История последних хризантем (1939 год). Цитаты и фразы из фильма

The Story of the Last Chrysanthemums (1939)

«История последних хризантем» (残菊物語, Zangiku monogatari ) , также известная как «История последней хризантемы» и «История поздних хризантем» — японский драматический фильм 1939 года, снятый режиссёром Кэндзи Мидзогути

Все фразы и цитаты

 ПОВЕСТЬ О ПОЗДНЕЙ ХРИЗАНТЕМЕ
1888 год
Театр Шинтоги. Токио.
Ненавижу тебя!
Ты родился человеком...
Пришло время для отмщенья!
Я злопамятен!
Теперь пришло время...
Получай!
Дай мне возможность,
и я столкну тебя в реку...
Ты будешь проглочен китами и умрешь.
Это было ужасно!
Учись у него!
Из тебя никогда ничего не выйдет,
ты скоро будешь занавески вешать!
Сил моих больше нет!
Они никуда не годятся.
Все!
Никто не делает свою работу!
Кикуносуке никуда не годится!
Он родился неудачником.
Но он еще слишком молод, учитель.
А у вас всё получалось с рождения?
Один Морита хорош!
Я хочу, чтоб он стал моим преемником.
- Позовите сюда Кику
- Кикуносуке?
- Немедленно!
- Да, господин...
Господин...
Говорят, с тех пор как у вас
родился сын...
...вы изменились по отношению
к вашему приемному сыну
Пожалуйста, не ругайте его сильно.
Сегодня начинается осень?
Будет буря.
Его ждет тяжелый разговор.
Он не в первый раз играл плохо.
Но сегодня хуже, чем когда-либо!
Отец...
ты звал меня?
- Кикуносуке!
Как я сегодня выступил?
Он рад за тебя,
ты был хорош!
Вы действительно рады, господин?
Не переживай так,
ты еще молод.
Просто работай усердней над
собой и у тебя всё получится.
Я благодарен тебе, отец.
Что тебе, Кику?
Как я выступил сегодня?
Ну...
- Ты же мой друг.
- Тогда скажи мне правду!
Вы были просто великолепны.
Правда?
Но...
Фуку, давай сходим к Янагибаши,
я угощаю
Извини, сегодня не могу.
В другой раз.
Еще увидимся.
Спасибо.
Кикугоро - блестящий актер.
Не то что его сын.
На детях гениев...
Однако он популярен.
Его никто не критикует, вот он и стоит
на месте.
Он избалован.
Он унаследовал знаменитую фамилию
своего отчима.
Вот и всё.
В этом причина его популярности.
Он греется в лучах отцовской славы.
Ему просто повезло.
В каком смысле?
Кто это?
Он здесь?
Здравствуй, Кикуносуке.
Как давно ты у нас не был?
Я уже забыла тебя.
Твое выступление имело успех,
все только и говорят о тебе.
Такой молодой и такой успешный
Ты еще так молод,
а уже так талантлив.
Я ухожу домой.
Почему?
Как жалко, скоро Еирю придет.
Она так хотела с тобой повидаться.
Она расстроится!
Прощайте!
А вот и она!
Еирю, ты опаздываешь.
Я шла так быстро, как только могла.
Смотри, как он сердит из-за тебя.
На твоем месте я бы упала на колени.
И умоляла бы простить.
Проси прощения!
Ты всё еще сердишься?
Нет, не сердишься, я ведь вижу.
Оставь меня.
Какой ты мрачный сегодня!
Но я тебя понимаю.
Как ты можешь быть счастлив с такой, как я?
Я всего лишь старая дева.
Я знаю, каким успехом
ты пользуешься у девушек.
Помолчи, пожалуйста.
Не могу.
Уже все знают о нас.
Я буду опозорена,
если мы не поженимся.
Если мы не поженимся, я уйду из
Янагибаши
Я уеду из города,
уеду из Токио.
То есть, я должен жениться на тебе,
чтобы ты не чувствовала
себя униженной?
Здрасьте...
Еирю!
Я думаю, тебе надо бросить ее.
Ты сам говорил об этом недавно.
Помнишь?
Ты заслуживаешь лучшей партии.
Или ты уже совсем голову потерял?
Похоже, что так.
Мне кажется,
что это ты голову потеряла.
Ты врываешься в комнату
без приглашения
Открываешь рот без спроса...
Ах, прости!
Но можно один вопрос?
Почему я должна спрашивать тебя,
чтобы зайти к моему другу?
Между мной и молодым мастером...
Послушай, Еирю, все в Янагибаши знают,
кто ты.
Так что, прекрати витать в облаках.
Если ты действительно так сильно
хочешь его,
...я тебе его отдам
Мне всё равно.
Но не пытайся что-то делать у меня
за спиной.
Ты не сможешь уйти с ним отсюда.
Запомни это.
Только попробуй его увести!
Я - не вещь.
Пошла вон.
Мне так жаль, Онака.
Но, похоже, тебе здесь заткнули рот.
Давай выпьем еще.
И ты уходи!
Ты тоже получила!
Здравствуйте, господин.
Добрый вечер!
Отоку, что ты здесь делаешь так поздно?
Ребенок расплакался.
Он не уснет в такую жару.
Останови здесь.
Беспокойный ребенок, правда?
Нет, он очень хороший.
Но сегодня с ним что-то случилось.
Может, заболел животик.
А так он всегда веселый.
Отец спит?
Он еще наверху. Разучивает новую пьесу.
Черт!
Сколько сейчас времени?
Уже два часа.
Он скоро ляжет спать.
Давай еще немного пройдемся
на свежем воздухе.
Ветряные колокольчики!
Стой, дай мне один.
Какой желаете?
Который лучше звенит.
Я возьму этот.
Спасибо, господин.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Хорошо звучит, правда?
Вот так, он больше не будет плакать.
Господин...
Я сегодня была на спектакле.
Я была вместе с ребенком.
Там был Онти.
Он часто плохо отзывается о вашей игре.
Поймите, я всего лишь нянчу
вашего брата
Но меня это так сердило!
Я не видела, как вы играете
в этом спектакле.
И я решила сходить и посмотреть.
Ну и как я тебе?
Не слушайте восторгов ваших
поклонников
Понимаете, я посмотрела
ваше выступление...
Тебе не понравилось?
Ну...
Я был ужасен?
Я вынуждена согласиться с Онти.
Даже если это расстроит вас,
скажу вам честно...
Продолжай...
Однажды вы станете
Кикугоро шестым...
...и это так естественно для вас -
нравиться самому себе...
...и упиваться
восторгами поклонников
Но вы не должны забывать что
вы - актер
Как сказал ваш отец:
Искусство - это твоя жизнь.
Без него...
...даже Кикугоро пятый - всего лишь
обычный человек.
Простите меня за мою откровенность.
Спасибо тебе.
Мне никто не говорил
такого раньше.
Не стоит меня благодарить.
Раз уж я начала - то закончу.
Пожалуйста, учитесь усерднее,
и вы станете большим актером.
Тогда ваш отец сможет гордиться вами.
И вы будете достойным наследником.
Вечерняя роса намочила одежду.
Скоро рассветет.
Нам лучше зайти в дом.
Не бойтесь, всё будет хорошо.
Пойдемте со мной.
И простите меня, за мои
откровенные слова.
- Отоку!
- Да?
Спасибо тебе.
- Он уже уснул?
- Да
Ты не знаешь, где Кикуносуке?
Он уже пришел домой
и лег спать.
Ты тоже можешь идти спать.
Я тебя спрашиваю, Мацу...
- Когда ты последний раз вел парад?
- Два года назад.
Ты выглядел впечатляюще.
Учитель попросил меня повторить это снова,
потому что там я выгляжу лучше.
Он жестокий!
Онти, а где Кику?
Он пошел домой,
чтобы не толкаться потом.
Как он себя ведет?
Уже не шатается по городу как бывало
раньше,
а идет сразу домой.
Значит, он меня не слушается.
А вы знаете почему его сейчас здесь нет?
Почему?
Отоку здесь нет.
Она дома с ребенком.
Я думаю он не любит феерверки.
Вы так думаете?
Ошибаетесь.
- Вы думаете...
- Не будьте наивной.
Этого не может быть!
Думай, что говоришь!
А вы не собираетесь сходить на феерверк?
Я не люблю феерверки.
Не выношу их шум.
Хотите поесть?
У нас есть арбузы.
Или подождем когда все вернутся?
- А сколько у нас арбузов?
- Пять.
Мы можем съесть один.
Хотите я принесу?
- Он холодный?
- Да.
Он охлаждался весь день.
Постой, он наверно тяжелый.
Я порежу сам.
Спасибо.
Какой холодный!
Такой и должен быть.
Отоку, помоги мне.
Подержи так.
Хороший!
Подержи еще.
Дальше я сам.
Этот попался хороший.
- Ты куда?
- К себе.
Останься.
- Но...
- Давай поедим вместе.
Как скажете.
Надо посолить.
На, ешь.
Не стесняйся.
Давай вместе.
Вкусно.
Давай, ешь.
Давайте, я уберу косточки.
Отоку, знаешь...
Люди хвалят меня в глаза...
...а потом ругают за моей спиной.
А ты - первая,
от кого я услышал критику.
Я рада что...
...вы довольны.
Все те гейши любят меня
потому что я сын Кикугоро.
Им наплевать на мое искусство.
Если бы я не был сыном Кикугоро,
никто бы не обратил на меня внимания.
Поэтому я всегда чувствовал себя одиноким.
И когда ты поговорила со мной,
в тот день, я был просто счастлив.
Первый раз в жизни. Я был счастлив!
Это было как глоток свежей воды...
...после долгого путешествия в горах.
И в последний раз, когда я выступал
на сцене,
я был совершенно счастлив.
Теперь я могу играть,
зная что ты смотришь на меня.
Твое присутствие
придает мне уверенности на сцене.
Я стану большим актером.
Я думаю, что встретил тебя неспроста,
с тобой меня ждет успех.
Теперь я буду учиться очень старательно.
Что с тобой?
Я тронута...
Я рада, что помогла вам.
Я сделаю всё, чтобы не разочаровать тебя.
Вы будете великим актером,
главное, - не сдавайтесь, я верю в вас.
Отоку, спасибо тебе!
- Было так жарко!
- Вы должны остаться у нас.
Здравствуйте...
Онака, подойди сюда.
Чем ты сейчас занимаешься?
Чиню воротничок на кимоно господина.
Отоку, возвращайся домой.
Ты уволена.
За что?
Лучше не спрашивай.
Но, я так привязалась к этому дому.
И я не сделала ничего дурного.
Госпожа, это ведь из-за господина?
Тогда вам не стоит беспокоиться.
Я совершенно не виновата.
И все-таки...
Почему ты так ласкова с ним?
Что всё это значит?
Может,
ты надеешься, что если всё хорошо
сложится,
он на тебе женится?
Это так?
Какие ужасные мысли вам приходят в голову.
Кикуносуке - еще ребенок.
И прекрати с ним заигрывать!
И вы думаете что я способна на такое?
Вот почему вы хотите отправить меня домой?
Что у вас за отношения?
Я просто хочу помочь ему чем могу...
...он может стать хорошим актером.
Ему нужен друг, который может
поддержать его,
я всего лишь разговариваю с ним
о его игре.
Это не забота служанки.
Да ему это и не нужно.
Он станет великим актером,
таким же как и его отец.
Но его отец всё время занят собой.
Я хочу сказать,
что я хотела помочь ему в его занятиях.
Это не твоя забота, а моя.
А ты должна была ухаживать за ребенком.
Помощница...
Ты забыла кто ты, и понадеялась
на случай.
Я уже такого наслушалась от людей,
с меня довольно.
Уходи!
Вот шляпа.
Кикуносуке, ты уже готов?
Да.
Сегодня будет много интересных гостей.
И среди них будут великие актеры.
Веди себя прилично, как подобает
наследнику дома Отаява.
Доброе утро!
Госпожа, где лежит одежда мальчика?
В третьем ящике.
Я приду через минуту.
Мама,
а что случилось с Отоку?
Я ее уволила.
Почему?
Ты сам знаешь, почему.
- Простите. Вы не видели Кику?
- Он только что был здесь.
Извините! Кикуносуке ушел.
- Возвращайся домой, как можно скорее.
- Да, господин.
- Стой, Отоку дома?
- Не знаю.
- Где она?
- Она не живет у нас.
- Подожди.
Что вам нужно, господин?
Вот, возьми.
А теперь, скажи мне, где она.
- Она уехала к родственикам
- А куда?
Я не знаю.
Подожди.
Я приду завтра.
Ты тогда сможешь узнать?
Простите.
Вы не Отоку из Ирия?
Да, это я.
Я - продавщица чая из храма.
У меня был сегодня странный покупатель.
Он искал вас, и просил меня
прийти с вами.
Кто бы это мог быть?
- Я привела ее
- Она здесь?
Отоку!
Как вы нашли меня здесь?
Это было не легко.
Я нашел твой дом,
но меня туда не пустили.
Я остановил мальчика-посыльного...
- Канекичи?
- Да
Но он мне ничего не рассказал.
Только вчера я всё же
уговорил его рассказать мне, где ты.
Вы так сильно хлопотали,
и всё из-за меня?
Только я нашел
своего единственного друга,
как он сразу ушел от меня.
Мне стало так одиноко...
Господин...
Вы обрадовали меня...
Но если мы будем с вами видеться,
ваши родители всё узнают
Это будет нехорошо для вас.
Мы не должны встречаться.
Но я хочу...
Нет, нам нельзя.
Нас обвинят в том, чего мы не делали.
Если мы будем тайно встречаться,
это скоро станет известно.
Мне всё равно, Отоку.
Я хочу жениться на тебе.
Нет, это невозможно.
Вы погубите свою карьеру.
Вы еще молоды.
Я - дочь маляра...
Это не имеет для меня никакого значения.
Вам придется покинуть свой дом.
Я уйду из дома!
Кикуносуке, зайди к нам.
Кикуносуке!
Сядь ближе.
Кто та девушка,
с которой ты встречался сегодня?
Люди говорят мне:
Какой у вас
замечательный сын!
Вы хорошо работаете,
и поэтому
хорошо живете!
Но твое поведение
беспокоит меня.
Ты должен принять мое решение.
Мы выгнали Отоку
потому что она плохо влияла на тебя
Почему ты встретился
с ней снова?
Несмотря на неодобрение своего отца?
Если ты меня не слушаешь,
я буду вынужден принять меры.
Скажи мне прямо, что ты чувствуешь
по отношению к Отоку?
Кикуносуке?
Ты не должен так беспокоить своего отца.
Подумай о причине своей популярности.
Все суетятся вокруг тебя,
потому что ты молодой мастер...
...сын Кикугоро
Это можно простить тебе
в твоем возрасте...
...ты ведь думаешь, что все люди такие
же простые и честные как ты сам,
и это понятно...
Ты еще плохо знаешь женщин.
Кроме гейш
и им подобных.
Но она - не такая!
Ты не прав!
- Они все одинаковы.
- Нет!
Отоку - совсем другая.
Она чистая и искренняя девушка...
Неважно какая она!
Я уже всё решил,
я женюсь на Отоку.
Ты опозоришь своего отца!
Тебе придется подчиниться.
Кикунусоке, пойдем.
Брат...
Я всё решил насчет Отоку.
Ты пойми...
Отец заботится о нашей репутации.
Ведь Отоку - няня твоего брата.
Она отказалась от тебя, когда ушла.
Ты сам всё усложняешь.
Я не знаю, что вы думаете
о наших отношениях,
но они целомудренны.
Я рада это слышать.
Вы не должны были прогонять Отоку,
не дав ей объяснить всё.
Она помогла мне сосредоточиться
на моем творчестве.
А теперь вы пытаетесь опозорить её
и разрушить моё счастье.
Кикунусоке!
Ты знаешь, что говорят люди?
Они говорят:
"Кикунусоке путается с домработницей"
За спиной у своей семьи.
Хотя у твоего отца
родился родной сын.
Он всё же очень добр к тебе.
Он оправдывает тебя, считает,
что ты не поступишь с ним так низко.
Ведь ты должен думать о своем будущем,
ты - будущий Кикугоро.
Поставь себя на его место.
Кикуносуке,
публика преклоняется перед актером
только пока его поведение безупречно.
Подобная связь
пагубно скажется на твоей репутации.
Мы не можем этого допустить.
Мне не нужна такая популярность.
Я был бы рад жениться,
но я постоянно нахожусь в тени
отцовской славы
Что за чушь ты несешь?
Я не хочу быть шестым Кикугоро!
И мне не нужна семейная слава.
Я хочу добиться славы сам,
без помощи отцовской фамилии.
У тебя не будет своей славы!
Я докажу вам, что смогу добиться ее сам.
Это надругательство над честью семьи!
Убирайся вон!
Извинись!
Извинись перед отцом немедленно!
Отец...
Я прошу тебя...
Позволь мне жениться на Отоку!
Я прошу тебя!
Пожалуйста, отец!
Вон отсюда!
Кикуносуке! Кикуносуке!
Осато!
Добрый вечер!
Что вам угодно?
Отоку здесь?
Кто спрашивает?
Меня зовут Тераджима.
Отоку нет дома.
А где она?
Господин...
У нас есть указание...
Вы не можете с ней встречаться.
Это всё, что я могу вам сказать.
Закройте дверь сейчас же!
Послушайте!
Отнесите это той девушке.
Хорошо.
И принесите мне ответ.
Господин...
Мне кажется,
вы поступили неправильно.
Вы разговаривали очень грубо с вашим отцом.
Матцу!
Но мы еще поговорим об этом позже.
А теперь возвращайтесь домой.
Я обещаю вам,
я постараюсь всё уладить.
Но вы должны вернуться домой
и извиниться пока еще не поздно.
Я уверен, Мастер поймет вас.
Я не буду извиняться.
И я не вернусь.
Понимаю.
В таком случае,
пойдемте переночуете у меня.
Вы расскажите мне всё
об этой девушке.
И мы что-нибудь придумаем.
Пойдемте, прошу вас.
Вставайте.
Если вы это твердо решили,
то поезжайте и станьте настоящим
актером
Тамизо - чудесный человек.
Он многое пережил,
и будет рад принять вас.
Вы не должны слишком сильно полагаться
на его доброту и помощь.
Вам нужно много и упорно заниматься.
Понимаете?
Кику!
Я узнал, что вы уезжаете от нас.
Я прошу вас, вернитесь домой.
Я уже всё решил.
Но ваш отец будет в ярости.
Вы должны поддерживать свое имя.
Мне больше нечего сказать.
Позвольте мне пойти с вами
и извиниться перед ним
Слишком поздно.
Сейчас я остаюсь один.
И я не знаю, что меня ждет.
Но я надеюсь, что вернусь домой
великим актером.
- Где она?
- Кто? Отоку?
Матцу, они сказали ей держаться от меня
подальше?
Я не знаю.
Ну что ж, прощайте.
Может, вы еще передумаете?
Не останавливай его.
Не поминайте меня лихом.
Берегите себя.
Вы тоже берегите себя. Прощайте.
Господин, берегите это.
Прощайте.
Год спустя
- Где мои тапки?
- Не знаю.
Смотри, аккуратнее!
Простите, я хотел достать тапки.
Спасибо.
Что вы о нем думаете?
Я знаю, учитель поддерживает его...
...но репутация этого мальчишки не очень.
Может стоит отдать эту роль кому-нибудь
другому?
Тамизо доверяет ему.
Так что пусть он играет.
Да, но...
Всё будет нормально.
Пусть играет.
Дядя, как вы себя чувствуете?
Спасибо, ничего.
Я возродился к жизни.
Я - не обычный старик.
Доктор, мне ведь уже лучше?
Дядя,
моя игра не становится лучше.
Мне кажется вы впустую тратите
на меня время
Из меня не выйдет толк.
Меня не принимает ни публика,
ни труппа.
Не говори ерунду.
Не слушай, что говорят люди.
Я тебе скажу:
актер не будет совершенствоваться,
если его будут
слишком нахваливать.
Никто из нас
не был хорош поначалу.
Но мы просто держались в строю.
И много работали.
Спасибо, учитель.
Тамизо на твоей стороне.
Кажется собирается дождь,
думаю, вам стоит надеть это.
Спасибо.
Кику-сан, о чем ты переживаешь?
О Тамизо...
Я ведь плохо играю.
Ты и дядя всегда меня защищаете.
Он просто утешает меня.
Я уже чувствую, что мне надо уходить.
Куда?
Я не подхожу вашему театру.
И куда ты пойдешь?
Я хочу присоединиться к странствующей
труппе.
Оцуру, я тут подумал...
Может мне попросить твоего отца
научить меня делать массаж?
Послушай, Тами-сан,
пока ты молод,
ты легко тратишь свое время,
и оно пролетает незаметно.
Ты должен постоянно держать себя в форме.
Оцуру, я ухожу домой.
Досвиданья.
Учитель, они хотят вашу заколку.
Так дайте им ее.
Господин!
Когда ты приехала?
Только что.
Я пришла сюда сразу, чтобы увидеть
твое выступление.
Какой сюрприз!
Я не ожидал этого.
А мы и не знали что у тебя есть девушка!
Почему ты не поехала со мной в Осаку?
Твои родители сказали моим
не выпускать меня из дому.
Я так и думал.
Но когда я услышала о твоих неприятностях
я не могла больше сидеть дома.
И я сбежала.
Я не имел успеха ни в одной из ролей,
которые сыграл здесь.
За этот год я потерял веру в себя.
Этого бы не случилось, если бы ты была
со мной рядом.
Если бы ты сегодня не приехала
Я бы уехал отсюда.
Я виновата.
Я не должна была так с тобой поступать.
Я был слишком самоуверен,
когда покидал Токио.
Но теперь я понимаю - у меня просто нет
таланта.
Это неправда.
Я увидела, что ты стал играть лучше.
Просто этого еще никто не заметил.
У тебя появились качества,
которых раньше не было
Ты не должен бросать начатое.
То, чего ты не смог достичь в Токио,
ты достигнешь здесь в Осаке.
Ты действительно так считаешь?
Надеюсь ты права!
Я уверена в этом, ты не должен
падать духом.
Постараюсь.
Здесь я живу.
Я вернулся. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Проходите.
Странно, что ты живешь в таком месте.
Ваша горячая вода готова!
Спасибо!
Вот, возьми подушку.
Это все твои вещи?
У меня их больше.
Я оставила часть на станции.
Завтра заберем их.
Я могу здесь переночевать?
Ну конечно.
Мы ведь теперь муж и жена.
Но я здесь, чтобы помочь тебе.
И отвезти тебя домой.
А что потом?
Не знаю.
Не будь такой скромной.
Вот, это тебе.
Спекатакль кончился.
Слышишь этот звук?
Здесь не так, как в Токио.
Передохни немного.
Тебе это будет полезно.
Я должна закончить к вечеру.
Раньше ты не занималась такой работой.
А теперь вынуждена это делать.
Тебе приходится, из-за меня.
Не беспокойся.
Послушай, Отоку,
Гонта и Коремори - очень хорошие роли.
И Йошицуне всегда их играли.
И если я их хорошо исполню,
и если понравлюсь публике,
я смогу улучшить свою репутацию.
Конечно, у тебя это получится.
Я смогу это сделать.
В этот раз смогу.
Я уверена в этом.
Госпожа, мебель принесли!
Правда?!
Аккуратнее!
Можете разбиться сами, но не
разбейте зеркало!
Не говори под руку!
Можно поаккуратнее?
Простите...
Спустите его вниз.
Можно тебя на минуточку?
Что за чудо?
Где ты это достала?
Это для тебя.
Каждому хорошему актеру
нужно зеркало.
Это здорово!
Спасибо тебе!
Я тоже хочу такое!
Это невозможно.
А откуда ты взяла деньги?
Не беспокойся об этом.
Я продала старые вещи.
Отоку - замечательная хозяйка,
и очень бережливая.
Простите!
Кику-сан,
у нас несчастье!
Хозяин умер.
Дядя?
Но я же видел его вчера...
Это произошло внезапно,
мы все в шоке...
Посмотри, что там у них происходит?
Они внесли изменения в актерский состав.
Мне жаль, но тебя...
...сняли с главной роли.
Понимаю, это трудно для тебя, ты ведь
расчитывал на эту роль.
А мы теперь в странствующей труппе
Ониши.
Думаю, там у нас дела пойдут лучше.
Хочешь к нам присоединиться?
Что ты думаешь?
Мне жаль.
Со смертью Тамизо,
как будто и театр умер.
Ты наверно не можешь придти в себя.
Ты пойдешь с нами?
Мы тебе заплатим аванс.
Оплата хорошая!
Сколько?
Ну, давай... 15 йен?
Нормальные деньги...
Вот, возьми.
Ты можешь остаться и работать в Осаке
Зачем тебе становиться бродячим актером?
Я сам не хочу уезжать,
но что со мной будет через месяц?
Я ничего не добьюсь здесь,
без дяди.
Мне остается только уйти.
Я уверен в одном -
вашей супруге там тоже понравится.
- Тоже так думаешь?
- Угу.
Четыре года спустя
Здесь всё, что у меня есть.
Мы не будем работать
за такие деньги.
Тогда уходите.
Что с вами будет,
без ведущих актеров?
Да мы обойдемся без вас!
Вы - просто любители!
Идите, куда хотите!
Хорошо, я ухожу.
Дайте мне мои деньги!
У меня их нет.
Не смей мне врать!
Опять они ругаются?
они думают о деньгах,
а кто будет думать о работе?
Как я устала.
Я знала, нам не нужно было идти сюда.
Мы здесь уже четыре года.
Это была большая ошибка.
Ошибкой было выходить за меня.
Ты связала свою жизнь не с тем человеком.
Если хочешь, можешь уходить.
Мне с тобой хорошо.
Просто не могу спокойно смотреть, как ты
тратишь свои силы впустую.
Это мое дело.
Мне здесь нравится.
Я всё правильно делаю.
Им нравится всё, что я делаю.
Неважно. Дай мне денег.
Зачем?
Пойду немного развлекусь.
Денег нет!
Я же вчера их получил!
Я их уже отложила, чтобы купить носки и
белье. Твоё совсем износилось.
Дай их мне!
Ты так изменился в последнее время.
Опять ты начинаешь!
Я не нуждаюсь в твои нотациях!
Ты можешь что-нибудь хорошее сказать
хоть раз?
Вспомни, о чем ты мечтал, когда уезжал
из Токио?
О чем?
То были пустые мечты.
Дай мне денег!
Не дам.
Ты хотел добиться успеха сам.
Ты сам это говорил.
Да говорил, и я ведь добился своего?
Теперь я могу играть всё, даже
детские роли.
Ты меня не слышишь.
- Дай их мне!
- Нет!
Ты сама напросилась!
Вот, возьми их.
Прости меня пожалуйста.
Иди, развлекись немного.
Не пойдешь?
Тогда иди ложись спать в комнату.
Отоку,
забери деньги.
Но...
Забери их!
Слушайте все!
Это случилось!
Мы сказали, что уходим.
Но ведь осталось совсем немного дней!
Вы не годитесь - вот и уходите,
а женщины пусть останутся.
Что ты себе позволяешь?
Здесь же вокруг люди собрались!
Так веди себя по-людски!
По-людски?
Убирайся отсюда!
- Где управляющий?
- Позовите его!
Кто ты такой, чтобы командовать?
- А ты кто?
- Я - актер!
Тогда тебя это не касается.
Может не касается, но мы будем слушать
только хозяина.
Этот человек говорит - что мы все уволены.
Не слушайте его.
Вы - выносите вещи!
Стойте, сейчас придет управляющий.
Мне некогда ждать.
Выносите. Сейчас же!
- Слушайте меня!
- Стойте!
Управляющий с хозяином сбежали!
Понял теперь?
Всё кончено. Идите за мной.
Мы ничего не можем сделать без хозяина...
Что нам делать?
Что мы теперь будем делать?
Что-нибудь придумаем.
Надо найти ночлег.
Пойдемте, я покажу ваше место.
За двоих - пять сен.
1 сен 8 рин за постель.
Подожди минуту.
Тебе нельзя находиться на холоде.
Нужно поберечь себя.
Видел сегодня афишу спектакля.
Это токийская драма.
Драма?
Билет стоит 1 йену 20 сен.
Месяц прожить можно.
А где он идет?
В Нагое, Суехироза.
А кто играет?
Шикан...
и Фукусуке...
Нам повезло!
Это знак свыше!
Ты должен встретиться с Фукусуке,
и поговорить с ним,
он наверняка примет тебя.
Я не могу.
Мне стыдно показываться перед
Фуку в таком положении.
Может он сможет помочь тебе?
Чем он поможет?
Он наверно думает,
что я сейчас в Осаке.
А не в таком
жалком положении
Но ты стал играть лучше!
Не думаю, что ты стал играть хуже...
Говорят, если ты имеешь успех
в Нагое,
то будешь иметь его и в Токио.
Ты вернешься домой известным.
Пришло время
проверить свои знания.
Пожалуйста, ты должен попробовать.
Это невозможно.
Я не могу просить
поддержки у старого друга.
Он не будет смотреть на это, как ты.
Я останусь здесь.
Мне так будет легче.
Ты не знаешь,
как сейчас делаются такие
вещи.
А как же твои занятия и выступления?
Всё пропадет даром.
Забудь про них.
По крайней мере,
мы не голодаем.
Удача скоро улыбнется мне, вот увидишь.
Что с тобой?
Ты заболела?
Это плохо.
Подожди меня!
Я схожу за лекарствами.
Там одна женщина хочет видеть вас.
Кто она?
Она сказала, что она от господина
Тераджима.
Отоку!
Кикуносуке с тобой?
Я пришла просить вас за него.
Что случилось?
Ему было трудно всё это время?
Трудности благотворно повлияли
на его мастерство.
Рад это слышать.
Пойдем в дом.
Расскажи всё по порядку.
Я видела как рос и укреплялся
его талант.
Но зачастую,
не имеет значения то, как хорошо
ты играешь,
если ты не носишь известную фамилию.
Пожалуйста, помогите ему вернуться в Токио.
Ему будет хуже, если он будет продолжать
заниматься тем, чем он занимается.
Ему сейчас нужна помощь.
Помогите ему.
Я прошу вас.
До нас доходили слухи о Кику.
Отец и я пытались поговорить с
учителем о нем.
Но он говорил что Кику -
слабый, плохой актер.
Понимаете, из-за Кику у учителя была
подмочена репутация.
Что, если дать ему роль в нашем
спектакле?
Он будет хорош в ней, я уверен, учитель
изменит свое мнение, и согласится.
Пожалуйста, отец!
Но кого он может сыграть?
Он мог бы сыграть Сумизоме,
вместо меня.
Сумизоме? Ты смеешься!
После его работы
в странствующей труппе...
...он не сможет сыграть такую
сложную роль.
Публика не примет его.
- Вы согласны, молодой учитель?
- Пожалуй, да.
Но если вы дадите ему...
Если вы - отец,
и вы - молодой учитель,
дадите ему эту роль,
я уверен, он справится.
Чушь.
Я согласен.
- Вы согласны?
- Да.
Благодарю вас.
Послушайте, госпожа,
если он сыграет хорошо,
я поговорю с его отцом.
Я постараюсь убедить его принять Кику
обратно.
Вы ведь этого хотите, да?
Да, я хочу этого больше всего на свете.
Но если он не проявит себя, я ничем не
смогу помочь.
Но если у него получится, вы согласитесь
чтобы он вернулся домой?
Отоку-сан,
мне трудно говорить об этом,
но я хочу спросить вас...
Вы хотите сказать, что мы должны
будем расстаться?
Да, я это сделаю.
Если так нужно, значит это произойдет.
Останови здесь.
Дорогой, проснись!
Кику-сан!
Фуку-сан!
- Ты все-таки пошла к нему?
- Кику-сан...
Нам нужно о многом поговорить,
пошли за мной.
Кто эта женщина?
Откуда она здесь?
Откуда ты пришла?
Я пришла из Шимоку-Мачи
Кто ты?
Как тебя зовут?
Меня зовут Сумизоме
Сумизоме?
Тебя назвали в честь вишневого цветка?
Прекрасное имя
Это игра
Мы знаем об этом оба
Правда...
и ложь
Чарующая игра
Со скрытой целью
Если это так...
...Мы должны расстаться
Кику, ты меня поразил!
Отлично сыграно!
Браво, Кику, браво!
Уверен, твой отец будет рад.
Спасибо, дядя!
Я так доволен. Это было великолепное
представление!
Фуку-сан, это всё благодаря твоей доброте.
Я никогда не забуду этого.
Не говори ерунды.
Нет, это благодаря твоей тяжелой работе
и упорным занятиям.
Давай, сними свой парик.
Теперь ты можешь возвращаться домой
в славе и величии.
Это будет чудесная новость для
твоего отца.
Отоку!
Мы теперь можем вернуться домой!
Правда?
Я хочу вернуться домой, если ты
поедешь со мной.
В это еще трудно поверить, правда?
Я никогда не думал, что такое может
произойти со мной.
Это правда.
Я заслужил уважение.
Я работал как проклятый, чтобы вернуться
в Токио,
но никогда не думал, что достигну такой
славы.
Я знала!
Я верила, что сегодня у тебя всё получится.
Я не сомневалась нисколько,
что ты удивишь всех.
И ты удивил их!
Это награда за все твои страдания!
Твой путь к успеху был долгим и тяжелым,
несмотря на это,
я так волновалась,
что не могла смотреть
твое выступление.
Я стояла всё время за сценой
и молилась...
Смешно, правда?
А теперь ты по-настоящему счастлив.
Всё сложилось так прекрасно...
И ты вернешься в Токио
с высоко поднятой головой.
И станешь
большим мастером.
С тобой всё в порядке?
Мне сейчас так легко и свободно.
Давай отметим это!
Извините!
Я хочу устроить банкет на двоих...
хочу, чтобы были салаты,
чтобы всё было свежее,
мы так давно не ели свежих продуктов...
И море саке!
Ты уверена, что мы можем себе
это позволить?
Мы не должны быть слишком
расточительными.
Господин, это вам принесли.
Конечно можем, ведь мы так счастливы
сейчас!
Теперь ты можешь шиковать.
Я купил это тебе.
Ты не можешь ехать в Токио в своей
одежде.
Тебе нравится?
Как раз тебе подходит.
Какой прекрасный узор!
Начни шить сейчас. Его надо закончить к
моему последнему выступлению.
Тебе нужно собрать все вещи,
ты скоро уезжаешь.
Да, ты права.
Я пойду.
Поблагодарю их всех, и вернусь.
А после этого, Отоку, мы будем праздновать
с тобой вместе!
Не волнуйся,
я скоро.
Будь осторожен.
Отоку пропала!
Была здесь только что.
Вы не видели Отоку?
Нет.
Не могу найти Отоку.
Кику-сан!
Вот, прочти это. Она оставила тебе.
Это ты, Фуку-сан?
Ты сказал ей, чтобы она ушла?
Ты обманул меня, сказал, что мы
поедем вместе!
Это сделал я, Кику-сан. Я попросил ее
оставить тебя.
Зачем, молодой учитель?
Зачем вы это сделали?
Сядь и послушай меня.
Она приняла это решение сама.
Мы оба хотели, чтобы ты вернулся
в Токио.
И теперь, когда ты встал на ноги,
твой отец примет тебя обратно.
Но он не примет тебя с Отоку.
- Это мое дело!
- Но, Кику-сан...
Ты не понимаешь, как Отоку в
действительности к этому отнеслась.
- Не понимаю?
- Не понимаешь!
Прекратите!
Кикуносуке, наверно, прав.
Вы и представить себе не можете,
что значит для меня Отоку!
Я не могу быть счастлив в Токио
без нее!
Послушай, Кику-сан!
Ты через многое прошел в жизни,
но один ты всегда будешь прозябать
на дне.
Отоку сказала: семейное имя
очень много значит в театре.
С именем Кикугоро ты будешь
блистать в Токио.
Если ты хочешь успеха, ты должен
соответствовать требованиям публики.
Без нее успех для меня ничего не значит!
Я хочу быть с ней!
Послушай меня.
Подумай, что чувствует Отоку.
Знаешь что она чувствует?
Жизнь со мной на дороге подорвала
её здоровье.
И теперь, когда моя жизнь изменилась,
я должен помочь ей.
Я пойду и не вернусь, пока не найду ее.
Послушай, Кикуносуке.
Ты должен исполнить ее желание.
Отоку хочет, чтобы ты поехал в Токио
и стал там замечательным актером.
Этого она хочет. Это будет для нее
величайшим счастьем на земле.
Не ищи ее.
Я не прошу тебя сделать это для нас.
Сделай это ради Отоку.
Фуку-сан,
почему она так поступила?
Пять лет мы жили вместе, терпя
страдания и унижения.
Ее забота и любовь облегчали мою боль.
Я мог вынести всё рядом с ней.
Бедная Отоку...
Зачем ты ушла?
Где ты теперь?
Оцуру!
Дядя!
Кто здесь?
Сестра!
Это ты, сестра.
Я зажгу свет.
Мы не знали где ты была, ты ни разу не
написала.
Я так рада тебя видеть.
А где Кикуносуке?
Мы расстались.
Расстались?
Почему?
Я не могла больше жить с ним.
Это было невозможно.
Ты сильно изменилась.
Стала какой-то другой.
Правда?
Да, наверное.
Мне пришлось.
Первый раз за шесть лет вижу его таким
довольным!
Даже воздух стал легче, и я чувствую
себя лучше!
Дядя играет короля-льва вместе с
Фукусуке, как в годы своей юности.
Думаю, у Кику тоже будет роль.
- Полагаюсь на вас.
- А я полагаюсь на вас.
Морита-сан!
После окончания сезона здесь,
может быть поедем в Осаку?
- Вы думаете?
- Да, по-моему - это хорошая идея
Кикуносуке очень популярен в Токио,
почему бы ему не завоевать популярность
и в Осаке?
Замечательная идея. Я уверен, Кикуносуке
захочет поехать.
Может тогда подтвердим наше решение,
пока не передумали?
- Все готовы?
- Все!
Как ты вырос!
Кто ты?
Ты не помнишь меня?
Нет!
Неудивительно.
Они остались с праздника?
Да, Новый год уже закончился.
Кикуносуке, что ты здесь делаешь?
Все ждут тебя.
Я спустил своего сына...
...с вершины горы
Он прошел испытания и горе чтобы
стать сильным
Я еще неопытен...
...но прошел сквозь
невзгоды...
...и вот мы снова вместе
Природа празднует воссоединение
двух львов
Слова не важны!
Мы никогда не теряли надежду
Какое счастье пришло
Смотри!
Они несут фонарь с твоим именем.
Знаешь, Осака - красивый город.
Ты не покажешь нам город в перерыве между
выступлениями?
Кикуносуке!
Осака - твой второй дом.
Так что ты должен присутствовать
на параде лодок.
Стой впереди и приветствуй публику.
- Куда ты идешь?
- Мне нужно увидеть Кикуносуке.
У меня к нему есть дело.
Вот он!
Дайте мне подойти, я знаю его лично.
Кику-сан!
Вы стали таким важным!
Сколько прошло времени. Вы так много
сделали для меня!
Отоку... Я здесь из-за нее.
Она сейчас у меня.
Она остановилась у вас?
Она не очень хорошо себя чувствует.
Ей стало хуже после начала дождей.
Она не разрешила говорить мне вам
про нее.
Но доктор сказал - она не переживет
сегодняшнюю ночь.
Поэтому я здесь, чтобы сказать вам это.
Я знаю, между вами не всё было гладко...
...но вы должны пойти со мной, чтобы
повидать ее.
Но я...
Пойдемте со мной, пока еще не
слишком поздно.
Кику...
...иди повидайся со своей женой!
Актер не может достичь совершенства
одним талантом и тяжелым трудом.
Одного искусства не достаточно.
Отоку помогала тебе, не жалея себя.
Если бы ее не было с тобой тогда, ты бы
никогда не стал тем, кто ты сейчас есть.
А сейчас иди к ней.
И поблагодари ее от меня!
Отец!
Иди, ты сможешь присоединиться к нам
позже.
Спасибо!
Она очень плоха. Сообщите ее
родственникам как можно скорее.
- Отец уже пошел к ним.
- Хорошо.
Позовите меня, если ей станет хуже.
Я смогу прийти еще раз.
Спасибо вам.
Останови здесь.
Отец!
Отоку-сан, к тебе пришел Кикуносуке.
Зачем ты сказал ему?
Я просила тебя не говорить.
Но я должен был это сделать.
Мы не должны были встречаться.
Пожалуйста, господин, уходите
Не беспокойся Отоку.
Отец разрешил мне повидаться с тобой.
Правда?
Он сказал, чтобы я пошел и повидал свою
жену...
...и поблагодарил от его лица
тебя за то, что я смог стать актером.
Он так сказал?
Сказал.
Отоку, я в Осаке проездом. Я вернулся
с триумфом.
Теперь мы вместе,
моя мечта осуществилась...
...так же как мое искусство.
Твой отец разрешил тебе встретиться со
мной? Ты не обманываешь?
Мы наконец поженимся!
Мы станем мужем и женой.
Да!
Ты - мой муж.
...тебе нужно идти.
Парад лодок скоро начнется.
Не важно!
Иди же..
Иди же...
Люди ждут тебя.
Парад...
не будет полным без тебя...
Нет.
Я не хочу
тратить это время на него.
У нас будет много времени,
когда он кончится.
Ведь твой отец простил нас.
Ведь так?
Значит...
Мне больше не о чем сожалеть...
Иди, есть еще много людей,
кроме меня, что ждут тебя.
Никто меня больше не ждет.
- Правда, Отоша?
- Конечно нет
- Любовь моя.
- Что?
Я буду слышать музыку отсюда...
..представлять как ты плывешь,
и люди радуются тебе...
Но я останусь здесь с тобой.
Если я твоя жена...
Если я...
имею честь быть ею...
Ты должен сделать, как я скажу.
Я хочу, чтобы ты пошел.
Я подожду тебя здесь.
Я буду ждать...
Я пойду, если ты хочешь.
Возвращайся после парада.
Я вернусь!
Любимый...
я так молилась за твой успех.
Поторопись.
Мой успех целиком принадлежит тебе!
Поторопись, ты не должен опаздывать.
Я буду ждать тебя и представлять
на этом параде...
...посреди ликующей толпы.
Я никогда еще не была так счастлива.
После этого парада весь мир будет знать
о тебе.
Это парад нашей любви.
Да...
Ты лучший актер в мире.
А я - счастливейшая женщина на земле...
Спасибо тебе...
Дождись меня...
Отоку...
Дождись меня...
Дождись меня...
- Отоша.
- Да, я иду.
С ней будет всё хорошо.
Я ничего не смог дать ей в свое время,
и теперь всё, что я могу...
Отоку, не умирай!
Ты должна жить!
Дядя...
Сходи и посмотри на парад лодок.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне потом.
Скорее!
Как там мой Кикуносуке...
Да, я иду.
Сестра, лекарство.
Сестра!
 

////////////////////////////