Белокурая красавица Айви Лекстон увлеклась богатым и солидным
мистером Рашвортом, и он отвечает ей взаимностью. Но Айви замужем, и
супруг не собирается давать развод. Ко всему прочему, ей постоянно
докучает прежний поклонник доктор Греторекс. Неожиданно Айви
представляется случай решить все проблемы одним махом.
Все фразы и цитаты
АЙВИ
Я к миссис Траун.
Адрес мне дала миссис Арундел.
Проходите, пожалуйста.
Плата одна гинея.
Миссис Траун, я хотела бы знать...
Наступят ли в твоей жизни
счастливые перемены?
Да.
- Твоя жизнь вскоре изменится.
- Как скоро?
Очень скоро.
Я вижу на твоем пути изобилие денег.
Точно? Вы не представляете,
как я буду счастлива.
Представляю. Но сначала...
Ты должна расстаться с этим мужчиной.
- С моим мужем?
- С другим мужчиной.
Расстанься с ним сегодня же.
В противном случае ты подаришь
ему мучения и позор.
В тебе уже больше нет былой любви к нему.
Старая любовь должна уступить дорогу новой.
- Новый мужчина?
- Да.
В твоей жизни появится новый мужчина.
Всего через несколько часов.
Но только от тебя зависит,
как сложатся ваши отношения.
Если, конечно, ты последуешь моему совету.
Последую!.. Что еще вы видите?
Я вижу...
Да. Что вы видите?
Остальное я не могу поведать.
Вы видели мое счастливое будущее?
- Да, миссис Лекстон.
- Спасибо, миссис Траун.
Теперь я счастлива.
Что ты увидела, Матильда?
Я видела ужасное несчастье.
Темные силы окутывают эту девушку.
Вот этот ковер-самолет.
- Это и есть аэроплан?
- Выглядит как-то непрочно.
Человек собирается перелететь
пролив на этом хрупком аэроплане?
Иначе он подмочит свою репутацию.
Там 20 миль водной глади.
На прошлой неделе парень
по имени Лэтон так и угодил в воду.
Я слышал, как раз сейчас
с французского берега взлетает самолет.
1000 фунтов – неплохая награда.
- 1000 фунтов?
- Да, милая.
Газета "Дэйли Мэйл" установила награду
в 1000 фунтов тому, кто первым перелетит пролив.
За 1000 фунтов я и сам готов рискнуть.
А вот и Майлс Рашворт.
Поездка на новой машине это что-то!
В замечательное время мы живем.
Рашворт потеряет большую сумму,
если откажется от полета.
С его-то миллионами
он этого даже и не заметит.
Здравствуйте, Рашворт.
Рад вас видеть, Рашворт.
Здравствуйте, Флора. Здравствуйте все.
Особенно те, с кем я пока не имею
удовольствия быть знакомым.
Айви, это Майлс Рашворт.
Майлс, это миссис Лекстон.
- Здравствуйте.
- И ее муж.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
Мистер Рашворт, ваш пилот и в самом
деле намерен перелететь пролив?
По крайней мере, постарается.
В этом деле самое главное - взлететь.
Не понимаю, что заставляет
аэроплан оторваться от земли.
Это будет сложно объяснить.
Но я попробую, если вы согласитесь
прогуляться со мной.
- Я верну вам ее целой и невредимой, мистер Лекстон.
- Хорошо.
Быстрая работа. Майлс - непревзойдённый
похититель женских сердец.
Вы уверены, что похититель именно он?
Бывают женщины, которые, учуяв
запах денег, уже ни за что не отступят.
Это очень колкие слова, Джеральдина.
Я в свое время сама пошла по этому пути.
И у меня есть свой расчет в том,
чтобы Айви и Майлс познакомились.
Надеюсь на это. Поскольку
у Майлса складывались
очень хорошие отношения с Беллой Крейл.
До этой минуты.
- Удачи, Эварт.
- Спасибо, сэр
Мне рассказывали об этом парне в Америке.
Запускай.
Смотрите! Там, над водой.
Смотрите! Этот француз перелетел пролив.
Он опередил нас.
А вы надеялись быть первым.
Мне так жаль, мистер Рашворт.
Спасибо.
Прошу прощения.
Это было очень мило
с вашей стороны, Рашворт.
Спасибо, что подвезли нас.
Я не забуду вашу просьбу.
- Надеюсь на скорую встречу.
- До свидания и спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Мистер Рашворт так добр, ты не находишь, Джарвис?
- Да, чрезвычайно.
- И что там у вас за секрет?
- Ревнуешь?
У тебя нет причины.
- Он может предложить тебе работу.
- Какую?
- В его офисе.
- Это ты его попросила?
Не совсем так. Я сказала, что ты потерял
состояние по вине некомпетентных юристов.
Он проявил заботу и сочувствие.
Я благодарен тебе, милая.
Не сказать, чтобы я стремился
устроиться на работу.
Уверена, они тебя тепло примут.
Это тебе, милая.
- От Розы Арундел.
- От Розы?
Ну и духота.
- У нас еще остался газ?
- Да. Я бросила шесть пенсов перед уходом.
Ну и дыра.
Как не хочется сюда возвращаться.
Другого жилья я не могу себе позволить.
Но зато мы сами здесь хозяева.
Терпеть не могу испытывать нужду.
Отвратительные и мерзкие комнаты.
Ящик в комоде заклинило.
Этот открывается. Надо его немного смазать.
Милый, и зачем мы потратили все свои деньги?
Потому что на то было свое время.
- А если наши друзья узнают, как мы живем?
- Они воскликнут: "Бедная несчастная Айви".
Она слишком хороша
для этого оборванца Лекстона.
Дорогая, не дуйся.
Это мило, но совсем тебе не идет.
Порой мне кажется, это случилось
из-за моей расточительности.
Не понимаю, как ты еще
не потребовал развода.
Еще одно слово - и ты получишь ремня.
Ангел мой, я не расстанусь
с тобой и через миллион лет.
Ну и пусть мы на мели.
Возможность быть с тобой
компенсирует любые невзгоды.
- Ты очень мил.
- Всё изменится.
Вот увидишь.
И очень скоро. У меня в руках
ключи от нашего будущего.
1 фунт, 12 шиллингов и 6 пенсов.
- Потанцуем, милая?
- Мой любимый вальс. С удовольствием.
Извините нас, господа.
- Вы чересчур эгоистичны, старина.
- И останусь таким весь вечер.
- А где Роджер?
- Где-то здесь.
Надеюсь, у него всё в порядке.
Я предупреждал, он не смирится с отказом.
Да, Джарвис.
- Рашворт.
- Забавно.
- Что забавно?
- Вновь встретиться с Рашвортом так скоро.
Пригласи его присоединиться к нам.
Он может умереть со скуки
с этими старомодными дамами.
- Но следующий танец наш.
- Впереди еще весь вечер.
Позови его, милый.
Мне больно слышать,
как ты называешь его "милый".
В самом деле, Роджер. Ты ведешь себя смешно.
Ходишь как тень, ни с кем
не общаешься и не танцуешь.
- Я ждал возможности потанцевать с тобой.
- Твой танец будет следующим.
Я сожалею, Айви.
Это самый гнетущий вечер в моей жизни.
Мне не следовало приходить.
Я знаю, что был невыносимо скучен.
Вовсе нет, Роджер. Просто слегка эгоистичен.
- Мистер Рашворт.
- Здравствуйте.
Джарвис не ошибся, это были вы.
Позвольте представить,
миссис Лекстон, леди Крейл.
Добрый вечер, леди Крейл.
- Это Белла Крейл.
- Здравствуйте.
Мисс Крейл. Доктор Греторекс, это
леди Крейл, мисс Крейл, Майлс Рашворт.
Леди Амшот сказала, вы будете
здесь сегодня с мужем.
Я вспомнил о нашем разговоре.
Это замечательно. И когда вы дадите ответ?
- Джарвис, не подслушивай.
- Но это и его тоже касается.
Но я бы хотела услышать первой.
Потанцуете со мной? Если только
в вашей программке еще есть место.
Этот танец как раз свободен. Верно, Джарвис?
- Вы уверены?
- У меня разболелась нога.
Тогда с вашего разрешения.
Во время танца сложно разговаривать.
- Я бы как раз предпочла поговорить.
- Я надеялся, что вы это скажете.
Мистер Рашворт, так вы найдете
должность для бедного Джарвиса?
Он согласится для этого уехать из Лондона?
Я бы не хотела уезжать из Лондона, но...
в нашем положении выбирать не приходится.
Тогда мы придумаем что-нибудь другое.
Мы найдем ему должность в Лондоне.
Извините за вторжение. Наш танец, Айви.
Вы не возражаете, Рашворт?
Конечно, нет, друг мой. Думаю,
милая Белла уже меня обыскалась.
- Прошу меня извинить, миссис Лекстон.
- Вы буквально осчастливили меня.
И от этого я счастлив сам.
Мистер Греторекс.
Рад, что вы оба теперь счастливы.
Мистер Рашворт обещал подыскать Джарвису
работу. Разве я не могу этому радоваться?
Я опять говорю не то, Айви.
- Как же мне теперь быть с тобой, Роджер?
- Со мной?
Что с тобой сегодня?
То же, что и всегда
в любое время дня и ночи.
Я люблю тебя. Разве тебе это безразлично?
- Роджер, во время нашей последней
встречи я была очень расстроена.
- Из-за денег?
- Деньги, конечно, это важно, но...
- Джарвис?
Да, из-за него.
- Мне кажется, я не была с ним честна.
- Честна?
У него есть возможность обнимать тебя.
Вас считают прекрасной парой.
Он самый счастливый человек в Англии.
Ты очень мил, Роджер.
Мы как-то забыли, я и правда замужем.
- Ты и раньше это знала.
- Тогда всё было по-другому.
Я не думала, что всё может так сложиться.
- Мы полюбили друг друга, потому что...
- Потому что я была несчастлива.
А ты был свежим глотком воздуха
в моей жизни.
Не таким, как окружающие мужчины.
Ты был так изыскан.
Наверное, это меня и впечатлило.
Богатая семья с внушительной родословной.
Всё состояние сейчас заложено.
Твое богатство было не только в деньгах.
Ты казался мне таким добрым и благородным.
Доктор, заботящийся о бедняках.
Кто-то же должен их лечить.
Я помню, как первый раз
пришла к тебе на прием.
Сначала мне было просто любопытно.
Но в следующий визит я заметила,..
что ты прибрался в кабинете специально
ради меня, и я была так тронута, Роджер.
- Мне было очень лестно.
- А я полюбил тебя.
В том-то и дело.
Ты воспринял всё слишком серьезно.
- Что, например?
- Мои дружеские визиты.
Ты дал мне ключ, и я могла
приходить в любое время.
И даже наши глупые сигналы в окне.
- Нам было хорошо и радостно вместе.
- Ничего не изменилось.
Нет, теперь ты стал так серьезен.
- Ты придумал себе, что раз мы близкие друзья...
- Друзья?
- Мы любили друг друга.
- Я нет.
- Айви!
- Мы должны покончить с этим сегодня же.
- Ты ведь не серьезно?
- Ты забудешь меня.
- Забуду?
Смотри, там что-то происходит.
Ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю.
Я ни за что не откажусь от тебя.
- Джарвис, смотри скорее.
- У нас пожар?
- Мистер Рашворт нашел тебе работу.
- Замечательно. Где?
В его офисе. 1000 фунтов в год.
Приступить к должности с...
- О, нет, только не сентябрь.
- Мы не протянем до сентября.
Всё в порядке.
Он приглашает нас на свою яхту.
Прогулка на яхте.
Месячный круиз.
Отплываем на следующей неделе.
"Мы отправимся к северному побережью
Франции. Будет теплая семейная атмосфера".
Мы приглашены в круг семьи.
"Будут моя кузина Шарлотта,
леди Крейл и ее дочь Белла".
Мы вчера с ней познакомились. Говорят,
Рашворт собирается на ней жениться.
Кто говорит?
Так. Слышал где-то. Что там дальше?
И он приглашает нас сегодня пообедать
с ним и обсудить детали круиза.
Отлично, милая. Ты самая
обворожительная и умная женщина в мире.
Спуститесь и помогите дамам сесть в шлюпку.
Дьеп, конечно, прекрасен.
Но нам еще надо добраться до Руана.
И непременно посетить базилику в Нёвшателе.
Бедные, бедные. Вы так и не увидите
самый прекрасный собор во Франции.
Такой замечательный круиз,
жаль, что вы его завершаете.
Нам самим очень жаль. Наш багаж в шлюпке?
Да, миледи.
А Майлс..?
О, моя дорогая, прибыл курьер
из его парижского офиса.
И Майлс увяз в кипе писем и телеграмм.
Значит, пора его спасти.
Вы ведь знаете, Майлса
невозможно оторвать от работы.
Я и не заметил, сколько прошло времени.
Мы так жаль, что вы сходите на берег.
Нам будет вас не хватать.
До свидания, Майлс, и спасибо
за прекрасное путешествие.
Так жаль, что вы нас покидаете.
Дайте знать, когда вернетесь в Англию.
Конечно. Все было просто
замечательно, Майлс.
Вам понравились Лекстоны?
- Да, она такая милая.
- Рад, что она вам тоже понравилась.
Еще увидимся в Лондоне.
- Было бы замечательно.
- Мы ждем тебя, Белла.
Я спускаюсь. До свидания, Майлс.
До свидания.
- Приятного отдыха.
- И тебе. Увидимся за чаем.
Шарлотта, вы забыли миссис Лекстон!
Я решила не ехать сегодня.
Да?
Кузина Шарлотта неутомима
на своих прогулках.
- Сегодня я у нее отпросилась.
- Да, она чистая энергия.
Вы чуть не забыли попрощаться
с Беллой. Она могла расстроиться.
Как и я. Она мне очень нравится.
- А вам она нравится?
- Она так мила.
Она тоже считает вас очень милой.
Мне бы хотелось, чтобы по возвращении
в Лондон мы могли чаще встречаться все вместе.
Было бы чудесно.
Мой парижский офис завалил меня
корреспонденцией. Прошу меня извинить.
У меня еще много работы.
- Вам нравится?
- Мистер Рашворт.
Вы завершили работу быстрее,
чем планировали?
Нет, потом закончу. Так вам нравится?
Очень милая.
О, нет, мистер Рашворт, не надо.
Пусть это будет подарок
на ближайшее Рождество.
Здесь есть тайник, нажимаете
на пряжку, и он открывается.
- Изображение шаманки.
- Это же рубин.
Хозяйка магазина уверяет, что пряжка
принадлежала Марии-Антуанетте.
Как необычно.
Надеюсь, вам она принесет
больше удачи, чем прошлой хозяйке.
Спасибо. Теперь я уже не посмею
сказать, что мне что-то нравится.
Опять телеграммы?
- Она адресована и вам тоже. Это из Руана.
- Что-то случилось?
"Завтра состоится грандиозное событие.
Открытие памятника президенту Франции".
"Приглашаю вас присоединиться
к нам в Гранд-отеле".
"Шарлотта Чаттл".
Работа не позволяет мне поехать,
но если вы желаете...
Мне бы не хотелось одной провести в пути
три часа. К тому же надвигается буря.
Вы правы, лучше поехать утром.
- Давайте поужинаем вместе.
- Было бы замечательно.
Как насчет 20:30?
Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Здесь мило. Так вот, значит,
ваше тайное убежище?
Да.
И вы первая из гостей, кому было позволено войти сюда.
- А как же ваша кузина Шарлотта?
- Ей уж точно вход закрыт.
Стоило бы ей оказаться здесь, и я бы
никогда не смог ее выпроводить.
- И даже мисс Крейл?
- Да.
- И даже Белла.
- Мне не по себе от своей исключительности.
- Вам страшно?
- Немного.
Короткое замыкание, сэр. Мне зажечь лампу?
Я сам, Пол.
Айви.
Да, Майлс.
Нет для мужчины более недостойного
поступка, чем полюбить замужнюю женщину.
Мне ужасно стыдно.
До свидания, Айви. Может,
всё-таки приедешь в Хоршем?
- Если будет время на выходных.
- Мой муж так занят на работе.
И я вам так благодарна
за то, что помогли ему устроиться.
Он с нетерпением ждет случая
лично выразить свою благодарность.
Как мило. До свидания, Айви.
До свидания, леди Флора. Еще раз спасибо.
Сегодня не мой день, Эмили.
Не везет в картах, повезет в любви.
- Мистер Джарвис - такой
замечательный человек, ты согласна?
- Несомненно.
- Ты отлично справилась с организацией вечера.
- Я сделала это с удовольствием, мэм.
Я говорю мистеру Дженксу:
"Он наш ангел-хранитель".
Я говорю: "Мистер Рашворт
впустил свет в нашу жизнь,
пригласив нас пожить в доме его тети".
- Вот будет скука, когда его тетя вернется.
- А она устраивала вечера?
Встречи за чаепитием.
Да, если их можно так назвать.
И, бывало, мистер Рашворт
заходил сюда с мисс Беллой.
- С мисс Беллой?
- До отъезда в Африку.
Мистер Рашворт часто
заходил сюда с мисс Беллой?
- Разумеется.
- Почему "разумеется"?
Потому что он ухаживал за ней.
- Но ведь они не обручены.
- Официально нет.
Но всем и так всё понятно.
Думаешь, мистер Рашворт и в самом деле
женится на мисс Белле?
Не сомневаюсь. После возвращения из Африки.
- Я отвечу.
- Спасибо, мэм.
Опасаюсь, что позвонит моя сестра и
забьет мне голову своей трескотней.
Конечно. Ступай.
Извините, что не выпроводила
посыльного с этим счетом от Патнама.
Не волнуйся, я отправила его к мистеру
Лекстону. Он знает, как обращаться с посыльными.
Надеюсь, он вставит ему мозги на место.
Алло? Ах, это ты Роджер.
Как провела время на яхте?
Любой шаг Майлса сразу
попадает в светскую хронику.
Почему не позвонила?
Я не согласен, что так было бы лучше.
Это из-за Рашворта?
Извини.
Нет, не клади трубку.
Айви, я должен увидеть тебя. Сегодня же.
Если ты не придешь, я сам явлюсь к тебе.
Не сомневайся. Жду тебя через час.
До встречи.
Почему такой хмурый вид? Нездоровится?
Нет. Твои гости ушли?
Как видишь.
Зачем ты отправила ко мне этого посыльного?
Который от Пантама?
Я изо всех сил стараюсь начать жизнь заново.
Какое, по-твоему, впечатление произвело
появление в офисе сборщика налогов?
- Ты такой смешной, когда сердишься.
- А мне совсем не смешно.
Что мне оставалось? Патнам сказал,
что не даст нам больше ни цента,
пока мы не покроем задолженность.
Или пока ты не прекратишь
свои карточные вечера.
Желаешь, чтобы я жила в заточении?
Милая, у нас шикарная квартира
рядом с Кенсингтонским парком.
- И ни души, с кем можно поговорить.
- Милая, прояви благоразумие.
Выходит, это я во всем виновата?
Я пытаюсь снова встать на ноги,
но мы тонем в водовороте счетов.
Прежде ты поощрял мою расточительность
и гордился моими нарядами.
- Соседи услышат.
- Это ты первый начал.
Я и не думал ссориться.
Просто я не так богат, как Рашворт.
Это точно.
Я получаю 1000 фунтов в год, и ты вольна
распоряжаться ими по своему усмотрению.
Но если твои траты превысят
эту сумму, мы снова окажемся на дне.
Ты абсолютно прав, Джарвис.
Это всё из-за меня.
- Из-за моих ошибок.
- Не говори так.
От этого одни только
проблемы, долги и кредиты.
Милый, самым разумным для тебя
было бы развестись со мной.
- Никогда! Даже через миллион лет.
- Только представь, как тебе тогда будет спокойно.
- Меня всё время преследуют неудачи.
- Не придумывай.
Кроме того... без тебя я долго
на этой работе не продержусь.
Но иначе мы будем ссориться
и страдать до конца дней.
Вместе мы сможем пережить эти трудности.
Не прикасайся. От этого мне только хуже.
Ладно... Выплачься хорошенько.
А я прогуляюсь и выпущу пар
на пустых улицах города.
- Что-то случилось, мистер Роджер?
- Нет, ничего.
Я не буду чай.
Как пожелаете.
Мистер Роджер.
Мама.
Мальчик мой, не пугайся так.
Это всего лишь твоя матушка.
Ты же не думал, что я забуду
о твоем дне рождения?
Я и сам о нем забыл.
Вот пирог. И я настаиваю,
чтобы мы пообедали вместе.
А пока я бы выпила чашку чая.
Конечно, мэм. С кексами.
Я знаю, как вы оба любите кексы.
- Марта, не надо.
- Не надо кексов?
- Не надо чая.
- Но у нас достаточно чая.
- Я не об этом.
- А о чем, Роджер?
Извини, мама, но произошло
нечто очень важное.
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Нет, но...
- Ты ведь знаешь, профессия доктора...
- У тебя в голове ужасная сумятица.
Тебе надо погостить у нас
в деревне на свежем воздухе.
Я приеду на выходных.
За это я готова простить, что ты
выставляешь свою бедную матушку за порог.
На этих выходных обязательно.
Прояви терпение.
Не уверена, что терпение - это
главная добродетель. Но ты уже
слишком большой, чтобы тебя наказывать.
- До свидания, мой мальчик.
- До свидания, мама.
До свидания, Марта. Береги его.
Конечно, мэм.
- Странная манера поведения, я бы заметила.
- А тебя и не спрашивают.
Как пожелаете. Уже неделю места
себе не находит, а сегодня сам не свой.
Ревматизм совсем замучил,
а тут еще и постоялец со странностями.
Здравствуй, милая.
Я не хотел тебя обидеть по телефону.
Но ты пришла, и я рад.
- Правильнее сказать, ты не оставил мне выбора.
- Но и ты не оставляешь мне выбора.
Я чуть с ума не сошел, когда узнал,
что ты отплываешь на яхте Рашворта.
- Мы были вместе с Джарвисом.
- Он что есть, что его нет.
Не глупи. Тебя послушать, так
в меня влюблены все мужчины Лондона.
Даже просто оказавшись рядом,
мужчина уже обречен в тебя влюбиться.
Роджер, порой ты говоришь
такие милые глупости.
Но если это тебя успокоит,
мистер Рашворт уехал в Африку.
На несколько месяцев.
Тебе не следовало звонить мне.
Милая, я не нахожу себе места,
когда от тебя нет вестей.
Я даже думал пойти к Джарвису
и объясниться с ним.
Умолять его отдать тебя мне.
Как тебе это могло прийти в голову?
Ты ведь знаешь, он ни за что
не даст мне развод.
Одно меня утешает.
Если ты не станешь моей женой,..
то, значит, и ничьей другой.
Пока Джарвис жив.
Я совсем запуталась и
не знаю, что делать дальше.
Эти вечеринки, счета и нравоучения
Джарвиса. Я так больше не могу.
Мистер Роджер, скорее. Вас вызывают.
- Там случилось нечто ужасное.
- Я занят, Марта.
Позвольте мне войти, мистер Роджер.
- Я занят, Марта.
- Но вы должны пойти, мистер Роджер.
Мистер Питер лежит весь в крови.
Я возьму ваш кейс.
Я сам возьму, а ты достань антисептик.
На второй полке за теми бутылками.
- Вот, сэр.
- Скажи, я сейчас приду.
Да, сэр.
- Я ухожу.
- Нет, милая, не сейчас.
Я вернусь через 10 минут, и мы всё обсудим.
Нельзя больше откладывать это решение.
Дождись меня. И вытри слезы, милая.
Вы меня напугали.
Прошу прощения, мэм.
Я не знала, что тут кто-то есть.
Я пришла расставить лекарства.
- Здравствуй, милая.
- Не вставай, дорогой.
Я не заслужил, чтобы ты называла
меня "дорогой". Спасибо за это.
Я уже начал думать, ты не вернешься.
На ковре я нашел осколки.
И выбросил их в мусор.
- Извини, что я разбила твою фотографию.
- Не извиняйся.
Нальешь мне еще виски с содовой, милая?
Да, дорогой.
Ты просто ангел.
Не будем больше ссориться.
Твое здоровье.
Немного горчит.
- Миссис Лекстон?
- Да?
Извините за беспокойство.
Но мистеру Лекстону плохо всю ночь.
Я хотела послать за доктором,
но он мне не позволил.
Я сейчас.
Здравствуй, милая.
Бедный, как ты себя чувствуешь?
Теперь лучше, когда ты пришла.
- Живот болит?
- Такое чувство, будто я проглотил саламандру.
Да, присядь.
- Ты весь горишь.
- Горло пересохло, как в пустыне Гоби.
Просто выпил лишнего виски.
Эмили не следовало тебя беспокоить.
- Ей следовало еще раньше поднять меня.
- Я обязательно поправлюсь.
- Наверное, переутомился на работе.
- Ты не должен идти на работу.
Приготовишь мне коктейль, Айви?
Виски с содовой поставят меня на ноги.
Не надо так пугаться.
Только один коктейль. И поменьше воды.
Джарвис, я не могу видеть, как ты страдаешь.
Боль должна скоро пройти.
Она всегда быстро проходит.
- Прошу тебя.
- Сейчас принесу.
- Ему снова хуже.
- Кто с ним?
У него горло разболелось,
и он говорил ужасные вещи.
Я испугалась и позвала доктора.
- Доктора?
- Доктора Ленчестера. Он сейчас там.
Хорошо.
Миссис Лекстон, рад вас видеть.
Вот наш больной.
Спасибо, что пришли так быстро, доктор.
Джарвис, дорогой, Эмили сказала,
тебе снова хуже.
Он сам в этом виноват.
Теперь он знает, виски с содовой
могут оказаться ядом.
- Ядом?
- Для ослабленного организма.
Делайте выводы, молодой человек.
В таком состоянии на ближайшую пару
недель вам прописан постельный режим.
Несколько недель?
Доктор, но мне надо на работу.
Оставайтесь в постели,
пока я не разрешу вам подняться.
- О, нет, доктор.
- О, да, молодой человек.
Передаю его ваши руки, моя дорогая.
Я еще загляну, Лекстон. До свидания.
Я сейчас вернусь.
- Бульон готов, Эмили?
- Уже несу, сэр.
- Он придаст больному сил.
- Да, сэр.
Нет, нет. Страдания не помогут.
Насколько серьезно он болен, доктор?
Моя дорогая, этот парень происходит
из здоровой семьи сельских сквайров.
Он крепок, как и их родословное древо.
Его здоровья хватит, чтобы
побороть любое недомогание.
Очень рада это слышать.
Присмотрите за ним хорошенько.
Я в вас не сомневаюсь.
И уже скоро он снова встанет на ноги.
До свидания, моя дорогая.
До свидания, доктор.
- Как ты себя чувствуешь?
- Горло всё так же горит.
Бедненький Джарвис.
Ты собиралась на спектакль в «Критерион»?
Ты в таком состоянии.
Разумеется, я не пойду.
Разумеется, ты пойдешь.
Я и так доставил тебе хлопот.
Вовсе нет.
Все эти врачевания. Чепуха какая-то.
Ты, наверное, ненавидишь меня за это.
Нет, это не так.
Порой я даже забываю себя от любви к тебе.
- Плохо, когда болеешь, правда?
- Терпеть не могу болеть.
И мне тоже не по себе от этого.
Это, наверное, опять доктор Греторекс.
- Скажи, что меня нет дома.
- Он уже третий раз звонит.
Меня нет дома.
Алло?.. Доктор Греторекс.
Нет, сэр.
Миссис Лекстон еще не возвращалась.
Нет, сэр. Я не знаю, когда она вернется.
- Бульон должен придать мистеру Джарвису сил.
- Оставь здесь.
- Я сама отнесу.
- Да, мэм.
Ему будет приятно, если принесете вы.
- Здравствуйте. Миссис Лекстон дома?
- Нет, сэр.
Когда она вернется?
Поздно, сэр.
Она ушла ужинать, а после в театр.
Что ей передать?
Эмили, кто там?
- Это Роджер Греторекс.
- Роджер, заходи.
Спасибо.
- Привет, Роджер.
- Джарвис!
- Дружище, что случилось?
- Просто слегка приболел.
- Съел что-то не то.
- Как жаль.
В горле всё пересохло.
Вот бы мне стаканчик виски с содовой.
Виски тебе никак не пойдет на пользу.
Что же тогда?
Лучше всего будет стакан воды.
- Ну и гадость.
- Держи.
Глоток коктейля - вот, что мне нужно.
Здравствуйте. Вот так дела.
Небольшой симпозиум, да, доктор?
Симпозиум?
Извините, доктор. Я просто пошутил.
Роджер, это доктор Ленчестер.
Доктор Греторекс - друг нашей семьи.
Я интересовался, не знает ли он способа
охладить жар в моем горле.
- Вы ведь не возражаете?
- Вообще-то возражаю.
Вы мой пациент, Лекстон.
А не доктора Греторекса.
Извините, доктор. Я не знал,
что вы ведете этого больного.
Ясно.
Ну, мне пора, Джарвис.
Уверен, ты в надежных руках.
- До свидания, доктор.
- Всего хорошего, сэр.
- Я не хотел нарушать правила.
- Что это такое?
Надеюсь, не виски с содовой?
Что за фантазии, доктор?
- Что он вам дал?
- Не более чем стакан воды.
Я бы хотела поговорить с миссис Лекстон.
Это очень важно, сэр.
Вы не знаете, где ее найти?
Я не знаю, где она сейчас.
- Вы миссис Лекстон?
- Да.
Миссис Лекстон, пока вас не было...
- Кто вы?
- Я доктор Бервик.
Я не могла найти доктора Ленчестера и
поэтому вызвала доктора Бервика.
Он живет этажом ниже.
- Как он?
- Он... умер.
Осторожно. Принесите бренди.
Доктор Ленчестер осознавал
серьезность положения?
Нет... Как и я.
Его лечащим врачом был доктор Ленчестер.
В таком случае, боюсь, я вынужден
настаивать на проведении вскрытия.
Вскрытие... Что это такое?
Процедура определения причины смерти.
Бренди, мэм.
- Хотите войти к нему?
- Нет, нет.
- Отведите миссис Лекстон в ее комнату.
- Слушаю, сэр.
Спасибо.
- Доброе утро, Эмили.
- Здравствуйте, доктор Бервик.
- Миссис Лекстон уже проснулась?
- Нет, сэр.
В ее комнате тихо, и я подумала,
пусть лучше поспит.
Я хотел поговорить с вами.
Вы уверены, что вчера никто,
кроме вас и миссис Лекстон,
не входил к мистеру Лекстону?
Совершенно точно, сэр. За одним исключением.
Каким?
Приходил доктор Греторекс.
Доктор Греторекс также вел этого больного?
- Нет, насколько я знаю.
- Нет, он его не лечил.
Он был другом миссис и мистера Лекстон.
Почему вы первой упомянули миссис Лекстон?
Потому что он спросил именно
миссис Лекстон, когда пришел.
- Часто ли он приходил?
- Ни разу до вчерашнего дня, сэр.
- Часто ли он звонил?
- Да, сэр, очень часто.
Но она никогда с ним не разговаривала.
Она была так предана своему мужу.
Стоило доктору Греторексу позвонить,
она говорила: "Меня нет дома".
Получается, вчера доктор Греторекс
оставался наедине с мистером Лекстоном.
Да, сэр.
До прихода доктора Ленчестера.
Потом они немного поговорили.
И доктор Греторекс очень быстро ушел.
- О чем они беседовали?
- Я не уверена, сэр.
Мне послышалось... "Выпей это".
- И доктор Греторекс дал что-то мистеру Лекстону.
- Воды?
Я могу поговорить с доктором Ленчестером.
А миссис Лекстон знала, что
доктор Греторекс приходил вчера?
Нет, сэр. Я ей так и не сказала.
- Она сейчас спит?
- Надеюсь. Ей необходим отдых.
- Она была так привязана к мистеру Джарвису.
- Я поговорю с ней.
Она бы ни за что не ушла,
если бы знала, в каком он состоянии.
Кто там, Эмили?
Доктор Бервик хотел с вами поговорить.
Пусть войдет.
Доброе утро, миссис Лекстон.
Извините за беспокойство.
Я бы хотел поговорить с вами, если возможно.
Конечно, пожалуйста.
Представляю, через что вам пришлось пройти.
Но, боюсь, вас ждет еще
одно испытание, миссис Лекстон.
Ваш муж умер не своей смертью.
Я уверен, он был отравлен.
Отравлен?
Вместе со мной пришел мистер Опингтон.
Он тоже хотел бы поговорить с вами.
Это очень важно.
С вашего разрешения.
Входите, сэр.
Мистер Опингтон из Скотланд-Ярда.
- Вы уже сообщили миссис Лекстон?
- Да, он сказал.
Отравлен.
Миссис Лекстон, что ваш муж
употреблял в пищу накануне?
Горячий бульон.
Но ведь он не мог ему навредить?
- Это было назначение доктора Ленчестера.
- Тогда всё в порядке.
Прошу меня извинить.
Простите за бестактность, миссис Лекстон.
Но у вашего мужа, несомненно,
была оформлена страховка?
Нет, Джарвис не был застрахован.
Но ведь он вас каким-то образом обеспечил?
Я хотел сказать, он оставил
вам какие-нибудь сбережения?
У него было жалование и
множество долгов, но...
Не волнуйтесь за меня. Я справлюсь.
Устроюсь на работу.
Вы сильная женщина, миссис Лекстон.
Еще один короткий вопрос.
Ваш друг, доктор Греторекс.
- Наш друг.
- Пусть так.
Вы знали, что он был здесь вчера?
Был здесь?
Он оставался с вашим мужем
незадолго до его кончины.
Я не знала.
Мне известно, что
он звонил вам несколько раз.
- Но я не разговаривала с ним.
- Это мне тоже известно.
Но ведь я не ошибусь, если скажу, что он
больше ваш друг, чем друг вашего мужа?
- Вы правы, инспектор.
- Очень благоразумно с вашей стороны признать этот факт.
Вы встречались наедине?
Да, но не часто.
У него дома?
Нет, мы гуляли в парке или
посещали картинные галереи.
Ясно. Другими словами, вы были...
Он вам нравился.
Доктор Греторекс мне не безразличен.
- Но я любила своего мужа.
- Конечно.
Доктор Греторекс ревновал
вас к мистеру Лекстону?
Можете не отвечать, если не хотите.
Наверное, да, но...
Роджер - замечательный человек.
Не сомневаюсь в этом.
Но в то же время...
его нельзя осуждать за то, что он был
влюблен и хотел жениться на вас.
В этом виновата скорее я, чем он.
- Вы давали ему повод?
- Нет. Как раз наоборот.
Но мне следовало держать дистанцию.
А как к этому относился ваш муж?
- Он не знал.
- Вы не рассказали ему?
Это заставило бы его страдать.
Понимаете, он доверял Роджеру как другу.
Понимаю.
Миссис Лекстон.
Как вы думаете…
Если бы ваш муж узнал
о чувствах доктора Греторекса,..
по-вашему, он мог бы наложить на себя руки?
Нет, нет. Даже и не думайте об этом.
- Он не мог так поступить.
- Вы абсолютно уверены?
Разумеется.
Вы не знали Джарвиса.
К моему сожалению. Похоже,
он был искренним человеком.
Доктор Греторекс живет...
на Пери-плейс?
Кажется, да.
Я благодарен за вашу откровенность,
миссис Лекстон.
Примите мои искренние соболезнования.
- Спасибо, инспектор. До свидания.
- До свидания.
Я оставил свою визитку Эмили
на всякий случай.
Спасибо, доктор.
- Айви.
- Роджер.
Случилось нечто ужасное.
Джарвис умер прошлой ночью.
- Я должна тебе всё рассказать,
пока не пришел этот человек.
- Человек?
Это так ужасно, и я так напугана.
Мне сказали, Джарвис умер не своей смертью.
Не своей смертью?
Я не знаю, что делать. Ко мне приходил
этот ужасный человек из полиции.
- И скоро он будет у тебя.
- Зачем?
Я не знаю. Он расспрашивал о нас с тобой.
- Роджер, ты ведь не бросишь меня?
- Брошу тебя?
Он спрашивал, правда ли, что
ты скорее мой друг, чем Джарвиса.
Я ответила, что ты был другом нашей семьи.
Что еще он спрашивал?
Он спрашивал, нравлюсь ли
я тебе и любишь ли ты меня.
Я сказала, что нет.
А он спросил, встречались ли мы наедине.
- Так и спросил?
- Да.
Я сказала - нет. Что еще мне оставалось?
- Если бы я призналась...
- Это касается только нас с тобой.
Да, я знаю. Но это могло попасть
в газеты, и тогда бы наступил кошмар.
Дорогая, разумеется, ты могла
сказать, что бывала здесь.
Но сейчас тебе не следовало приходить.
А если за тобой следили?
Нет. Я сделала крюк через верфь.
Я всё равно не понимаю.
Если Джарвис и правда наложил
на себя руки, выходит, он знал о нас?
Никто не знал о нас. Но все узнают, если...
Не волнуйся, никто не узнает.
- Милая, мы не должны видеться какое-то время.
- Будет лучше, если ты уедешь.
К родителям, например.
Айви, ты должна быть сильной.
Тебя будут допрашивать.
- Да?
- К вам два господина, сэр.
- Я сейчас буду.
- Да, сэр.
- Тебе лучше уйти.
- Будь осторожен.
- Милая, скоро всё это закончится.
- Да, дорогой. Я ухожу.
- Подожди.
- Уходи только после того, как я заговорю с ними.
- Да, милый.
- Роджер, а что если Марта видела меня здесь?
- Я поговорю с ней.
Не волнуйся, милая.
Я никому не позволю обидеть тебя.
Спасибо, Роджер.
Марта.
Они в гостиной, сэр.
- Марта, сделаешь кое-что для меня?
- Конечно, мистер Роджер.
Ко мне как-то приходила девушка,
не пациент, а посетитель. Я прошу
тебя забыть, что ты ее видела.
- Сказать, что я никого не видела?
- Да.
Это очень много значит для меня.
А тебя могут спросить об этом.
И неважно, что бы ты ни думала и какой
бы ответ тебе ни казался правильным.
Ты мне очень поможешь,
если никому не скажешь об этом.
Если это важно для вас, мистер Роджер,
значит, это важно и для меня. Я обещаю.
Спасибо, Марта.
Я знал, что могу положиться на тебя.
Проси их.
Господа, пожалуйста, сюда.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
Я инспектор Опингтон,
отдел расследований, Скотланд-Ярд.
Мое почтение.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Извините за беспокойство.
Но я бы хотел задать вам несколько
вопросов об одном вашем знакомом.
- Если вы назовете имя, то я...
- Он не был вашим пациентом.
Я о Джарвисе Лекстоне,
скончавшемся прошлой ночью.
Он действительно не был моим пациентом.
Это мне известно. Он был вашим другом?
Да. Такая скоропостижная смерть.
Вы ведь понимаете, доктор, в таких случаях
обязательно проводится расследование.
У вас нет соображений,
где мистер Лекстон мог достать яд?
Ни малейших.
Возможно ли, что он получил
или достал обманом этот яд здесь?
- Мистер Лекстон никогда не был в этом доме.
- А его жена?
Нет, сэр.
Спасибо.
Я попросил сержанта выйти, потому что
хотел задать вам весьма щепетильный вопрос.
У меня есть основания полагать,
что вы знали миссис Лекстон
более близко, чем ее мужа.
Что вы имеете в виду?
Разве ваши отношения не носили
романтический характер?
- Если я вас правильно понял...
- Прошу меня извинить, если я показался бестактным.
Я спрошу так.
Доводилось ли вам встречаться
с миссис Лекстон наедине?
- Нет, сэр.
- Даже на прогулках в парке?
Нет, сэр.
Ясно.
А вы не стремились сблизиться с миссис
Лекстон сильнее, чем она того желала?
Извините за такие скрупулёзные вопросы.
Миссис Лекстон - крайне обаятельная женщина.
Уверен, любому мужчине
было бы трудно удержаться от...
От того, чтобы не полюбить ее?
Полностью с вами согласен.
Вы не отрицаете, что если бы
миссис Лекстон была свободна,
вы бы сделали ей предложение?
- Но она замужем.
- Вы не ответили на вопрос.
Вы бы хотели жениться
на миссис Лекстон, не так ли?
Она сама это признала.
Это возмутительная ложь.
Извините, если я вас обидел.
Полагаю, в этом доме
есть ваш рабочий кабинет?
- Он в доме напротив.
- У вас своя практика?
Да.
- Могу я осмотреть ваш кабинет?
- Конечно.
Спасибо.
Инспектор, в моем кабинете вы,
разумеется, найдете отравляющие вещества.
Но в него ни у кого нет доступа,
кроме меня и моей домохозяйки.
И я не знаю, где Джарвис Лекстон
мог достать яд, убивший его. Если
это действительная причина смерти.
- Одно я знаю точно - он достал его не здесь.
- Я всё же взгляну на кабинет.
Яды стоят в этом шкафу.
Неплохая коллекция.
Здравствуй.
Мама.
- Как теперь не верить в предчувствие.
Я думала о тебе весь день.
- Правда?
Не обнимай меня, сынок. Я вся
в конском волосе и кожном сале.
- Привет, Гроувз.
- Здравствуйте, сэр.
- Что с Дезл?
- Щепка попала ей в ногу.
В следующий раз будет выше прыгать.
Гроувз, неси йод и удали эту щепку.
Если наш доктор не возражает.
- Не возражаю.
- Да, мэм.
Ну а теперь, мой мальчик,
рассказывай, что случилось.
- Это заноза, как ты и говорила.
- Я спрашиваю о тебе.
Мама, помнишь моих друзей Лекстонов?
Они приезжали к нам на выходные.
Я очень хорошо запомнила миссис Лекстон.
- Ее муж скоропостижно скончался.
- Мне очень жаль.
- Что стало причиной?
- Говорят, в результате отравления.
Скорее всего, самоубийство.
Ты был его лечащим врачом?
Нет.
Бедняга.
Это всё, что ты хотел рассказать?
Что еще, Роджер?
Мама, теперь, когда Айви свободна,
я собираюсь сделать ей предложение.
Рановато говорить о свадьбе, когда
тело ее мужа еще не успело остыть.
Знаю. Но я должен был сказать
заранее, потому что могу оказаться
замешанным в неприятной истории.
В тот раз, когда Лекстоны гостили
у нас, я дала тебе совет.
- Но ты им, видимо, пренебрег.
- Некоторые решения мужчина
должен принимать самостоятельно.
И в отношениях с миссис Лекстон
мне советчик не нужен.
Как скажешь, Роджер.
Здравствуй, Том.
Как здоровье миссис Ламфорд?
Идет на поправку, сэр. Благодаря вам.
Здравствуйте, миссис Греторекс.
Доктор, я...
Я принесу вам эля.
Нет, мама, подожди.
- Что такое, Том?
- Извините, доктор, но...
У меня приказ о вашем аресте.
Гроувз, отведи Дезл в загон и удали щепку.
Да, сэр.
Читай, Том.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Джарвиса Лекстона.
Мне очень жаль, миссис Греторекс.
Вы позволите моему сыну
пообедать перед отъездом?
Мы могли бы пообедать вместе.
Извините, мэм. Но у меня приказ
доставить мистера Греторекса немедленно.
Доктор, нам пора.
Джим, возьми вещи доктора.
- Не волнуйся, мама. Это какое-то недоразумение.
- Конечно, сынок.
- Что такое, Эмили?
- Доктор Греторекс!
- Что с ним?
- Он арестован.
- Арестован?
- Да, по подозрению в убийстве.
Убийстве мистера Лекстона.
Я совсем забыла, мэм. Вам телеграмма.
Спасибо, Эмили.
Я узнал о вашей ужасной трагедии
и поручил своему адвокату
взять на себя все расходы.
Выезжаю немедленно.
С глубочайшим почтением, Майлс Рашворт.
Обвинение полагает, что
против вас есть веские улики.
Но почему именно вы?
Какой у вас мог быть мотив?
Вы виделись с Лекстоном в день его смерти.
Но и доктор Ленчестер
виделся с ним, и его служанка.
И еще с ним виделась его жена.
Но какой у нее мог быть мотив?
Он не был застрахован.
Значит, деньги не в счет.
Если только она хотела выйти замуж
за другого мужчину.
Доктор, вы точно ничего от меня не скрыли?
- Эта женщина была в вас влюблена?
- Разумеется, нет.
- В кого-то другого?
- Нет.
Насколько я знаю.
Если вы что-то утаили,
то лучше расскажите сейчас.
Помните, в суде вы будете под присягой.
Я не стану давать показания в суде, Джеймс.
Основной свидетель по делу
Греторекса даст показания в суде.
Успокойтесь, Айви.
Вы должны взять себя в руки.
В этом нет ничего страшного.
Вам надо всего лишь говорить правду.
Нелегко давать показания
против своего знакомого.
Если Греторекс виновен,
то вы обязаны выполнить свой долг.
А если не виновен, то суд установит истину.
И у него есть адвокат,
чтобы отстаивать его интересы.
Он докопается до истины не хуже хирурга.
Почему я должна давать показания?
Она вся дрожит.
Пойдемте. Это ваш долг.
Миссис Лекстон.
Миссис Греторекс.
Позвольте поговорить
с вами о моем сыне и его жизни.
Говорят, против него есть веские улики.
Поверьте, Роджер не убивал вашего мужа.
Он невиновен, поверьте мне.
Я не знаю, что мне думать, миссис Греторекс.
Это всё так странно и запутанно.
Роджер последним видел моего бедного мужа.
И вы полагаете, он мог сотворить такое?
- Из любви к вам, видимо?
- Я не знаю, но...
- Он так тепло относился ко мне.
- Роджер признался, что любит вас.
Пожалуйста, помните об этом в зале суда.
Каждое ваше слово означает
для него жизнь или смерть.
Конечно, миссис Греторекс.
Пройдите в зал суда, миссис Лекстон.
- Я не пойду.
- Мадам, у вас нет выбора.
- Разве Эмили не сказала...
- Прошу вас, мадам.
Пожалуйста, снимите перчатки.
Положите правую руку на Библию.
Повторяйте за мной.
Перед лицом Господа.
В зале суда...
Я клянусь говорить правду...
Только правду...
Ничего, кроме правды.
И да поможет мне Господь.
Вы являетесь вдовой Джарвиса Лекстона,
и вас зовут Айви Лекстон?
Да.
Миссис Лекстон, по показаниям вашей
служанки Эмили Грин, подсудимый
неоднократно звонил вам по телефону.
Иногда даже по три раза на день.
Но вы никогда не подходили к телефону.
Это правда, миссис Лекстон?
Да.
Миссис Лекстон, каков был характер
ваших отношений с доктором Греторексом?
Я...
- Что?
- Она еще не ответила, Ваша честь.
Да, миссис Лекстон?
Он был другом нашей семьи.
Миссис Лекстон, догадывался ли ваш муж...
о существовании более близкой связи
между вами и подсудимым?
Был ли подсудимый влюблен в вас?
- Отвечайте на вопрос.
- Я обязана отвечать?
Да, ответ обязателен.
Миссис Лекстон, в утро смерти вашего мужа...
вы кое-что рассказали инспектору Опингтону.
Что вы ему рассказали?
Вспомните, вы рассказали, что
доктор Греторекс был влюблен
в вас и мечтал жениться.
И еще вы заявили, что
обвиняемый ревновал вас к мужу.
Вы давали такие показания,
верно, миссис Лекстон?
Это правда?
Да.
- Ваша честь.
- Что?
Я хочу сделать заявление, Ваша честь.
И признать вину.
Очень уж поспешно он признал вину
и накинул петлю на шею.
Она не лучше.
Суд вынес решение,..
в соответствии с которым
вы заключаетесь в тюрьму.
Где будете ожидать приведения
приговора в исполнение.
После чего вы будете повешены.
Ваше тело будет предано земле
на тюремном кладбище.
И да хранит Господь вашу душу.
Аминь.
Эмили, Джеймс уже отнес багаж?
Он не отвечает на вызов. Пойду поищу его.
Я уже опаздываю.
Ты нашла Джеймса?
Миссис Лекстон, почему
вы избегаете встречи со мной?
Мне очень жаль, миссис Греторекс.
Я уезжаю из города.
Пока всё не закончится и
мой сын не будет казнен?
Я не смогу помочь ему,
даже если останусь в Лондоне.
Можете. Сейчас только пять часов.
До приведения приговора в исполнение
осталось 16 часов.
Ведь Роджер любил вас. Вы должны ему помочь.
- Как я могу ему помочь?
- Ваш муж мог совершить самоубийство.
- Это не так.
- Почему вы в этом уверены?
- Он бы не отважился на такое.
- Он мог заподозрить вас в связи с моим сыном.
И умышленно покончить с собой, чтобы
подозрение пало на вас и Роджера.
Что за ужасные вещи вы говорите!
Я пытаюсь сохранить жизнь своего сына.
Знакомство с вашим сыном было
для меня настоящим несчастьем.
Вы не желаете его оправдания. Почему?
- Я сделала всё, что в моих силах.
- Нет, не всё.
Завтра Роджера казнят, и дело
об убийстве вашего мужа будет закрыто.
- Именно этого вы добивались?
- Роджер признал вину.
Вы быстро смекнули пользу в его признании.
Почему все настроены против меня?
Никому нет дела, через что
мне пришлось пройти.
- Пришли мои вещи, Эмили. Я буду у леди Флоры.
- Да, мэм. До свидания.
Здравствуйте, Марта.
- Это вы.
- Могу я войти?
Конечно.
- Промозглая сегодня ночь.
- Пожалуй, да.
Миссис Греторекс нет дома. Она ушла
еще утром и пока не возвращалась.
Я пришел не к миссис Греторекс, Марта.
Я хотел поговорить с вами.
- Со мной?
- Да.
- Марта, ты внизу?
- Да, мэм, я здесь.
Я тебя потеряла.
- Добрый вечер, миссис Греторекс.
- Что такое, инспектор?
Я хотел поговорить с Мартой.
Но раз мы встретились, скажите,
зачем вы ходили к миссис Лекстон?
- Разве это является нарушением закона?
- Нет.
- Она всё так же напугана?
- Ужасно напугана.
Но она готова отправить Роджера
на виселицу, нежели признаться, кого он...
Покрывает.
Вы тоже думаете, он кого-то выгораживает?
Формально дело закрыто,
и я не могу вести дознание.
- Но сегодня мой выходной.
- Вам тоже так кажется?
Кого он выгораживает, миссис Греторекс?
- Уверена, вы знаете.
- Её.
Да, и чтобы спасти её,
Роджер взял вину на себя.
Она легко могла достать яд.
Шкаф даже не заперт.
Но Марта дала показания, что
миссис Лекстон никогда не была здесь.
- Это так, Марта?
- Да, сэр.
Ради сохранения её репутации
он мог утаить этот визит.
- Она могла воспользоваться этой дверью.
- Да.
Сегодня я узнал, что около года назад
доктор Греторекс сделал дубликаты
ключей от этой двери.
Вы знали это, Марта?
Нет, сэр.
Там уже чайник кипит.
Она могла проникнуть сюда в тайне ото всех.
Я абсолютно уверена в этом, инспектор.
Но что в том толку?
Что мы можем доказать?
И уже завтра утром Роджер умрет.
Как здесь оказалась эта банка с ядом?
Почему вас так напугала эта банка?
- Чашки разбились.
- Неважно.
- Я принесу чай.
- Чай не нужен.
Марта, через 15 часов
доктор Греторекс будет казнен.
За то, что он не совершал.
Он кого-то выгораживает. И вы знаете кого.
Марта, что ты скрываешь?
Признайся.
Но я обещала.
Что и кому ты обещала? Отвечай!
Признайтесь, вы видели, как
миссис Лекстон приходила сюда.
Это так, Марта? Пожалуйста, отвечай.
Да, она приходила. Была в белом платье
и с ней маленькая сумочка.
Она прижимала её к груди.
На сумочке была такая пряжка.
Я видел у нее эту сумочку.
Она стояла там возле склянки с ядом.
Пыталась загородить её,
будто скрывала что-то.
Отведите Марту в участок,
там она даст показания.
А у меня есть неотложное дело.
Назовите номер.
Междугородний, пожалуйста.
Хоршем, 0-1-8.
- Где это?
- Хоршем в Сассексе.
- Осталось всего 12 часов...
- Что вы говорите, мэм?
Ничего.
Соединяю. Ожидайте, пожалуйста.
Алло?
Это Хоршем, 0-1-8?
Пригласите миссис Лекстон. Это ее служанка.
Одну минуту.
Алло, Эмили?
Это я, мэм.
Тут телеграмма пришла.
Прочти ее.
Я вся дрожу.
Пустые комнаты вокруг.
Смерть мистера Джарвиса.
Предстоящая казнь доктора Греторекса.
Простите, мэм.
У меня руки дрожат.
Если бы я могла переночевать
сегодня у сестры.
Конечно, переночуй. Что в телеграмме?
Читаю.
Она из Саутгемптона.
"Отплываю...
на день раньше запланированной даты".
"Буду в Лондоне уже сегодня".
"И завтра смогу увидеть вас".
Подпись - Майлс Рашворт.
Я...
Мы искали орудие убийства,
но, похоже, обнаружили мотив.
"Уже завтра смогу увидеть вас.
Майлс Рашворт".
- Ее муж работал у него.
- Да.
Похоже, Айви манипулировала этими мужчинами.
Но один из них сейчас на волоске от смерти.
"Рейс из Саутгемптона".
- Прибывает на Ватерлоо.
- Да, сэр.
Мы должны найти эту сумочку.
Посмотрите здесь.
- Тут много разных сумочек, инспектор.
- Среди них есть черные?
Да, но они без пряжки.
Вот они.
- Нужной нет.
- Она могла избавиться от нее.
Миссис Лекстон не стала бы
выбрасывать ценную вещь.
- Проверьте их.
- Да, сэр.
Может, она спрятала ее?
Тише.
Что такое?
Что-то изменилось в комнате, вы не находите?
Нет.
- Часы.
- Что с ними?
Остановились.
Сержант.
Подайте бумагу.
Ничего.
Где-то же она спрятала яд.
- Сумочка с секретом.
- Да.
Я так и подумал, когда
увидел ее в первый раз.
Ручаюсь, тайник где-то здесь.
Кому надо просто так
прятать обычную сумочку?
Если только необходимо скрыть улики.
- Нашли?
- Похоже.
Точно, тайник.
Здесь есть белый налёт.
Отнесите в участок на анализ.
А я отправляюсь на вокзал Ватерлоо.
Встретить мистера Рашворта.
Алло?
Да.
Это Лондон.
Да, я слушаю.
Доброе утро.
Это, наверное, Чарльз звонит насчет...
доктора Греторекса.
Пригласить миссис Лекстон?
- Я узнаю, проснулась ли она.
- Это вас.
- Мне ответить на звонок?
- Да.
Это Чарльз Пейдж.
Чарльз, это Флора. Всё закончилось?
У них новый подозреваемый?
Сегодня утром?
Чарльз, как это замечательно.
Это просто чудо.
Новые обстоятельства? Только подумать.
Я сейчас же сообщу Айви.
Она будет счастлива.
Спасибо, что сразу же позвонил.
Да, Чарльз. Спасибо. До свидания.
Айви, вот так новость!
Казнь доктора Греторекса отложена.
- Отложена?
- Появились новые обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Не знаю. Но они позволили отложить
приведение приговора в исполнение.
- Нашли другого подозреваемого?
- Похоже на то.
Айви, я даже не знаю,
как выразить свои чувства.
Ах вы, моя бедная. Столько тревог.
Держите эмоции под контролем
и не дайте им вас сломить.
Отдыхайте и помните,
все испытания уже позади.
Несчастный доктор ни в чем не виновен.
А убийцу скоро найдут, вот увидите.
Я принесу чай.
Новый подозреваемый? Улики?
Это какая-то ошибка.
Они не смогут догадаться.
Майлс во всем разберется. Он мне поможет.
Майлс, вы меня напугали.
Как же я рада вас видеть.
Я больше не в силах выносить происходящее.
Вы вся дрожите. Почему вы так напуганы?
- Напугана?
- Да, вы ужасно напуганы.
- Я вижу по вашим глазам.
- Почему я должна быть напугана?
Пока вас не было, произошли
ужасные события. Мой бедный муж.
Я столько пережила.
Вы уже знаете, что казнь
доктора Греторекса отложена?
Да, я рада, если его оправдают.
Если доктор Греторекс
не виновен, тогда - кто?
Пожалуйста, не будем больше об этом.
Бедный Джарвис. Это всё так необъяснимо.
Но не для Скотланд-Ярда, Айви.
Инспектор Опингтон ожидал
моего приезда на вокзале.
Инспектор?
У полиции достаточно оснований
подозревать вас в убийстве.
Вы ведь не верите в это?
Я не знал, во что мне верить.
- Поэтому я и хотел поговорить с вами.
- И теперь?
Теперь я знаю.
Мне жаль вас, Айви.
Искренне жаль.
Нет, Майлс. Если вы уйдете,
я останусь совсем одна.
Я кое-что забыла.
- Сейчас вернусь, подождите.
- Да, мэм.
Ну-же, мы ждем.