«Прибытие» — художественный фильм режиссёра Дэвида Туи. Фильм имеет
продолжение под названием «Второе прибытие» или «Прибытие: новая угроза»
(The Second Arrival).
Все фразы и цитаты
Этого не может быть.
"П Р И Б Ы Т И Е"
"Одни ли мы?"
Продолжаем.
Волк 3-3-6, звезда класса "Ф".
Высота: 7-36, 3-6, 7-5....
2-1... Склонение.
- Я думал - это последняя.
- Почему?
- Ты сам сказал.
- Нет. Я точно помню, что забыл.
Чего я тут сижу?
Ах да! Я же приехал с тобой.
Я заложник твоей машины.
Звезда класса "Ф". Переменная.
Расстояние - 14,6 световых лет.
Всё равно это всё бред.
"Сети" обшарила весь микроволновый
диапазон, а ты лезешь ещё и в FM?
При таких помехах?
Проще найти иголку в стоге иголок.
- Пятая.
- Ты хотя бы узнаёшь мой голос, Зейн?
Милая, уже собрался, но меня, как всегда,
задержал Кэлвин. Буду полвторого.
Полвторого во вторник?
В среду? Ночи? Дня?
Ничего не поделаешь.
Я заложник его машины.
Я выйду.
Послушай...
- Ты где?
- Выпиваю с Беки.
Я работаю, а ты развлекаешься?
Тут есть один милый хоккеист, жалко,
что он пробудет только одну ночь.
Ладно. Сдаюсь. Чего ты хочешь?
Чтоб ты лежал в кровати, Зейн.
Хорошо. Я еду.
Если ты уйдёшь оттуда. Но по дороге
не заговаривай с незнакомыми!
Будь у меня дома через 83 минуты.
А ты придёшь, Зейн?
Или как в прошлый раз?
Я сказал "буду", значит - буду.
Сейчас для меня самое главное...
Пик чёткий.
- И симметрия модуляции.
- Протокол! Живо!
Зейн? Зейн!
- Проверка 1.
- Увожу тарелку на 5 градусов от оси.
Сигнал пропал. Отлично.
Возвращаю тарелку.
Сигнал возвращается. Явно из космоса!
Волк 3-3-6 заскулил!
Проверка 2.
Проверка программного обеспечения.
Проверка 3 - с другой позиции.
Кто ещё работает? Грин-бэнк? Огайо?
- МоФФет-Филд?
- Проверяю.
Только бы они не ушли.
Нужен приём на вторую тарелку!
Автопроверка завершена.
Ну же, МоФФет. Ты меня без ножа режешь!
Сними трубку и подтверди сигнал.
Пусто.
Замински!
Замински! Здесь нет парковки!
Это машина. Не слушается
меня, дерьмо!
Извините, сэр. Извините.
И всё? 42 секунды.
- Мы слушали всю ночь.
- Больше сигнал не повторился.
42 секунды направленного внеземного
сигнала! Это явно они, Горди.
Сигнал похож на военную
импульсную связь.
- Нет, они не работают на 107 мегагерц.
- 107?
- Зачем вы залезли в этот диапазон?
- Хороший вопрос.
- Значит, это переменная, Волк 3-3-6?
- 14,6 световых лет.
Ясно. Ну, хорошо, если это переменная,
значит, она расширяется и сжимается.
Тогда объясните, джентльмены,
откуда может быть жизнь...
...в такой непостоянной обстановке?
Изменения происходят только
последние... 50 лет.
Значит, какая-то Форма жизни
там может существовать.
Вот именно. Это может быть
сигнал бедствия. Вроде SOS.
А может быть, они выбрасывают за борт
свою галактическую энциклопедию...
...чтобы успеть до того,
как корабль погибнет.
Зейн!
Сигнал длился всего
42 секунды и не повторился.
Именно поэтому и надо всё проверить.
Вдруг он повторится?
Я буду работать в 2 или 3 смены,
если потребуется!
Но мне необходимы приоритетные права
на пользование тарелкой.
Предпочтительно в рабочее время.
Кэлвин, идите домой.
Поспите, хорошо?
Идите. Зейн...
Бюджет урезан на 20% .
Станция слежения работает строго в
рамках сметы. Надо думать о персонале.
- Ты шутишь?
- Слушай.
Я могу договориться, и тебе
выплатят двойной оклад.
Возможно, предоставят
медицинские льготы, но...
Я чего-то не понимаю.
Я пришёл к тебе...
...Возможно, с главным открытием 20 века -
открытием жизни вне солнечной системы!
А меня выставляют за дверь?!
Зейн, я понимаю, как это важно.
Но политический момент таков,
что на Капитолии об этом...
...сейчас лучше не заикаться.
Иначе мы можем потерять всё.
Ладно, забудем обо мне.
А как же сигнал?
Я настроен скептически.
Но это интересно.
Я передам записи дешиФровальщикам.
Но не мне тебе повторять известное
правило: "Не подтверждён, значит...
...Не существует"? Кто это придумал?
Может, он уже уволен?
Мне неприятно терять самых
блестящих и лучших сотрудников.
Я хотел этого избежать.
Честное слово.
Температура после рекордных скачков
в южных районах, наконец, спала.
Однако жара не пощадит нас
уже завтра и в четверг.
- Как у тебя с деньгами? Если нужно,
то я могу... - Нет, спасибо.
На севере над проектом "Сети" работает
Билл Уайт, он умолял меня приехать.
Зейн, неужели ты хочешь
продолжать это?
Утром был отличный сигнал. Просто
я не успел вовремя подтвердить его.
В прошлом году тоже был хороший сигнал.
А оказалось, это сломанная микроволновка.
К чему это ты? Что я тешу себя ложными
надеждами? А жизнь проходит мимо?
Я этого не говорила.
А вот ты сказал.
Ну вот, за нами подсматривают.
Что?
Какого чёрта ты со мной связалась?
- Устала от богачей с блестящим будущим.
- Нет, серьезно.
Что ты во мне нашла?
Зачем позвонила в первый раз?
Как же мужчины любят самокопание.
Ну, хорошо. Ты очень умный,
целеустремленный.
- Привлекательный и параноидальный тип.
- Вот те раз.
Зачем вечно всё анализировать? Можно
просто поверить, что я тебя люблю.
Я верю в алгоритмы.
В алгебру логики.
А перед красивыми женщинами я пасую.
Уже 2 года мы говорим про доверие.
Поразительно.
Мне заткнуться?
Знаешь, Зейн, это твоя карьера,
и я поддержу любое решение.
Но если мы хотим быть вместе, нужно
решать проблемы здесь, на планете Земля.
А это очень трудно, потому что
ты видишь только звёзды.
Слушаю.
Слушаешь.
- Из-за этого мы становимся чужими, Чар?
- Не знаю, Зейн.
А мы становимся?
"Науки о Земле"
Нет, это неполные данные.
Нет химического анализа, диаграмм.
Продолжать?
Извините, этой информации пока нет.
Послушайте, мне обещали её
2 месяца назад!
Это же не государственная тайна, обычный
анализ атмосферы. Почему я должна...
- Есть некоторые трудности. Анализ сейчас
не проводится. - Вот как? С каких пор?
Кажется, там сломалась солнечная панель.
Пришлось отключить некоторые Функции.
Послушайте, я занималась остаточными
газами весь свой отпуск...
...А без ваших данных - это как считать,
сколько пукают коровы в Монтане.
Подождите запуска нового спутника.
- Хорошо. Когда запуск?
- У меня таких сведений нет.
Опять снова здорово!
Спасибо и на том.
- MоФФет-Филд.
- Билл Уайат? Зейн Замински. Как дела?
А, Зейн, привет.
Слушай, ты сказал, что сам позвонишь, но
я хочу сказать, мне предложили работу.
В сфере связи. Вроде ничего.
Много медицинских льгот.
Что ж, хорошо. Соглашайся.
Здесь, кажется, ничего не получится.
Да, но ты, кажется, искал
радиоастрономов, Билл.
Творчески мыслящих личностей.
Ты ведь сам говорил! Я помню.
Творчество - это одно.
А излишнее творчество - другое.
Не понимаю.
Может, не стоит говорить, но у меня
был разговор с Филом Гордианом из НАСА.
- В общем, он сказал, что ты...
- Ну, говори.
...Фальсифицируешь сигналы,
чтобы сохранить своё место.
"НАСА. Лаборатория
реактивных двигателей"
На ваш пропуск можно наплевать,
Замински.
А на вас?
Замински! Замински!
...Можно поднять
температуру планеты.
Сделать её атмосферу пригодной
для колонизации!
Строить Фермы и города.
И создавать инфраструктуру, способную
обеспечивать тысячи колонистов!
Но не обманывайтесь на этот счёт.
Ещё никогда мы не ставили задач...
Мы ещё никогда не ставили задач такого
масштаба - преобразование Марса.
- Вы не видели Фила Гордиана?
- Нет.
Ключ к её решению - полярный лёд.
- Извините. Где Фил Гордиан?
- Не знаю.
Если построить необходимое количество
производящих тепло Фабрик - его хватит.
Извините, может, возьмете микрофон?
Да. Возьму.
Спасибо.
Фил Гордиан? Кто-нибудь его видел?
Я ищу Фила Гордиана.
Кто-нибудь видел его?
Здесь читают доклад, Зейн.
Давай не будем мешать и выйдем.
Ты отдал мою запись?
Ты хотя бы посмотрел на неё?
Зейн, поговорим об этом в коридоре.
Если ты не собираешься
делать анализ, верни её мне!
Извини... Я не понимаю, о чём ты.
Прошу вас немедленно уйти отсюда.
- Что это значит? Ты что задумал?
- Назад. Пройдёмте.
- Зачем ты клевещешь на меня?
- Прошу вас - уйдите!
Зачем?
Зачем?
Простите. Это всего лишь
неуравновешенный молодой человек.
Крайне неуравновешенный.
Продолжайте.
Так на чём я остановился?
Ах да, полярный лёд!
Да! Таяние полярного льда приведёт
к уплотнению атмосферы.
Наконец, будет достигнута
критическая масса.
И с этого момента атмосфера
начинает работать на нас.
- Пятая. - Скажи мне,
что это не бред. Ну, скажи.
Зейн, где ты?
Это невероятно, я разговаривал
с Гордианом. Кассеты как не бывало!
- Послушай, Зейн...
- Но я вспомнил.
Должна быть резервная копия
на цифровом магнитофоне!
И да и нет.
Как раз сейчас представители Министерства
Обороны просматривают наши записи.
Кажется, это был сигнал
со спутника-шпиона.
- Что?!
- Да, Зейн, это военные штучки.
Наверно, поэтому Гордиан
и не стал с нами говорить.
У нас нет допуска к шпионским делам.
Кэл, Кэл, слушай меня внимательно.
Спутники и звёзды движутся по-разному.
Мы обнаружили сигнал
в звёздное время, понимаешь?
Не знаю, откуда эти ребята,
но они врут!
Это всё?
Кэл, не говори им
про резервную копию!
- Так это всё?
- Не смей, Кэл!
Есть ещё резервная запись.
Кстати.
Если это был спутник-шпион,
то почему он двигался, как звезда?
Я точно не знаю.
Мы вам позже объясним.
Это очень агрессивная компания.
Благодаря гос.лицензии на воздушные
подушки у них прочные позиции на рынке.
"Блейд Кампани Текнолоджиз".
Я вам вышлю проспект.
Адрес у вас тот же?
Даг, я перезвоню вам минут через 10.
- Это был сигнал.
- В 5 часов.
Сигнал со звезды класса "Ф" ,
как наше Солнце.
- Сначала они делали вид, что ничего
не случилось. - В 5:15? Хорошо.
А теперь стараются уничтожить
эту информацию.
- Зейн, я думала, ты нашёл работу.
- Здесь что-то не так, Чар.
- Что и зачем они хотят скрыть?
- Давай поговорим об этом позже.
Мне нужно поговорить об этом сейчас!
- Я звонил вчера вечером. Дважды.
- Я знаю.
Я редко бывал с тобой. Но теперь
я рядом, а ты далеко, почему?
Наверно, я избегаю этого.
Так. Чего " этого"?
Зейн, брокерская комиссия предлагает
мне возглавить офис в Сан-Диего.
- И переехать туда.
- Ясно. Ты можешь отказаться.
Зейн, я соглашаюсь на любую твою работу,
но как только речь зашла обо мне...
- Ты серьезно?
- Чар, звонит мистер Морган.
Ну и?..
- Я должна поговорить с ним.
- Он тоже едет в Сан-Диего?
Зейн, уйми свой бред и проваливай.
Я позвоню.
- Замечательно. Когда?
- Как только смогу.
- Во вторник? В среду? Ночью? Днём?
- У ходи!
Именно сейчас. Может, они
говорят с нами именно сейчас.
Решётка. СФазированная
антенная решётка!
Доброе утро, мистер Карбинер.
Я Хорэс, из компании спутниковой связи.
Доброе утро... Доброе утро...
Здравствуйте! Местная
спутниковая компания...
Можно осмотреть вашу тарелку?
Какое чудное утро!.. Жарковато.
Мы бесплатно модернизируем
оптико-волоконные системы управления.
Без дополнительной платы. Никакой платы!
Платить ничего не надо!
Это один из способов повышения
качества обслуживания наших клиентов.
Позвольте осмотреть вашу тарелку.
Господи.
- Ты что тут делаешь? И кто такой?
- А вы что тут делаете?
- Я здесь живу. А ну-ка.
- Не трогайте меня!
- Я помогу тебе спуститься.
- Я сам могу!
- У меня попа застряла.
- Ты живёшь по соседству?
- Рядом с миссис Рузвельт, да? - Я живу
в Лос-Анджелесе. А тут я временно.
Посторонним сюда нельзя.
Если б я хотел украсть вашу технику,
то уже давно бы украл!
А что ты знаешь про мою технику?
И что ты делаешь на крыше в час ночи?
- Может, разрисовываешь стены?
- Я ничего не скажу.
Ладно. Виси тут всю ночь.
Куда вы? Помогите мне!
"Кики"
Ты что делаешь? Я сказал, жди внизу.
- А что это такое? - Охлаждаемый
малошумящий усилитель. Не трогай.
- А это что за мигалка?
- Сядь сюда и приложи это к лодыжке.
- Я не хочу! Холодно!
- Не вертись.
Ногу подними, а рот закрой.
Можешь смотреть, но ничего не трогай.
А что это за точки?
Это спутниковые тарелки. Отдельные.
Если их соединить, получится
одна большая радиоантенна.
А зачем она?
Чтобы стать ближе к звёздам.
А можете поймать станцию 92.9?
Это привет из-за пределов
солнечной системы.
- Это, мой друг, "Вояджер-2" .
- Что это?
Корабль, запущенный ещё в середине 70-х.
Вас теперь в школе ничему не учат?
Теперь нас там, в основном,
обыскивают.
На предмет оружия?
Ну и как, у тебя нашли?
У меня нет, а у других - да.
Поэтому меня и перевели из
Лос-Анджелеса. Там такое творится!
Можно войти?
Вот. Это звезда Волк 3-3-6.
Мы проверяем спектральные характеристики
с различным усилением и ищем отклонения.
Но, к сожалению, это только радиошум,
типичный для звезды класса "Ф" .
Но вы ведь разговаривали?
С инопланетянами? По этому каналу?
С этой звездой, на этой частоте.
Но это не разговор.
Понимаешь, радиоволны идут сюда годы.
Поэтому мы можем только слушать.
А о чём они говорили? Раньше.
Возможно, как жить вечно. Или как
сделать безопасной ядерную энергию.
А может, они просто заказывали пиццу. На
самом деле, неизвестно, что они говорят.
Пока. Но всё равно это важно.
Если сигнал подтвердится -
если мы снова найдём его...
Тогда, наконец, мы будем
уверены, что мы не одиноки.
Интересно, как они выглядят?
"Ландшафтные и садовые услуги"
Внимание. Период сна окончен.
Вставайте с кровати.
Внимание. Период сна окончен.
Вставайте с кровати.
Внимание. Период сна окончен...
- О Боже!
- Попробуем ещё? Вечером.
Если вы будете работать,
я подожду и, может, помогу вам.
Ты никому не растрепал про наш клуб?
Что я, маленький?
- А бабушку не беспокоят твои ночные
прогулки? - До 10 часов - нет.
- Почему до 10?
- В 10 она напивается микстуры от кашля.
В общем, так. Когда я тут -
можешь приходить.
- Но только если у тебя есть пропуск.
- А где я его возьму?
"Кики. Группа обнаружения сигналов"
А когда же у меня будет дело?
Ладно. Жми на эту клавишу.
- На какую?
- На эту.
- Вот эту?
- Да.
- А ничего не случится?
- Ничего.
- На которой у меня палец?
- Так, ты уволен.
Я нажму, нажму!
- А как выглядит этот сигнал?
- Обычный пик.
большой? Или маленький?
Потому что у меня большой.
Это он! Именно его
мы видели с Кэлвином.
Вы слушаете радио Сан-Марсоль!
Нет. Нет! вернись!
Я ничего не трогал. Ясно?
Тот же сигнал. Та же сигнатура
и периодичность.
- Что за чёрт?
- А при чём тут ламбада?
Должно быть, это радиоэхо.
Отражается от инверсного слоя...
...и проступает по краю сигнала.
- С Земли?
Вы слушаете радио Сан-Марсоль!
По частоте этой мексиканской радиостанции
можно определить источник эха, но это...
Чушь какая. И это всё?
Погоди-ка.
Первый сигнал был явно из космоса.
Мы это проверили. А этот - с Земли.
2 идентичных сигнала - один из космоса,
другой с Земли? Я совсем запутался.
Бред какой-то!
А вдруг это переговоры?
Но вчера вы сами сказали,
что на переговоры уйдут годы!
Кэл. Надо поговорить с Кэлом.
Говорят, испортился счётчик.
- Отравление угарным газом.
- Неужели?
- Отвезём его в окружную? - Конечно.
Он ведь из министерства обороны.
"Национальный центр
изучения атмосферы "
Рост концентрации остаточных газов в
центральной Мексике, Эквадоре, Бразилии.
Смотрите сами.
На 700% за 5 лет? Как это возможно?
Сама задаюсь этим вопросом.
А ваши данные точны, Илана?
Трудно сказать. Мы собирали их
с наземных станций, метеозондов...
...местных энтузиастов.
- А спутниковые?
- Спутник НАСА сломан.
- Очевидно, у вас недостоверные сведения.
- Мы проверили всё, что можно!
Джордж, составь мне прогноз, скажем,
лет на 10 при таких же темпах.
Хорошо.
Будем надеяться, что это ошибка.
Иначе увеличение температуры
за 10 лет составит 12 градусов.
- А это...
- Катастрофа.
Я хотела сказать " невозможно".
Но можно сказать и так.
Центральная Мексика.
Простите.
Не желаете посмотреть развалины,
мой друг? Я покажу вам интересные места.
Нет, поехали в город.
- Когда тут спадает жара?
- В Сан-Марсоле?
Она уже спала!
- Крутить вправо?
- Вправо...
Влево... В любую сторону.
- Вы знаете, где эта радиостанция?
"радио Сан-Марсоль"
- Это очень далеко. За городом.
- Едем туда.
А как же развалины?
Вы не хотите их посмотреть?
Мне надо на радиостанцию.
Я должен там поговорить.
Говорят, это произошло случайно.
Но, слава Богу, людей тут во время
пожара вчера ночью не было.
- Поздно.
- Что?
Я опоздал на 1 день.
"Посада Сан-Марсоль".
Один из наших лучших отелей.
Сеньора? Вы видите вот это?
- Что?
- Тарелки. Там и там.
- А большие вы видели?
- Большие?
Да, большие. Не такие маленькие,
а большие. 50, 60 Футов в диаметре.
Нет. Больших в Сан-Марсоле нет.
Один из наших лучших отелей?
Это Питер Даулинг из "Снерра Сэтелайт".
Вы что, заболели или умерли?
Если нет, вы уволены. Извините.
Зейн, это Даг. Я слышал про вас с Чар.
Говорят, вы разошлись.
Мне очень жаль. Я знаю, каково тебе.
Хочешь как-нибудь встретимся?
Посидим, поговорим.
Жду тебя, приятель.
Да, ты не против, если я звякну ей?
Хочу поговорить с ней об инвестициях.
Ну всё, спасибо.
Я звонила утром. Просто
не оставила сообщения.
Ты уже пришёл?
Я не позвонила тебе в тот вечер,
потому что разозлилась, Зейн.
Я так устала от вопросов -
даже по самым простым вещам.
К тому же, мне было стыдно,
что я отвлекаю тебя от дел.
От твоей любимой работы.
Но ты вёл себя как дурак
во время последнего разговора.
Не помню, как настроен твой
автоответчик, поэтому скажу коротко.
Я тоскую о тебе, параноик.
Позвони, когда сможешь.
Где ты, Зейн?
Кто ты такой, чёрт побери?
Я видел тебя в городе.
И в аэропорту. Ты поджидал меня.
Ты всё знал, да?
Что за чёрт?
Где можно спрятать
20-метровую тарелку?
Нет, это важное оборудование!
Я просто провожу исследования!
Господи!
Извините. Что происходит?
Не знаю. Эти типы крадут мои вещи.
Отбирают аппаратуру.
Я хотела поработать тут.
Сеньор, в чём дело?
Полегче!
"Проход запрещён"
Я благодарю вас.
Но вы повели себя весьма неразумно.
Нас обоих могли пристрелить.
Не за что. Вы правы.
- Я могла вас видеть в городе?
- Зейн Замински. Кровь ещё идёт?
Да, немного. Илана Грин.
Чёрт, ну и жара!
Неужели тут нет кондиционеров?
Я боюсь крови.
- А почему они подняли крик? - Им
чем-то не понравилось моё оборудование.
- А что это за оборудование?
- Аппаратура.
Чем-то напоминает радиозонд
для замеров в атмосфере.
Верно. Вы совершенно правы.
Кто вы?
Позвольте узнать, в чём моя вина?
Мы приносим вам обоим извинения.
В данном случае мы погорячились.
Но аппаратура поломана. И если вы
дадите мне номер телефона, то я...
Минуту. Почему меня задержали?
И почему отобрали мою аппаратуру?
- Вы вторглись в частные владения.
- Разве это не общественная территория?
Прошу понять нас.
Это новый тип электростанции.
Кое-кто стремится украсть
новую технологию.
Вы ведь остановились в Сан-Марсоле?
Что значит " новый тип"?
Вы же сжигаете ископаемое топливо?
- Да, но с высоким КПД и минимальными
выбросами. - Какими именно?
В отличие от вас, я в этом не специалист.
Но если вы дадите мне свой телефон...
- Может быть, лучше вы дадите мне!..
- Нет. Будем считать, разобрались. Идём.
- Говорят, в мире всё в 2-х экземплярах.
- Нет, тут другое.
Если бросать генетические кубики,
то когда-нибудь результат совпадёт.
Поверьте, Илана, тут другое.
Хорошо, что они пригнали
наши машины.
Езжайте за мной.
И нигде не останавливайтесь.
Насколько я понимаю,
вы работаете в помещениях?
Надеюсь, вы поможете мне
провести небольшую зачистку.
Это займёт немного времени.
Вот адрес.
В марте были ураганы
в Мексиканском заливе.
Сейчас люди гибнут
от засухи в Судане.
- Идёт глобальное потепление?
- И да и нет.
Да - потому что в последнее 10-летие
температура в мире повысилась.
Ненамного, но если учитывать
охлаждающий эффект...
Значит, идёт?
Ежегодные выбросы 7-ми миллиардов тонн
СО-2 не могут не наносить ущерба.
- Это Арктика?
- Да. 90 миль от Северного Полюса.
- Но что это означает?
- Само по себе - просто аномалия.
Но в общей картине, Арктика
крайне чувствительно реагирует...
...на изменения в экологии.
И сначала всё начинается там.
Она - как окно в будущее.
Значит, это гораздо больше,
чем глобальное потепление?
Я усматриваю в этом серьезный
климатический хаос.
О, Боже, стоит выпить, и я сразу
настраиваюсь на апокалиптический лад.
Но надо помнить, что каждый
поворот в истории планеты...
...включая гибель динозавров,
начинался с климатических изменений.
Повышение температуры даже на 10 градусов
приведёт к таянью полярных льдов...
...и уничтожит всё
сельское хозяйство.
...Повысить температуру планеты...
...чтобы сделать её атмосферу
пригодной для колонизации!
- Преобразование Земли.
- Что это?
Один человек в НАСА рассказывал,
как можно изменить экологию на Марсе...
...преобразовать его
в Землю и заселить.
Конечно, это невозможно.
Это сотни миллиардов долларов.
Но он говорил ещё что-то про...
...Таяние полярного льда приведёт
к уплотнению атмосферы.
Наконец, будет достигнута
критическая масса...
Что?
Не знаю. Можно ему позвонить,
если ещё не слишком...
О, Боже, я забыл про смену поясов.
Ладно, прежде чем бить
во все колокола, даже перегретые...
...надо получить новое
оборудование из центра.
- Когда вы уезжаете?
- Рано утром. А вы?
Пока не знаю. Я ещё не всё осмотрел.
Может, через пару деньков.
Признаюсь, Зейн: мне было
приятно поговорить с вами.
Я редко встречаю людей, разбирающихся
в том, что интересно мне.
- Я вас понимаю.
- Где вы остановились?
Сначала в номере 302 в большом розовом
отеле, пока он не слился с номером 402.
- Что-то случилось?
- В последнее время масса всего.
- А как ваша халупа?
- При выключенном свете - ничего.
Пожалуй, я сниму тут номер.
Знаете, я улетаю утром. Можете
остаться, а завтра займёте номер.
В смысле... у вас?
Здесь есть диван. По крайней мере,
можно соблюсти видимость приличий.
Можно, конечно.
Предложение заманчивое.
И дело даже не в том,
что это предложили вы...
Вы серьезно?
Боже, Зейн! Сколько мучений из-за шага,
который вы ещё не сделали.
Очевидно, вас кто-то ждёт в кровати?
Только не в кровати, а в моей голове.
Не знаю.
Наверно, всё-таки
привязанность существует.
Как думаете?
Наверное.
Обустройство Земли? Если найдёте
что-то, сообщите мне в университет.
Сообщу.
Да, Илана!
Что?
Будьте осторожны.
Мелочь для телефона. Разменяете?
- Как я рад был услышать твой голос.
- Зейн!
Мне очень жаль, что так
получилось, но я хотела...
Нет-нет, ты права.
Я вёл себя как полный дурак.
Мы об этом потом поговорим.
Ты уже получила электронную почту?
- Биржевые сводки?
- Да, но...
Посмотри там компанию
"Плейнкорп Индастриз" .
Придётся подождать.
Когда ты возвращаешься?
Не знаю.
- А кто тебе сказал, что я уехал?
- Я заходила вчера.
У тебя накопилась масса газет,
я засунула их в ящик.
Вот! Биржевая сводка.
"Плейнкорп Индастриз" - лидер в
технологиях чистого воздуха и всё такое.
По-моему, скупают старые электростанции,
ремонтируют и снова вводят в строй.
В Эквадоре, Перу,
3 станции в Мексике.
Подожди, вернёмся назад!
Значит, станций несколько?
На 1-е января у них работало 8 объектов,
12 на очереди, все в странах 3-го мира.
20 электростанций?!
Откуда столько денег?
От американских инвесторов.
Работают ваши взаимные Фонды.
Спасибо за помощь, Чар.
И это всё?! Ты звонишь, чтобы
прослушать биржевую сводку?
Я... не знаю, что ещё сказать.
Может, " я скучаю по тебе"?
Это и так ясно.
"Вход воспрещён"
Если я прав, то какой же
должна быть...
О Господи.
Не желаете посмотреть развалины,
друг мой?
Вызывайте все машины. И идите туда.
Мистер Замински. Вас задержали
за превышение скорости.
Вы сказали, что вчера вечером
были в ресторане с сеньоритой...
- Грин. Иланой Грин.
- Очевидно, вы пили?
Ну, пару пива. При чём тут это?
- У нас сейчас празднуется
"неделя мёртвых". - Ну и что?
Вы американец, и незнакомы
с нашими обычаями и причудами.
Неправда. То, что я видел -
это не маскарадный костюм!
Не скелет из папье-маше!
Это совсем иное!
Давайте.
Начальник охраны электростанции
докладывает о происшествии.
Некий мужчина в состоянии опьянения
вчера ночью задавил человека.
- Американец.
- Нет, всё было не так.
- Значит, вы к этому причастны?
- Они лгут!
Это буду решать я! Я задаю вопросы,
а вы на них отвечаете.
Итак. Вы к этому причастны?
Я сбил. Что-то. Машиной.
Кто или что это было - я не знаю.
Но если я убил человека,
я хочу видеть его.
Пусть предъявят тело. Я требую!
Не надо ничего требовать,
мистер Замински.
Его как раз сюда и везут.
Никуда не уходите.
Нет! Нет!
Адвокат у нас называется "абогадо".
Я предлагаю вам...
Сегодня ртутный столбик подпрыгнул на
рекордный уровень для этого дня в октябре.
Однако жарче всего сейчас в коридорах
НАСА, где официальные лица...
...пытаются объяснить, что
произошло вчера с метеоспутником...
...который взорвался
через 32 секунды после запуска.
Сейчас в Пасадене проходит
пресс-конференция.
- Кого за это снимут, мистер Гордиан?
- Вопрос не ко мне.
Зейн?
- Неважный у тебя вид. - Я и правда
похож на раздавленную банку.
Даю совет.
Если тебе когда-нибудь предложат побывать
на мексиканском родео - откажись.
Послушай, Зейн, мне очень жаль,
что так вышло.
Министерство обороны затыкало нам рот,
а ты на глазах у всех задавал вопросы.
Нет, нет, забудем об этом! Без обид.
Просто я решил навестить тебя.
Старинного приятеля Горди.
Посмотреть, что есть что
и кто есть кто.
Знаешь, Зейн, я тебя не понимаю.
Давай лучше сходим к врачу.
Я сначала тоже ничего не понял, когда
увидел твоё лицо на другом человеке.
Генетическая случайность? Нет, не думаю.
Наверно, просто кто-то ошибся.
Даже ты совершаешь ошибки,
не так ли?
Надо было уничтожить
оригинал, Горди.
- Чего ты хочешь, Зейн?
- Чего я хочу?
Продырявить тебе башку
и подарить твои органы учёным.
Но сначала я должен кое-что узнать.
Чёртовы торгаши! У них
пушку купить проще простого.
Пойдём, поговорим.
Да, хорошо.
В информационном центре украли
видеокамеру. Займетесь?
- Это же преступление!
- К вам уже идут.
Итак, кто ваша жертва?
Кто-то из "Сети"?
- Нет. Не то.
- Так кто тогда?
А ты посмотри в зеркало. Высокий
интеллект. Непримиримая логика.
Широкий кругозор. Разве не так?
И что? Мы все должны подчиниться?
Таким как ты?
Ты не мог бы показать мне
свой пистолет, Зейн?
Конечно, Горди. Но это будет
последнее, что ты увидишь.
Думаю, я могу сказать, что
за вами уже давно наблюдают.
Куда вы ещё пробрались кроме "Сети"?
В НАСА?
А ты спроси себя, почему на межпланетном
корабле не раскрылась антенна?
Или запущен телескоп за 6 миллиардов
с непроверенной оптикой?
- Ты утверждаешь...
- Я не утверждаю. Я жду твоих вопросов.
Тогда я спрошу тебя про "Плейнкорп" .
"Плейнкорп"?
Я не понимаю, о чём ты.
Понимаешь. Предприятие в Мексике!
Это вне моей компетенции.
- Одно из 20-ти в странах 3-го мира.
- Я не знаю.
- Где нет законов об охране атмосферы.
- Это вне моей компетенции.
Где жарко. Вы ведь любите жару,
Горди, не так ли?
Зейн, если ты вынудишь меня ответить,
то подпишешь себе смертный приговор.
Тебе кажется, что ты что-то знаешь,
но ты не знаешь и половины.
Ты - один из множества людишек с манией
глобального заговора и без доказательств.
Поэтому, Зейн, хорошенько подумай,
прежде чем спрашивать.
- Фабрики по преобразованию Земли?
- Да.
- Они работают на парниковый эффект?
- Теперь тебе конец.
Вы изменяете воздух, температуру,
всю окружающую среду?
Мы просто завершаем то,
что вы начали.
То, что вы сделали бы за 100 лет, сделаем
за 10. Просто ускорим вашу гибель.
Как гибель Кэлвина и Иланы Грин?
Если вы не можете позаботиться о своей
планете - не заслужили права жить на ней.
Бах! И ты покойник.
Это тот, кто мне нужен?
У нас проблемы?
Нет. Нет. Всё нормально.
Я разберусь с этим сам.
Зейн!
Что вы делаете?! Я чуть в штаны...
Кто здесь был? За домом следили?
- Нет. Я никого не видел.
- Не верится.
Кики, я хочу кое-что тебе сказать.
Это может показаться бредом.
Но я скажу, потому что ты, по-моему,
сможешь поверить.
К тому же, об этом
не должен знать только я...
...потому меня могут найти до того,
как я закончу это дело. - Говорите.
Помнишь, я вычислил источник сигнала
в Мексике? Мы ещё подумали...
Да-да.
Это были пришельцы, Кики.
А какие они?
Наверно, у них такие маленькие
вспыхивающие пальчики?
Огромные металлические зубы,
которые выпирают и как бы?..
Так какие же они?
Как ты. Как я. Как все.
- А что они тут делают?
- Я покажу тебе.
Я покажу всем, как только
подключу антенную решётку.
Чёрт! Вас выселили.
Надо ехать в Оро Вэлли.
Там есть большая тарелка.
Держи. Не урони.
А это для какой игры?
Где тут включать?
Чар.
- Зейн, ты меня впустишь?
- Кто такая Чар?
Мне нельзя оставаться тут.
Они скоро появятся.
- Кто? Полиция?
- Какая полиция?
Ко мне на работу приходил детектив, Зейн.
Говорил про какое-то убийство в Мексике.
Вы в розыске? Вот здорово!
Всё это сфабриковано.
Меня подставили.
Я не понимаю, Зейн.
Зачем полиции подставлять тебя?
Это не полиция! Это они.
"Они"? Кто "они"?
- Не важно.
- Наверно, пришельцы.
Кто этот мальчик? Надеюсь, он имеет
в виду нелегальных иммигрантов?
Я возьму твою машину. Дай ключи.
Нет, ты не уедешь, пока я не узнаю,
что происходит.
Послушай, это похоже на бред,
но я знаю. Я знаю, что они здесь!
Я знаю про маковое поле в Арктике,
про их план в отношении воздуха...
Дай мне ключи.
Я не отпущу тебя, Зейн.
Одного, в таком состоянии.
Можешь оставаться. Я бы тоже
не поверил, если бы сам не видел!
Чар, мне надо уехать.
Если ты решил, что я тебя оставлю,
то ты и правда спятил.
"Бабушке"
- Я с вами!
- Уйди! Это тебе не пикник!
- Я оставил записку бабушке.
Я хочу с вами. - Езжай!
Притормози там. Я сам поведу.
У меня есть пушка!
Зейн, по-моему, ты должен
с этим разобраться.
Если для этого нужно поехать в полицию,
то поехали вместе и объясним...
Я не могу торчать в тюрьме!
Сейчас не могу.
Пожалуйста, остановись.
"Оро Вэлли. Радиообсерватория"
Ну вот, приехали. И что теперь?
Ключи. Ключи, нужны ключи.
А где Чар?
Ты что делаешь?
Забираю свои вещи из машины. А что?
Просто в голову лезут
странные мысли.
Кики, нажимай везде,
где написано " питание" .
Включай все мониторы,
аппаратуру, всё!
Найди " звезду 5" . Мне нужны 2 вида
координат - высота и склонение.
- Зейн, зачем слушать какую-то звезду?
- Не звезду.
На этот раз будем не слушать,
а говорить.
Это какой-то спутник на орбите?
Это совместный метеоспутник. С него
поступает информация на 50 телестанций.
Сотня тысяч ватт
привлечёт их внимание.
- А там поймут, что это означает?
- Вот это мы сейчас и узнаем.
- Чёрт.
- Что случилось?
Почему он не работает?
"Садоводство"? Тут нет
никаких садов, Зейн.
Откуда они взялись, Чар?
- А я откуда знаю?
- Это ты позвонила. Из машины.
Зейн, когда ты говоришь о пришельцах...
А тут ещё гибель женщины в Мексике.
Разве я сказал,
что это была женщина?
Мне сказал полицейский.
Вот кому ты звонила!
Ты звонила в полицию.
Да! Твои разговоры меня пугают.
И ты меня пугаешь!
Стоило мне уйти из "Сети",
как ушла и ты.
Только я вернулся из Мексики -
и ты сразу объявилась.
Я думала, что нужна тебе, Зейн!
А заодно и твои советы
относительно работы?
Нежные уговоры? Лёгкие укоры
за проходящую мимо жизнь?
Холод. Сильный холод.
Извини. Мне очень жаль.
Я не верила.
Ты должен доверять мне.
Я ведь позвонила в полицию
Только потому, что хотела...
Тогда откуда они взялись, Чар?
Кто предупредил их, что я здесь?
Я не знаю.
Честное слово - я не знаю.
Кики, следи за экраном.
Увидишь моё лицо -
нажимай красную кнопку.
Рядом с тобой.
Включение передатчика.
- Вы оставите меня одного?
- Не волнуйся, они ищут нас.
Надо попытаться - ещё один раз.
Иди.
Нет, сюда! Иди!
Дай мне цепь. Ты ведь отсюда
тарелку не развернёшь? Я справлюсь.
Зейн, ты можешь хоть раз в своей
параноидальный жизни поверить мне?
Давай, Кики.
Включай, Кики!
Кики, красная кнопка передатчика!
Нажми её!
Кики, чёрт побери, нажми кнопку!
Немедленно! Жми!
Я предупреждал, Зейн.
Ты не знаешь и половины всего.
Зейн, что случилось?
- Почему они ушли?
- Они не ушли.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы ещё живы.
Помоги мне.
"жидкий азот"
Бежим!
Зейн, надо немедленно
уходить отсюда.
Только не туда.
Я за тобой, Чар.
Не так быстро.
Зейн!
Пожалуйста. Ну, пожалуйста.
К чему всё это?
Почему вы не могли
просто попросить о помощи?
Скажи им!
Возвращайся и скажи, что я знаю!
Что она знает. Что все будут знать!
Так просто у вас не получится.
Теперь - не получится.
Лето отказывается уходить.
В Нью-Йорке снова жара...
...а по сообщениям из штатов Новой
Англии, листва там всё ещё не опадает.
Температура выше нормы стоит по всему
восточному побережью, и конца не видно.
- Фабрики по преобразованию Земли?
- Да.
- Они работают на парниковый эффект?
- Теперь тебе конец.
Вы изменяете воздух, температуру,
всю окружающую среду?
Мы просто завершаем то,
что вы начали.
То, что вы сделали бы за 100 лет, сделаем
за 10. Просто ускорим вашу гибель.
Как гибель Кэлвина и Иланы Грин?
Если вы не можете позаботиться о своей
планете - не заслужили права жить на ней.