«Пья́ный а́нгел» (яп. 醉いどれ天使, ёйдорэ тэнси, 1948) — японский
художественный фильм, социально-философская драма Акиры Куросавы. Фильм
считается поворотным в творчестве режиссёра, по его собственным словам,
именно в этом фильме он впервые полностью творчески самореализовался
Все фразы и цитаты
ПЬЯНЫЙ АНГЕЛ
Продюсер
СОДЖИРО МОТОКИ
Сценарий
КЕИНОСУКЕ УЕКУСА и
АКИРА КУРОСАВА
Оператор
ТАКЕО ИТО
Мастер по свету
КИНЗО ЁШИЗАВА
Музыка
ФУМИО ХАЯСАКА
В ролях:
ТАКАШИ ШИМУРА
ТОШИРО МИФУНЕ
РЕЙЗАБУРО ЯМАМОТО
МИЧИО КОГУРЕ
ЧИЕКО НАКАКИТА
НОРИКО СЕНГОКУ
ШИЗУКО КАСАГИ
Режиссер
AKIRA KUROSAWA
Эти комары меня доконают.
Что с тобой случилось?
Защемил руку дверью.
– И гвоздь в руку зашел
– Гвоздь, говоришь?..
Будет немного больно.
По твоему это гвоздь?
Никаких неприятностей не будет.
Это просто была небольшая драка.
Можете спросить
у любого на рынке:
каждый знает Матсунагу.
Мы сидим на вершине холма...
И смотрим вниз,
на проплывающие корабли...
Я слышал, часто
лечите моих парней.
Эй, бабушка!
Принеси мне средство от комаров.
Не повезло.
Думаю, она уже спит.
Черт! Как больно.
Хочу тебя предупредить,
я дорого беру за прием.
Я всегда беру больше с тех,
кто переедает и перепивает.
Эй! А обезболивающее?
Я не транжирю лекарства
на таких, как ты.
Дайте что-нибудь
от кашля тоже.
Не могу избавиться от него.
Осторожней с этим.
Те, кто живут как ты,
предрасположены к туберкуезу.
Как я? С таким телом, как у меня?
Ну и что?
Не дури себя.
Туберкулез бывает и у атлетов,
не только у худых.
Туберкулез забирает
в основном тех,
кто этого не ожидает.
А когда начинаются озноб и кашель,
бывает уже поздно.
Ты боишься?
Боишься?
Я боюсь?
Не играй со мной
роль всевышнего.
Я ненавижу докторов.
Все, о чем вы думаете,
это как бы загрести
побольше денег.
Ну да.
С пятью туберкулезниками
можно жить припеваючи.
Ладно, продолжай.
Проверь, болен я или нет?
И как ты думаешь я это сделаю?
Постукивая по грудной клетке?
Это все фетиш.
Врачи делают это
для пущей важности.
Я всегда рад
успокоить тебя.
Но если что нибудь
обнаружится при обследовании...
Ну что?
Теперь нужно сделать
рентгеновский снимок.
Я спросил, что у меня.
Я не могу поставить диагноз
без рентгеновского снимка.
Но у тебя там вот такая дыра.
Возможно, что тебе жить осталось
совсем не долго.
Не вздумай лгать мне!
Я не лгу. Перестань.
Врешь!
Мерзавец! Я не лгу.
Идиот.
Что происходит, доктор?
Насчет него,
надежда еще есть.
Такие бандиты, как он
плюют на туберкулез, пока
тот не начнет есть их изнутри.
Однако, в нем еще осталось
что-то человеческое.
Ты видел эту куколку?
Мне кажется, я ее видел.
Что такое?
Эй!
Убирайтесь!
Вы что, тиф хотите заработать?
А кто его боится?
Глупцы!
Уходите отсюда.
Кто его боится?
Ты просто пьяница.
Я сказал, уходите.
Щенок.
Эй, а ты не приходил ко мне
со слезами от бои в желудке?
Я помню твой пупок.
Тебе уже лучше?
От этой воды
ты можешь заболеть.
ВЕСЕЛЫЙ РЫНОК
Док!
Док, у нас для
вас кое что есть.
Ваше саке больше походит
на бензин, чем на алкоголь.
Попробуйте..
Идиот!
Доброе саке. Я выпью с вами.
Не приходи ко мне больше.
Доктор знает что говорит.
Выпейте. Это за ваш диагноз.
Ладно. По крайней мере
его жизнь вне опасности.
Отлично.
Черт.
— Я хотел спросить его кое о чем.
— О чем?
Я ищу человека
по имени Матсунага.
Его здесь все похоже знают,
и девушки любят.
Как будто местная знаменитость.
Думаю, я знаю его.
Что вам от него нужно, доктор?
Я хочу его увидеть.
Где я могу его найти?
Зайдите на танцы как нибудь.
Он туда приходит каждый вечер.
Там, в подворотне?
Он, похоже, без ума
от одной танцовщицы.
Послушай-ка,
ты похоже с ним тоже знакома?
– Кто, я?
Не пойму, почему он всем нравится?
Девушки должны любить таких, как я.
Я может внешне и не очень,
но могу вылечить любого бесплатно.
Что случилось?
Ты напуган?
Это по этому у тебя повязка?
Дура.
Не злись.
Ты такой странный сегодня,
очень плохо выглядишь.
Мне ты такой не нравишьсь.
Мне просто жарко, вот и все.
Ну так выпивка тебя не охладит.
Даже твой пот пахнет виски.
Я сказал, заткнись.
Послушай,
какой-то врач к тебе пришел.
Врач?
Может по поводу вчерашнего...
Держу пари,
он что-то задумал.
Посмотрим.
Что тебе нужно.
Даже не вздумай
шантажировать меня.
Что за черт?
Ты красиво говоришь,
и убегаешь не уплатив по счету.
Мои долги не стоят того,
чтобы убегать.
Забудь о счете,
угости меня лучше выпивкой.
Это, пожалуй, будет еще дороже.
Ладно тебе. Давай выпьем.
Здесь спиртное не продают.
Это запрещено.
Врешь. От тебя пахнет виски.
Замечательный запах.
– А ты прямо как пиявка.
– Обычно я всех вас так называю.
Что, никак не можешь
успокоиться, да?
Пойдем.
Хороший вечер.
Почему бы нам не подружиться?
По поводу вчерашнего...
ты меня очень разозлил.
У меня давно уже не было
таких грубых пациентов.
Эта девочка, которая вошла в кабинет,
когда я набросился на тебя,
я уверен, что видел ее где-то.
Какой ты быстрый.
Не приближайся к ней.
она моя.
Действительно хорошая вещь.
Ладно, скажи мне правду.
Где я мог ее видеть?
Это беспокоит меня.
Не надо.
Я выпью и твою порцию.
Для того, у кого дырка в легком,
выпивка – самоубийство.
Но ты не бери в голову.
Я немного преувеличиваю.
Просто придерживайся
моих наставлений.
Оставь это дерьмо!
Почему я должен слушать вздор,
который ты несешь?
Если не веришь мне,
сделай рентген.
Хочешь начать заново?
Имел я рентгеновский снимок.
Убирайся отсюда!
Дурак! Это ведь твое здоровье.
– Умру я или нет, это ведь мое дело.
Тебя это не касается.
Ты полностью прав..
Кому какое до тебя дело...
Но видишь ли...
меня интересуют палочки
туберкулеза в твоих легких.
Я должен их всех уничтожить.
Если бы ты умер,
я бы сжег твой труп.
Проклятье!
Убирайся, идиот!
Проклятье!
Дьявол! Он ничего не хочет знать!
Его надо бы пристрелить,
как хромую лошадь.
Мне плевать на него.
Вы ведь знаете, что это не так.
Что не так?
То, что вы говорите.
Вы никогда не перестаете
беспокоиться о тех,
с кем вас свела жизнь.
Вы говорите ерунду.
Быть врачом вообще нелепо.
Что нам делать
без своих пациентов?
Но мы все пытаемся
избавиться от пациентов,
вылечивая их.
Но вы ведь
совсем не такой, доктор.
Ошибаешься.
Я просто делаю свою работу.
Но другие врачи не работают
так, как вы.
Не перетруждают себя.
Они все пройдохи, а не врачи.
Но все же доктор,
вы слишком прямолинейны.
Я не имею ввиду, что нужно лгать,
Но плохие новости можно
говорить совсем по другому.
Я сначала думала,
что вы трудный человек.
Всегда кричите...
Оставь меня в покое.
Я старый пес, и меня поздно
учить новым трюкам.
Я таков.
Можете не говорить мне.
Такова моя природа.
А ведь я мог бы быть
общественным врачом,
и мечтать о частной практике.
Знаешь больницу,
в которой служит Такахама?
Такахама и я сидели за одной
партой в медицинской школе.
Сейчас, оглядываясь назад,
я понимаю, что даже тогда
мы были разными.
Он всегда был подтянутым.
А я?
Все свое время я тратил
только на уличных девок.
Всему виной мой характер.
И если бы я потом не спился...
Но алкоголизм
не возникает без причины.
Когда я смотрю
на этого Матсунагу,
я вижу себя в его возрасте.
Он смешон, жалок
Но не его больные легкие
меня больше всего беспокоят.
А его сердце.
Оно тоже не в порядке.
Он строит из себя
черт знает кого.
Но в своем сердце
он очень одинок.
В нем еще осталась совесть.
И она мучает его.
И его сердце еще
не окаменело от зла.
Говоря о плохих людях...
Что слышно про Окаду?
Его уже выпустили из тюрьмы?
Он уже просидел три года
и восемь месяцев.
Думаю, что он должен
выйти со дня на день.
Но беспокоиться тебе не о чем.
Он тебя здесь не найдет.
Он найдет меня по запаху.
У него шестое чувство.
Кроме того,
это его территория.
Ладно, давай предположим,
что он найдет тебя.
Ты ведь с ним ни как не связана,
правильно?
Вы сомневаетесь, доктор?
Как я его ненавижу!
Меня всю трясет от гнева.
Он мне всю жизнь испортил.
Ну, половина жизни
у тебя еще осталась.
Да, но...
Хорошо, хорошо.
Не о чем беспокоиться.
Пойдем поедим.
Еще одну бутылку.
Нет. Это будет слишком.
Вы уже пьяны.
– Вовсе я не пьян.
– Я вам не верю.
Старик вина напился,
и под лавку повалился.
Старуха смотрит на него,
своим глазам не верит.
А я своим глазам верю.
Что такое? Ты расстроена?
Я думаю, что мне нужно его увидеть.
Хотя бы один раз.
Кого?
Окаду. Когда он выйдет.
Зачем?
Он мог стать там
другим человеком.
Глупости.
Такие не меняются.
Он выйдет оттуда,
как будто награжденный медалью.
– Но жена должна...
– Что она должна?
Если меня не будет,
когда он выйдет из тюрьмы...
Дура! Перестань быть рабыней.
Ты ведь сама сказала,
что он украл твою жизнь.
Он издевался над тобой,
заразил болезнью,
а потом выбросил как собаку.
И теперь ты хочешь
бежать за ним поджав хвост?
Ну хорошо. Иди за ним
и сдохни от сифилиса.
Он опять заладил.
Когда он начинает играть,
комары просто звереют.
Бабушка, я иду спать.
Натяни полог.
Тебе значительно лучше.
Но лечение нужно продолжать.
Осталось совсем не долго.
У тебя все просто превосходно.
Но туберкулез — хитрая штука.
Это гонки между тобой
и туберкулезом.
Придется быть бдительной,
чтобы он не вернулся назад.
Впрочем, спешить не нужно.
Двигайся черепашьими шагами,
и спи побольше.
Доктор, но мне ведь 17 лет.
А вы так говорите,
как будто я маленькая девочка.
Прости.
Вы хороший человек.
Послушай, туберкулез...
«Самая сложная болезнь», –
вы говорили мне это миллион раз.
Спасибо вам.
В следующий раз,
когда я приду к вам,
мне будет значительно лучше.
Могу поспорить на конфету,
что так и будет.
Мы сидим на вершине холма...
И смотрим вниз,
на проплывающие корабли...
100% спирт.
Следующий.
Что тебе нужно.
Что за вид у тебя?
Как у призрака.
Держу пари, ты больше не можешь
закрывать глаза на симптомы.
Температуры у тебя нет?
Нет.
Я такой же здоровый,
как и всегда.
Тогда зачем ты пришел?
У меня такое настроение от дождя.
Я подумал, что неплохо бы
выпить вместе с тобой.
Ты жалок. Почему ты не можешь
сказать правду?
– Что за черт!
– Ты боишься болезни.
Глупости!
Я не смеюсь над твоей болезнью.
Мы все должны бояться
этой болезни.
Но тебе почему-то стыдно
это признать.
Ты думаешь, что это храбрость.
Я думаю, что такие как ты
относятся к худшей
разновидности трусов.
Только трусы
украшают себя татуировками,
ходят с важным видом
и угрожают другим людям.
Почему ты такой неуверенный?
Ты меня не обманешь.
Эта девочка, что вышла отсюда,
в тысячу раз храбрее тебя.
Она смотрит болезни в лицо
и сражается.
Ты просто не способен на такое.
Ты закрываешь глаза и бежишь.
Разве я не прав?
Что ты делаешь?
Идиот! Хочешь убить меня?
Зачем вы пришли сюда?
Уходите сейчас же.
Подонок!
Доктор, остановитесь!
Идиот!
Остановитесь!
Какого черта он приходил?
У него, возможно, температура.
А зонтик он с собой не взял.
Полный придурок.
Привет, Санада!
Привет.
– Все по старому?
– Прекрасно, спасибо. А у тебя?
Похоже, у тебя все хорошо.
Никого из пациентов не убил?
Ты нисколько не изменился.
Куда направляешься?
– Домой иду.
– Давай я подвезу тебя. Садись.
Чудесно.
В такси так жарко.
КЛИНИКА ТАКАГАМЫ
Как чудесно
наблюдать за глупыми пешеходами
из окна машины.
Закуришь?
У тебя есть спирт?
Если я дам, ты ведь его выпьешь.
– Это для пациента.
– А разве ты его
не получаешь официально?
Вот как раз его я выпиваю.
В твоем-то возрасте...
Кстати, ты не смотрел
несколько дней назад
пациента по имени Матсунага?
– Мастунага?
– Да, по поводу туберкулеза.
Так он делал у тебя
рентгеновский снимок?
– Правое легкое поражено.
– Я могу увидеть этот снимок?
Странно. Я отправил его к тебе,
и он забрал снимок с собой.
Был очень дождливый день.
Ты ведь настоящий специалист
в этих делах.
Я ему и сказал,
чтобы он положился на тебя.
А, опять ты.
– У меня нет для тебя выпивки.
– Я просто хочу потанцевать.
Зачем ты смеешься?
Я в самом деле неплохо танцую.
Это танго, да?
Я люблю танго.
Быстро, медленно, быстро, медленно.
Идиот. Это не танго. Это блюз.
Блюз? Наверно этот вшивый ансамбль
играет блюз как танго.
Ну ты даешь.
Перестань говорить так.
Будь вежливее,
или навлечешь кару свыше.
Но я позабочусь
о твоем здоровье.
Иногда мне кажется, что я ангел.
Наверно ты
старый грязный ангел.
Ты наверно наивно полагаешь,
что ангел должен быть похож
на хорошенькую танцовщицу.
Настоящие ангелы похожи на меня.
Перестань. Ты не ангел,
а заноза в заднице.
Давай успокоимся
и спокойно побеседуем.
Мне нечего тебе сказать.
В самом деле?
А почему бы тебе просто не
принести мне рентгеновский
снимок, черт тебя возьми!
Я встретился с Такахамой,
и все узнал.
Так что брось ты,
приходи ко мне сегодня вечером.
И хватит насмехаться
над старым человеком.
Запомни, я буду ждать.
Эй, старик! Ты дома?
Я пришел потому,
что ты просил меня.
Якудза всегда держит слово.
Если мы говорим, что придем,
то придем.
Перестань паясничать
и вести себя, как ребенок.
Напился до поросячьего визга.
– Ты жалок.
– Жалок?
Жалок?!! Ты что это несешь?
Это ты жалок.
Гоняешься за мной,
как потаскуха.
Вы только посмотрите
на этот дом.
На эту лачугу.
Свинюшник!
И где только его родители,
интересно.
Родители? Какое вам дело
до моих родителей?
– Лучше бы они умерли.
– Перестань, бабушка.
Ты кто такая?
Не притворяйся.
Мы ведь с тобой
где-то встречались.
Эй, потише.
Дай ему воды.
Кто ты?
А, это ты.
Привет, старик.
Этот Такахама говорил
о тебе много хорошего.
Но я не поверил
ни одному его слову.
Меня не одурачить!
Вы парни все прикрываете
друг друга.
Можешь не верить.
Просто покажи мне снимок.
Что?
Рентгеновский снимок.
Я его порвал.
Порвал? Дуралей чертов!
Мне плевать, если я умру.
В прежние времена
я бы давно умер.
В прежние времена...
Ты действительно болван.
Накрой его.
Доктор, это случайно
не рентгеновский снимок?
Неужели опять.
Я не знаю, кто этот идиот,
но игрок на мандолине
из него никакой.
Ты о ком это говоришь?
Это гитара, а вовсе не мандолина.
Перестань меня подзуживать.
Учись иногда слушать людей.
Смотри. У тебя
большая дыра вот здесь.
Это хорошо для вентиляции.
Как ты думаешь,
меня можно вылечить?
Не сомневайся.
– Даже сейчас?
– Я тебя вылечу.
Уверен, что не поздно?
Ты поправишься.
– Ты смеешься?
– Ты будешь делать только то,
что я буду говорить.
Какой ты умный!
Посмотри на себя, ты жалок.
«Ты будешь делать только то,
что я буду говорить».
Не смеши меня.
Да не боюсь я смерти,
не в этом дело.
Когда-то все равно надо умирать.
И я тебя ни о чем не прошу.
Что ты хочешь?
Я могу взять
твою гитару посмотреть?
Зачем?
Ненадолго. На минутку.
Что такое?
Доктор, это Окада!
– Что?
– Это он играет на гитаре.
Это играет другой человек.
Это любимая мелодия Окады.
Не глупи. Другие люди
тоже могут играть эту мелодию.
Но...
Скажите,
что это была за мелодия?
Да ты ее не знаешь совсем.
Она была популярной,
когда ты был ребенком.
И как она называется?
«Песня убийцы»
Вы из банды?
Здесь все изменилось
за последнее время.
Только грязное болото
не меняется.
Обязательно приди еще.
Я выпишу тебе направление
в больницу.
Есть способ
справиться с болезнью.
Но эта болезнь
очень умная.
Многое будет зависеть
от твоей удачи.
Никакой выпивки.
Слышишь.
Слышу. Старики всегда
говорят одно и то же.
– Послушай.
– Не надо, доктор.
Платок еще не высох.
Он был ужасно грязным.
Держи.
И никаких женщин. Так?
Где ты был вчера вечером?
Какие-то плохие дела, да?
Ну иди сюда. Я накажу тебя.
Прямо призрак
посреди бела дня.
Неужели я так плохо выгляжу?
Может мы просто
давно тебя не видели.
Но кроме шуток,
ты очень похудел.
Наверно много
занимаешься любовью.
Чего уставился?
Я вышел только
пару дней назад.
Прости,
что не встретил тебя.
Долго же ты сидел.
Я слышал
теперь ты здесь всему голова.
Твоими заслугами.
Я уверен,
тебе есть что рассказать.
Давай посидим где-нибудь.
Выпьем, поговорим.
Проходи.
Вы появляетесь
и исчезаете.
Да, как мерцающие буквы
на неоновой вывеске.
Пожалуйста прости
за плохое гостеприимство.
– Может быть тоже выпьешь?
– Прости брат, не сегодня.
– Неужели заразился триппером?
– Нет.
Что тогда?
Просто не хочу...
Неужели все действительно
так изменилось?
Четыре года назад
ни кто не отказался бы
выпить с другом.
Но если ты не хочешь пить,
я не стану тебя заставлять.
Оставим это.
Я просто немного не в себе.
– Ты какой-то бледный...
– Ну, мне не на столько плохо.
Наливай. Я выпью.
Давай, брат.
Вы только посмотрите
на этого парня.
Рядом с ним Матсунага
просто мелкий хулиган.
Интересно, кто он?
Осторожнее.
Сблизишься с ним, и он
сожрет тебя вместе с костями.
Несколько лет назад
он исполосовал лицо
одному парню.
Это случилось прямо под
железнодорожным мостом.
Парень умер?
К сожалению нет.
Поэтому этого бандита
посадили не очень на долго.
Теперь я вернулся,
и хочу сказать, что
каждая баба кажется
чертовски красивой.
Это Нанаэ, брат.
Надеюсь, она тебе понравится.
К моему удовольствию.
Иди, потанцуй с боссом.
Я пантера.
Я дикая пантера,
Рожденная
В южной стране,
Той где вулканы пылают,
И ночью луна освещает
джунгли красным светом.
Джунгли.
Джунгли.
Я любила.
Я любила как только может любить
Дикая Кошка.
– Давай, потанцуй со мной.
– Ты с ума сошел?
Ерунда. Чтобы жить,
нужно наслаждаться жизнью..
Я была пьяна от любви
В джунглях
Я оставила свою шкуру пантеры
На каучуковом дереве.
Идиот! Чем ты занимался
вчера вечером?
– Доктор.
– От тебя пахнет,
как от бочки с вином.!
У меня не ветеринарная лечебница.
И мы не связываем
наших пациентов,
чтобы они не сбежали.
Убирайся!
Не хочу тебя больше видеть.
Убирайся с глаз долой.
Матсунага-сан..
Доктор, перестаньте!
Не шляйся здесь больше.
Вали отсюда.
Интересно, с кем она будет
танцевать в первую очередь?
Это же очевидно! С тем,
кто меньше напился вчера.
Нечет.
Играем.
Нечет.
Ставлю сотню.
Играем.
– Кто еще хочет сыграть со мной?
– Больше ни кто.
– Последняя игра.
– Удача отвернулась от тебя.
Заткнись.
Сотню на нечетное.
Принято.
Играем.
Что такое?
Что случилось?
У него кровь идет.
Проходите.
Зачем этот полуживой глупец
хочет от меня?
Доктор, у Матсунаги
кровь идет горлом.
Так ему и надо.
Пусть сам лечится.
Я останусь здесь.
Я уже сказал ему все, что надо.
Я не пойду к нему.
Я не хочу идти к нему.
Я не пойду.
Не стойте, как истуканы.
Принесите лучше мне воды.
Сами не могли
догадаться, что ли?.
Идите скорее. Найдите лед.
Ночью, в такое время?
А почему бы и нет?
Вы всегда достаете то,
что вам нужно.
Постой.
Это комната девушки.
Где она?
Она сказала, что ей страшно,
и ушла к подруге.
Вы ни на что не годитесь.
Не стой здесь.
Ступай.
Ступай!
Не беспокойся.
Кровотечение пойдет
тебе на пользу.
Я тебя научу
заботиться о себе.
Не разговаривай.
Поспи лучше немного.
Засыпай, спи сном ребенка.
Что?
– Что случилось?
– Я видела его.
Кого? Окаду?
Где? А он тебя видел?
Нет. Я видела его на рынке.
Но он меня не заметил.
Он был с танцовщицей.
Я уверена, что это был он.
Что ты делаешь?
Появились неотложные дела.
Я уеду ненадолго.
Я бы рада остаться.
Ну почему это случилось
именно сейчас..
Это не моя вина.
Не смотри на меня так.
Я больше не смогу
ухаживать за тобой.
Мне предложили новую работу
на чудесных условиях.
Слишком хорошую,
чтобы отказаться...
Пусть все будет хорошо...
Ладно.
Это очень трудно,
но ничего не поделаешь.
Поцелуй меня на прощание.
Ты что, боишься моей болезни?
Нет. Не боюсь. Просто...
Тогда поцелуй.
Спасибо, за твою заботу обо мне.
Я этого никогда не забуду.
Давайте ему это
через каждые четыре часа.
Чем его кормить, сестра?
Это заключение врача.
По нему будут выдавать молоко.
Он должен пить его холодным.
Я вас где-то видел, сестра?
Прощайте.
Доктор зайдет по дороге домой.
Что за черт!
Я просил
приглядывать за больным
– Но больного нет здесь.
– Что?
Мы вернулись с лекарствами,
а он исчез.
Ты не знаешь,
куда мог пойти Матсунага?
Откуда мне знать?
Возьмите это.
Вы его выгнали отсюда.
Как вы смеете?
Да кто вы такой?
Что за черт?
Это моя комната.
Я позову на помощь.
Бессердечная сука.
Что здесь происходит?
Этот человек
говорит ужасные вещи.
Выкинь его отсюда.
Бессердечная дешевая шлюха.
Постой.
Я хочу тебя кое о чем спросить.
Моя баба лечилась у тебя,
перед тем, как меня
посадили в тюрьму.
Не знаешь, где она сейчас?
Откуда мне знать?
Я не помню всех своих больных.
– Ее зовут Мио.
– Я ее не знаю.
Теперь я вспомнил.
Здравствуй старик.
Только не злись на меня.
Я просто не мог
оставаться в этой клетке.
Я понимаю.
Пусть Окада забирает
эту мышиную нору.
Тебе действительно сейчас худо.
Послушай меня.
Твои легкие
точно это болото.
Один я ничего не смогу
для тебя сделать.
Ты окружен этой гнилью.
Проклятый туберкулез.
Эти палочки очень умны.
Просто силой их не возьмешь.
– Я уже сказал, ее здесь нет.
– Не ври нам.
У меня двое людей,
которые видели ее здесь.
Так?
Говорите.
Да, босс.
Мы ведь оба видели ее сегодня.
Может быть они ошиблись?
Не лги.
Если скрываешь чужую жену,
попадешь в большую беду.
Минутку.
Ты кажется не понял.
Многое изменилось с тех пор,
как ты сел за решетку.
И твои феодальные
замашки устарели.
Ублюдок!
Дай мне объяснить.
Даже если ты
называешь ее своей женой,
это ничего не значит,
если она этого не захочет.
- Идиот.
- Затнись!
Если женщина была бы здесь,
она давно услышала бы твой голос
и вышла бы к тебе,
если бы захотела.
Хочешь сдохнуть?
Оставь это дерьмо для других.
Говоришь, как настоящий убийца.
Я убил больше чем ты.
Вот сволочь.
Что такое? Ты болен.
Ложись в кровать сейчас же.
Какого черта ты тут делаешь?
Прошу тебя Окада,
я благодарен этому доктору.
Я знаю, что мое место не здесь...
Иди ты со своим долгом знаешь куда.
Возвращайся в постель и оставайся там.
Брат, прошу тебя, дай я все улажу.
Я готов жизнь положить
за этого человека.
Посмотрите на него!
Разве у тебя есть то,
что ты хочешь положить?
Оставь это феодальное дерьмо.
Вы все меня уже замучили.
Бабушка, уведи больного.
Если ты не хочешь
смерти своего друга,
уходи сейчас же.
Потом решишь свои дела.
Окада показал свое истинное лицо
Я боюсь.
Нечего бояться.
Не беспокойся.
Завтра я свяжусь с полицией.
Дайте я все улажу.
– Я потеряю свое лицо, если
вы скажете об этом в полиции.
– Дурак.
Больные люди и дети
не могут потерять лица.
Заткнись и ляг.
Нет.
Я завтра схожу к большому боссу
и попрошу помочь.
Он мне еще никогда не отказывал.
Конечно, не отказывал.
Пока ты делал для него деньги.
Но сейчас ему будет ближе Окада.
Ты ошибаешься.
Наши ребята не такие, как Окада.
Мы все друг за друга.
У воров есть лишь
инстинкт самосохранения.
И ничего более.
Чушь.
Видишь, я говорил тебе
не нервничать.
Но если вы сообщите
на них в полицию,
они могут нам отомстить.
А что если я вернусь к нему?
Глупая баба!
Ну, на всякий случай...
Оставь эти слабости.
Такие люди, как Окада ведут
себя так потому, что такие как ты
допускают слабость.
Могущество якудзы только миф.
Они лишь пугают людей.
Ладно, давайте спать.
Послушай, вы не должны
никуда уходить.
Оставьте Окаду мне.
Я просто очищу город
от этой мрази раз и навсегда.
Я иду заявить в полицию.
Ты ворочалась всю ночь
и не спала.
Забудь о том,
чтобы возвращаться к Окаде.
Японцы вечно жертвовали
собой ради идеалов,
но это время уже позади.
Даже не вздумай вставать.
Если ты сделаешь это,
я не буду отвечать
за твою жизнь.
Нет. Ты не должен выходить.
– Если об этом узнает полиция,
мне конец.
– Но в твоем состоянии...
Член якудза не должен
заботиться о своем здоровье.
Наша репутация превыше всего.
Ты не должен!
Ты не должен, Матсунага-сан.
Ты не должен.
Это не долго.
Бабушка скоро вернется.
Матсунага-сан.
Ты просто не понимаешь
наш кодекс чести.
Матсунага-сан.
Эй, брат!
– Большой босс здесь?
– Да.
В домике для гостей.
Босс,
зачем вам этот Матсунага?
Я вас просто не понимаю.
Почему этот паразит вторгается
в мою сферу влияния?
Вы еще молоды, чтобы это понимать.
Мне не нужен человек,
который болеет такой болезнью.
Тот, кто уже харкает кровью,
ненадежный игрок.
Но и ему
можно найти применение.
Банда Китаджимы
хочет наделать шума в городе.
Вот тогда мы сможем
прекрасно использовать
Матсунагу.
Понимаю.
Он не проживет долго.
Для него это
прекрасный способ уйти.
А весь этот район станет вашим.
Я могу ничего не говорить,
но я всегда смотрю вперед.
Что ты здесь делаешь?
Босс, хотите мы его проучим?
Не так быстро.
Наверно, это жар
ударил ему в голову.
На, держи.
Купи себе что-нибудь поесть.
Матсунага-сан.
Что вы выкинули?
Все возмущены.
Большой босс в гневе.
– Налей мне выпить.
– Я не могу.
Я слышала, что
вы кашляете кровью.
У вас серьезные неприятности.
Прекрати, и налей мне выпить.
Вы безнадежны.
Ладно. Всего одну.
Так печально, когда кто-то,
такой как вы, катится
по наклонной в низ.
Я не могу смотреть на это.
Вы знаете, я все время думаю,
что вы не созданы
для такой жизни.
Может быть это
прекрасный шанс все изменить.
Как было бы хорошо уехать
куда-нибудь в деревню.
Это пошло бы вам на пользу.
Я часто думаю,
чтобы бросить все это,
и уехать домой.
Я тоже устала здесь.
Почему бы вам не поехать
вместе со мной?
Это такое маленькое местечко,
там красивая речка
рядом с домом, около дороги.
Нет, я вам не дам.
А в самом деле, почему бы вам
не поехать вместе со мной?
Все получится очень хорошо.
У отца есть ферма
на окраине города.
Там вы быстро поправитесь.
Поехали со мной.
В любом случае,
вам лучше уехать отсюда.
Что ты делаешь?
Босс ясно сказал,
что он больше не наш человек.
Тогда я за него заплачу.
Что?
Что там у вас?
Ничего страшного.
Мне так не показалось.
Пожалуйста,
не расстраивайтесь.
Где вы остановитесь?
У доктора Санады.
Прекрасно. Я знаю, где это.
Я зайду к вам сегодня вечером.
Послушайте, я знаю
о вашем положении.
Постарайтесь сохранять спокойствие.
Простите.
Простите.
Вы можете
заплатить мне 30 йен?
Он сказал, что теперь
вы должны платить.
Ублюдок!
Что вы делаете?
Это не я. Это не я.
Я просто выполняю приказ.
– Что?
– С сегодняшнего дня
здесь хозяин Окада.
Он сказал нам посылать вас.
Они у вас свежие?
Это для моего пациента.
Эй, сестра!
Что случилось?
Если хочешь прыгнуть,
выбери себе место почище.
Вы все такой же язвительный.
Если бы я не был язвительным,
я бы не был таким.
Все вокруг перевернулось
Меня просто трясет.
Благодаря тому бездельнику...
Доктор не говорите
о мертвом плохо.
Я забыл.
Ты была близка с ним.
Нет. Это не так.
Это потому, что здесь его пепел.
Вот почему.
Я слышал
ты заплатила за его похороны.
Должно быть это было
дорогое удовольствие.
Да, больше 6000 йен.
Он того не стоил.
Но мне было так жаль его.
Этот большой босс
ужасный человек.
Он сказал, что он не отвечает
за жизнь Матсунаги.
И что будет с телом Матсунаги
его не интересует.
А когда арестовали Окаду
босс тут же стал
собирать деньги,
чтобы помочь ему.
Я не хочу больше
оставаться здесь.
Ни дня.
Пришло время прощаться.
Спасибо вам доктор
за вашу доброту.
Ты что, возвращаешься домой?
Да.
Я хочу перезахоронить
останки Матсунаги в
своем родном городе.
Прямо перед тем,
как это случилось,
Мы разговаривали
с ним обо всем.
Я пыталась убедить его
изменить жизнь,
уехать в деревню.
Это была пустая трата времени.
Я тоже думал об этом.
Но он не мог изменить
всю свою жизнь.
Вспомни, каким он был.
Тот кто один раз поступил как
скотина, всегда будет поступать,
как скотина.
Вы заблуждаетесь, доктор.
Он хотел измениться.
– Ты просто ослеплена любовью.
– Любовь делает все прозрачным.
Ему чуть-чуть не хватило времени,
чтобы изменить свою жизнь.
Я знаю,
он прислушался ко мне.
Мне кажется,
что он даже заплакал.
Но... Но...
Но он был бандитом,
а они никогда не принимают
верных решений.
Поэтому все это было бесполезно.
Бесполезно.
Перестань реветь.
Я прекрасно знаю,
что ты сейчас чувствуешь,
потому, что я и сам
не могу забыть его.
Доктор!
Стой! Успокойся!
Доктор,
вы должны мне конфету.
Посмотрите, это справка
о моем выздоровлении.
Посмотрите,
вы должны мне конфету.
Ладно. Я должен.
И где мне ее купить?
Неужели вы не знаете?
В магазине сладостей.
Да, я вижу. Все хорошо.
Почему бы тебе
не пройтись с нами?
Я куплю вам кучу конфет.
Спасибо, но я
хотела бы попрощаться.
Прощай, и пусть у тебя
все будет хорошо.
И у вас, доктор.
Всего хорошего.
Доктор, я поняла,
не нужно бояться туберкулеза,
если голова на месте.
Только не в случае с туберкулезом.
Тебе еще нужно быть
отважным человеком.
Мы сидим на вершине холма...
Доктор...
ПЬЯНЫЙ АНГЕЛ
КОНЕЦ