Венская кровь (1942 год). Цитаты и фразы из фильма

Wiener Blut.1942. .

Супружеская пара приезжает из Германии на Венский конгресс 1815 года. На балах они заводят романтические отношения вне своего союза.

Все фразы и цитаты

ЮМОР
БЕЗРАССУДСТВО
СЕРДЦЕ
ИСТОРИЯ
МУЗЫКА
ВЕНСКАЯ КРОВЬ
По мотивам произведений Иоганна Штрауса
Действие фильма происходит
во время Венского конгресса.
— Кто это?
— Не знаю.
Король Дании!
Святая Мария, я уже увидела...
раз, два, три... Четырёх королей!
Опять стреляют. Я уже сбилась со счёта.
Но... никто не приходит.
— Господи!
О чём вы думаете?
Дамы и господа, вы не можете просто так
взять и выбежать на балкон.
А нам нужно закончить репетицию!
Что с вами такое? Давайте же!
Добро пожаловать, друзья!
Вас Вена ждёт. Грустить нельзя
В прекрасном городе у нас.
Мы рады видеть вас.
Стоп, стоп!
Почему вы не поёте?
Почему вы не поёте?!
Но мы не служим в этом доме!
Это не имеет никакого значения!
Вам было приказано присоединиться
к нашему персоналу для исполнения приветствия.
А приветствие без песни
всё равно, что роза без запаха!
Да, да, без запаха!
Понятно?
Давайте!
Добро пожаловать, друзья!
Вас Вена ждёт. Грустить нельзя
В прекрасном городе у нас.
Мы рады видеть вас.
— Стоп!
Уходите! Я не нуждаюсь в ваших услугах!
— Но герр Кнёпфель, я пою так громко и красиво.
— Нет!
Вы поёте слишком громко
и портите мне всё приветствие!
Давайте, уходите!
Забирайте ваши вещи и уходите!
— Но герр Кнёпфель...
— Молчать!
На карту поставлена наша репутация.
Что может подумать граф о нашей Вене —
мировой столице музыки...
... если он услышит этот вой?
А у него несомненно безупречный музыкальный вкус!
Но вы же его ещё не знаете, герр Кнёпфель!
Нет. Но я уверен!
Тот, кто не понимает в музыке...
... никогда бы не завоевал сердце...
... нашей госпожи!
Давайте ещё раз!
Они прибудут с минуты на минуту!
— Смотри! Я уже вижу его!
— Кого?
— Штеффи.
— Ага.
Твой любимый собор святого Стефана!
Ах, Жоржи, как бьётся моё сердце!
Ты даже не представляешь, как я рада, что вернулась в Вену!
— Я вижу.
А знаешь ли ты, сколько длилось это возвращение?
Пять с половиной лет!
Надеюсь, Мелания, что последние полгода
всё же не были для тебя столь мучительны.
Конечно нет, Георг.
Когда я стала твоей женой,
я почти забыла Вену.
Но знаешь...
Было бы гораздо лучше...
... если бы конгресс начал работу
сразу же после нашей свадьбы.
Тебе было так плохо в Ройссе?
Нет, но...
Если бы не ты...
Понимаю.
Жорж, перестань грустить.
Так не годится: ты же первый раз в Вене!
Ты только посмотри: здесь счастливы абсолютно все!
Как приветливо они машут нам
из своего миленького винного городка.
Винного городка? Что это такое, любимая?
Ну, это винный садик.
Виноградник!
Забавно, ты таким простым вещам
даёшь столь вычурные имена.
Прошу меня извинить, господин граф.
Здесь что, идёт война?
И что это за мысли тебе приходят в голову, Жан?
Мы же едем на мирную конференцию!
Но они всё время стреляют, да ещё из пушек.
Вы не могли бы мне объяснить,
что означает эта стрельба?
Но это же Вена! Когда приезжает монарх,
положено стрелять.
Это уже пятый по счёту.
Вы слышали? В Вене стреляют в королей!
Уже пятерых убили!
Да нет, Жан. Просто в город уже приехали пять королей.
Вот он и говорит: «Пятый по счёту».
Понятно!
Почему мы стоим?
Это всё ещё продолжается салют
в честь Вюртембергского князя.
Жоржи! Давай заключительную часть
нашего пути пройдём пешком.
— Пешком?
— Здесь недалеко, я тут каждый камень знаю.
— Мы выходим.
— Как, здесь? В чистом поле?
Госпожа графиня хочет немного прогуляться.
По-моему, здесь в каждом доме есть музыкант.
— Нет, их в каждом доме по десятку!
— Какой размах...
— Ты ещё успеешь к этому привыкнуть.
Ах, Вена... Это музыка!
Это новый вид музыки.
Живей, живей!
Все по своим местам! Музыка!
Карета уже подъехала.
Добро пожаловать, друзья!
Вас Вена ждёт. Грустить нельзя
В прекрасном городе у нас.
Мы рады видеть вас.
Добро пожаловать домой.
Вас ждёт здесь счастье и покой.
Чтоб было сладко вам вдвоём,
Мы песню вам поём.
Добро пожаловать, друзья!
Вас Вена ждёт. Грустить нельзя
В прекрасном городе у нас
Мы рады видеть вас.
Браво, браво!
Рад приветствовать вас, господин граф!
Могу я задать вам деликатный вопрос:
а где же графиня?
Графиня решила немного пройтись пешком.
Одна?
Конечно же нет. Вместе с графом.
Жан... Жан... Жан...
Очень приятно, Жан
— Анна!
— Но кто вы?
Жан, камердинер.
Гм... Кто?
Камердинер графа.
— Как же вы допустили, чтобы мы пели для вас?
— А почему бы и нет?
Ваше приветствие было весьма недурно.
Даже очаровательно!
— Но это же....
Всё было замечательно, дамы и господа!
Благодарю вас!
И вот ещё что, графиня мне сказала...
... что вас зовут Кнопочка, это правда?
Нет, не Кнопочка, а Кнёпфель!
И будьте любезны, называйте меня герр Кнёпфель!
Хорошо, герр Кнёпфель, потрудитесь
отнести багаж наверх.
— Ха! Я вам должен кое-что сказать.
— Гм?
Если хотите командовать...
... возвращайтесь к себе в Ройсс-Шляйц-Грайц.
А здесь, в Вене...
... командую я!
Интересно. Могу ли я узнать,
кто вас наделил такой властью?
Разумеется. Этот дворец принадлежит княгине Ауэрсбах.
А я — её главный камердинер.
И во время конгресса Её высочество
предоставило и меня и дворец...
... в распоряжение своей племянницы —
графини Волькерсхайм.
А это значит, что вы на моей территории!
Значит, вы являетесь живым
инвентарём этого дворца?
Живым инвентарём?
Я вам что, кот или попугай?
Да как вы смеете?
— Да не волнуйтесь вы так, мой друг!
Я признаю, что это ваша территория.
Однако давайте чётко распределим
наши обязанности.
— Пожалуйста.
— Вы принадлежите графине, а я — графу.
Хорошо, хорошо!
Итак, пожалуйста, позаботьтесь
о багаже графа, а я...
Я буду заботиться лишь о вещах графини
— Пожалуйста.
Чья эта громадина?
Госпожи графини.
Как глупо. Вот незадача.
Сам виноват.
Что вы делаете?
— Я хочу вам помочь.
Вы хотите мне помочь?
Знаете, я всегда и всё делаю сам!
Не такой уж я неуклюжий.
Да что же это?
Отойдите, месье!
Идиотизм. И сложено как-то неровно.
Баланс смещён в одну сторону.
— Тогда найдите точку опоры.
Прекратите меня нервировать!
А может быть, лучше снизу?
Вот же проклятый сундук!
Пошёл!
Господи, я сейчас разорвусь на части!
Держите, держите его!
— Сохраняйте равновесие!
— Какое ещё равновесие?
Отойдите!
Ох, моя спина.
Вот досада, я так хорошо его ухватил...
... а потом осел на задницу.
Вы хотите сказать осёл?
Нет, осел!
— Как это?
— Кто-то или что-то ударило меня сзади.
— Позвольте, я всё же вам помогу.
— Нет, я не нуждаюсь в вашей помощи!
Ну что вы упрямитесь, вы же спину потянули?
— Перестаньте делать из меня инвалида!
— Пожалуйста.
И вообще...
Как же тяжело!
О, Боже...
... какой же он тяжёлый.
Вы только взгляните.
Это же не сундук, это же...
... целый дом!
Больше я не буду его таскать.
Для этого я найму слугу...
... потому что тащить всё это вниз...
... куда тяжелее...
... чем наверх. Что с вами?
Видите ли, произошла ошибка.
Этот сундук на самом деле принадлежит графу.
Впрочем, это не так уж важно.
Что?
Вы подождали, пока я втащу сюда
этот сундук с кирпичами...
... а теперь говорите, что это была ошибка?
И что это не имеет значения?
Это просто наглость!
Вы обманули меня!
— Дорогой мой, не волнуйтесь!
Самое главное, что сундук теперь наверху...
... и вам больше не придётся таскать его вниз...
... потому что это значительно тяжелее.
Какой же вы негодяй!
А где здесь... рабочий кабинет графа?
Внизу, мой друг! Внизу!
А теперь упакуйте его, только аккуратно
и несите этот маленький сундучок вниз!
А вот и мы.
Странно, никого нет?
Тебе нравится?
Да, здесь так тихо и спокойно.
Добро пожаловать, друзья!
Вас Вена ждёт. Грустить нельзя...
В прекрасном городе у нас.
Мы рады видеть вас.
Хватит! Прекратите!
Я очень рад, госпожа графиня,
то есть, я хотел сказать...
Госпожа графиня, мне ужасно жаль...
— Мой милый старый Кнёпфель...
Пожалуйста, извините меня за этот балаган...
Я всё так хорошо задумал, барышня...
То есть, госпожа графиня.
Мне ещё нужно привыкнуть.
Ведь для меня, госпожа графиня
всё ещё остаётся милой барышней.
Очень хорошо.
Это мой дорогой старина Кнёпфель!
Очень приятно.
— Как поживает моя тётушка?
— Её высочество в своей летней резиденции в Бадене.
Она передаёт вам большой привет...
... и надеется, что вы будете здесь как дома.
— Пусть будет так.
Ах, моя дорогая Марлен.
— Я так рада, барышня.
— Да нет же!
— Ой, простите, госпожа графиня.
— Я — Цилли, кухарка.
— А я — Анни, горничная.
А вы кто?
— Сапожник Фаннхаузер.
— Дом моды Грёдель.
А я — модистка от Пихеля.
Кто вас сюда прислал?
Госпожа княгиня подумала, что графиня после Ройсса...
... возможно, захочет обновить свои наряды.
Моя дорогая тётушка обо всём позаботилась!
Это прекрасно, ты не находишь?
Это прекрасно, но разве у нас нет
более важных дел?
— Да, да, тебе же нужно устроиться поудобнее.
— Вовсе нет.
Я хочу вернуться к своей работе
и чем раньше, тем лучше.
Извини. Кнёпфель, покажите графу
его рабочий кабинет.
Эта ещё красивее. Я её возьму. И другие тоже.
Анни, проводите этих людей в мою комнату.
— Слушаюсь, госпожа графиня!
— Кнёпфель, почему у вас такое пасмурное лицо?
— На то есть причины!
Вообразите, я всё безупречно организовал...
... а тут пришёл этот Жан и всё опошлил.
— Жан?
— До чего же он противный.
— Жан? Да он всегда так мил.
Он? Мил? Если в Ройссе все люди такие как он...
... то мне очень жаль участников конгресса.
— Но, Кнёпфель!
Не надо так говорить о стране,
которую граф представляет на конгрессе.
— Кто это?
— Месье Жан-Жак Сальфалатти.
Лучший учитель танцев в Вене!
Княгиня обо всём позаботилась!
Новые танцы наверняка ещё неизвестны
в Ройсс-Шляйц-Грайце.
Новые танцы? Восхитительно!
Как вы сказали вас зовут, месье? Саль-фа..
— Сальфалатти
Не извольте беспокоиться, госпожа графиня.
Сальфалатти прибыл прямо из Мацляйнсдорфа.
— Ах вот как!
Итак, графиня, вот самое главное,
что есть в вальсе...
Так это и есть новая музыка?
Ум-та-та, ум-та-та.
Да-да, так и есть.
Графиня всё схватывает на лету!
Чудесно! Начнём немедленно.
Я только переоденусь.
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц...
... а также возрождённые традиции
нашего правящего дома...
... позволят нашему монарху с радостью
встретить предстоящие изменения...
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц...
... а также возрождённые традиции
нашего правящего дома...
— Закройте окно!
— Слушаюсь.
— Господин граф!
— Что?
Боюсь, что Вена не для нас.
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц...
Жан!
Закройте ставни! И поплотнее!
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц...
— Господин граф!
— Что?
Мне всё больше кажется, что Вена —
не совсем подходящее место для нас.
Боюсь, что вы правы.
Это точно, господин граф.
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц...
— Это ещё что?
— Она танцует!
— Кто?
— Графиня!
Похоже, она берёт уроки танцев.
Раз-два-три, раз-два-три...
Прекрасно! Госпожа графиня необычайно талантлива!
Мелания!
Ты не могла бы подождать со своими уроками,
пока я не уйду?
Конечно. До завтра, маэстро.
Скажи мне, дорогой.
Ты думаешь, это хорошо критиковать меня
в присутствии посторонних?
— Извини меня за несдержанность, я весь на нервах.
— Я это заметила.
В Вене буквально из каждой дыры
доносится музыка.
— Разве это не прекрасно?
— Ни один человек не может выносить это постоянно.
— А венцы что, не люди?
— Я думаю, что этот постоянный шум — просто кошмар!
— А по-моему, это божественно!
— Это платье весьма неприлично!
— По-моему, оно просто восхитительно!
— Ты не можешь его носить!
Почему нет? Это же не Ройсс, а Вена!
Да, но тут сейчас конгресс, и это — серьёзная причина!
Потому что сейчас люди должны
заниматься только одним делом.
Работой!
А ты конечно думаешь, что все венцы — лентяи?
Нет, но эти танцы!
Да, мы очень любим танцы. Даже во время работы!
В этом и заключается разница
между Ройссом и Веной.
А вы работаете даже во время танцев.
— Я вообще не танцую.
Ты не танцуешь, не пьёшь...
Да ты просто сама добродетель!
Да, я такой.
И я против всей этой венской суеты.
— Значит ты меня больше не любишь?
— Чепуха!
Я люблю тебя, но...
Я хочу, чтобы моя жена вела себя как жена...
... а не как какая-нибудь балерина.
А я хочу, чтобы у меня был муж...
... а не канцелярский шкаф.
— Сейчас же извинись!
— За что?
— За шкаф.
— Ты тоже извинись за балерину.
Нет! Я ещё мягко выразился,
учитывая это неприличное одеяние...
... и эти бессмысленные прыжки.
Это вальс ты называешь бессмысленными прыжками?
Ну это уж слишком.
— Я ухожу.
— И куда же?
— Вообще!
— Не говори ерунды.
— Я серьёзно.
— Ну что ж, уходи.
— Я и в самом деле ухожу.
— Так уходи.
— Прощай!
— Прощай!
— Кнёпфель, а вы куда?
— К карете!
К счастью, я ещё не успел всё распаковать.
— И куда же вы хотите ехать?
— Прочь отсюда, госпожа графиня.
— Но почему?
— Так вы же сами сказали: «Я ухожу»!
— Я совсем не это имела в виду!
Ах, не это. Мы не должны сдаваться, иначе...
... мы проиграем. Я имел в виду,
что граф будет считать, что он прав .
Итак, мы уезжаем.
— Но ради всего святого, куда?
В Баден, к вашей тёте-княгине!
Завтра утром он поспешит за вами...
... этот граф, и будет умолять вас,
чтобы вы вернулись.
— Вы так думаете?
— Завтра — крайний срок!
Завтра утром! Госпожа графиня
может быть в этом уверена!
Идёмте же, госпожа графиня!
Пожалуйста.
— Доброе утро, господин граф.
— Доброе утро.
— Надеюсь, вы хорошо спали.
— А почему только один прибор?
— Графиня уехала.
— Уехала? Когда?
Вчера вечером. Вместе с Кнёпфелем и багажом.
Я думал, что господин граф в курсе.
— И куда?
— В Баден, к своей тёте-княгине.
Готовьте карету!
— Извините, но это будет большой ошибкой.
— Что?
— Пуститься за ней в погоню!
Ради Бога, нельзя показывать слабость.
Без сомнения, графиня вернётся...
... когда увидит, что граф проявил твёрдость.
И потом, я должен заметить,
что у господина графа сейчас нет времени.
Ах да, правильно. Князь Меттерних!
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц...
... а также возрождённые традиции
нашего правящего дома...
Одну секунду, пожалуйста, герр Волькерсхайм.
Ну, ну, не стоит считать это трагедией.
Европа пойдёт навстречу своей судьбе
с радостью и надеждой.
Больше оптимизма, господа.
Продолжайте!
Историческое значение княжества
Ройсс-Шляйц-Грайц а также возрождённые традиции...
Один вопрос, дорогой граф!
Вы танцуете вальс?
— Простите?
— Я спрашиваю, танцуете ли вы вальс.
Гм. К сожалению, нет.
Это очень прискорбно. Дорогой мой,
вы должны немедленно этому научиться.
Как жаль! Я так рассчитывал на вас.
Молодой Эстерхази катался верхом
и подвернул себе лодыжку.
А я задумал очень важный грандиозный спектакль...
... «Победа вальса»
И вот я лишился лучшего танцора!
— Ваше высочество.
— Иду. Прошу вас следовать за мной.
Ах, баронесса!
Вы должны выглядеть ещё прекраснее,
чтобы все мы поверили, что вы — Европа.
Но князь, что это за роль!
Я всё время сижу на деревянном быке.
Это не бык, а молодой бычок.
И именно для вас, дражайшая Европа...
... Юпитер принял этот образ.
Он влюбился и похитил вас, понимаете?
Извините меня, дорогой граф...
... но меня зовёт мой тяжкий долг. Господа!
Посол Ройсс-Шляйц-Грайца!
Прошу любить и жаловать.
— Зибенштайн.
— Волькерсхайм.
— Вимпфен.
— Волькерсхайм.
— Потоцкий.
— Волькерсхайм.
Разрешите представить вам
нашего уважаемого князя де Линя.
Граф Волькерсхайм.
Итак, какую же роль уготовил вам
наш великий режиссёр?
Пока никакой, князь.
Вы же посол. И вы не хотите присоединиться
к нашему... труду?
Я готов, князь, но я думал,
что моя работа будет совсем иной.
Ах вот как! Дорогой мой, этот конгресс
не сидит на месте.
Он танцует!
Дамы и господа, всем спасибо!
А теперь небольшая пауза.
Уважаемый маэстро!
Нам срочно требуется ваша помощь.
С удовольствием.
Пожалуйста, позаботьтесь о нашем друге —
графе Вольскерхайме!
Он немедленно должен научиться
отлично танцевать вальс.
Для меня большая честь, господин граф...
... познакомить вас с этим прекрасным новым танцем!
Когда же мы начнём наш первый урок?
— Ну...
— Прямо сейчас.
— С превеликим удовольствием. Прошу сюда.
Мы сразу же начнём с практических занятий.
Вот так, господин граф.
Двигайтесь вместе со мною. Ритмично.
Раз-два-три, раз-два-три. Просто отлично!
Замечательно! А сейчас я буду за даму,
а вы должны меня вести.
И не забывайте вращаться!
Раз-два-три, раз-два-три,
вправо шаг, влево шаг.
Изящно! Потрясающе! Чудесно!
Маэстро Ландауэр!
К господину директору!
— Иду, иду!
Извините, господин граф,
оставлю вас на мгновенье!
Раз-два-три, раз-два-три...
Не сердитесь на меня, господин граф...
... но вы так неловки.
Я неловок?
Вы считаете, я неспособен танцевать?
Вы выражаетесь слишком сложно!
Просто вы неуклюжи.
Самое главное — это осанка, а ноги должны
двигаться сами по себе. Обнимите меня!
С удовольствием. Я — граф Волькерсхайм.
Очень рада. Лизль Штадлер.
Вы обнимаете меня так, словно я вызываю у вас отвращение.
— Вовсе нет!
Вальсируя, вы должны обнимать даму,
словно вы влюблены в неё!
Как будто вы только что поцеловали её.
Ну обнимите же меня.
Извините меня, господин граф.
Вы хоть раз в жизни целовались?
— Разумеется!
— Не уверена.
Ну чмокните меня!
Хватит глазеть, поцелуйте меня!
Это всё не то.
Идите сюда.
А теперь обнимите меня!
Видите, как подействовало?
Браво, браво, господин граф. Должен сказать,
что вы очень талантливый ученик!
Но сейчас я вынужден попросить прощения...
... мне нужно продолжить репетицию!
Как жаль... Но ничего, вечером мы продолжим.
С настоящей музыкой, у Доммайера!
Да! С удовольствием!
Послушай, Жоржи!
Я должна тебе кое-что сказать.
Я научила тебя как нужно танцевать,
одеваться и целоваться.
А ты не должен проделывать всё это
с другой. Только со мной!
— Ревнуешь?
— Ужасно!
Меня бесит уже сама мысль о том, что ты женат!
— Но, Лиза, моя жена так до сих пор и не вернулась.
— Может быть, завтра приедет.
Нет, она такая же упрямая, как и я.
— Скажи, она такая же красивая, как на картинке?
— Она прекрасна!
Пойдём-ка танцевать. Я должна развеять твои мысли!
Если ты снова влюбишься в неё,
это будет моя вина.
Запомни, Жоржи, я примирилась с тем, что ты женат...
... но любой другой женщине я выцарапаю глаза!
— Как настроение моей племянницы?
— Плохое.
— Почему?
— Она в печали.
Она это заслужила. Почему она
послушалась вашего глупого совета?
— Но, Ваше высочество...
— Это было больше чем глупостью посоветовать...
... моей племяннице сбежать от мужа!
И что же нам теперь делать? Возвращаться?
И это глупо. Достаточно уступить.
Но с умом. Всё нужно делать с умом!
Правильно, тётушка!
Кнёпфель, готовьте карету! Мы едем в Вену.
Браво, дитя моё!
— Что это за наряд? Ты собралась на бал-маскарад?
— Нет, к Георгу.
— В таком виде?
— Да.
Я вернусь к нему, но уже не такой,
как была раньше.
Он не любит всё современное и экстравагантное.
— Ты имеешь в виду всё венское!
— Если угодно, да, всё венское.
И раз я его жена, я должна быть такой,
какой он хочет меня видеть!
Вообще-то мужчины любят как раз не то,
что им нравится.
Но я не стану мешать тебе, дитя моё.
А чтобы ты не наделала новых глупостей,
я поеду с тобой.
Мы не должны терять ни минуты.
Надеюсь, ещё не поздно!
— Ты веришь в это?
— Не верю. Только надеюсь!
Прошло уже две недели. Всё это время
мужчина не может оставаться в одиночестве.
Но, тётушка!
Георг — самый честный и серьёзный муж в мире.
Ты ведь его совсем не знаешь.
— Я знаю мужчин!
А этого достаточно.
Боже! Как вы меня напугали!
Что вам угодно?
— Фройляйн Анни, потанцуем сегодня вечером?
Но герр Жан, мы не можем без конца уходить.
А что скажет господин граф?
— Ничего. Он сам будет сегодня на балу.
А мы пойдём на Пратер и погудим как следует.
— Как вы хорошо сказали. Как настоящий венец!
— Неужели?
— Поцелуй меня, девочка!
— Герр Жан, а вы — повеса!
По-ве-са?
Звучит как комплимент.
А в благодарность за это я тебя поцелую.
— Жан! Я уже трижды вам звонил!
— Извините!
Ну, Жан. Похоже, Вена нам подходит,
несмотря ни на что.
— Я тоже так думаю, господин граф.
— Господи, я чувствую себя как с похмелья!
Что у нас сегодня по плану. Где календарь,
документы? Ничего не могу найти.
Вот календарь.
Господин граф подарил мне его на Рождество.
— А документы?
— Ох!
Вы велели обклеить ими мою комнату.
О, Боже... Ничего не помню.
— Господин граф вчера был... навеселе.
— Я бы даже позволил вам сказать, что я погудел.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
В 9 — школа испанской верховой езды.
В 10:15 — свидание с графиней Периго.
В 11:00 — свидание с княгиней Багратиони.
В 11:30 — свидание с графиней Бернсдорф.
После этого в 13:30 во дворце Разумовского
чашка кофе с графиней Зиччи.
Потом биллиард с графом Палффи,
в 15:00 — примерка у портного...
... а в 15:30 — приём Его превосходительства,
князя Ипсхайм-Гиндельбаха из Ройсса.
О Боже, совсем забыл.
Значит, опять работа...
— Да, причём настоящая.
— Ужас! Да!
А когда у меня свидание с мадемуазель Штадлер?
— В 16:00 у Аугартена.
— Вот это вряд ли.
— А я думаю, что нет.
Его превосходительство устанет,
и всё это продлится недолго.
Надеюсь. Ещё какие-нибудь неприятности есть?
— Больше нет, господин граф.
А в 8 — большой бал в Хофбурге.
— Как хорошо!
— Господин граф, я могу вечером быть свободен?
— Опять?
Жан, Жан, Вена так чудесно вас преобразила.
— Благодарю вас, господин граф.
Позвольте мне также высказать вам комплимент:
господин граф стал настоящим повесой.
Спасибо. Вечером можете быть свободны.
А сейчас почистите карету...
... и приготовьте её для Его превосходительства к 15:30.
... И наконец, мой дорогой, статья 68
из моего списка вопросов...
... имеющая непосредственное отношение
к моему визиту.
Она чрезвычайно важна. Вот почему
я так срочно приехал сюда.
Именно поэтому здесь невозможно обойтись
обычным визитом посла...
... здесь просто необходимо моё личное присутствие.
Я не смогу посвятить вас во все детали прямо сейчас,
так что вам придётся потерпеть до завтра.
Сегодня на карту поставлено всё:
... в первую очередь наша судьба!
Чего добивается Бавария?
— Бавария? Вроде бы ничего.
Ничего? Да это же хорошо! Чудесно!
И как это вам удалось выяснить буквально всё,
да ещё так быстро?
Вы — человек, по праву занимающий свой пост!
Ну что ж, тогда на сегодня это всё.
Не вставайте, граф! Мне доставляет удовольствие
беседовать со столь компетентным коллегой.
Конечно, Ваше превосходительство.
Для меня это большая честь.
Меня всегда интересовала личная жизнь
моих сотрудников.
Мне так жаль вас, дорогой граф.
Ведь вы без сомнения ненавидите Вену.
Разумеется. «Ненавидеть» это самое
подходящее слово, Ваше превосходительство.
Я не имел удовольствия познакомиться
с вашей женой в Ройссе...
... но для столь молодого мужа, как вы,
жить в столь безнравственном городе...
... это поистине самопожертвование!
— О, да, да!
Вена всегда была настоящей вавилонской блудницей,
а сейчас, во время конгресса...
... её дух аморальности доходит до самых небес!
Здесь скандалы буквально на каждом шагу.
Говорят, что у них уже вошли в привычку
внебрачные связи.
Они даже придумали для этого специальное слово.
Право налево.
Разве это не ужасно?
— Конечно же ужасно, Ваше превосходительство!
— Жан, где граф?
— О, мадемуазель Штадлер!
— Он здесь? С кем?
— С князем Ипсхайм-Гиндельбахом из Ройсс-Шнайц-Грайца.
— Ничего похуже не смогли придумать?
— Это исключено, мадемуазель!
Хорошо. Я подожду вашего князя
Ипсилон-Грюндельсбаха здесь.
— Но, мадемуазель!
— О, дама совсем не против немного подождать.
Время у меня есть.
Всё, что выходит за рамки высокой морали,
заслуживает глубочайшего презрения!
Вот почему я настаиваю...
— Прошу меня извинить, Ваше превосходительство.
— Пожалуйста, пожалуйста.
— Ваше превосходительство, мне нужно на минуту отлучиться.
— Пожалуйста.
— Лизль, что...?
— Жоржи! Что за дурацкая идея заставлять меня ждать?
Я как идиотка целый час жду его у Аугартена.
— Дорогая, у меня совещание...
Ха! Ты лжёшь так же неуклюже, как твой Жан.
А теперь скажи мне, кто у тебя там!
Я! Дорогая графиня!
Я с удовольствием подтверждаю,
что наш дорогой граф...
... абсолютно невиновен в этом домашнем недоразумении.
Могу я попросить вас познакомить меня
с вашей очаровательной супругой?
— Да. Его превосходительство, князь Ипс-Ипс...
— Очень рад, дорогая графиня!
Ваше превосходительство, я вся...
Господи, как же это...
Я в восхищении! (фр.)
Мне очень приятно. (фр.)
Мне ужасно жаль, что я могу остаться в Вене
лишь на сутки...
... но я надеюсь снова увидеть вас.
— Я тоже. (фр).
А теперь прошу меня извинить. Мне нужно
отдохнуть и стряхнуть пыль со своих сапог.
Господин граф. Я в восхищении
от вашей очаровательной жёнушки!
Дорогая графиня. До свидания (фр).
— Очень рада была с вами познакомиться. (фр.)
Ну, ты довольна?
— А почему нет? Разве я плохо сыграла?
— Блестяще!
Теперь ты успокоилась?
— Да, Жоржи.
Но не совсем!
— Что ещё?
— Ты заставил меня ждать.
Я весь день была без тебя.
И в качестве компенсации ты должен
посвятить мне сегодняшний вечер!
— Но, Лизль, сегодня же бал в Хофбурге!
— Тогда возьми меня с собой!
— Ну что ты...
— Ты теперь в моих руках. И тебе нужно быть со мной...
... поласковей, а то я всем расскажу,
что ты лгал и что я вовсе не твоя жена.
— Это уже шантаж.
— Я знаю!
Ты даже не представляешь, на что я способна.
Итак, сегодня вечером я буду
танцевать с тобой в Хофбурге!
— Ну... Хорошо.
— Жоржи!
Прекрасно. Я побегу и надену
своё самое красивое платье!
И запомни...
... никаких задних мыслей!
Всегда помни об этих маленьких ручках.
Я держу тебя ими очень крепко!
Пока...
... чудовище!
— Пока, шельма. И помни...!
Господин граф, ваш фрак готов!
А что, мадемуазель Штадлер
продолжит играть роль графини?
Только в присутствии Его превосходительства,
а он завтра уезжает.
Всё будет нормально,
тем более что моя жена не в Вене.
Слава Богу!
— Господи!
— Анни?
— Что это значит?
— К вашим услугам, Ваше высочество!
— К вашим услугам.
— Что у тебя за вид?
Господин граф в виде исключения
отпустил меня сегодня вечером.
Хорошо, но сперва ты поможешь нам переодеться.
О, Боже!
К вашим услугам.
К вашим услугам.
Вы что думали, я никогда не вернусь?
— Не-ет.
Я думала, что вы вернётесь. Но не так внезапно.
Ох.
Похоже, они приняли нас за привидений.
А что вы думаете по этому поводу, Кнёпфель?
У меня такое впечатление...
... что мы здесь нежеланные гости.
Жан, где граф?
Жан, было бы неплохо доложить о нас!
А то твоего мужа хватит удар,
когда он нас увидит.
Всё это очень странно.
— Если позволите, это не странно, но подозрительно.
Даже очень подозрительно.
— Но, Кнёпфель, не преувеличивайте.
— Ведь это же действительно неожиданный визит.
— Однако это не повод сходить с ума, как все здесь.
— Ну, ну.
— Выражение лица этого Жана....
... т-типичное для бессовестного человека.
— Почему это его совесть должна быть нечиста?
— Пока не знаю, но...
Я непременно это выясню!
Жан, вы должны пойти и сказать
мадемуазель Штадлер, что всё отменяется.
— Это не очень хорошая идея.
— Почему?
Вспомните о маленьких ручках.
Вам придётся пойти с мадемуазель Штадлер,
или она снова появится в этом доме.
— О, Боже!
— А сейчас господин граф должен пойти вниз.
— Он идёт!
— Спокойствие, дитя моё!
Я даже здесь слышу, как бьётся твоё сердце.
— Дорогая Мелания, прошу прощения.
— Не стоит, дорогой Георг.
Я знаю, что обычно ты в это время
ложишься спать.
Дорогая тётушка, позволь
представить тебе моего мужа.
Очень рада, дорогой племянник!
Конечно, это просто дань вежливости.
А вот буду ли я действительно рада,
целиком зависит от тебя.
Я сделаю всё, чтобы получить
благосклонность моей тётушки.
— Ты можешь сказать это непосредственно мне.
— Я сделаю всё, чтобы получить вашу благосклонность.
— Ну что ж, дети, тогда я оставлю вас наедине.
- Нет, нет, вы нам совсем не помешаете.
Это прекрасно, но вам есть о чём поговорить.
Так что я лучше уйду.
Ну как, хорошо тебе было в Бадене?
Спасибо. Всё было замечательно.
А ты?
— Спасибо, у меня тоже.
— Много работы?
— Ужасно много!
Я тебе верю.
Могу я спросить, отчего ты так внезапно вернулась?
Надеюсь, навсегда?
Да, Георг. Я решила быть такой,
какой ты хочешь.
— Прекрасно, Мелания.
— С этой минуты всё будет так, как ты пожелаешь.
А я всячески буду оказывать тебе поддержку
в твоей тяжёлой работе.
Очень хорошо, дорогая Мелания.
Жан, принесите-ка портвейну.
Ты ведь выпьешь со мной бокальчик?
Нет, нет! Никакого вина!
Но... Что такое? Ты пьёшь?
— Т-только для тебя!
Я не пью!
Жан, примите что-нибудь от простуды.
Прополощите горло шалфеем.
Сейчас, госпожа графиня.
— А сейчас принесите мне воды.
— Да, госпожа графиня.
Я многое поняла за эти две недели.
Как хорошо рано ложиться спать!
А от этого вина — одно только похмелье.
Ты права, милая! Как же ты права!
Мели, мне кажется, ты задерживаешь своего мужа.
Ведь сегодня большой бал в Хофбурге.
Ты ведь не ожидала, не так ли?
М-мы, пойдём туда, дорогой?
— Нет, в этом нет необходимости.
— А я думала, что тебе это необходимо по работе.
Мои профессиональные обязанности
не распространяются так далеко.
Ну и хорошо. Я же знаю,
как ты ненавидишь все эти торжества.
Лучше мы останемся дома.
Ты будешь работать, а я — читать.
Но...
Я, я не могу остаться.
Мне нужно идти и прямо сейчас.
Это будет очень важная конференция.
Наш министр — князь Ипсхайм-Гиндельбах...
... внезапно прибыл сюда и уже завтра уезжает.
Ты серьёзно? Ты будешь работать даже ночью?
Это ужасно.
До завтра. Я наверняка буду спать, когда ты придёшь.
— Конечно.
Спокойной ночи и приятных снов.
— Спокойной ночи, Георг.
Ты мною доволен?
Очень доволен!
Видишь? Он мною доволен.
Как ты его находишь?
— Он просто великолепен. Я приятно удивлена.
— Но знаешь ли ты, что говорят о тихом омуте?
— Нет, нет, тётушка.
Я знаю, что говорят люди,
но Георг чист, как родниковая вода.
— Ты уверена?
— Абсолютно!
Ну тогда спокойной ночи. А я пошла.
— Куда?
— Переодеваться.
— Для чего?
— Для бала, конечно. Меня пригласил сам Меттерних.
И я пойду. Я же не замужем за ройсцем.
Как ты можешь оставаться в постели,
когда проходит величайший бал конгресса?
Там будут все монархи,
там будут самые красивые дамы...
... и самые элегантные кавалеры.
Там будут играть пять оркестров...
... и тысячи свечей будут освещать людей,
счастливо кружащихся в вальсе.
— Хватит! Я не могу этого вынести!
— Почему же?
Ты же так любишь рано ложиться спать.
— Нет!
— Я не могу сомкнуть глаз. Как же мне быть?
— Поехать со мной.
— Господи, у меня аж дыхание перехватило.
— Ерунда! Поехали!
— Но если Георг...
— Он ведь так усердно работает, не так ли?
— А если кто-нибудь меня узнает?
— Когда ты сбежала из дома...
... ребяческая выходка. Теперь ты
наконец вернулась, и вот опять!
— Но как же я туда попаду?
— Со мной!
В конце концов, ты — моя племянница.
А завтра можешь снова быть графиней Волькерсхайм.
Побудь венкой хотя бы ненадолго
и танцуй до упаду!
Кто эта дама?
Не знаю, Ваше высочество.
Она просто чудо!
Тётушка, я так рада! Это восхитительно!
— Разве я тебе этого не обещала?
— Да, но...
Мой бедный Жорж.
Он работает, а я тут развлекаюсь.
Я — плохая жена!
— А вот и он!
— Кто?
— Твой бедный Жорж!
Он действительно усердно трудится!
— Где?
Вон там, с очаровательной блондинкой.
Куда это ты собралась?
— Домой!
Сейчас? Когда веселье в самом разгаре?
Не будь дурочкой, пойдём сюда!
— Ты её видела?
— Конечно, я же не слепая.
Каков лицемер! Притворяется занятым по горло
дипломатом, а сам? Развод и немедленно!
— Ты больше не любишь его?
— Люблю...
... к сожалению.
— Тогда всё в порядке.
Радуйся!
— Радоваться?
Конечно. Сейчас он тот, каким ты хотела его видеть
Тебе больше не надо притворяться.
А он неплохо танцует!
— Да, но с другой!
— Это не трагедия...
... а просто... нелепая случайность.
Если же всё действительно серьёзно,
ты сразу об этом узнаешь.
— Я?
— Конечно, а кто же ещё?
Но... что я должна делать?
Всё просто. Найти симпатичного кавалера,
танцевать, веселиться. Тогда он тебя увидит.
— И?
— И если он взбесится, всё будет как надо.
— А если...
— Не взбесится?
Всё зависит от тебя.
— Хорошо, но...
... где же я найду кавалера?
Прошу прощения.
Фон Трайзинг — адъютант Его высочества
кронпринца Людвига Баварского.
Для Его высочества будет большой честью
познакомиться с вами.
Поздравляю тебя, дитя моё!
Это самый красивый и элегантный
кронпринц во всей Европе!
Прощай и веселись.
— Не оставляй меня одну!
Нет. С этой минуты я тебе больше не нужна.
Ведь Его высочество проявляет интерес
вовсе не к моей персоне.
— Благодарю вас, мадам. Как ваше имя?
— Графиня Волькерсхайм.
Его королевское высочество кронпринц Баварский.
Графиня Волькерсхайм.
Госпожа графиня, я очень рад.
Буду счастлив, если вы соблаговолите
сесть за мой стол.
С удовольствием, Ваше высочество!
Ах, Жоржи, я не смела даже мечтать о том,
что буду танцевать с тобой в Хофбурге.
— Если честно, я предпочитаю танцы у Доммайера.
— Ну что ты, мы ведь там бываем каждый день.
— Там нам никто не мешает!
— Конечно, ведь нас же там никто не знает.
Слава Бо...
Дорогая графиня, вот это сюрприз!
Я так рад видеть вас здесь.
Я тоже, Ваше превосходительство. Я в восхищении!
Теперь-то я понимаю, почему вы здесь,
дорогой Волькерсхайм.
Но Ваше превосходительство, я думал...
Понимаю. Вы исполняете супружеский долг
так же прекрасно, как и дипломатический.
У меня было странное предчувствие...
... что сегодня вечером со мной произойдёт
что-то очень приятное, дорогая графиня.
Кто это? Графиня?
Да это же актриса Штадлер из театра Кернтнертор.
— И когда же он успел на ней жениться?
— Полагаю, сегодня вечером.
Сжальтесь над бедным холостяком!
Я был бы счастлив...
... присоединиться к вам чуть позже.
— Конечно, конечно, Ваше превосходительство.
А теперь прошу меня извинить: я исчезну на 15 минут.
Меня зовут неотложные государственные дела.
Увидимся позже.
— Ты видела?
— Что?
Он здесь. Давай уйдём.
— Но веселье только начинается!
— Для меня опасно здесь оставаться.
— Жоржи, когда я ещё смогу попасть на бал при дворе?
— Это будет катастрофа!
— Не паникуй.
Если он начнёт всем говорить,
что я здесь со своей женой...
Завтра он уедет, а сейчас я хочу есть!
Дорогая графиня, вы даже не представляете,
как я счастлив, что вы — моя гостья.
Я тоже очень счастлива, Ваше королевское высочество.
— Графиня здесь совсем одна?
— Да... То есть, нет.
Здесь моя тётя.
— А вашего мужа здесь нет?
Нет... То есть, да.
— Вы не уверены в этом?
— Конечно он здесь.
Извините, я не знал.
Разумеется, я приглашу его сюда.
— Нет, Ваше высочество, пожалуйста, не надо.
Почему вы так смотрите на меня?
Позвольте мне быть откровенным.
Мне кажется, здесь что-то не так.
Я в восторге от вашей проницательности,
Ваше королевское высочество.
Вы правы, здесь кое-что не так.
Мой муж не знает, что я здесь.
А я хочу его удивить.
— Его высочество уже сделал свой выбор?
— О, да.
И кто же эта счастливица?
Графиня Волькерсхайм. Она очаровательна.
Что очаровательна — это правда.
А вот насчёт графини — это не совсем так.
Что?
Это какая-то дикость!
Как жаль, что этот замечательный конгресс
так скоро закончится.
Вы меня совсем не слушаете, дорогая графиня.
Гм... Нет, нет, я слушаю.
Вы говорили о политике, Ваше высочество.
— Вовсе нет, я говорил об искусстве!
И обо всём прекрасном, что есть в Вене.
Ваше высочество, важная новость!
— Действительно важная?
— Очень важная.
И к тому же секретная.
Прошу меня извинить, дорогая графиня.
Я на минутку.
Я прошу у вас прощения за эту ужасную ошибку.
— Напротив, это отличная новость.
— Простите?
— Спасибо, мой дорогой!
— Да, конечно.
Надеюсь, это не плохая новость,
Ваше королевское высочество.
— Совсем нет. Я наконец узнал, кто вы.
— Что?
Да, я знал, что здесь что-то не так.
Только не знал, что именно.
— А теперь знаете?
— Да. Всё. Вы — артистка и вас зовут Лизль Штадлер.
— Лизль?
— Штадлер!
Скажу больше. Вы пришли на бал
с графом Волькерсхаймом, но...
... вы — не его жена.
Вот как!
Это очень интересно.
Но вы ведь не разочарованы,
Ваше королевское высочество?
Наоборот. Мне очень приятно.
Теперь я могу без стеснения сказать,
как я очарован вами.
— Ах вот как!
— Так вот почему вы так нервничали?
Но теперь-то вы успокоились?
— Нет, Ваше королевское высочество.
Ещё нет? Почему? Ах да, понятно.
Настоящая графиня тоже здесь, не так ли?
Вы угадали.
Вам больше нечего бояться.
Вы находитесь под моей защитой!
А теперь давайте пригласим графа и его жену
за наш стол. Это будет славно!
Трайзинг!
Вы правы, Ваше королевское высочество.
Это и впрямь будет славно!
Не стоит беспокоиться, Ваше превосходительство.
Конгресс конечно же относится с уважением
к интересам малых государств.
Я горд и счастлив услышать от вас такие слова.
Что касается Ройсса, то его великолепно
представлял ваш молодой дипломат...
— Вы имеете в виду графа Волькерсхайма.
— Да, его. Я внимательно слежу за этим господином.
— Большое спасибо.
— Вы тут говорили о графе Волькерсхайме?
— Да, мы говорили о нём. Вы его знаете?
— Не очень хорошо.
Говорят, он важный дипломат?
— Он — отличный дипломат!
— Так, так. А он сейчас здесь?
— Да, со своей супругой.
Очаровательная женщина.
— Я очень хотела бы познакомиться с ней.
— Конечно, мадам, позвольте мне...
— Не трудитесь.
Давайте-ка лучше немного прогуляемся.
— Ну хватит!
— Дай мне ещё попробовать вот это!
М-м, что это? Попробуй.
— Лосось.
- Хм. Не люблю.
— Ну давай же, пойдём.
— Ещё глоточек!
Вот вы где, мой юный друг!
Это просто замечательно: здесь ваша старая знакомая.
Добрый вечер, господин граф. Вы меня помните?
К-к-конечно, конечно.
На таком конгрессе нужно много работать.
Даже ночью.
А-а, вот и очаровательная юная графиня.
— Вы не хотите нас познакомить?
— Конечно.
— Гм, гм...
— Графиня Волькерсхайм — гордость нашего двора!
— Вы мне льстите.
— Я понимаю ваш восторг, Ваше превосходительство.
Хорошо ли вам в Вене, графиня?
— Конечно, я же венка!
— Неужели?
— Граф Волькерсхайм?
— Да
Фон Трайзинг — адъютант кронпринца Баварского.
Его королевское высочество был бы счастлив
видеть вас и графиню за своим столом.
Это невозможно! Я имел в виду...
Я прошу вас меня извинить.
Одну минутку. Извините, граф.
Вы что, с ума сошли? Отказать кронпринцу?
Ведь это же так важно для Ройсса!
— Вы взволнованы, дорогая графиня?
— Немного.
Не каждому удаётся поужинать с будущим монархом!
Слава Богу!
Немедленно идите туда — это ваш долг!
А завтра доложите мне!
Граф Волькерсхайм любезно согласился.
— Позвольте мне сопроводить вас к столу.
— Развлекайтесь!
— Большое спасибо, до свидания! (фр.)
Эта юная графиня очаровательна, не так ли?
Очень интересная особа, вне всякого сомнения.
— Граф и графиня Волькерсхайм.
— А, превосходно! (фр.)
Очень рад, что вы доставили мне это удовольствие.
Наши дамы ещё не знакомы?
Графиня, позвольте вам представить
фройляйн Лизль Штадлер.
Очень рада!
Я тоже!
— Шампанского, дорогой граф?
— Благодарю вас, Ваше высочество.
О, французская кадриль! Мы не должны её пропустить.
Давайте немного встряхнёмся и расслабимся.
— Как здорово, что ты тоже здесь!
— Как ты сюда попала?
— Случайно, со своей тётей. А ты?
— М-м, я тоже.
— Ага, тоже с тётей!
— Вы — артистка?
— Конечно, графиня.
— Вы любите театр?
— Я в восторге!
— Вы всё это время жили в Ройссе, графиня?
— Да, всё время.
Мы же настоящие русские патриоты.
Ой, я хотела сказать ройсские.
Вы же знаете, какая профессия у моего мужа.
Как жаль, что я ни разу не видела вас на сцене.
Ничего удивительного, у меня только маленькие роли.
— Прекрати эту чепуху.
— Чепуху? Это же так забавно!
— Я требую от тебя объяснений.
— Я тоже хотела бы услышать их от тебя.
— Фройляйн Штадлер, как давно вы носите это имя?
— А что?
— Это же не сценический псевдоним?
— Нет.
Я бы выбрала более звучное имя!
Мадемуазель Штадлер очаровательна, правда?
— Вы так считаете, Ваше высочество?
— Она так простодушна!
А по-моему, она немного вульгарна.
— А как давно вы стали графиней?
— Простите?
— Вы давно замужем?
— Конечно!
— Вы родились...
— В Хернальсе.
В Хернальсе? Никогда не слышала такое название!
А теперь — снова в Вену!
После французской кадрили нужно что-нибудь венское.
Попросите исполнить хорошую венскую песню.
— Слушаюсь, Ваше высочество.
А может быть, наша актриса
представит нам что-нибудь эдакое?
— Браво, графиня, отличная идея. Прошу вас!
— Я никогда не пела в присутствии стольких людей.
— Как это?
Гм, я имела в виду...
... что делала это только в театре.
Пожалуйста, сделайте для меня исключение!
Хорошо, но вы мне будете ассистировать, графиня.
Я? Откуда вы знаете, что я умею петь?
А почему графиня не может петь?
Да. Это Вена!
Вы так любите Вену, Ваше высочество?
К счастью, Мюнхен не так далеко.
Я бы остался здесь на всю жизнь.
А вы тоже венка, дорогая графиня?
— Я? Гм...
А почему вы, Ваше высочество, спросили меня об этом?
— Ну, как сказать...
Говорят, что никто не сможет скрыть венскую кровь.
Но как можно мгновенно распознать венку?
С первого взгляда?
— Ну, во-первых, по акценту.
А во-вторых, когда она начинает дёргаться.
— Дёргаться?
Что вы имеете в виду?
— Как же вам это объяснить...
Вот вы, Ваше высочество можете сидеть,
когда играет вальс.
Также и граф Волькерсхайм,
который ещё только привыкает к Вене.
А вот она... Вы только посмотрите на графиню.
Это же прямо ураган. Да и я тоже!
Вот и сейчас я с трудом могу усидеть на месте.
Ведь это... «Венская кровь».
В наших жилах течёт
Настоящая венская кровь.
В ней замешан огонь,
Счастье, музыка, страсть и любовь.
Вальсы Штрауса мы
Будем ночью и днём танцевать.
Лишь кто это поймёт,
Может венцем себя называть.
Даже когда грусть сердца наполняет,
И что нам делать,
Никто не знает.
Венская кровь нашу боль исцеляет,
И наши души веселья полны!
В наших жилах течёт
Настоящая венская кровь.
В ней замешан огонь,
Счастье, музыка, страсть и любовь.
Вальсы Штрауса мы
Будем ночью и днём танцевать.
Лишь кто это поймёт,
Может венцем себя называть.
Лишь где-то песня зазвучит
Внутри у венца всё кипит!
Всё он забывает, все дела бросает.
Лишь о танце мысли в голове зависли.
Все руками машут,
Ноги сами пляшут.
Танцы вновь и вновь
Волнуют венцам кровь.
Устоять никак нельзя,
Так танцуйте же, друзья!
Вальс танцует стар и млад,
Каждый очень очень рад.
Светят ярко нам огни.
В вальсе кружатся они.
Так бывает лишь у нас,
Каждый венец танцует этот вальс!
В наших жилах течёт
Настоящая венская кровь.
В ней замешан огонь,
Счастье, музыка, страсть и любовь.
Вальсы Штрауса мы
Будем ночью и днём танцевать.
Лишь кто это поймёт,
Может венцем себя называть.
Восхитительно!
То, как ты флиртуешь с кронпринцем —
просто возмутительно!
В конце концов, ты носишь мою фамилию!
Неправда! Дама, которая сегодня носит твою фамилию...
... сейчас танцует с кронпринцем!
— Сейчас мы пойдём домой!
Но Георг, ты не можешь уйти со мной
и тем самым скомпрометировать свою жену!
Хорошо, я уйду один и буду ждать тебя дома.
Ох, боюсь, тебе долго придётся ждать.
Меняемся дамами!
Не злись на меня, Лизль, но мне нужно домой.
Но почему, Жоржи? Веселье только начинается!
Ты не находишь, что она очаровательна!
— Нахожу.
— А я нахожу, что ты — шельмец!
Только не надейся, что...
— Надеюсь, ты больше не ревнуешь?
— Только к твоей жене, но она в Бадене.
— К сожалению, нет.
— Где же она?
— Вон там.
Танцует с кронпринцем Баварии.
Мне дурно...
Не могу больше!
Чуть помедленнее, или меня хватит удар.
Кнопочка, я должна насладиться по полной программе!
— Что значит, я должна?
— Ну давай, давай. Где же твоё чувство ритма.
Ох, моя спина!
— Ах это вы, дорогой Кнопочка!
— Нет, только не вы!
— Я что, снова потревожил вашу спину?
А что вы делаете на Пратере?
— Танцуем, что же ещё.
Ох... Ах...
С каких это пор вы начали служить Терпсихоре?
Не обижайте меня, герр Жан!
Глупенькая, это же одна из муз!
И да, я служу!
Только другой музе, Немезиде.
И я сорву маску вашей двойной жизни!
Вашей и господина графа!
Так вот почему вы здесь? И это в благодарность
за то, что я взял вас собой на Пратер?
Потрудитесь объяснить ваши слова!
— Я ничего не говорила, герр Жан!
Я сделаю всё, чтобы вы...
— Ничего вы не сделаете.
Иначе вы будете выглядеть очень глупо.
И граф — тоже...
... как только я расскажу всю правду
о его «тяжёлой работе»...
... с фройляйн Штадлер!
Гм. Вы что, хотите расстроить брак!
А я-то здесь при чём? Моя госпожа
явно не заслужила этого!
Это несерьёзно, дорогой Кнёпфель.
Во-первых, герр Кнёпфель.
А во-вторых, даже не пытайтесь.
Такие номера со мной не проходят.
— Ох, моя спина!
— Прошу прощения!
Этот столик зарезервирован.
Я прошу нас извинить, но мой друг
внезапно почувствовал себя плохо.
Слово «друг» здесь совершенно неуместно.
Мы никогда не были друзьями, никогда!
Хорошо, давайте же, идите!
Не будьте смешным, молодой человек.
Я повторяю: этот столик занят!
Хорошо, хорошо, здесь просто не хватает стульев.
Кельнер, принесите вина!
А заодно и стул!
Не будите во мне зверя!
— Этот господин прав.
Мы плохо себя ведём.
— Правильно!
Так ведут себя только слуги.
Что вы сказали?
— Я с вами не разговаривал.
— Немедленно извинитесь перед этим господином!
— Этот парень что, мухоморов нажрался?
— Я не ел никаких...
... мах... мухоморов!
— Не беспокойтесь, дорогой Кнопочка.
Это — мои проблемы.
— О нет, дорогой Жан.
Это касается нас обоих. Ведь этот человек
затронул нашу профессиональную честь!
Я сейчас покажу ему всё, что он заслуживает!
— Вы?
Вы же гном, карлик!
— Что?
Отлично, заварушка начинается!
Люблю такие штуки!
— Тыква!
— Что?
— Блоха пятнистая!
— Ну погоди у меня!
— Венская болонка!
— Ну сейчас я тебе...
Кнопка ржавая! Жирдяй лохматый!
Герр Жан, пожалуйста, откройте дверь!
— С удовольствием!
— Пшёл отсюда!
— Ты хочешь меня вышвырнуть?
— Убирайся!
— Утка скрюченная!
— Катись, катись!
Я тебе покажу...!
— Видите, как я его скрутил!
Дорогу! Дорогу!
— Вот, полюбуйтесь!
— Покойся с миром!
— Герр Кнёпфель, вы — герой!
— Это было великолепно!
Ну... это я ещё сдержался.
А то я разорвал бы его в клочья.
Дорогой коллега, я восхищён!
И это с вашей-то больной спиной, браво!
— Ох!
Моя спина!
— Бедняга. Простите меня. Подождите секунду.
Сейчас придёт доктор.
Кельнер! Бутылку шампанского!
Я нахожусь сейчас
В раю небесном.
Продал костюм я
За венскую песню.
Я нахожусь сейчас
В раю небесном.
Можешь ко мне прийти,
Но не буди!
— Будь здрав, Жанни.
— Будь здрав, герр Кнёпфель.
— Теперь ты можешь звать меня просто Кнёпфель.
— #Будьздравкнёпфель!
Да не будьздравкнёпфель,
а будь здрав - пауза - Кнёпфель.
Будь здрав, паузакнёпфель! Послушай.
Теперь, когда мы помирились,
мы должны помирить и наших господ...
... госпожу графиню и господина графа.
Прекрасная идея, но...
... как же нам воссоздать этот брачный союз?
— Да, как?
Для начала эту Штадлер нужно убрать.
— Да...
Мы от неё избавимся, мы должны...
— Убить её? Господи.
— Убить? Ну что ты!
Спи себе, глупышка.
Послушай Жан. Она должна навсегда
исчезнуть из сердца графа!
Но как?
— Добрый вечер, маэстро!
— Добрый вечер.
— Кто это?
— Даффингер.
— Я его не знаю.
— Что? Это же самый известный миниатюрист в Вене.
Ага... Есть! Придумал!
— Что?
— Клей! Марьяжный клей для этого брака!
— Что? Как? Вот так сразу?
— С помощью этого Даф...
— Даффингера.
— Да!
А что за клей?
Ревность! Граф должен взревновать!
И тогда он забудет эту Штадлер.
— Заставить его ревновать? М-да...
А к кому?
— К любовнику его жены!
— Но его нет.
— Так мы придумаем его!
Понял. И эту роль будет играть Даффингер.
Неправильно. Слушай внимательно.
Высокопоставленная, но при этом анонимная
персона заказывает портрет графини...
... а когда граф узнаёт об этом,
то приходит в бешенство от ревности.
А кто же эта анонимная высокопоставленная персона?
Я! А ты будешь моим секретарём.
Идём к маэстро Даффингеру!
— Меню пожалуйста.
— Вот бумага для рисования, герр фон Даффингер.
А меню как-нибудь в другой раз.
Простите, я имею честь говорить
с герром фон Даффингером?
Да, это я.
Ещё раз извините, здесь очень шумно.
Мы можем поговорить об одном очень секретном деле?
Конечно, пожалуйста.
У меня тайное поручение от одной
весьма высокопоставленной персоны...
... которая желала бы остаться неизвестной.
— Это очень интересно, но непонятно.
— Т-с-с!
Извините, но это строго конфиденциально.
Речь идёт о заказе. Важном заказе.
— Вы хотите заказать у меня картину?
— Нет!
Не я, а высокопоставленная...
... анонимная персона.
— Я к вашим услугам. Я должен пойти с вами?
— Нет, я привёл его с собой.
Ваше превосходительство! Всё в порядке.
— Добрый день!
Добрый день, дорогой...
— Ваше превосходительство, пожалуйста садитесь.
— Спасибо.
Мой... секретарь уже ввёл вас в курс дела.
Я бы хотел... заказать портретную миниатюру прекрасной...
... графини Волькерсхайм... Херренгассе, 8.
Очень хорошо. Когда я могу начать?
— Прямо сейчас.
— Помолчи!
Как можно быстрее.
А сколько... за это попросит маэстро?
— Около 500 гульденов.
— Хорошо, хорошо.
Но помните, госпожа графиня не должна знать,
кто заказал картину!
А чтобы вам легче было хранить тайну,
я не назову вам своего имени.
— Я понял.
— Через несколько дней мой секретарь...
— Да? Что такое?
— Ничего.
Вы запутали меня.
На чём мы остановились?
— На секретаре.
— Правильно!
Мой секретарь придёт к вам, заберёт картину...
... и скажет, куда прислать ваш счёт.
Хорошо, завтра утром я начну.
Хорошо, хорошо. До свидания. (фр.)
— Ваше превосходительство!
— Если ты ещё раз осмелишься влезть в разговор...
... я тебя вышвырну. Понял?
— Ваше превосходительство!
— Опять?
— Ваше превосходительство, вы надели мою шляпу.
— Что?
— Ваше превосходительство, вы надели мою шляпу.
— Ах вот как.
Послушай... если ты будешь на меня орать...
... я выхожу из игры.
— Но, Кнёпфель, я был вынужден!
— Но, но!
— Ты не можешь перебивать высокопоставленную особу!
А сейчас нам нужно купить цветы для графини.
— Нет, я выхожу из игры...
... потому что ты играешь нечестно.
— Ну же, Кнопочка, пойдём домой, выпьем бутылочку винца...
— Ну хорошо, хорошо.
Но ты играешь нечестно!
Я нахожусь сейчас в раю небесном.
Продал костюм я за венскую песню.
Т-с-с! Господин граф ещё спит.
Нажрались в стельку, мерзавцы!
Ближе, ближе!
Ещё ближе!
Пожалуйста, господин граф, мы искренне просим прощения.
— Кнёпфель тут ни при чём, это всё я...
— Тихо!
Садитесь!
Сесть!
Сидите, смотрите за мной и не давайте мне спать.
— Ты что-нибудь понимаешь?
— Молчать!
Если я засну, немедленно разбудите меня.
Я устал как лошадь...
... а тут ещё это.
— Он заснул. Разбудить его?
Зачем? Напрасная трата времени.
Он просто напился, а теперь приказывает.
Разбудите меня! Ха!
Только пьяному могла прийти в голову такая мысль.
А если он кого-то ждёт?
— Кого он может ждать посреди ночи?
— Графиню, например.
Мою госпожу?
Господи, да она спит давно!
Жанни, дай мне другую бутылку!
Видишь, эта уже пуста.
Осторожно, тише!
Что это?
Ничего, господин граф.
Я только ик... икнул.
Не икайте так громко. И разбудите меня...
... если я засну.
— Конечно.
И всё-таки я хочу знать,
почему он хочет, чтобы его разбудили?
Я ведь уже сказал тебе: он кого-то ждёт.
Жанни, Жанни...
Надо поставить у двери ловушку.
— Ловушку?
— Ловушку.
И если кто-то войдёт в дверь, мы услышим...
... а до тех пор мы можем чуть-чуть поспать.
Потрясающая идея.
— Но что?
— Гонг!
В шкафу есть верёвки. Ты привяжешь гонг...
... к двери... а когда дверь...
... откроется, гонг упадёт.
— Ты думаешь, это сработает?
— Непременно!
Граф плохо лежит.
Этот храп мне мешает!
Дай-ка я его прикрою.
Осторожно, он же задохнётся!
Да ну! Пьяный никогда не задохнётся. Никогда!
Ваше королевское высочество, я дома.
Думаю, что ни одна венка ещё не была
удостоена такой чести...
... чтобы её провожал домой сам кронпринц Баварский!
А ещё ни одна венка до сих пор не смогла
так очаровать кронпринца как вы.
С тех пор, как я увидел вас,
я полюбил Вену ещё больше.
Женщине весьма опасно слышать такие речи.
Я должен снова увидеть вас! Но не на балу.
Я должен видеть только вас.
— Право, не знаю, Ваше высочество.
Возьмите этот пропуск. Он позволит вам
увидеть меня в любое время.
Так вы придёте?
Возможно.
— Немедленно разбудите меня, если я засну.
— Слушаюсь, господин граф!
Тихо!
Жанни, ты ведёшь со мной нечестную игру.
ПРОПУСК. Мадемуазель Элиза Штадлер имеет право
посещать меня без предупреждения. Людвиг.
Эй!
— Что такое?
— Ни секунды покоя в этом доме!
Встать!
Доброе утро, господин граф!
— Доброе утро, господин граф!
— Разве я не приказывал вам разбудить меня?
А вы тут валяетесь как брёвна!
Но, господин граф, если вы кого-то ждёте...
... так этот человек ещё не пришёл.
— Откуда вы знаете?
— Пожалуйста!
Если кто-то откроет дверь, раздастся такой шум...
... что перебудит всех вокруг.
Вот, смотрите.
Смотрите! Ох!
Она не пришла домой.
Ты слышал? Она!
Он ждёт графиню.
— Исключено.
А кого ещё? Может быть, тётю-княгиню?
Доброе утро.
Мелания!
— Ну, что я говорил?
— А я?
Твоя затея с ловушкой — сущий бред.
— Нет. Просто она была здесь всё это время.
Моя ловушка великолепна!
Какой идиот это сделал?
Бред, да?
— Доброе утро, Ваше высочество.
Вы хорошо спали?
Ваша ирония неуместна. Я глаз не сомкнула.
Где дети?
— Гм...
— Я пошла спать. И чтобы моя племянница никуда не ушла.
Принесите мне соды и холодный компресс.
— Ты одаривала кронпринца нежными взглядами!
— Надо же, как интересно!
— Да, нежными. Я никогда их от тебя не удостаивался.
— А я видела, как ты танцуешь, дорогой!
Для меня этого было достаточно. Мы оба хороши!
Поклянись, что любишь только меня
и не думаешь ни о ком другом.
— Я не думаю ни о ком другом.
— Поклянись!
— Я не смогу, если ты будешь так меня стискивать.
— Клянись!
— Клянусь!
— Поклянись, что ты забыла о том, что...
... Бавария — королевство и там есть кронпринц.
— Клянусь: его не существует!
Да?
— Это для графини!
— От кого?
— Из цветочного магазина Хрдлички.
— Кто приказал их доставить?
Нам ничего не сказали.
Герр Даффингер пришёл!
— Что ему нужно?
— Написать портрет госпожи графини...
... по приказу высокопоставленной особы,
пожелавшей остаться неизвестной.
Та-ак, всё лишь становится прекрасней.
Жан, скажите Даффингеру: моя жена не хочет, чтобы
с неё писали картины столь таинственные персоны.
Ну что такое? Идите!
Слушаюсь.
Ох, моя спина! Я не могу идти.
Какая подлость.
Он воспользовался моей больной спиной!
Тогда вы, Кнёпфель!
Гм... Пожалуйста.
Ох! Моя спина!
— Чёрт побери, и вы тоже?
— Нет, это только у меня...
... болела спина, а Жан от меня заразился.
Это что, сумасшедший дом? Анни, скажите
Даффингеру, что произошла ошибка...
... и что моя жена не хочет позировать.
Минуточку.
Герр Даффингер точно сказал, что ему
приказано написать портрет графини Волькерсхайм?
— Да, точно.
— Извини меня, дорогой.
Анни, проводи герра Даффингера в зимний сад.
— Я всегда мечтала, чтобы меня нарисовал Даффингер.
— Вот как!
— Но ты же поклялась.
— Я и сейчас клянусь. Я понятия не имею...
... кто прислал сюда маэстро Даффингера.
— А цветы?
— Точно не знаю.
— Ну хорошо, я это выясню.
А когда узнаю, то клянусь, я его застрелю!
— Мой муж — типичная смесь Дон-Жуана и Отелло.
— Грр-м!
— Доброе утро.
— Доброе утро, тётушка!
Сиди, сиди, дитя моё.
У меня для тебя хорошая новость!
Тебе больше никогда не придётся возвращаться в Ройсс.
— Но почему?
Так получилось, что я пробыла
на балу больше, чем ты.
И там я услышала: конгресс решил, что княжество Ройсс...
... исчезнет навсегда!
— Что?
— Ройсс-Шляйц-Грайца больше нет!
— И ты называешь это хорошей новостью?
— А почему нет?
Теперь ты можешь остаться в Вене!
— Дорогой маэстро, мне нужно сделать перерыв.
— Конечно, госпожа графиня.
— Я тебя не понимаю.
— Но это значит, что Георг больше не дипломат.
— Ну и что? От голода ты не умрёшь.
— Но ты не знаешь, как он любит свою работу.
— Не замечала.
— Да, он дипломат всей своей душой!
Скажи, кто проглотит Ройсс: Саксония или Пруссия?
Нет, он отходит к Баварии!
— К Баварии?
— Так сказал Меттерних, а уж он знает.
— Тогда... Я немедленно еду к кронпринцу Людвигу.
— Мелли!
Это невозможно.
— Почему?
— Ты не можешь пойти туда одна.
Этим ты лишь подтвердишь его репутацию.
— Какую?
Бабника мирового масштаба!
Говорят, что у него есть специальный метод.
Он говорит с женщинами исключительно об искусстве,
показывает свою коллекцию...
... и как бы невзначай говорит,
что самая лучшая картина — у него в спальне!
Я не верю. Со мной он вёл себя,
как настоящий джентльмен!
И даже, если я неправа...
... я всё равно поеду к нему
— Мелания, я не ханжа, но ты не должна этого делать.
Ты же графиня Волькерсхайм!
Он никогда не узнает, что у него была
графиня Вольскерхайм!
А всего лишь фройляйн Штадлер
из театра Кернтнертор.
Мадемуазель, я счастлив, что вы так быстро
воспользовались своей привилегией.
Ваше королевское высочество будет разочарован...
... когда я скажу, зачем я пришла.
Я буду вам благодарен в любом случае.
— У меня к вам просьба.
— Сделаю всё, что в моих силах.
— Ваше высочество так великодушны.
— Итак?
Что случилось?
Это правда, что Бавария завладеет Ройссом?
Боюсь, что не смогу ответить вам на этот вопрос.
Политикой занимается мой отец. Я же предпочитаю
прекрасное: искусство, музы...
Но этой проблемой я займусь сам.
Благодарю вас.
Так вот в чём дело?
Вы так сильно беспокоитесь о...
Вы так любите его?
— Да.
— И вам неважно, что он женат?
В общем, нет.
Вы можете чувствовать себя как дома.
— Хотите, я покажу вам свои сокровища?
— С удовольствием.
Тогда позвольте мне сопровождать вас.
Я собираю всё это для будущего музея.
Чудесная головка девушки, оригинал Делла Роббиа.
Нашёл в антикварной лавке.
Рембрандт... Ван Дейк...
— Восхитительно!
А это — школа великого Праксителя.
Этим я особенно горжусь.
— Очень интересно.
Вена — настоящий ларец с сокровищами.
Вы себе даже не представляете...
... сколько замечательных вещей я здесь нашёл.
А сейчас будет нечто особенное.
Этот сюрприз я приготовил
специально в последний момент.
— Правда?
— Пожалуйста, закройте глаза на секундочку.
Не подглядывать. Закройте как следует.
Теперь можете смотреть!
Вот. Это вам!
Графине Мелании Волькерсхайм
на память о хофбургском бале. Людвиг
— Так вы всё знали?
— Конечно.
С какого момента?
Я начал это подозревать, когда вы запели.
Вы пели, как настоящая артистка.
— Спасибо.
А вот наша маленькая артисточка
не могла петь как графиня.
Для этого она была слишком амбициозна.
Видите, я много знаю об артистах.
А потом уж я окончательно понял.
Вы себя выдали, графиня.
— Как?
— Адрес.
Я не венец, но точно знаю...
... мадемуазель Штадлер не проживает
на Херренгассе 8.
Ради Бога, скажите, вы ведь знаете,
кто заказал вам портрет!
Мне очень жаль, но я не знаю.
Вы просто не хотите мне сказать.
Повторяю в последний раз, граф:
я даже не догадываюсь...
... кто эта неизвестная персона.
Тогда я вам скажу, герр Даффингер!
Кронпринц Людвиг Баварский!
Что? Нет, это не он!
Я хорошо его знаю. Я писал его портрет.
Вы весьма осторожный человек, герр Даффингер.
Тогда я буду вынужден спросить об этом
у самого Его королевского высочества!
Господин граф, к сожалению, я не смогу вам помочь.
А ещё говорят, что у художников
хорошая память на лица...
... а вы даже не смогли описать
эту таинственную персону.
Описать — нет, но я могу нарисовать его.
— Сделайте одолжение.
— С удовольствием.
Ну?
Но это же...
А это — его сопровождающий.
Это они!
Наш трюк с Даффингером — это бомба!
Есть там ещё что-нибудь?
Нет. Только почта
О, нет!
Извините, что помешал, Ваше превосходительство!
И цветы тоже ваши?
Нет, не мои.
— Тогда чьи?
— Моего друга — Кнопочки.
Ага, виновник исчез!
Ну что ж, тогда всё в порядке, герр Даффингер.
Вы в любом случае напишете этот портрет.
Мы договоримся о цене....
... и я заберу его.
До свидания.
П-пожалуйста, господин граф, почта.
Ройсса больше нет. В связи с этим вы освобождаетесь
от своих обязанностей. Сожалею, Ипсхайм.
— Я не помешала?
— Нет, мой ангел.
Ну, ты наконец вычислил совратителя своей жены?
Мелания, я прошу прощения
за мои ужасные подозрения.
Нам бы надо отпраздновать
наше окончательное примирение, но...
... мне сейчас совсем не до этого.
Мелания, я...
— Я знаю.
А, так тебе уже рассказали?
Не переживай. На жизнь нам хватит.
К тому же мы остаёмся в Вене.
Ведь ты теперь её полюбил, не так ли?
Да, дорогая, но... Представь себе Колумба...
... перед которым внезапно высох весь океан.
Жорж, возможно, последнее слово ещё не сказано.
Я имею в виду, может быть,
конгресс изменит своё мнение?
Как ты себе это представляешь,
если Бавария уже всё решила...
... а она никогда не питала к нам симпатии.
Его превосходительство министр Ипсхайм-Гиндельбах.
Мой дорогой, вы слышали новость?
Мы снова существуем!
Ройсс-Шляйц-Грайц воскрес...
... во всём своём величии.
И чья же это заслуга? Ваша, мой дорогой.
Позвольте мне поблагодарить вас!
Вы произвели такое сильное впечатление
на кронпринца Баварского...
... что он специально пошёл к своему отцу,
чтобы за нас заступиться.
А вы до сих пор не получили приглашение?
Вы должны принять участие в нашем празднике.
Теперь всё хорошо,
а Ройсс-Шляйц-Грайц перед вами в долгу.
Навсегда! Что бы вы желали за это?
Ваше превосходительство, больше всего на свете
я желал бы остаться в Вене навсегда!
В Вене? Ну что ж. Я назначаю вас
нашим постоянным представителем в Вене!
Ваше превосходительство, позвольте мне
познакомить вас с моей женой?
Очень рад, мадам.
Не волнуйтесь, мой дорогой.
Второй раз я не влюблюсь в вашу жену.
— Наша ссора началась с вальса, им и закончится.
— Да, Жоржи, и это навсегда!
Ах, Жоржи, я так счастлива! Мы оба на Пратере!
— Совсем одни.
— Как тайные любовники!
Здесь нас не знает ни одна живая душа.
Ипси, будь осторожен!
У меня сейчас закружится голова...
... а это не подобает придворной актрисе!
Господи, да это же Жоржи со своей женой!
Большой привет!
Представьте себе, Его превосходительство
сделал меня актрисой придворного театра в Ройссе!
— Поздравляем.
— Ему пришлось изрядно потрудиться...
... ведь у меня было предложение
из Мюнхена от самого кронпринца.
Этого не может быть, но вы очаровательны.
— Может!
Мадемуазель Штадлер сказала правду.
И если Его превосходительство откажется,
то такому таланту всегда будут рады в Мюнхене.
Отказаться? Никогда, Ваше высочество!
— Что происходит? Поехали!
Почему мы не едем?
Где же карусельщик?
— Да, где?
Что такое?
Дорогой сосед, а ведь мы знакомы.
— Что такое? Что вам нужно?
— Что мне нужно?
Помириться с вами, вот что.
Ведь если мне не изменяет память,
я вышвырнул вас из кафе.
Что? Вы? Меня?
Вот видишь, Жанни! Это Вена!
В наших жилах течёт
Настоящая венская кровь.
В ней замешан огонь,
Счастье, музыка, страсть и любовь.
Вальсы Штрауса мы
Будем ночью и днём танцевать.
Лишь кто это поймёт,
Может венцем себя называть.
 

////////////////////////////