
Он точно не сдаётся.
Я всегда думал, что он
смелый, точнее, стойкий.
Да, я тоже всегда так думала.
Знаете, поэтому он так и занялся
этим. Думает, что вы в него верите.
О, какой вздор.
- Вы верите в него, не так ли?
- Да, конечно, верю.
Вот бы вы ему это сказали.
- О, как я могу?
- Почему нет?
Ну, он может подумать,
что я влюбилась в
него, или что-нибудь
столь же абсурдное.
Этого допускать нельзя, да?
Я достаточно пробежал?
Добрался до завода?
Нет, не добрался.
Добрался, подойди и понюхай.
Это свиньи.
Всё, что от вас требуется - подойти
к боссу и предложить свои услуги.
А если им не нужны спарринг-партнёры?
Скажи, что вы
сделаете это бесплатно.
Почему бы тебе не
поговорить с ним, Барри?
Потому что они знают
меня в лицо, тупица.
О...
Когда наденете перчатки,
стойте и терпите, а после первого
нормального удара падайте и
нойте, как сильно он вам врезал.
- Мы оба?
- Вы оба.
Вот вам пара фунтов.
И без глупостей, потому
что я буду смотреть.
Потом мы возвращаемся
в тренировочный зал?
Нет, это может выглядеть подозрительно.
Не высовывайтесь до окончания боя.
Ну всё, идите и не забывайте.
- Можно уже домой, Мак?
- Ещё нет.
Я бегу мимо нудистского лагеря.
- Какой он?
- Не вижу, у меня закрыты глаза.
Куда мне бежать дальше?
- К Свинье со свистком.
- Эй.
Вам нужны спарринг-партнёры?
Мы оба профессионалы.
Надо же, вы меня удивляете.
Простите, нам не надо.
Эй, минутку. Кто-то из
вас друг Джорджа Грина?
В жизни его не видел.
Тогда можете начать сейчас же. Всё,
что хотите, найдёте в сарае сзади.
Спасибо, сэр.
Я у Свиньи со свистком,
Мак. Можно заканчивать?
У Свиньи со свистком, да?
- Я в погребе.
- Вылезай.
Куда ты собрался, в Австралию?
- Что ты там делаешь, Джордж?
- О, просто прогуливаюсь.
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Эй!
Знаешь, по-моему, я не
нравлюсь этому существу.
Я о тебе беспокоюсь.
Почему ты не бьёшь
Мака, как он тебе говорит?
Ударь его сильно, выруби.
Это придаст тебе
уверенности, воли к победе.
Сбей его с ног.
Что, Мака?
Ты же хочешь поколотить
Гектора, верно?
Я хотел бы снести ему голову.
Ты должен привыкнуть.
Когда вырубишь человека, начнёшь себя
чувствовать как надо, завоевателем.
Ты так думаешь?
Ты веришь в талисманы?
Я не знаю.
Когда я зашёл сегодня за
мисс Аллен, она стригла волосы.
Правда?
И я принёс тебе локон, чтобы
ты положил в перчатку.
Ну, знаешь, на удачу.
Не говори глупости.
Всё готово, парни?
Полминуты, я завяжу их.
Слушай, пообещай, что
не расскажешь мисс Аллен.
Потому что знаешь, я буду чувствовать
себя идиотом, если она узнает.
Осторожно, она идёт.
Ей нельзя это видеть.
Привет, закончил?
Вы очень любезны, мисс Аллен, что
пришли посмотреть на мою тренировку.
О, у тебя великолепно получается.
Спасибо.
Мисс Аллен, как думаете,
если я выиграю этот бой...
Да?
Вы бы... То есть я никогда
нормально не встречался с девушкой.
И я хотел узнать, если бы у
меня получилось... Вы поняли...
Знаете, по-моему, я не
нравлюсь этому существу.
Джордж.
Кажется, тебя зовут.
Ладно, я иду. Пока.
Надевай перчатки. Я нашёл
парней, чтобы побоксировали с тобой.
- Что, где?
- Там.
- Кто они?
- Пара ребят, пришли побоксировать.
Они тебе не друзья, так
что покажи что-нибудь.
По-моему, мне нехорошо.
Расслабься ненадолго,
а когда я скажу - падай.
Ладно.
Давай, Джордж.
Это Джордж Грин. Это Паки О'Дафф.
- Очень приятно познакомиться.
- Эй, без дружелюбия.
Давай, Джордж,
ударь его. Ну, ударь его.
Бей правой, Джордж.
Он тебе не друг,
просто врежь ему, давай.
Джордж, Джордж, вот он.
- Простите, я на минутку.
- Эй, что за дела?
Ну, перчатка развязалась.
Ладно, я сделаю.
Нет, нет, пусть лучше Эрни.
Вот он. Теперь ты сможешь
уронить его, как я сказал.
Думаешь?
Конечно. Вот увидишь,
как тебе будет приятно.
Да?
Руки не поднимай, подбородок вперёд. И
падай, как только он по нему попадёт.
Ладно.
Давай, Джордж.
Ладно, Джордж, бей его.
- Правой, Джордж.
- Ну, Джордж, бей его.
Давай.
- Бей!
- Давай!
Хорошо. Так-то лучше,
Джордж, так-то лучше.
Ты был прав, Эрни.
Видел, как я ему врезал?
Вот так, теперь выруби его.
Вырубить его? Я?
Да, для этого он пришёл. К
тому же он тебе не друг, так ведь?
Да.
Позволь ему ещё пару раз
тебе врезать, потом моя очередь.
Выруби его. Со своим
талисманом ты сможешь.
Нокаутируй его и почувствуешь
себя на вершине мира.
Правда?
Ладно, я попробую, смотри.
Хорошо, Джордж, дерись.
- Можно его бить?
- Да!
Ну, вставай.
Эй, вставай.
- Ты... Он отключился.
- А?
- Он отключился.
- Эрни, видишь, что я сделал?
- Он отключился.
- Не смеши меня.
- Посмотри на него.
- Ладно.
Джордж, я и не мечтал,
что ты это сделаешь.
Я могу сделать что угодно с этим
в перчатке. Видел, как он упал?
Да, видел, что за дела?
Ничего, я не могу ничего
поделать, это мой талисман.
Счастливый талисман, смотри. Видишь?
Вставай, вставай, я хочу ещё
раз. Я убийца и даже не знал этого.
- Кто угодно, идите сюда.
- Джордж, хватит. Слышишь? Хватит.
Ты говорил, я не могу
сильно бить, так ведь?
Джордж, в чём дело?
Эрни, иди сюда.
- Джордж...
- Привет.
Джордж! Джордж! Джордж!
Иди сюда, ну!
- Джордж!
- Я сильнее всех.
- Джордж!
- Я докажу тебе!
- Иди сюда!
- Джордж!
Ты ранен?
Даже не задела меня!
Мощный удар Грина
Гектор Кент уверен в себе. Говорит:
"Одного раунда должно хватить!"
Бой Кента с Грином привлёк
внимание всей страны!
Бой будут транслировать.
Человек "до" и человек "после".
Сегодняшнее состязание
"Будь в форме".
Сегодняшний бой. Боец-парикмахер
говорит, что выложится на полную.
Гектор Кент против Джорджа
Грина. Перед этим бой
тяжеловесов - пожарный
Гильдер против капрала Платта.
Не дёргайся, а?
Мне щекотно.
Ну вот, как следует потренировался.
- Я готов?
- Всё безупречно.
Ему не пора собираться?
Эй, а вторая повязка?
Спокойно, спокойно.
Вот, намотай ему. Я
посмотрю, что происходит.
Ну, Джордж, сегодня
тот самый вечер.
Да, я знаю, но где мисс Аллен?
Придёт через минуту. Разожми кулак.
Эй, эй, осторожнее с талисманом.
Прости.
Завяжи сверху, чтобы я
знал, что локон у меня.
Не глупи, когда они проверят
повязки, заставят его вытащить.
Правда?
Мы положим его в перчатку
в последний момент.
- Ну, не забудь.
- Не бойся.
Грин много тренировался. Он
нокаутировал весьма неплохих бойцов.
Да, люди и деньги на него ставят.
Мы в курсе.
Он воспользовался тренировками,
организованными для него.
А что же зал, который
предоставили тебе?
Ты там только пил,
курил и играл в карты.
Хватит ныть!
Что на тебя нашло, Кент?
Что подумает твоя девушка, Аллен?
Кто сказал, что она моя девушка?
Разве нет?
А... Ищите женщину, да?
Мне это кажется грубым.
Какой заголовок, какой заголовок.
Маникюрщица бросает
человека "после", и
кампания Эко достигает
небывалых высот.
Кто сказал, что она меня бросила?
А почему она сейчас не здесь?
Что ты пытаешься
сделать, расстроить его?
Говорю вам, дело в шляпе. Беги.
- Давай.
- Убери это.
Надо же, сама мисс Аллен.
Очень рад вас видеть.
Вы идёте пожелать Кенту удачи?
Нет, я иду к мистеру Грину.
Да? Ну, это его комната.
Да, заходите.
Вот он. Хорошо,
что вы зашли пожелать ему удачи.
Привет, что это значит?
Она немного нервничает, но мы
подумали, что вы не будете против.
Поужинаете со мной после
того, как я его прикончу?
Отличная идея.
Ну, это будет не так
легко, как вы думаете.
У него удар, как у быка.
- Кто вам это сказал?
- Я видела.
Так вот где вы были каждый
вечер, в его тренировочном лагере?
Что в этом такого?
Вы были там, когда
он дрался с двумя
партнёрами, из-за которых
так суетилась Газетт?
Была.
Тогда вас может позабавить,
что им заплатили за поражение.
- Что-что?
- Да, мы.
Просто чтобы на бой делали ставки.
Это было по договорённости?
И это сработало.
Это лучшая новость за последние годы.
Именно таких уловок я и
ждала от шайки жуликов.
- Жуликов?
- Вы меня услышали.
Добрый вечер, Кент.
Удачи.
И она тебе понадобится.
Так ты думал, он слабак?
Что, он на самом деле вас отделал?
Ну, взгляни на это.
Это лучшая новость за последние годы.
Я пришлю вам цветы.
Значит, дело в шляпе, да?
Почему вы не пришли и не рассказали?
Ты сказал, не приходить к вам больше.
У него есть талисман, клок волос.
Когда он кладёт его в
перчатку, его не остановить.
Не смешите меня.
- Подождите, увидите.
- Вы подождите.
Всё будущее моей газеты
зависит от победы Кента.
А моё будущее?
Я поставил на него всё
до последнего пенса.
Думаете, я не
отделаю этого наглеца?
- Предоставьте это мне.
- Что это такое?
Вся кампания зависит от...
- Вы не понимаете!
- Пошли вон, не наседайте на меня!
Что за паника?
Я не буду рисковать.
Это старая шутка, но хорошая.
В чём суть?
Ну, мы поставили на это слишком
много, так что на всякий случай,
если покажется, что дело плохо,
мы намажем твою перчатку перцем.
Ты поднесёшь её ему к лицу, у него
начнут литься слёзы, он не будет видеть.
А когда он чихнёт - бам.
Это идея.
Не несите бред.
Всякое бывает.
Я боюсь этого талисмана.
Что, клочка волос? Отлично.
Что поделать, я суеверный.
Иди и посмотри на его
повязки. Может, найдёшь его.
Может и найду.
Можно подумать, что драться
будешь ты, так ты нервничаешь.
- А ты - нет?
- Я - нервничаю?
С этой штукой там я дам ему по морде.
- Можно войти?
- О да, заходите.
Как самочувствие?
- Порядок.
- Хорошо.
- Смотри, я принесла подарок.
- Подарок, мне?
Да, вот он, и я хочу, чтобы ты
надел его вместо старого. Вот.
Мисс Аллен, не стоило.
Это тебе на удачу.
- Не знаю, что сказать.
- О, всё нормально.
Посомтрим на твои повязки.
Ладно. Вот бы и вы посмотрели.
О, я не могу, Джордж,
но я буду слушать.
Ладно.
- Давай, Джордж, пора.
- До встречи.
Удачи, Джордж, и не
забывай про удар левой.
И пригибайся направо.
Бей его как можно
сильнее. Давай, Джордж.
- Перчатки, как же перчатки?
- Получишь их на ринге.
- Ладно.
- Не мешкай, идём.
Удачи.
Давай, сюда, Джордж. Вот так.
- Эй, что это?
- Ничего.
- Ничего?
- Просто дают его ногам отдохнуть.
То есть он победитель?
Да.
- Надо же, тебя несут назад?
- Да, да.
Не волнуйтесь, ребята, я
тоже вернусь на носилках. Идём.
Ну всё, Джордж, идём.
Вот парень, который сделает это.
Что думаете об этом человеке?
Погодите, увидите.
Дамы и господа.
Дамы и господа, следующий
бой в финале турнира по
боксу "Будь в форме" -
особый 4-раундовый матч.
Победитель получит титул местного
лидера движения "Будь в форме".
В красном углу - Гектор
Кент из магазина Ригал.
И в синем углу - мистер
Джордж Грин, боец-парикмахер.
Боец-парикмахер.
И судья, мистер Бен Каррузерс.
Ну, людей полный зал, и
ожидается отличный бой.
Кент, конечно, считается
более опытным боксёром,
однако говорят, что у Грина
сенсационный удар правой.
Талисман у тебя?
Нет. Он ведь у тебя, нет?
Нет, я оставил его на столе.
Эй, сходи за ним, я не
могу драться без него.
Давай, на ринг.
- Я не могу.
- Иди туда, иди.
Правильно, правильно, приближайся.
1, 2...
Боже, а этот парнишка
Грин - смельчак.
О, он получил ещё
раз, прямо в челюсть.
Давай, давай, добивай его!
Давай, у тебя хорошо получается!
- Всё нормально?
- Дело в шляпе.
Пожалуйста...
Продолжай.
Не открывайся, руки выше, руки выше.
Он отгадывает кроссворд.
- Зачем я тебя тренировал? Вставай.
- 1, 2...
Ну, Джорджи, врежь ему.
Грин упал после
великолепного удара правой.
Он снова встаёт.
В чём дело? Он даже
не пытается его бить.
Как он может без талисмана?
Без чего?
- Обещайте, что не расскажете.
- Что не расскажу?
У него был локон ваших волос на удачу.
Он исчез, без него
он ничего не может.
О, что же ты сразу не сказал?
- Надо же.
- Вот, дай ему это.
- Спасибо.
- Удачи.
Вот, не теряй надежды.
Следи за возможностями,
шлёпай его правой.
Бесполезно, я не могу, где Эрни?
Не думай, не думай о нём.
- Я принёс, Джордж.
- Правда?
Чемпион, теперь я могу.
Нехватка тренировок,
вот в чём дело.
О, не волнуйся, в следующем
раунде я его сделаю.
Время, второй раунд.
Смотри на это!
О, началось.
2, 3...
Что случилось, что случилось?
Ты уйдёшь?
6, 7...
- Ты молодец, Джордж.
- Бей правой, бей правой!
Давай, Джордж!
Умница, Джордж, давай, покажи ему!
Вали его, вали!
Молодец, молодец!
3, 4...
- Лучше сходить за перцем.
- Да, иди.
Бой равный, они молотят
друг друга, это поразительно.
Чудесное возвращение Грина.
Я даже не знаю.
Всё хорошо, Джордж.
Ещё один такой раунд и готово.
- Не делай так, Джордж.
- Он на твоей перчатке.
Вотри его ему в лицо,
когда он чихнёт - бам!
Ладно.
Прибереги силы для удара.
Всё нормально, Джордж,
продолжай. Давай, Джордж.
- Он это сделал.
- Да, похоже, всё в порядке.
Кажется, с Грином
что-то случилось.
Он дико размахивает руками,
и близко не попадая по Кенту.
- Он промахнулся.
- Я знаю, я знаю.
- Что с ним?
- Я не знаю.
Как будто он надышался
перцем или ещё чем-то.
Отходи от канатов, отходи!
Просто красота.
Он перелетел через канат.
Видимо, это конец.
Нет, ещё нет, он лезет обратно.
Он его добил!
4, 5...
- Что там?
- Я не знаю.
6, 7...
Грин снова встал. Нет, да, да, встал.
Бей его сейчас же!
Он это сделал, сделал!
3, 4...
Это точно нокаут, сомнений нет.
Ну давай, Джордж, быстро!
Да, боюсь, это конец.
- Что?
- Кент побеждает.
7, 8, 9...
- Эй, что за дела?
- В свой угол.
Давай, Джордж, давай.
- Давай, Джордж.
- Соберись, Джордж.
Ещё не всё? Ну ладно.
Давай.
Джордж, Джордж.
- Вы ничего не можете сделать?
- Боюсь, нет.
Я знаю, поцелуйте его.
На глазах у всех этих людей?
Да, давайте.
- Вы?
- Да.
Не следовало.
Но мне это нравится.
- Что?
- Да!
Ура!
Ещё перца, быстрее.
Время, четвёртый и последний раунд.
Осторожно, Джордж, у него
перец на правой перчатке.
Он его стёр.
Да, Джордж, всё
правильно! Бей его, бей!
Он упал!
- Давай!
- Да, вперёд!
Давай, ну!
- Используй правый хук!
- Вы же сказали - дело в шляпе.
Уйди ты.
Вы ничего не можете?
Моя кампания зависит...
Да иди ты!
3...
- Да, Джордж, да!
- Давай!
- Любит он падать.
- Пошли домой.
4...
- Вы ничего не можете сделать?
- Уйди!
Вы не понимаете, что на кону?
Да, кампания!
4, 5, 6...
Ну что?
8, 9, нокаут.
Да, Джордж!
- Джордж, я знал, что ты это сделаешь!
- Старина Джордж!
Браво, мальчик мой, браво.
Ты вернёшься в магазин и
станешь управляющим отделом?
Управляющим отделом?
Давай, вот твои носилки.
Эй, они мои!
Домой меня!
Мистер Грин, пожалуйста!
Будь в форме,
отличная идея... Давайте!
Твой долг очевиден!
Будь в форме и никогда не бойся.
Что бы ты ни делал, будь в форме.
Сила - это власть, кто сильнее,
тот и прав, что бы ни говорили люди.
Мы первоклассная страна,
и мы сами сделали её такой!
Будь в форме, ты добился успеха.
Ты благородно выполнил свой долг.
Сыновья всех матерей,
проявляйте стойкость.
Что бы вы ни делали,
будьте в форме.
 

////////////////////////////