Вы принадлежите мне (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

You Belong To Me1941

Доктор Хант, для которой превыше всего в жизни профессиональная карьера, и миллионер мистер Кирк знакомятся на горнолыжном курорте. После стремительного ухаживания мистера Кирка они вступают в брак. Но на пути к их семейному счастью встает безудержная ревность мистера Кирка, умноженная на его обеспеченное финансовое положение и отсутствие четко выраженного смысла жизни. Казалось бы, этому браку не существовать, но, как известно, любовь способна на всё…

Все фразы и цитаты

 ТЫ ПРИНАДЛЕЖИШЬ МНЕ
И мне туда спускаться!
- С вами все будет в порядке.
- Конечно.
Ну-ка вдохните это.
Мы отвезем вас в гостиницу.
Мы?
Но вы здесь находитесь одна. Исключительно одна.
Вы были так красивы, а я хотел повыбражать перед вами.
Но это было 15 минут назад.
Укладывайте его на санки. Осторожно.
Вы не просто красивы, вы прекрасны.
Кажется, он отбил себе голову.
Расслабьтесь.
Поехали.
-Ничего не говорит?
-Да.
Вы ушиблись?
- Мистер Кирк.
- Привет, Док.
Поднимайте сюда, а я перетащу его на стол.
Можете идти, спасибо.
Вы свободны, мисс Грин.
- Вы его родственница?
- Нет, я никогда его раньше не видела.
Тогда, пожалуй, я справлюсь и один.
Как скажите. Я могла бы помочь, я доктор Хант из Лос-Анджелеса.
- Доктор?
- Специалист?
- Общая практика.
- Ясно.
Честно говоря, вы не сможете помочь.
А теперь оставьте меня с моим пациентом.
Стойте. Разве пациент не может выбирать себе доктора?
- Решительно.
- То-то же.
- Привет, мой доктор.
- Привет.
- Я в вашей власти. ВЫ - самая главная.
- Спасибо.
Мистер Кирк очень важный человек, юная леди.
- Я намерен вызвать специалиста.
- Для чего?
Да, для чего?
А если медицинская ассоциация узнает об этом?
Что вы им скажите? Что я выбрал другого доктора...
...а он вам не понравился?
Но нам немедленно понадобятся ваши услуги для рентгена.
Давайте посмотрим...
Происшествие могло привезти к сотрясению мозга...
...и к ушибам в области головы.
На отсутствие сотрясения указывают данные тахикардии.
Но мы все равно сделаем снимок.
Под вопросом перелом берцовой и бедренной костей левой ноги,...
...поэтому мы сделаем снимок всей ноги.
Как только ВЫ будете готовы, доктор.
А мы сможем пообщаться, правда?
- Спасибо, сэр.
- Спасибо вам.
Есть свободная комната рядом с номером мистера Кирка?
Кирк?
Один момент, пожалуйста.
- Да, мисс Хант.
- Там связанные комнаты?
- Да, мисс Хант.
- Перенесите мои вещи туда прямо сейчас.
- Да, мисс Хант.
- И отоприте двери между номерами.
- Мисс Хант...!
- Я не мисс, я доктор.
Эти данные надо внести в журнал регистрации,... Доктор.
Я приехала сюда на отдых и не собиралась здесь никого лечить.
- Это вас устраивает?
- Прошу прощения?
Когда я была девочкой скаутом,
то заработала три значка за отличия,...
...но я не упомянула о них в журнале регистрации.
Это вас устраивает?
Ваши вещи будут перенесены немедленно, мисс Доктор... Доктор.
Спасибо, мистер "Вредина".
Очень смешно.
Управляющий... управляющий!
Доктор?
Доктор!
Доктор!
Одну минуту.
Что такое?
Мне нехорошо.
Пульс в порядке. Что же с вами?
Мне так одиноко.
Ясно.
Мистер Кирк, ваша ситуация очень неоднозначная...
...и это был мой единственный аргумент для местного доктора.
Это настолько важно, что я хотела бы знать
обо всех новых симптомах.
За исключением одиночества. Спокойной ночи.
- Вы кое-что забыли.
- Что?
- Измерить мне температуру.
- Не глупите, у вас нет температуры.
Вы ведь должны знать...
...что здоровье пациента - первейшая забота врача. Измеряйте.
Но вы теряете свое время, и мое.
Я плачу вам 50 долларов за каждые 15 минут моего лечения.
У меня температура. Спорим?
Спорим.
Думаю, что врач не должен сетовать на воображаемые болезни.
Они составляют половину заработка врача.
Местный доктор сказал, что вы очень важный человек.
Что он имел в виду?
Положение в обществе?
Заслуги?
Семья?
Деньги?
Почему вы так стеснительно киваете?
Беспокоитесь насчет моего счета?
Вам не кажется, что куча денег - это не самое важное в жизни?
Я согласна с вами.
Ну?
Не очень высокая.
- 37,5.
- Это же лихорадка!
Как же наш спор?... Я выиграл еще 15 минут.
- Откройте рот.
- Зачем?
- Открывайте же.
Вы так уверены, что это лихорадка, правда?
Эти симптомы всем знакомы.
Ваше горло болит уже несколько дней.
- Не так ли?
- Может быть.
Вас залихорадило сегодня утром, не так ли?
- Ну-у...
- Откройте рот.
Это было чудесно.
Это был приз, который вы выиграли в нашем споре.
Почему вы пошли кататься с больным горлом?
А что мне было делать? Если бы я остался в постели,
мне стало бы лучше?
Вот именно.
Ну, нетерпеливый мой, у мне для вас плохие новости.
Рентген показал отсутствие каких-либо переломов.
А что в этом плохово?
Завтра вы могли бы уже подняться на ноги...
...но я буду держать вас в постели, пока
не выздоровеет ваше горло.
С удовольствием, пока ВЫ будете заботиться обо мне.
Я сейчас в отпуске. Понаблюдаю за вами только эту ночь,
а потом - всё.
Но вы сказали, что мой случай интересует вас.
Это так, но мне кажется, что за одну ночь все пройдет.
Вы меня не знаете. Мое горло может болеть более 3-х дней...
...пока вы будете развлекаться.
Представьте, что напишут в газетах?
"Пациент умер, пока доктор каталась на лыжах".
- Отличный заголовок.
- Вы куда?
Спать. Я ведь говорила, что приехала отдыхать.
Но вы проиграли спор... помните?
Ладно... Ваша взяла.
-А много женщин-докторов?
- Хватает.
- Таких же красивых, как вы?
- Лучше.
Я многое потерял, пока был здоров.
Представьте себе больницу, полную женщин
врачей, которые снуют туда-сюда...
...в больничных халатах?
Так можно и с ума сойти.
- Сколько вам лет, мистер Кирк?
- А что?
Последний раз мне такое рассказывал 73-х летний пациент.
Конечно, его извинял возраст.
В итоге, я вам хочу сказать, что вы прекрасны.
Полагаю, и это вам тоже говорили?
- Положительный ответ будет тщеславным.
- Это не ответ.
Могу ли я уйти, пожалуйста? Я очень устала.
Конечно. Извините.
- Когда я снова увижу вас?
- Завтра.
Очень эгоистично было задерживать вас так долго... Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Доктор?
- Да?
Я все еще думаю, что вы прекрасны. И мне не 73.
Спокойной ночи.
Все верно. Ему не 73.
-Вы что-то сказали, доктор?
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мой доктор.
Одну минуту, пожалуйста.
- Доктор Хант.
- Да?
Вас хочет видеть один джентльмен.
Спасибо.
- Доктор Хант?
- Да.
Я мистер Бэрроуз, адвокат Питера Кирка.
Теперь я понимаю странное поведение моего клиента.
- Странное?
- Конечно. Вы ведь понимаете, что мистер
Кирк может себе позволить...
...наилучшую оплачиваемую медицинскую помощь.
Он больше притворяется, чем болен.
Я навел справки о вас. Вы практикуете только три года...
...в сфере общей практике.
Я готова передать мистера Кирка любому врачу,
которого он выберет.
Но он уже отказался от осмотра у трех лучших
специалистов из Лос-Анджелеса.
- Почему?
- Сказал, что у него уже есть доктор.
Что же тогда Я могу поделать?
Мой клиент очень впечатлительный, мисс...
- Доктор.
- Ладно - доктор.
Вы его интересуете не как доктор, а как женщина.
-С чего вы взяли?
- У меня есть глаза...
...и я знаю моего клиента.
Доктор Хант, опираясь на профессиональную этику,
не могли бы объяснить мистеру Кирку...
...что ему требуется более профессиональная помощь,
чем вы способны обеспечить.
-Нет.
-Почему нет?
Потому что у мистера Кирка болит горло, но я уверена -
он поправляется.
Его кости целы, голова не повреждена...
...и пока он хочет быть моим пациентом -
он будет моим пациентом!
А вы, адвокат-как-вас-зовут...
...перестаньте беспокоиться о своем клиенте
и займитесь лучше собой.
Потому что вы очень неважно выглядите
для начальной стадии болезни.
- Что такое?
- Скоро вы поймете.
-Кто там?
- Доктор Хант.
Одну минуту.
Входите.
- Почему вы не в постели?
- Но это тоже постель, не так ли?
Нет, не так.
Кофе
- Что такое?
- Покажите горло.
-Что такое?
-Ничего.
-Вы разговаривали с Берроузом?
-А кто это? Откройте рот.
- Берроуз это мой...
- Ваше горло уже лучше.
Пейте больше жидкости...
...и поласкайте горло микстурой каждый час.
Температура, возможно, еще держится, но это ничего страшного.
Завтра она должна упасть.
И если вы почувствуете себя хорошо - вставайте и делает все,
что вам заблагорассудится.
Но если вы и мистер Берроуз решили,
что ваше финансовое положение...
...позволяет вам вызвать 18 профильных специалистов -
вызывайте их,...
...потому что я оставляю это дело прямо сейчас.
- Так значит, вы говорили с ним?
Тут не о чем говорить. Вы поправляетесь,
а у меня полно дел в городе.
Останьтесь, и я буду счастлив оплатить вам полное время лечения.
Это именно то, что мне так не нравится в этой ситуации!
Мистер Берроуз отметил, что мои способности...
...не соответствуют размеру вашего кошелька, и что мои услуги...
...приобретаются для того, кто вообще в них не нуждается.
Мистер Кирк, вы ничего не знаете о медицине и вы не знаете меня!
Извините меня. Это было глупо.
Пожалуй, я тоже должна извиниться,...
...но мне решительно не нравится ваш мистер Берроуз.
Забудьте про него! Вы останетесь?
Я и правда должна возвращаться.
Прощайте... Я рада, что смогла помочь вам.
Не забывайте полоскать горло.
Прощайте... Я не забуду.
- Доброе утро, говорит клерк.
- Это мистер Кирк...
...доктор Хант только что уехала в
Лос-Анджелес на машине. Немедленно верните ее назад.
- Меня снова залихорадило.
- Да, мистер Клерк... Джек... Кирк,...
...я немедленно пошлю за ней машину.
Передайте ей, что у меня внутри происходит
что-то странно. Это очень серьезно.
Да, мистер Джек... Кирк. Я немедленно пошлю
за доктором в госпиталь.
Не надо никого беспокоить.
В этом разбирается только доктор Хант, приведите ее.
Да, сэр. Немедленно, сэр.
Что случилось?
Что произошло? Где местный доктор? Почему он не здесь?
Он заболел.
-У вас что-то болит?
-Да.
- Где?
- Повсюду.
Мистер Кирк... каждый раз, когда я принимаю решение,...
...я ставлю на карту свою профессиональную репутацию.
Вы понимаете это? Осознаете ли вы ту ответственность...
...которую я принимаю, не вызывая профильных
специалистов по вашему случаю?
Можете ли вы представить себе хотя бы половину суеты...
...которую я устроила, получив этот ложный экстренный вызов?
Но всё совсем не так.
А если бы у вас было внутренне кровотечение,
что бы со мной стало?
Что бы со МНОЙ стало?
Это совсем не смешно.
Я знаю, что вам это все кажется трагичным.
Что вы хотите этим сказать?
Я вернул вас обратно по причине...
...которую сейчас мой язык не поворачивается назвать.
Назвать что?
Присядьте, пожалуйста. Я постараюсь попробовать.
Спасибо.
Вам не задумывались, что однажды мы поженимся?
Я говорю не про завтрашний день, а про когда-нибудь.
Решительно, нет.
Вот почему я не хотел, чтобы вы так быстро уезжали.
Я хотел, чтобы вы узнали это все до вашего отъезда.
Спасибо, что вы мне сообщили до того,
как я прочла об этом в газетах.
Я понял это в тот момент, когда впервые увидел вас.
Но это сумасшествие, абсолютное сумасшествие.
Вы даже не делаете мне предложение, а просто сообщаете?
Я сделаю предложение позже, правда.
Просто я хотел, чтобы вы все ясно понимали до вашего отъезда.
- Это все?
- Да.
За исключением того, что я люблю вас очень сильно.
...и я обещаю быть верным внимательным и тактичным мужем.
- Могу ли я теперь уехать?
- Как пожелаете.
- Пока.
- Пока.
Мистер Кирк, то с какими женщинами вы были знакомы -
это ваше дело,...
...но уверяю вас, что подобная манера общения для меня является абсолютно неприемлема.
- Если я поступил неправильно - извините меня.
- Вот именно, что неправильно.
Вы предприняли детскую попытку заставить меня...
...ухаживать за больным-симулянтом.
Я такого никогда в жизни не видела.
Я ведь уже сказал, что влюблён в вас, и это так и есть.
Это бы "прокатило" если бы была юной девицей,
стремящейся замуж,...
...но я - женщина,...
...я взрослая женщина со сложившимся миропониманием врача.
Что вы на это скажите?
Что вы на ЭТО скажите?
Разве вы не видите, что это невозможно?
Замужество – это для женщины, способной
обустроить дом для своего мужа...
...и посвятить ему свою жизнь. Но я так не могу.
Я уже определилась со своим будущим -
я должна продолжить медицинскую практику.
Конечно, я понимаю.
Вы осознаете, что в моей жизни нет ни одной минуты...
...которую я могла бы посвятить себе?
И что мой долг перед моими пациентами стоит на первом месте...
...даже по отношению к моему долгу перед мужем?
Меня это не беспокоит.
Но вы только подумайте, что это значит. Пожалуйста.
Что значит быть женатым на женщине...
...которая не может посвятить вам свой день... или даже ночь.
Что значит быть готовым уехать...
... по вызову пациента каждый час и каждый день.
-Вы не знаете, каково это.
-Ты выйдешь за меня?
Ты вообще слышал, о чем я говорила?
Конечно, я повторяю свой вопрос.
Что-ж...
... я пыталась.
Красавчик Кирк женится на своем докторе.
После непродолжительного ухаживания
баснословно богатый Питер Кирк ...
...женился на прекрасной Элен Хант.
Сегодня молодожены возвращаются в огромную
резиденцию Кирка в Бель-Аир.
Так, всем внимание. И не забудьте про поздравления.
- Поздравляем.
- Поздравляем.
- Спасибо.
- Спасибо.
- А вот и мы.
- Мы очень счастливы, сэр.
- Как и мы.
- Это прислуга, дорогая.
Муди.
Джозеф.
Дорис.
Минни.
Ева.
Элла.
Биллингс, садовник.
- Сад просто замечателен, Биллингс.
- Спасибо, миссис Кирк.
Мы пообедаем чуть позже Элла... Наверху.
Да, мистер Кирк.
Муди, принеси вещи из машины.
Сию минуту, сэр.
Миссис Кирк, звонили из вашего офиса.
- Спасибо.
- И мистер Вэндимер...
...очень хотел поговорить с вами.
Спасибо.
- Откуда они узнали номер?
- Я позвонила в офис.
- И Вэндимеру тоже?
- Вероятно, он узнал номер в офисе.
- Я бы хотела осмотреть весь дом.
- Да, конечно.
- Этот мужчина, про которого ты говорила...
- Вэн. Он один из моих пациентов.
- Вэн?
- Сокращенное от Вэндимер... Глупыш!
И ему тоже 73?
Нет, одного возраста с тобой.
Гостиная.
Может, мы ему позвоним и скажем, что ты вышла замуж?
А что это меняет?
Это самый большой дом, который я когда-либо видела...
Мне потребуется карта.
Я не знал, что у тебя есть молодые пациенты.
По твоему, кем же был ТЫ?
Я покажу тебе все наверху.
Это похоже на отдельную квартиру.
Мне здесь очень нравится. Я даже обедаю здесь.
Спальня - здесь.
А там комнаты для гостей, чтобы ты смогла забыть о моих словах.
Разве это не романтично?... Интересно, а луна сейчас на небе?
Зачем она им? Думаешь, они откроют окно и будут на нее смотреть?
Ну-ка разойдись, я и сам могу отлично справиться.
Если ты такой умный, то где же сахар?
Я как раз за ним шел.
Посмотри на этих девиц.
Такое чувство, что у них на глазах первый раз кто-то женится.
Воображение - великая вещь, Джо.
Без него женщина иссыхает, как изюм.
- Это прекрасно, Биллингс.
- Банальщина.
Кто сюда это положил?
Оставь ее, или я откручу тебе уши.
Красная роза!
Это символ любви... правда, Биллингс?
Откуда мне знать. Я забочусь только о цветах в саду.
Видел бы ты их обед.
Они кушали супчик и салат из краба... с белым вином...
... и немножко мяса с красным вином.
И малюсенькое пирожное, меньше которого я никогда не видела...
...с фигурками жениха и невесты.
Когда я увидела их обед, у меня чуть сердце не выпрыгнуло.
Муди сказал, что он поставил в фонограф пластинки...
...только с песнями о любви.
Только с песнями о любви.
Почему они не звонят? Ах, почему они не звонят?
У меня просто мурашки по коже идут.
Что по твоему там сейчас происходит?
Я могу догадаться.
Когда они позвонят, мистер Муди отнесет кофе и бренди наверх.
И потом их покой уже больше не будет нарушен.
Уже больше не будет нарушен.
Только вдвоем. И тихая музыка.
И бренди.
- Звонок.
- У меня перехватило дыхание.
Разве это не романтично?
Только не я, леди.
Вы звонили, сэр?
Да.
Миссис Кирк получила срочный возов. Она уезжает прямо сейчас.
Нет!... Сегодня?
Кто-то очень болен.
Скажи Джозефу, чтобы немедленно подготовил машину.
Бедный мистер Кирк.
Убирайся.
О-ё-ё.
Это ужасно, я знаю. Но миссис Робертс очень больна...
...я должна поехать к ней.
Ты позвонила подруге, и у нее сразу случился сердечный приступ.
Я вернусь так быстро, как только смогу, дорогой.
- Ты сказал про машину?
- Да.
Когда Муди принёс кофе и бренди,...
...он посмотрел на меня, как на жениха,
пропустившего свадьбу в церкви.
Я не оправлюсь от этого до конца моей жизни.
Я предупреждала тебя, что это может случиться...
...и как бы это ни было плохо - я должна уехать.
Лучше пожелай мне удачи.
Ты ведь знаешь, что я желаю тебе удачи.
Возвращайся поскорее, милая.
Это может занять почти всю ночь.
Давай-же, улыбнись.
Я буду ждать.
Будь она не ладна, эта миссис Робертс.
Привет, супермен.
[слышен храп мистера Кирка]
Я вернулась.
- Я заснул.
- Да.
- Как миссис Робертс?
- Теперь в порядке.
Это хорошо.
[телефонный звонок]
Алло?
Вэндимер?!
Одну минуту.
Мне так жаль. Но ведь он - пациент.
Алло? Да, Вэн.
Да, мне передали о твоем звонке, но я была занята.
Спасибо.
Не глупи. Зачем ты звонишь?
Да.
Да.
Да.
Ничего страшного. Ты доживешь до утра.
Приходи ко мне на прием завтра... В любое время.
Что?
Пожалуйста... я не могу сейчас об этом говорить.
[тихо что-то говорит в трубку]
Ты удовлетворен?
Ах ты, бессовестный!
Ладно... ладно, пока, Вэн.
Так, значит, доктор разговаривает со своим пациентом?
- У него больное горло.
- Больное горло?
И ты над этим смеялась? Или, может, ты говорила обо мне?
Ты шепталась, как будто твоего мужа здесь вовсе и нет?
- А что такое было?
- Это было мило.
Так мило, что мне только и оставалось пойти
в ванну и перерезать себе горло.
Но как еще я могла говорить?
Как бы ты говорил, если бы был невестой, а твой муж слушал...
...как кто-то спросил тебя о замечательном мужчине,
за которого ты вышел замуж.
Я была смущена и мне пришлось шептаться.
Это правда?
И теперь я скажу тебе то, что ты не услышал.
Я сказала, что ты самый лучший мужчина, которого я встречала.
И что я самая везучая женщина в мире.
Дорогая, я - кретин.
На подобные вещи следует смотреть проще.
Моя жена. Моя собственная жена.
[телефонный звонок]
- Алло?
- Желаете что-нибудь еще, сэр?
- Нет!
- Кто это?
Никто, просто Муди.
[мистер Кирк насвистывает хитрую песенку]
Доброе утро.
- Почему ты не подождала меня?
- Я встала очень рано.
И к тому же ты так мирно спал.
Ты очень грациозно храпишь... будто мурлыкаешь.
Я не знал, что храплю.
И еще ворочаешься, как корабль в буре.
Должно быть я невыносим.
Вовсе нет. Я почувствовала себя опытной "матерой" женой.
- Который час?
- 6:45.
6:45? Какого черта...?
У меня в госпитале больной с аппендицитом.
Сегодня?
- А какой сегодня день?
- В первый день нашего замужества...
...ты собираешься уйти на работу, как будто
я вообще не существую?
О, не говори так. Мои пациенты требуют внимания.
Ты не подумала, что твой муж захочет рассчитывать
на медовый месяц?
- Хотя бы на малюсенький?
- Как и я, дорогой,
Но я не могу надолго оставлять свою практику.
Не забывай, что у меня только что закончился отпуск.
Ладно, я сдаюсь.
- С ней всё так плохо?
- С кем?
- С женщиной, у которой аппендицит.
- Это мужчина.
Мужчина?!
Мистер Беллоуз. Он публицист.
Да что ты говоришь!
Тысячи докторов нуждаются в пациентах...
...но этот человек приходит и забирает у меня мою жену?
Ответ в том, что я квалифицированный доктор.
Неправильно. Ответ в том, что ты очень привлекательная женщина.
И мужчины от начала времен...
...были не больше чем бездушные хищные коршуны.
Спасибо.
А теперь, с твоего разрешением, или без него,
твоя безалаберная жена уезжает...
...чтобы удалить аппендицит бездушному хищному коршуну.
Прости меня, милая.
Ты самый лучший доктор в мире, а я - ревнивый кретин.
- Ты простишь меня?
- Мне не следует.
Что это значит?
Это значит, что я люблю тебя... жутко.
- Во сколько ты вернешься?
- Примерно в 19:00.
Поужинаем наверху...
...и отпразднуем двухдневную годовщину?
- Отлично.
- Значит, я закажу ужин на 20:00.
Нет, ты останься здесь.
Внизу прохладно, как в пещере.
Этот поцелуй, как диверсия.
Из-за своей работы, я теряю много интересного.
Но это не случиться, если бы я заболела сама,...
...и не смогла выполнить операцию.
Нет. Нет, мой первый долг - это аппендицит мистера Беллоуза.
- Пока, дорогой.
- До вечера.
Джозеф.
- Доброе утро, сэр.
- Привет, Муди.
Похоже, миссис Кирк получила экстренный вызов сегодня утром.
Извините, сэр.
Повар приготовил что-то особенное...
...к завтраку миссис Кирк.
Вы будете завтракать, раз уж вы поднялись?
Я не буду завтракать.
Уверены, сэр?
Если б я захотел завтракать, то позавтракал
бы с миссис Кирк... Не так ли?
- Но доктор...
- Не называй ее доктор. Она миссис Кирк.
Это такой обычай - мужчина завтракает со своей женой...
..если он хочет завтракать... Я - нет!
Да, мистер Кирк... Извините, вы собираетесь дальше спать?
Каким образом этот вопрос относится к твоим обязанностям?
Я насчет звонков, сэр. Мне перенаправлять звонки для доктора...
... для миссис Кирк в ее офис...
...или принимать сообщения, или что-то еще делать?
Звонки для миссис Кирк принадлежат ей самой.
Я не имею к ним отношения.
Да, сэр.
Но ты можешь сообщить мне, если мистер Вэндимер опять позвонит.
- Он уже звонил, сэр.
- Этим утром?
В 6:15. Из госпиталя звонили в 6:00.
Ассистентка миссис Кирк звонила в 6:05.
- Он болен?
- Она женщина, сэр.
- Я про Вэндимера.
- Я не знаю, сэр.
Он показался мне совсем не сонным в такой час.
- Чего он хотел.
- Я никогда не подслушиваю, сэр?
Вероятно, хотел встретиться с доктором.
- Значит, ты подслушивал?
- Вы уверены, сэр?
-Что ты хочешь этим сказать?
-Чем "этим"?
Ладно, забудь. Ты не догадываешься, что раздражаешь меня...
...своим постоянным присутствием в комнате?
Прошу прощения, сэр. Но еще очень рано.
Вы к этому не привыкли. Я настоятельно
рекомендую вам вернуться в постель, сэр.
Я настоятельно рекомендую тебе выметаться отсюда.
Этот Вэндимер еще узнает меня, я ему покажу...
Элен Хант. Доктор медицины.
Терапевт и хирург.
Да-а?
Я...
Я муж доктора.
- Рада познакомиться, мистер...
- Кирк.
Конечно, мистер Кирк. Я передам доктору Хант, что вы здесь.
Нет, нет, не беспокойте ее. Я подожду.
- Похоже, она очень занята?
- Да,...
...ни минуты покоя, после того
как она вернулась из операционной.
- А Вэн был здесь?
- Мистер Вэндимер? Нет.
- А когда ему назначено?
- Давайте посмотрим...
Нет, сегодня он не записан.
Может лучше сказать ей, что вы пришли.
Могу я посмотреть список приема на сегодня?
Может, я впишу себя в свободный час приема.
Конечно.
Может, я запишусь на прием между мистером
МакКафи и мистером МакКи.
Очень много посетителей мужчин.
Да... вы ведь знаете мужчин, они превращаются в детей при каждом удобном случае.
А сейчас на приеме мистер Эндрюс?
Мистер Роберт Эндрюс? Да. Вы знакомы с ним?
- Оли?
- Простите?
Это прозвище мистера Эндрюса. Оли Эндрюс.
- Он еще тот "жук".
- Вы слышали его говор? Да.
Ничего страшного если я зайду в ее служебный кабинет?
Конечно.
- Принести журнальчик?
- Нет, спасибо.
[слышен задорный смех миссис Кирк]
Доктор сейчас освободиться. Дать вам знать?
- Питер!
- Что с тобой?
Сломал палец. А что?
У меня встречный вопрос: а что с тобой?
С каких это пор сломанный палец требует от больного раздеваться.
Питер, прошу тебя подождать в приемной,
пока я закончу с мистером Эндрюсом.
Я задал вопрос и требую ответа.
Он кичится своим телом, как 17-ти летний мальчишка.
В чем дело? Ты боишься, что твоя жена увидит, как тебе СЛЕДУЕТ выглядеть?
-Ах, ты...
-Питер, выйди сию же минуту!
Отпусти его. Я смогу его "выключить" даже со сломанным пальцем.
Да? Ну-ка попробуй!.
Эмма, Эмма!
Эмма, Эмма!
Помоги мне, пожалуйста, Эмма!
- Что случилось?
- Это все, Эмма. Оставь нас одних, пожалуйста.
А ты сиди здесь, пока я не вернусь. Тебе ясно?... Тебе ясно?
Да.
Кажется, вы уже знакомы с моим мужем?
Да. Он всегда был подвержен приступам ревности.
- Я хочу извиниться за его поведение.
- Принимается.
- И предложить вам поискать другого доктора.
- Вы не хотите больше меня лечить?
Честно говоря - нет. После случившегося
нам лучше расстаться, пока вы себя хорошо чувствуете.
Как скажите. Вы позволите вашему ревнивому мужу...
...избавляться от пациентов, которые ему не нравятся?
Я разберусь с этим после вашего ухода, мистер Эндрюс. Прощайте.
Прощайте.
- Позволь я тебе все объясню.
- Думаешь, это возможно?
Оли Эндрюс с самого рождения был не более чем эксбиционистом.
Для врача это не имеет значения.
Почему же он был без рубашки!
Как ты это узнал перед тем, как ворваться?
Я догадался. Кроме того, я знаю Оли.
Тогда почему-ж ты не догадался, что человек, упавший с лошади...
...помимо сломанного пальца имеет еще и ушиб на спине?
- Имеет?
- Питер, это очень серьезно.
Ты ворвался в мой приемный покой и побеспокоил посетителя.
Это заставило меня предложить пациенту
обратиться к другому доктору.
- Зачем ты пришел?
- Пригласить тебя пообедать.
Но когда ты узнал, что я с мистером Эндрюсом, ты ворвался к нам.
Это потому что ты мне не доверяешь?
- Я не доверяю Оли.
- Забудь про него.
Если ты собираешься контролировать меня в моем офисе -
я хочу узнать об этом прямо сейчас.
Я тебе решительно доверяю.
Пожалуйста, не обижайся на меня за сегодняшнее.
Я знаю, как много для тебя значит твоя работа...
...и у меня нет права вмешиваться.
Я обещаю, что с этой минуты я возьму верх над своим эгоизмом.
Ты меня простишь?
- Ну...
- Пожалуйста.
Конечно.
Оли мне все равно не нравился.
Милая, ты - прелесть. Пообедаем?
Я не могу, надо возвращаться в госпиталь.
Я подожду тебя дома.
Да, я постараюсь побыстрее. Но там несколько
пациентов сидят и ждут.
- До вечера.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Джозеф.
Сегодня утром мы все отлично подготовили, сэр.
- Да.
- Вы довольны завтраком, сэр?
Да... Кстати, сегодня вечером я и миссис
Кирк будем ужинать не дома.
Замечательно, сэр. Вас поднять в какое-то
определенное время, сэр?
- Поднять меня?
- Разве вы не собираетесь еще поспать, сэр?
- Разве ты не спрашивал меня об этом вчера?
- Да, сэр, но...
И что же я ответил?
- Вы выставили меня вон, сэр.
- Мне это повторить?
Мистер Кирк, что вы здесь делаете!
Доброе утро, Пьер. А где все остальные?
- Спят, наверное
- Что-ж, я не поиграю?
- И да и нет, сэр.
- Это как, Пьер?
Если вы непременно хотите поиграть,...
то здесь есть мистер Кекл.
Пьер, появился какой-нибудь игрок?
Мистер Кирк, вы "попали".
Питер Кирк, мои поздравления, старина!
Привет, Кекл. Спасибо.
- А где невеста? Укатила на медовый месяц? Ха-ха.
- Нет, она на работе.
Это правильно, жену надо воспитывать с самого начала.
-Как начет поиграть?
-Ну...
Отлично. Пять баксов за партию, потеряешь всего-то 15 баксов.
- Скажи, а невеста-то как?
- Отлично.
Я слышал о ней. Она как раз то, что так необходимо пациентам.
[ржет]
- Откуда ты слышал?
- Если парни не лгут,...
...то тебе надо купить хороший шампунь для волос.
- Для чего?
Чтобы смывать то, что тебе туда насыплет Вэндимер.
[ржет]
- Так ты про Вэна?
- Да, а ты его знаешь?
- Нет, лично не знаком.
- Ох уж этот безумный мир.
Стоит тебе только познакомится с девчонкой,
а Вэндимер уже как месяц ухаживает за ней.
Он настоящий "хищник"...
...потому что он начал увиваться за девчонками,
как только научился ходить.
[ржет]
А как выглядит этот парень?
Как Флэш Гордон, только виски немного седые.
Если бы этот парень приблизился к моей жене,...
...я бы запер ее в кладовке и выбросил ключ.
[ржет]
Этот парень меня совсем не беспокоит... И я не волнуюсь.
Ты не волнуешься?... И поэтому ты так носишь свои штаны?
[ржет]
- Чем ты сегодня занимался?
- Ничем особенным, поиграл в гольф.
- А как... как на работе?
- На работе? Как обычно.
- Много посетителей?
- Пациентов.
Хотя это все равно.
А Вэндимер приходил сегодня?
Нет... А что?
Просто интересно. Он и правда так отлично выглядит,
как говорят?
- Пожалуй, да.
- Ты его хорошо знаешь?
- Что тебе сегодня "наплели"?
- Ничего.
Очевидно, что что-то "наплели". Давай я тебе все объясню.
До того, как я встретила тебя, Вэн предлагал мне выйти за
него, и я отказала. И это в точности - всё.
- Все так серьезно?
- Ты о чем?
Что с ним не так? Я имел ввиду, от чего он лечился?
- Перелом крестца.
- Как это случилось?
Он катался на лыжах.
Только не говори мне, что он свалился прямо к твоим ногам.
- Он свалился.
- А я думал, что был оригинален.
Он получил множественный перелом крестца...
...что потребовало нескольких месяцев восстановления.
И это единственная причина, почему я до сих пор вижусь с ним.
Прости. Ты не обижаешься на меня?
- Опять ревнуешь.
- Да.
Ты ревнуешь меня к тому, кому я отказала,
в то время, как замужем я ЗА ТОБОЙ.
Я знаю, что это глупо,... но теперь мне значительно лучше.
Как и мне.
Ты так и не сказал мне, куда мы сегодня идем.
- К Тони... Надеюсь, тебе там понравится.
- Уверена, что понравится.
- Еще один вопрос.
- Выкладывай.
А где именно расположен крестец, который повредил себе Вэндимер?
Это примерно там же, где и копчик.
А что это такое?
Сзади, вот здесь. Пошли.
Именно там?
Кафе "У Тони".
Извини, но я не умею танцевать румбу.
Ничего страшного, я научу тебя дома.
Потрясающий темп танца.
Элен,... привет!
Кто это?
- Вэндимер.
- Где?
Танцует с той блондинкой.
Питер... у тебя рот открыт.
Как он танцует со сломанным крестцом?
С ним уже все в порядке.
Если с ним все в порядке, то почему-ж ты
до сих пор ...лечишь его?
Извини, дорогая, но я спешу повторить свои поздравления
теперь уже лично.
- Спасибо, Вэн.
- Мы дано не виделись, я рад, что ты пришла сюда.
Мистер Вэндимер, мой муж - Питер Кирк.
- Мои поздравления, старина. Как поживаешь?
- Это ТЫ как поживаешь?
Думаю, что это должен решить доктор, правда, Элен?
Садись, старина... Садись.
Честно, Элен. Эта новость меня просто поразила.
Я абсолютно этого не ожидал... Я думал,
что ты живешь своей обычной жизнью...
...ждал твоего возвращения и строил планы на будущее.
Я ничего не слышал, о том что произошло там, на лыжной базе.
Только вчера я разговаривал с Бетти Перкинс...
...о вечеринке, которую она устраивает
в субботу вечером. Я обещал ей, что ты тоже придешь...
...яркая и веселая, как канарейка.
Я и не знал, решительно...
Все произошло так внезапно.
Внезапно?
Я собирался покупать билеты в театр в вечер твоего возвращения
...а утром я открыл газету...
Ты с ним давно знакома?
Давно ли? Достаточно давно.
Это надо запомнить, Кирк. Я спросил невесту,
давно ли она тебя знает...
...и он ответила: "достаточно давно".
Я совсем не это имела в виду.
Конечно, совсем не это. Разве старый друг не поймет шутки?
Я уже совсем смерился с неизбежность, Элен.
Но просто хотел получить профессиональную консультацию для самоуспокоения.
Прошу прощения?
Это вы меня извините.
- Все в порядке.
- Извини нас, Вэн,...
...мы с мужем записаны на этот танец, нам лучше пойти.
Конечно. Еще раз поздравляю. Увидимся завтра.
- Пока, Кирк. Чертов везунчик.
- Спасибо.
Воспользуюсь своей привилегией. Только без обид.
Поцелуй от невесты.
Питер!
- Ты в порядке?
- Что случилось?
Пойдем выйдем, и я расскажу, ЧТО скоро случится.
Давай, рассказывай!
Пожалуйста!
Хватит!
Пожалуйста, хватит!
Прошу тебя принять наши извинения.
Как тебе будет угодно.
-Снова твоя спина?
-Да.
-Мы посмотрим ее завтра.
- Во сколько?
- В два часа.
Увидимся.
Пожалуйста, отвези меня домой.
- Что же по твоему мне следует сказать?
- Тут нечего говорить.
Ваш чек, сэр.
Спасибо.
Зачем ты идешь в комнату для гостей?
- Я буду там спать сегодня.
- Можно я выскажусь?
Можно я скажу вместо тебя? Мы женаты всего два дня...
...но ты уже нарушил все возможные правила общения с женой.
Я хотел "поддеть" Вэндимера, а не тебя.
Но ты намеренно сделал ему подножку.
Так же, как ты намеренно шпионил за мной, прежде
чем ворваться в мой приемный покой.
- Это ты про Оли.
- Да, про Оли.
К чему ты стремишься? Распугать всех моих пациентов...
...чтобы я потеряла свою практику?
Что ты о себе возомнил? Мафиозного босса?
У меня нет никакого оправдания, кроме того,
что я безумно влюблен в свою жену.
Все мои поступки могут быть рассмотрены через призму этого факта.
Так больше не может продолжаться. Эти ужасные подозрительность и ревность.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс. Я справлюсь, честно.
Я не знаю.
У меня не было ни минуты спокойствия после того,
как ты одел кольцо на мой палец.
Пожалуйста, милая.
- Присядь пока. Дай мне подумать.
- Все, что ты скажешь.
Питер!
Марш в постель.
Дорогая.
Что мы за пара! Поженились, прежде,
чем получше узнали друг друга.
У нас столько же шансов на счастье,
сколько у двух уток в пустыне.
Наверное, я столь же безрассудна, как и ты.
Но я знаю, что такое быть одинокой.
- Ты придешь к ужину?
- Надеюсь.
У тебя сегодня мистер Вэндимер на приеме в два часа.
Да.
Я просто напомнил на тот случай, если ты забыла.
- Надеюсь, с ним все в порядке.
- Как и я.
- Передашь ему мои извинения?
- Если ты так хочешь.
- Дам-ди дам...Два часа.
-Что?
- Разве я что-то сказал?
- Ты сказал: "дам-ди дам, два часа".
Правда? Наверное, я о чем то задумался.
Сегодня утром ты себя ведешь очень странно.
С чего бы это? Я самый счастливый мужчина в мире.
Твой разум в миллионе миль отсюда.
Мой разум там же, где и ты. Вот почему я счастлив.
Как всё здорово складывается, правда?
Больше никакой глупой ревности.
Я люблю тебя, милая... И каждую минуту,
пока тебя нет - я думаю о тебе.
В 10 часов, в 12... в 14
["в 14" - более грустным голосом].
Помни об этом в своем офисе, дома тебя ждет муж,...
... думающий о тебе каждый час. В 12, в 13...
...в 14.
[более грустным голосом]
- Твои волнения беспочвенны, дорогой.
- Я волнуюсь?
Ладно. И я буду думать о тебе...
...в 12, в 13...и в 14.
Дорогая!
- Мне пора.
- Подвезти тебя до офиса?
О, нет. Спасибо, дорогой... Увидимся вечером.
Спасибо.
Джозеф.
Я подумал, вы захотите это поставить
в своем офисе, миссис Кирк.
- О, они прекрасны.
- Спасибо, мэм.
Биллингс, я мистер Кирк когда-нибудь интересовался садом?
Нет, насколько я знаю, мэм.
Это может быть увлекательным хобби, правда?
Конечно. Но еще лучше получать за это оплату.
Ты не возражаешь, если мистер Кирк тебе немножко поможет?
Ни в коем случае, мэм.
- Биллингс, сделай мне одолжение.
- Конечно, мэм.
Постарайся заинтересовать мистера Кирка
работой в саду в качестве хобби.
Как, по вашему, это возможно?
Убеди его, что это увлекательно.
Придумай что-нибудь, Биллингс
Уверена, ему необходимо найти себе какое-то
занятие в течение дня.
Я сделаю все, что смогу, мэм.
Спасибо... Пусть это будет нашим секретом, ладно?
Да, мэм.
- Добрый день, сэр.
- Привет, Биллингс.
Отличный день, как будто весной.
Весна? Да...
Вы никогда не думали о садоводстве, как о хобби, сэр?
- С чего ты взял?
- Иногда у меня такое чувство...
...,что вы - именно такой человек.
- Я?
- Обратите внимание на землю, сэр.
- Что?
Земля, как капризная женщина.
В ожидании мужчины, который посвятит ей свою жизнь.
Она приносит достаток или голод, надежду или разорение.
И в итоге, она получает любого мужчину, какого захочет.
Любого, какого захочет.
Любого, какого захочет.
Как здорово, что вы меня понимаете, сэр.
Взгляните на то дерево вон там. В прошлом году
оно дало 53 персика.
- А в этом только 6. Почему, сэр?
- Почему?
А вот почему.
В прошлом году, какое-то другое дерево дало 6 персиков...
...а в этом году - 53.
Земля, она как женщина - сегодня любит одного
мужчину, а завтра - другого.
Думаете, она предпочитает цветы, в качестве украшения?... Нет.
Напротив, чтобы доказать, что она сильная женщина,...
...она отдает предпочтение травам.
Вэндимер!
Сэр?
А как она поступает с теми, кому не доверяет, Биллингс?
С теми, кто не посеял семена веры и надежды?
- Продолжайте, что у вас на уме.
- Ладно.
Все, что я могу - довериться ей и молиться.
Да, сэр. Это прямой путь к совершенству .
Правда?
-Дай мне пожать твою руку, Биллингс.
- Да, сэр.
Ты помог мне преодолеть крупнейший кризис моей жизни.
И я добавляю 10$ к твоему месячному жалованию.
- Спасибо, сэр.
- Я иду в дом. Сейчас два часа.
Я поднимусь наверх без всяких тревог, и засну, как ребенок.
Да, сэр. Когда бы вы хотели начать?
Начинать? Все уже закончилось - я победил!
Я победил!
Я не знаю, что он замыслил. Но, наверное – это все к лучшему.
- Привет, дорогой.
- Посмотри на меня!
- Ты отлично выглядишь.
- Я одержал победу.
- Какую победу?
- Над самим собой.
Если честно, когда ты уехала сегодня утром...
...я испытал жуткий приступ ревности,...
...воображая себя разные картинки с тобой и Вэдимером.
Я даже подумывал прийти к тебе в офис
и вышвырнуть Вэндимера на улицу.
Но я сразился с самим собой... И я победил.
- И ты больше не ревнуешь?
- Нет.
- И ты больше не воображаешь никаких картинок?
- Нет, я совершенно изменился.
Я очень рада это слышать, потому что я не виделась сегодня с Вэндимером.
- Ты не виделась с ним?
- Я собираюсь заехать к нему домой сегодня вечером.
Вечером?
Он слишком болен, чтобы покинуть дом.
Я хотела поехать туда прямо из офиса...
...но сначала я захотела увидеть тебя,
хотя бы на несколько минут.
Но вечером у Вэндимера дома!
Разве это изменит отношение мистера Кирка?
Извини.
Послушай, дорогой. Ты вступил в битву и победил.
Это здорово, и я горжусь тобой.
Позволь мне сохранить эту гордость.
- Мне пора.
- Я донесу твою сумку до машины.
Вот это разговор!
- Сегодня был отличный день, правда?
- Я его совсем не заметила.
Как весной... И сегодня луна на небе.
Романтично, правда?
- Ты правда счастлив?
- Я никогда не был счастливее.
Я так хочу, чтобы наш брак был успешным.
Это важно для нас обоих.
- Так и будет, дорогая.
- Я постараюсь вернуться поскорее.
Не ограничивай себя во времени, дорогая. Я не буду волноваться.
- Меньше чем через час. Через 45 минут.
- Увидимся.
- Она уехала, сэр? Опять?
- Да, у нее срочный вызов.
Да уж. А обед, сэр?
Миссис Кирк вернется к 8. Она только заедет к Вэндимеру.
К мистеру Вэндимеру?
- Почему ты говоришь таким тоном?
- Я просто удивился, сэр.
Я виделся сегодня с поваром мистера Вэндимера...
...и она сказала, что он себя прекрасно чувствует.
- Сказала?
- Что-то случилось, сэр?
Нет... Наверное, у него лихорадка. Она так быстро проявляется.
Да, сэр.
- Эй... чего ты ждешь?
- Прошу прощения, сэр.
- Добрый вечер, доктор Хант.
- Привет, Фредерик.
Почему так много машин?
- Машин, доктор?
- Да, машин.
Я не знаю, доктор.
Прошу сюда, доктор.
Разве мистер Вэндимер не наверху?
- Привет, я тебя ждал.
- Кто сказал, что ты болен?
А что же мне еще было сделать, чтобы ты пришла сюда?
- Вэн, это всё детский...
- Подожди.
Сюрприз!
Наши поздравления, дорогая!
Спасибо, это так мило с вашей стороны.
Давай, проходи к нам!
Сейчас, только переведу дыхание.
Я не понимаю.
Ты ведь не думал, что я останусь
здесь без своего мужа, правда.
Конечно, нет. Фредерик сейчас ему позвонит.
Если бы мы пригласили вас ОБОИХ, вы бы догадались о сюрпризе.
- Наверное, это все не так уж и плохо.
- Это моя вина.
Это похоже на жест доброй воли, Вэн.
Наверное, ты представляешь какого мнения о тебе Питер.
Прошлым вечером мы оба повели себя как дети.
Я надеюсь, мы станем с ним близкими друзьями
еще до окончания вечера.
Я верю в это.
А теперь пойдем подождем жениха.
- Что скажешь?
- "Отвязно", но здорово.
Потанцуем, чтобы скоротать ожидание?
Что случилось?
Человек поглядывал в окно. Мужчина с рогами!
Там никого нет.
Говорю тебе, я видела его прямо...
Вот он!
Питер!
- Всем стоять!
- Питер, остановись!
- А ты иди со мной.
- Выслушай меня.
Вы все тут кучка бесстыдников.
Ты свихнулся?
- Где твоя машина?
- Вон там!
Питер Кирк, выслушай меня!
Залезай.
Ты следил за мной сегодня. Следил и шпионил!
После того, что я видел, ты имеешь наглость обвинять МЕНЯ?
Если бы ты не ворвался в этот дом..,
...то был бы приглашен туда.
И увидел бы там то, что я увидела...
...что эти люди, которых ты назвал кучкой бесстыдников...
...приготовили для нас вечеринку-сюрприз!
- Вечеринку-сюрприз?
- Да, для нас.
И теперь я даже не смогу посмотреть им в глаза.
Давай, залезай.
Святой Моисей!
Сними свои рога, пока кто-нибудь не начал стрелять в тебя.
Ты можешь дать какое-нибудь логическое
объяснение своим действиям...
-...подтверждающее, что ты не за гранью безумия?
-Нет.
Ты можешь мне назвать хоть одну разумную причину...
...зачем мне следует продолжать эту игру
под названием "наш брак"?
- Нет.
- Хватит теребить.
В день, когда мы поженились, ты превратился в ГЕСТАПОвца.
Ты интересуешься каждым моим шагом.
Ты так пристально следишь за мной...
...что я уже боюсь принимать пациентов без твоего разрешения.
Я знаю, что конкретно тебя "достал".
Как можно так мало мне доверять...
...и так унизить меня, как ты сделал сегодня.
Не тебе. Я не доверяю мужчинам.
Но это меня ты вытащил из дома.
- Это была ошибка.
- Конечно, это была ошибка.
Это потому что ты избрал себе такую жизненную позицию.
Питер, ты демонстрируешь свои амбиции,
только потому, что у тебя куча денег.
Ты не хочешь найти себе какое-нибудь значимое занятие?
Тебя послушать, так иметь деньги - это преступление.
Конечно, если ты губишь свои скрытые таланты...
...и уничтожаешь свое счастье.
И ты прекрасно в этом преуспеваешь.
Милая, вся проблема в том, что ты постоянно занята.
Если бы ты только согласилась, что тебе нет нужды работать.
Мы это уже обсуждали. Ты ведь знаешь,
как много моя работа значит для тебя.
- Я подумал, что может быть...
- Может быть ЧТО?
Ты хочешь, чтобы я отказалась от своей работы...
...и присоединилась к твоему безделью? Нет, спасибо.
Мне нужна какая-то цель в жизни.
Извини.
Не смотря на мою любовь к тебе, Питер, так больше не может продолжаться.
Сегодня я не могу принять никакого решения.
Оставим это до завтрашнего утра.
- Спокойной ночи.
- Подожди.
Я сказала "спокойной ночи". И мне больше нечего добавить.
- Доброе утро, Муди.
- Доброе утро, мадам.
- Все готово?
- Да, миссис Кирк.
- Сейчас придет мистер Кирк, ты можешь идти.
- Да, мадам.
Питер.
- Муди?
- Да, миссис Кирк?
- Ты видел мистера Кирка? Он исчез.
- Вы о чем?
- Не важно о чем я, ты его видел?
- Вы имеете в виду сегодня утром?
- Да, сегодня утром.
- Нет, мадам.
Алло, Муди? Мистер Кирк еще не вернулся?
Нет?
Нет, тут не о чем волноваться...
Обязательно позвони мне, как только он вернется... Спасибо.
- Мистер Дэлейни ожидает.
- Ладно, пригласите его.
В чем дело? Я все утро о вас беспокоюсь.
Ни в чем.
Какой смысл скрывать?
Вчера ночью я пыталась повоспитывать своего мужа,...
... а утром он исчез, и теперь я схожу с ума.
- Теперь вы знаете.
- Да, теперь я знаю.
Он мог все неправильно вчера понять и сделать не те выводы.
Но и я тоже виновата, ибо сама неверно поняла ситуацию.
Но теперь я не могу рассказать ему о моих чувствах,
потому что он ушел.
Вспомните, что вы всё же жена.
Мне передать Дэлейну, чтобы подождал,
пока вы наплачетесь вдоволь?
Кто это плачет?... Пусть он заходит.
Ладно, мистер Дэлейни... проходите в офис.
Спасибо.
- Как поживаете, доктор?
- Доброе утро. Давайте посмотрим вашу руку.
- Вы простыли?
- Простыла?... Нет.
- Боль все еще держится?
- Только немножко.
- В ногах.
- Ногах?
Да, я обжёгся крапивой.
С этим я ничего не могу поделать.
- Мистер Кирк только что позвонил.
- Чего-ж вы молчали?
Я хотела с ним поговорить! Где он?
- Он не мог ждать. Был очень занят.
- Так где же он?
Это я пытаюсь вам сказать. Он ждет вас в универмаге Хилла,...
...в седьмом секторе на основном этаже.
Спросите мистера Дженкинса.
- Кто такой мистер Дженкинс?
- Откуда мне знать?
Не нашел даже минутки поговорить со мной.
Хотя бы одной минутки!
Эмма, не стойте, помогите мне...
Только бы добраться до него, уж я ему покажу!
Вы уходите, доктор? А как же я?
Эмма, наложи ему на руку новую повязку.
Конечно. А что мне передать миссис Снайдер?
Она на приеме в 12:30.
Чёрт с этой миссис Снайдер.
Здравствуйте, миссис Снайдер.
- Извините, это седьмой сектор?
- Да, мадам.
- А мистер Дженкинс здесь?
- Да.... Но он ушел на обед.
- Привет, милая.
- Питер Кирк, я не...
- Спасибо, Сэдди.
- Не за что, мистер Дженкинс.
-Так ты - мистер Дженкинс?... И ты работаешь?
22,50$ в неделю и еще сверхурочные.
- Вам помочь, мадам?
- Нет, спасибо. Я просто смотрю.
- Мистер Дженкинс, ты - чудо.
- Правда?
- Вот именно...
...и совершенно не важно, что ты продаешь.
Ты придал значимость своему существованию.
Я такого никогда не видела!
Ты была права вчера. Именно это мне и было необходимо,...
...ощущение, которое дает работа.
Это так важно - получать оплату за свою работу.
Это может сделать тебя чище и лучше.
Я уже получил похвалу от начальника отдела... Это что-то!.
- О, дорогой...
- Да, милая?
Это ТЕ галстуки, которые идут по 59 центов?
- Да, мадам.
- Они ужасные.
Они не для широкого круга!...
А для леди с требовательным вкусом.
- Могу я показать вам кое-что еще?
- Давайте.
- Вы уверены, что это - "он"?.
- Конечно, это он.
А эта женщина рядом с ним - его жена.
Разве вы не помните фото в газетах? Она осматривает ему горло...
-...а он говорит: "А-А-а".
- Ах, да. Точно.
Питер Кирк. У него 10 млн.баксов и он удавится даже за цент.
- Праздный миллионер.
- Это долго не продлится.
Обратите внимание на эти красные полосы...
...и как они контрастируют с синим.
-Ага-а.
- Этот галстук стоит 5 долларов.
- 5 долларов?
В Нью-Йорке и Чикаго, но не здесь.
А мы его продаем всего лишь за 2,39...
...и это довольно низкая цена.
- Завернёте мне его в подарочную упаковку?
- Конечно, мадам.
Если вместе с налогами, то выходит 2,47$.
Отнесите это в 15 сектор...,
...и там будут счастливы завернуть его в подарочную упаковку.
- Спасибо.
- Спасибо вам, мадам.
- Как тебе?
- Невообразимо.
- А как же вчерашняя история?
- Забудь про нее.
Сегодня новый день...
...и я без ума от красавчика мистера Дженкинса,
продающего галстуки.
- Значит все в порядке?
- Я ведь не дура...
...чтобы упустить мужчину с такой перспективной карьерой...
...и это только начало. Если ты можешь
продавать галстуки, то можешь продавать и пианино.
А если можешь пианино, то можешь продавать все!
Мистер Дженкинс, я пойду за тобой на край света.
Дорогая.
Увидимся вечером.
У вас губная помада.
-Это была моя жена. А вы ведь знаете этих жен.
-Хи-хи-хи.
- Судя по вашему виду - вы его нашли.
- Да.
- И в чем фокус?
- Эмма, за последние три года...
...вы не разу не навестили ваших родственников.
Отправляйтесь к ним, потому что я вас немедленно рассчитываю.
-Я уволена?
-Ага.
С оплатой до конца месяца и лучшими рекомендациями,
каких еще никто не видел.
У вас не будет проблем. Вас уже ждут доктора Смит,
Эггет, Мартин,...
...вы без проблем устроитесь к любому из них.
А что вообще происходит?
Я влюблена в моего мужа - вот что.
О, Эмма. Если бы вы видели, как он продает эти галстуки,
то "выпали бы в осадок". Он великолепен!
- Он устроился на работу?
- В качестве персонала.
- С его деньгами?
- Что деньги!
С его увлеченностью,...
...он может возглавить отдел продаж в течении года.
Но он может это все купить прямо сейчас.
Конечно, может... Но я уверена в его успехах.
Он нашел свое место. И когда он взялся за дело...
...его уже ничто не остановит.
Миллионер, продающий галстуки... Это невозможно.
Верно. Но чудеса - они все невозможны.
- Вот почему это потрясающе.
- И что же?
Следующий шаг за мной, и я готова.
С сегодняшнего дня я оставляю свою практику,
чтобы стать домохозяйкой мистера Питера Кирка.
- Что творится!
- Именно это.
Мы переедем из этого большого дома...
...в однокомнатные апартаменты...
-...с геранью на подоконнике.
- Не знаю почему, но я отчетливо это вижу.
Спасибо.
Знаешь, Эмма, я себе совсем неправильно представляла наш брак.
Нельзя требовать, а надо уступать.
И вот что я ему отдаю - свой шанс на успех и медицинскую карьеру...
... безвозмездно и с радостью.
В обмен на мужа с собственным достоинством и 20 баксами в неделю.
22,50$ ... О, Боже, как я счастлива!
- Это заметно.
- Давайте, помогите мне навести здесь порядок.
Я теряю работу, и рада этому... Я чокнулась.
- Мистер Маршал хочет вас видеть.
- Маршал?
Главный менеджер, 7 этаж, немедленно. Я провожу вас.
Уже новое назначение. Молодой человек,
в успехе нет никакого секрета.
Напряженная работа и реализация всех возможностей...
...это прямой путь к успеху.
Правда?
- Вы вызывали меня, сэр?
- Да.
Мистер Гринер, мисс Морэн, мистер Блемиш.
- Здрасте.
- Садитесь, пожалуйста.
В вашей карточке указано мистер Джон Дженкинс. Все верно?
- Нет, сэр.
- Как же вас зовут?
Питер Кирк, сэр.
Вы указали, что имеет пятилетний опыт работы
агента по продажам в Нью-Йорке.
- Это верно?
- Я солгал, сэр.
Не буду скрывать, мистер Кирк,...
...я уже получил положительный доклад
о вашей работе от начальника отдела.
Спасибо, сэр
Но у нас также есть жалобы от представителей профсоюзов.
- Почему? Что я сделал?
- Можно мне сказать, сэр?
Говорите, Блемиш.
Кирк, я представляю сотрудников этого универмага...
...которые работают, чтобы кормить свои семьи.
Наша работа - это наша жизнь.
Какой-то человек в этом городе не получил эту работу,...
...и ег семья в эту минуту, возможно, голодает...
...потому что вы, миллионер, заняли его место в этом магазине.
Я не уводил ни у кого работу.
Тут и без меня полно народу.
Их аргументы кажутся разумными.... У вас есть что сказать?
Если честно, я никогда не думал, что отнял у кого-то работу.
Если вы примите сторону профсоюзов...
...которые думают, что я продавал галстуки ради забавы,...
...то я готов уйти без всяких дополнительных "внушений".
Но гораздо важнее понять, что вся моя жизнь
зависит от этой работы.
- Хотите сказать, что вы разорены?
- Я этого не говорил.
Я сказал, что мне нужна эта работа. И это так.
От этого зависит мое счастье,...
...и мне это необходимо по миллиону причин, о которых я не могу говорить.
Все, о чем я прошу - это принять меня рядовым сотрудником вашего магазина.
Платите мне жалование за хорошую работу, или увольте - за плохую.
У нас ведь свободная страна? Почему несколько миллионов долларов...
...лишают меня возможностей обычного человека?
Ваши слова звучат убедительно... Но они могут быть ошибочны.
Мистер Маршал, он отказывается открыто раскрыть свои причины.
Он пытается защититься понятиями "персональное" и "личное".
Он не указал ни единой причины, почему он не может быть уволен немедленно.
Как глава профсоюзов...
...я настаиваю на предоставлении рабочего места тому, кто в нем действительно нуждается, путем увольнения его.
Мистер Кирк, мой долг руководителя в этой трудной ситуации...
...требует вашего увольнения...
...с дополнительным выходным пособием.
Хорошо, сэр.
Вы упомянули о положительном отчете о моей работе.
Могу ли я получить рекомендации для устройства на другую работу?
Вы хотите занять место какого-нибудь другого бедолаги?
Кирк, я обещаю вам, что мы распространим о вас информацию,...
...и вы нигде, на территории США,
вы не сможете устроиться на работу.
Что-ж, в чем-то вы правы.
Нет, спасибо. Пусть пособие перейдет в фонд профсоюзов.
- Что-нибудь не так, сэр?
- Не так? Мир совсем сошел с ума!
Тут нечего возразить, сэр.
Я здоровый мужик и хочу работать.
- В этом есть что-то неправильное?
- Нет, сэр.
Я устроился на работу и очень старался...
...первый раз в жизни я почувствовал себя как полезный обществу гражданин.
- И они уволили меня.
- А они объяснили почему, сэр?
Потому что мне не нужны деньги.
Никто не даст мне работу, потому что мне не нужны деньги.
Хотите сказать, что работа вам нужна для осознания смысла жизни?
Эта работа очень много для меня значила.
Она изменила все мое миропонимание, дала мне импульс в жизни...
...придала смысл моему существованию на земле, сохранила мой брак.
- И меня уволили.
- Ясно, сэр.
Что я могу поделать? Я хочу работать, но мне не дают.
Как будто я не гражданин своей страны.
- Я знаю, что бы я сделал, сэр.
- Что?
Я имею в виду, если бы у меня были деньги.
Я был бы рад, что меня увалили.
Я бы решил, что с моим капиталом...
...я должен не искать работу, а создавать рабочие места.
Если бы я занимался чем-то похожим,...
...я чувствовал бы себя самым полезным человеком на земле.
Биллингс, от чистого сердца благодарю тебя.
Не за что, сэр. Рад был помочь.
Передай кое-что миссис Кирк, когда она придет вечером.
Скажи ей, чтобы она не теряла веру в меня,
не смотря на мою первую неудачу.
В следующий раз, когда мы встретимся,...
...я буду человеком, снова обрётшим свое место в жизни.
- Вы уезжаете, сэр?
- Ты дал мне идею.
Все остальное я сделаю без чьей либо помощи.
До свидания, Биллингс. И еще раз спасибо.
Прощу меня извинить, сэр.
Прощайте, Эмма... Я рада, что мы работали вместе.
Это была моя самая лучшая работа. И лучший босс.
И вы правы, что решили оставить практику.
Уверена, что вы не пожалеете.
- До свидания.
- До свидания.
Газета "Ивнинг Геральд".
Для миллионера нет работы.
Газета "Ивнинг Геральд"... Спасибо.
- Синий кабриолет.
- Спасибо.
- Добрый вечер, мисс. Мы из газеты "Геральд".
- Да?
- Смотрите сюда, леди.
- Что это за дела?
Все люди на улице судачат насчет истории с Питером Кирком.
- Питер Кирк?
- Смысл в том, что его уволили...
...потому что он занял рабочее место какого-то бедняка.
Ему не позволили работать?
Рабочие профсоюзы по всей стране...
...приняли соглашение о не принятии его на работу.
Он может заработать целое состояние на этой истории.
Министр труда собирается сделать завтра заявление.
- Но ведь это безумие!
- И мы хотим...
...знать ваше мнение, позволительно ли ему работать, или нет.
Конечно, позволительно. У каждого человека есть такое право,
а не только у бедняков.
Вы первая, кто так считает.
Просто вы спрашивали не у тех людей.
"Не те" люди, как правило, правы. Как вас зовут?
-Эй, стойте... Как ее зовут?
- Я не знаю. Я здесь новенький.
Питер, где ты? Элен.
Питер, немедленно вернись домой! Элен.
Питер, если ты немедленно не сообщишь о себе -
я звоню в полицию. Элен.
Питер - пожалуйста! Элен.
Алло? Да, это доктор Хант.
Мой муж? Кто говорит?
Центральный госпиталь?! Я немедленно выезжаю.
А что с ним? Алло? Алло?
- Я доктор Хант...
- Да, доктор.
Доктор Хант к мистеру Питеру Кирку.
- Первая дверь направо, он ждет вас.
- Спасибо.
Привет, дорогая... Доктор Хант, мистер Декер.
Как поживаете?
Вы извините нас на одну минутку, мистер Декер?
Да, конечно.
Это еще одна твоя выходка?
Разве недостаточно, что ты бросил меня без
единого слова объяснения,...
...и я ничего не слышала о тебе целых 4 дня?
Я уже вообразила себе, что ты лежишь здесь
и без притворства умираешь.
Никакого притворства. Секретарь мистера
Декера пригласила тебя на встречу со мной.
Мне плевать, что тебя уволили с работы. Мы - муж и жена...
- ... и мы сможем пережить это вместе.
- Как раз именно это мы и собираемся сделать.
-Как тебе этот госпиталь?
-Какое он имеет отношение к нам?
Прямое. Мы купили его.
- Купили его?
- Неплохой госпиталь, правда?
Но он не окупал себя, и его собирались закрыть.
Поэтому я его и купил. Итак...
...ожидаемый годовой доход 573,000$.
В прошлом году он понес убытки на 400,000.
В этом году еще на 550,000.
Еще останутся деньги на благотворительность и наше пропитание.
- И у меня будет работа.
- И ты собираешься им управлять?
Я не хочу вникать в такие детали. Это будет твоей работой
- Моей работой?
- Как глав.врача госпиталя.
- Тогда и у тебя будет работа.
- Я принята на работу?
Ты что, потратил все деньги на этот госпиталь,...
...понимая, что ничего не получишь взамен?
Что значит - ничего? Я буду лечить пациентов...
...обеспечу работой сестер и докторов...
- И интернов.
- Людей, о которых я ничего не знаю.
Каждый раз, когда я думаю об этом, у меня перехватывает дыхание.
- Ты должна увидеть местных пациентов.
- Детей особенно.
Да, с параличом и переломами.
Мы всех их обязательно вылечим.
- Ты взволнована так же, как и я.
- И знаешь, что это значит?
Чтобы осуществить это, ты потратил все до последнего цента.
И мы переедем в однокомнатный номер со сдвоенной кроватью.
И будем откладывать денежку, чтобы пойти в кино раз в неделю.
А раз в месяц будем потчеваться спагетти!
И несчетное количество раз сходим на танцульки в "Грув".
- О, Питер, ты безумец.
- Разве это не здорово...
- ...выйти замуж за безумца?
- Да, аж голова кружится.
Ну и дела. Сначала я хотел, чтобы ты бросила работу...
... а теперь сам же ее и предлагаю...
Признайся, ты умышленно делал все, чтобы я оставила мою практику.
Не более умышленно, чем ты в своем желании показать мне, каким бездельником я был?
- Ладно, мы квиты.
- Я хочу показать тебе тут все.
А ребенка из 219 бы должны усыновить.
Но ведь мы будем слишком заняты...
- Да, мы будем слишком заняты.
- Точно.
 

////////////////////////////