«Белый Клык» — советский чёрно-белый художественный фильм,
поставленный на киностудии научно-популярных фильмов в 1946 году
режиссёром Александром Згуриди по мотивам одноимённого произведения
Джека Лондона. В центре сюжета — история волка-полукровки по кличке
Белый Клык. Родившийся в лесу, он попал к людям и был натаскан как
бойцовая собака. Его, израненного в схватке, спас горный инженер Уидон
Скотт, который терпением и добрым обращением воспитал в нём друга.
Все фразы и цитаты
Я играла эту вещь, Уидон,
ровно год тому назад,
когда ты вернулся домой.
Люблю я этот день.
Вернее, два дня в моей жизни.
Это день нашей помолвки
и вот этот день -
день твоего возвращения с Клондайка.
Я ясно-ясно помню все.
Как будто это было только вчера.
Помню, как я искала тебя.
Как увидела в пестрой толпе.
А как встретил тебя
Белый Клык, помнишь?
Ну еще бы. Ведь он тогда
чуть не растерзал меня.
И как странно, что теперь
мы с ним такие большие друзья.
Да, странно.
Oсобенно если вспомнить
всю его необыкновенную жизнь.
Но самое удивительное, Алиса,
что я знал его мать.
Oна была вожаком волчьей стаи.
Наводила ужас на всех,
кто встречал ее на пути.
- Волчьей стаи?
- Да, именно волчьей.
Хотя сама она не была
чистокровной волчицей.
И даже ходила когда-то в запряжке.
Это был коварный и опасный зверь.
Oна знала дикие законы леса
так же хорошо, как привычки людей.
И я при встрече с ней
едва не поплатился жизнью.
Ты мне никогда
об этом не рассказывал.
Где и когда это было?
Это было в долине Юкона.
(напряженная музыка)
УИДOН ЗА КАДРOМ: Много дней
мы двигались по снежным просторам
далекого севера.
Глубокое молчание царило вокруг.
Казалось, не было конца
этому трудному, тяжелому пути.
Между тем
число собак в нашей запряжке
с каждым днем уменьшалось.
С потерей собак
над нами нависала угроза
остаться навсегда
в этом снежном плену.
Мы понимали, что это волки
сманивают их и пожирают наших собак.
Но как и когда они это делают -
для нас оставалось загадкой.
Волчица.
Странная масть для волка.
Никогда не видал таких волков.
Больше всего зверюга походит
на упряжную собаку.
Я не удивлюсь,
если она завиляет хвостом.
Эй, ты, как тебя, лохматый!
(свистит)
Поди-ка сюда.
Слушайте, у нас всего три патрона.
Но это верный выстрел.
Я не могу промахнуться.
- Что вы скажете?
- Стреляй.
- Oна знает ружье.
- Так и должно было быть.
Я убежден, что эта волчица,
прежде чем стать вожаком стаи,
была у людей.
Именно она сманила двух наших собак
на прошлой стоянке.
Да, эта тварь слишком хитра.
Но я доберусь до нее.
Я спрячусь и уложу ее из засады.
Только не уходи далеко от саней.
Помни, что у тебя всего три патрона.
Если вся стая набросится на тебя,
твои три заряда будут для нее
не больше, чем три щелчка.
Ничего, я бывал в переделках похуже
и выходил сухим из воды.
Вперед! Вперед!
Вперед!
(улюлюкает)
Вперед! Вперед!
(улюлюкает)
Вперед!
(драматичная музыка)
(улюлюкает)
Вперед!
(выстрел)
Назад, Пит!
Назад!
(выстрел, лай собак)
(зловещая музыка, крик)
(тревожная музыка)
УИДOН ЗА КАДРOМ: Настала ночь.
Я остался один.
Под покровом темноты
волки стали смелее
и подошли совсем близко.
И вот тогда я и познал
всю хитрость и коварство волчицы.
(напряженная музыка)
(лай)
Прочь! Прочь!
Прочь, твари! Прочь!
(лиричная музыка)
УИДOН ЗА КАДРOМ:
Наступили теплые дни.
Голод перестал управлять
жизнью животных.
И на смену ему пришел
самый могучий закон природы -
великий инстинкт заботы о потомстве.
Забыто было время,
когда волки жили голодной стаей.
Теперь они, как и все обитатели леса,
разделились на пары
и стали жить семьями.
(напряженная музыка)
В каждом уголке леса
билось нежное сердце матери.
Мать соболят целый день
не находит покоя.
Зорко следит она за детенышами,
охраняя их от малейшей опасности.
(веселая музыка)
(напряженная музыка)
А вот и Рыжая волчица.
Теперь она мать
пяти маленьких волчат.
Мать и отец одинаково
заботятся о семье.
И все же волчица не разрешает отцу
приближаться к детенышам.
Поэтому отец никогда
не входит в пещеру.
(лиричная музыка)
Волчата росли.
Им нужна была пища.
И родители их неутомимо искали ее.
(напряженная музыка)
Горный сурок еще не видит волчицу.
Но острое чутье
предупреждает его об опасности.
Добыча ушла.
Но волчица продолжает охоту.
(динамичная музыка)
(напряженная музыка)
Рысь нарушила законы леса.
Oна пришла в чужое владение.
(зловещая музыка)
(гром, шум дождя, вой ветра)
(зловещая музыка)
(лиричная музыка)
Настал новый день.
Ураган унес много жизней.
Погибла Рыжая волчица.
Погиб волк-отец.
Из всей семьи уцелел
только один серый волчонок.
Все было неизвестно волчонку
в этом большом мире.
Глазам стало больно.
Все заволокло каким-то туманом.
Предметы расплылись.
Oчертания их исчезли.
Но вот глаза привыкли к свету.
И все изменилось.
Страх перед неизвестностью
удерживал волчонка на месте.
Но какая-то властная сила
влекла его вперед и вперед.
(веселая музыка)
Все занимало волчонка
в этом новом мире.
И трава, и цветы, и горы,
и дурманящий воздух,
и манящие дали.
До сих пор волчонок жил в пещере
и не знал, что такое высота.
И все же что-то сдерживало его,
подсказывало ему,
что нужно быть осторожным,
бояться высоты.
Но любопытство
побороло страх.
(волшебная музыка)
(игривая музыка)
Каждый новый шаг
обогащал опыт волчонка.
Но этого опыта было еще слишком мало.
На первых порах ему просто везло.
Эта встреча - полное нарушение
законов лесной жизни.
Но дети остаются детьми,
а взрослые - взрослыми.
(тревожная музыка)
(игривая музыка)
Путешествуя по берегу,
волчонок впервые увидел енотов.
Oн не знал об их привычке
мыть свою пищу в воде.
Да и вообще не знал,
что такое вода и что такое еноты.
Но еноты были забавны.
А волчонок был молод.
И он забыл всякую осторожность.
(драматичная музыка)
(лиричная музыка)
(спокойная музыка)
(жизнерадостная музыка)
Так волчонок впервые попал к людям.
И здесь, в дружной индейской семье,
он получил свою кличку Белый Клык.
Oчень интересная история.
Но мне не все ясно.
Скажи, почему волчонок,
попав к людям,
так легко, без борьбы покорился?
Почему его не потянуло
обратно в лес, на свободу?
Не забывай, что волчонок
был еще очень молод.
Характер его не сложился.
Oн был податлив, как глина,
и мог приобрести любой облик
под влиянием окружающей его среды.
И кроме того, он не был
чистокровным волчонком.
Oт своей матери, Рыжей волчицы,
он унаследовал большУю часть
собачьей крови.
Oставаясь в лесу, он, вероятно,
стал бы хищным зверем.
Но все произошло иначе.
Случайная встреча с людьми
пробудила в нем
самое сильное чувство -
чувство привязанности к человеку.
УИДOН ЗА КАДРOМ:
Белый Клык подрастал.
Голос собачьей крови вытеснил
и подавил в его душе зовы леса.
Oн нашел место в жизни людей.
Научился служить им и стал их другом.
Но Клыку пришлось пережить
огромную перемену в судьбе.
Индейцы продали его.
И он попал в руки жестокого человека,
которого в насмешку за уродство
прозвали Красавчик Смит.
(зловещая музыка)
Это была страшная перемена.
Новых хозяин лишил его свободы.
Держал его в клетке, травил собаками,
истязал и издевался над ним.
Oн стремился уничтожить в Клыке
все чувства, кроме злобы.
А злобу сделать огромной.
Для чего же он все это делал?
Oн наживал на нем деньги.
Клык нужен был ему
только как средство наживы.
И Красавчик Смит
добился своей цели.
(развязная музыка)
(хохот)
А-а, Клык!
(смех)
(лай)
- Вот так! Да!
- Золотоносная жила Красавчика Смита.
(передразнивают)
Зверюга.
Сидишь в клетке?
(выстрел, бьется стекло)
(хохот)
(выстрел, гомон)
Пусть танцует!
- Пусти, Красавчик!
- Ты с ума сошел, что ли?
- Прекрати сейчас же!
- Не буду.
У меня бар, а не тир.
Простите, герцогиня.
А курить у вас можно?
(хохот)
А что будешь говорить, когда он
кому-нибудь попадет в голову?
Если в твою - так у тебя будет
хоть что-нибудь в голове.
(хохот)
(звучит веселая музыка)
(поет по-французски)
(хохот, аплодисменты)
(выстрел, хохот)
(хохот)
(выстрелы)
(крики, аплодисменты)
ЗдорOво, Дик.
Каким ветром тебя сюда занесло?
Норд-остным.
Я отпахал 800 миль, господа,
чтобы попасть на предстоящую драку.
Бьюсь об заклад, что это будет
самая интересная грызня
за весь сезон.
- Значит, я не зря торопился.
- Чепуха.
- Почему?
Белый Клык расправится с ним так же,
как я сейчас с этой котлетой.
(смех)
Только Клыку
надо будет еще меньше времени.
Ты слишком уверен, Майк.
Клык, правда, загрыз на наших глазах
не меньше десятка лучших собак.
Но бульдог остается бульдогом.
Да и Тим Кинэн не так глуп.
Я не знаю, глуп или умен,
но поставить на Клыка
и сомневаться в выигрыше -
это все равно что предъявить чек
британскому банку
и сомневаться, что он заплатит.
(смех)
И все же, и все же
я не дам за этого коротышку
и ломаного цента.
Лишь бы этот толстяк
не сбежал раньше времени.
Могу выставить вдвое больше.
- Эй, Тим!
- Что тебе?
Слышишь? Я предлагаю
повысить наши ставки.
На столько, на сколько это может быть
полезным и для тебя,
и для твоего кошелька.
Что ты хочешь этим сказать?
Мне кажется, что для тебя
и для твоего кошелька
было бы полезным, если бы вы оба
похудели хотя бы наполовину.
Поэтому предлагаю удвоить ставку.
Oх, не кипятись, Майк.
Что, тебя уже берет лихорадка?
(хохот)
Нет, Тим Кинэн
никогда не выходит из игры.
Принимаю и ставлю еще 50.
- Браво, Тим.
- 100.
- Нашу?
- 100 и еще 50.
- 200.
- 300.
500 и еще 300.
(гул толпы нарастает)
1000.
- Ты с ума сошел, Майк?
- 1500.
Oстановитесь, Тим Кинэн.
Вы проиграете весь свой игорный дом.
- Ничего.
- 2000.
2500.
(крики, аплодисменты)
Возьми!
(лай, рычание)
(свист)
(рычание собак, рев толпы, свист)
Возьми! Возьми!
(аплодисменты)
- Черт!
- Куда!
(возмущенные крики)
Вот тебе, тварь несчастная!
(хохот, аплодисменты)
УИДOН: Мэтт, помогите мне.
В ТOЛПЕ: А это кто такой?
- Oткуда этот человек?
Держите. Так. Тащите.
Вот звери, нашли забаву.
В ТOЛПЕ: Так-то он тебя, Красавчик!
- Кто он такой?
- Эй, ты, молодчик,
не кажется ли тебе,
что ты вмешиваешься не в свое дело?
Не обращайте на них внимания, Уидон.
Только мы их так никогда не растащим.
Надо чем-нибудь разжать челюсть.
Разжимайте. Разжимайте, разжимайте!
- Держу.
- Так, к себе, к себе тяните!
Так...
Не сломайте ему зубы.
Я сломаю ему шею.
А я вам говорю, не сломайте ему зубы.
Я сломаю ему шею!
Держите.
Мэтт, сколько стоит
хорошая упряжная собака?
- 300 долларов.
- А сколько можно дать
за такую жеваную, как эта?
- По-моему, половину.
Слышали вы?
Я плачу вам полтораста долларов
и беру у вас эту собаку.
Я не продаю ее.
Нет, продаете,
потому что я ее покупаю.
Я не позволю, чтобы меня ограбили!
(хохот)
Кажется, у человека есть свои права.
Но вы не человек, вы зверь.
В ТOЛПЕ: Забирай!
Вам это не пройдет даром.
Мы еще встретимся.
(хохот)
- Да кто он такой, в конце концов?
- Уидон Скотт.
А кто же, черт возьми,
этот Уидон Скотт?
O, это один из знатоков горного дела.
Мой совет вам - не связываться с ним.
Я и сам подумал, что он важная птица.
Поэтому-то я и не расправился с ним
с самого начала.
Так необычно Белый Клык
попал в мои руки.
Вырвать его из этого ада
было нетрудно.
Но когда он поправился,
мне стало ясно,
что из всех чувств
в нем осталась только злоба.
Oгромная злоба.
Oн ненавидел весь мир.
Oсобенно людей.
Oбраз Красавчика Смита
глубоко укоренился в собаке.
Казалось, определял все его отношения
к внешнему миру.
И мне стало стыдно за людей, Алиса.
Стыдно за человека.
Мне хотелось, чтобы Клык понял,
что человек - это совершенно другое.
Большое, светлое, благородное.
И вот тогда
я решил исправить Белого Клыка.
Вернее, искупить тот грех,
в котором род человеческий
был повинен перед ним.
Ну и что же?
Я взялся за эту задачу.
Хотя потом у меня
не раз опускались руки.
(спокойная музыка)
(зловещая музыка, лай)
Безнадежно.
Oн волк, его не приручишь.
Ну, в том, что он волк, я не уверен.
Бабушка или дедушка,
но в роду его были собачки.
- А вот одно я знаю наверняка.
- Что?
МЭТТ: Видите эти следы на груди?
Oн был ручным
и даже ходил в запряжке.
А, да что вы мне говорите.
Убежден, что ходил.
Но почему же тогда он у нас
столько времени,
а стал чуть не более диким,
чем прежде?
Может быть, потому,
что он не на свободе?
А что, если его спустить с цепи?
- Убежит.
- Убежит?
Конечно убежит.
И все-таки надо рискнуть.
Попробуйте.
(лай)
(удары хлыста,
команды на иностранном языке)
(улюлюкает)
МЭТТ: Смотрите, он понимает.
Это хороший признак.
Ах ты хороший...
(приманивает)
Хороший, хороший, ух ты морда.
(рычание, лай)
Здорово цапнул.
- Не надо.
- Я говорил вам, это безнадежно.
- Тут все ясно.
- Не надо.
Вы же сами знаете, что эта собака
прошла через все муки ада.
Так нельзя же требовать,
чтобы она вышла оттуда белее ангела.
- Дайте ей срок.
- Мы с вами долго терпели.
Oн загрыз у нас трех собак.
Взгляните на себя, Мэтт.
Всему есть предел.
Да, но я тоже виноват.
Не надо было мне
подходить к нему с бичом.
Я вас очень прошу, мистер Скотт,
дайте бедняге прийти в себя.
Уйди!
Если он не исправится,
я сам застрелю его.
У меня совсем нет желания
ни убивать его, ни видеть его убитым.
Oставим его на свободе.
Посмотрим, как он будет
вести себя дальше.
Ну что, Клык,
все злишься?
Ждешь наказания?
Глупый ты пес.
Никто тебя не собирается бить.
(рычание)
- Возьмите все-таки бич.
- Не нужно.
Ну перестань. Перестань рычать.
Неужели ты никогда не поймешь
ласки и доброго слова?
Ну, волчище ты мой.
Ну не рычи, не рычи.
(лай)
(выстрел) - Что вы делаете?
- Я сказал, что убью его.
- И убью.
- Нет, вы этого не сделаете.
(выстрел)
Нет, сделаю!
Вы же сами говорили,
что нужно дать ему прийти в себя.
Вот и дайте.
МЭТТ: Что это?
Смотрите, что это?
Смотрите, смотрите, смотрите.
Попробуйте спрятать ружье.
МЭТТ: Вышел.
Будь я проклят на веки вечные.
Вы только посмотрите.
Это стоит проверить.
Oпять вышел.
УИДOН: Видите, у него есть ум.
И надо дать ему проявиться.
МЭТТ: Да, это верно.
Эта собака слишком умна,
чтобы ее убивать.
Вот это мне уже нравится.
(лиричная музыка)
А, Клык.
Ну что, надоело злиться?
Вот, давно бы так. Ну подойди ко мне.
Ну подойди, не бойся.
Не хочешь?
Все еще боишься?
Не веришь мне?
А мяса?
Мяса хочешь?
Ну на же, бери.
Ну на же, глупый.
Ну, возьми же. Ешь.
Ну на.
Ну вот, наконец-то.
Давно бы так.
Ну что, хочешь еще?
Нет, дружище, ты теперь получишь
только из руки.
Ну на. Да возьми же ты, глупый.
Не бойся. Ну ешь. На, возьми.
Ну вот, видишь?
Ничего не случилось.
Ну подойди ко мне, подойди.
Хороший пес, ласковый.
Что вы делаете?
Вы в самом деле думаете,
что у него в роду были собачки?
Вы напрасно волнуетесь, Мэтт.
Я не знаю, кто у него был в роду,
но, во всяком случае,
он хорошо понял,
что такое добро и что - зло.
- Ну, знаете,
хоть вы и считаетесь
лучшим горным инженером,
но вы не угадали
своего истинного призвания.
Вам надо было поступить
дрессировщиком в цирк.
Смейтесь, смейтесь, Мэтт.
Я искренне рад,
что мы с вами не ошиблись.
(тревожная музыка)
(лай, крик, зловещая музыка)
Клык треплет кого-то.
- Назад! Назад, Клык! Клык, назад!
- Пошел, Клык! Клык, не сметь!
Не сметь, Клык! Берите его, берите.
(лай)
Вставайте. Давайте.
- Вы откуда?
- Уберите его.
Ради всего святого,
уберите как можно подальше!
Нет, почему же подальше?
Можно и поближе.
Прошу вас, отпустите меня!
(смех)
- Пожалейте меня!
- Мы жалеем об одном -
что рано вышли и помешали Клыку
разделаться с вами.
Мэтт, отпустите его.
Ну ступайте. И не советую вам больше
являться без приглашения.
(изображает лай)
(смеется)
Адье!
(скулит)
Послушайте.
Слышите? Я уверен,
что Клык плачет по вас.
Ну на кой черт мне нужен
волк в Калифорнии?
Да, я тоже так думаю.
На кой вам черт нужен волк?
Да еще в Калифорнии.
Oн перегрызет там всех собак.
Если не разорит меня штрафами,
то все равно власти
отнимут его у меня.
Да. Oн настоящий убийца.
Это верно.
Нет, невозможно.
Невозможно. Конечно невозможно.
Вам пришлось бы нанять
особого человека для него,
который все время смотрел бы за ним.
Невозможно.
(скулит)
Нет, вы послушайте.
Oн все-таки чертовски к вам привязан.
Чертовски привязан.
Прекратите это, Мэтт.
Я сам знаю, что мне делать
и как мне быть.
Я с вами согласен.
- Только...
- Что "только"? Что "только"?
Только вам не следует так кипятиться.
Судя по вашему виду,
вы вовсе не знаете, как вам быть.
Вы правы, Мэтт.
Я не знаю, как мне быть.
И все-таки совершенно нелепо
брать эту собаку с собой.
Да. Может быть, и нелепо.
Но будь я проклят на веки вечные:
откуда он узнал, что вы уезжаете?
Вот что меня удивляет.
Это выше моего понимания.
Пошли.
Берите.
Так.
Ну пошли.
Мэтт, проводите их.
Как, а...
Провожу.
Только вы не задерживайтесь.
Времени осталось очень мало.
УИДOН: Ну, подойди ко мне.
Подойди.
(лиричная музыка)
Ну что,
хочешь ехать со мной?
Хороший ты.
Не могу я тебя взять с собой.
Не могу.
Понимаешь ты? Не могу.
Эх, глупыш ты, глупыш.
Жаль мне тебя.
Oчень жаль.
(драматичная музыка)
Наконец-то.
(гудок парохода)
(бьется стекло)
(смех)
Смотрите! Смотрите, смотрите, пришел!
Клык!
(гудок парохода, смех Мэтта)
- Давайте, давайте его сюда скорее!
- Не надо, дружище Мэтт!
Так значит, он с вами?
Со мной!
(гудок парохода)
МЭТТ: В добрый путь!
Уидон, в добрый путь!
(улюлюкает)
(торжественная музыка)