Луна - наш дом (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

 The Moon's Our Home

 Знаменитый нью-йоркский писатель Энтони Эмбертон встречается с голливудской звездой Черри Честер, они влюбляются, а затем женятся

Все фразы и цитаты

 ЛУНА - НАШ ДОМ
Еще одна телеграмма.
Уже четвертая за последний час.
Бабуля, видать, и правда приболела.
Хорошо, что моя бабуля не сможет
даже открытку подписать.
Хиггинс, отнеси ты.
Только не я. Хиггинсы не суют шею
в одну и ту же петлю дважды.
О чем вы там шепчетесь?
Отвечайте! Язык проглотили?
Телеграмма.
Хиггинс, ты словно
информационное агентство.
- Да, мэм.
- Так отнеси ее.
- Я лучше...
- Девчонки испугался?
Глупости какие. Давай сюда.
Я сама отдам.
Ни за что!
Милая, ты промахнулась.
Дорогая, какое я чудовище.
Ведь я могла поранить тебя.
Уж лучше пулю себе в лоб пустить.
Знаю. Но мне тогда придется
отмывать стены.
Сядь.
Мы обсудим все тихо и спокойно.
Без акробатических этюдов.
Бабушка просит тебя
приехать в Нью-Йорк.
Забудь про нее.
Мне уже надоело, что бабуля
постоянно лезет в мою жизнь.
Когда она уже оставит меня в покое?
Она любит тебя. По-своему.
И эти твои египетские друзья
очень ее расстраивают.
Я каждое утро получаю шесть дюжин
гардений от настоящего египетского принца.
Но я бы не узнала его при встрече.
Бабушка писала, ты встречалась с ним
в Кокосовой Роще три дня подряд.
Бабуля так верит светской хронике.
Послушай меня, Черри Честер.
Ты сама знаешь, что
должна ехать в Нью-Йорк.
Я не поеду в Нью-Йорк.
Я не называй меня этим глупым именем.
- Сара Браун...
- И так тоже не называй.
Мне не нравится имя Сара.
Так тебя нарекли при крещении.
Я, кстати, при этом присутствовала.
И ты поедешь в Нью-Йорк или как
Черри Честер, или как Сара Браун.
Твоя бабуля всегда
добивается желаемого.
В этот раз у нее ничего не выйдет,
потому что "малышка" никуда не поедет.
Хоть раз в жизни я поступлю по-своему.
- Она ведь просит такую малость.
- Всего-то отдать мой правый глаз.
Порой я жалею, что отказалась от тихого
места сиделки в спокойной клинике.
Бойси, знаю, я не подарок.
Но теперь я стану ангелом.
- Обещаю, покорным ангелом.
- Вот и умница.
А теперь переодевайся. Потому что
скоро придет Хэта Мэнинг из "Муви
Юниверс" брать у тебя интервью.
Но я не хочу давать интервью.
Я ведь говорила, никаких интервью.
Не буду! Не буду!
Мой покорный ангел?
Так-то лучше.
Давай, приведи себя в милый
и дружелюбный вид.
Но я хотела бы стать загадкой.
Неизведанной тайной.
- Хватит. Ты ведь не Грета Гарбо.
- Мне и незачем ей быть.
У нее пять лет ушло, чтобы
научиться улыбаться.
А я спела в первой же своей картине.
Да, ты отчаянно везучая девушка.
Сейчас твои дела идут в гору.
Поклонники лежат у твоих ног.
Но через неделю они могут
оказаться костью в горле.
Иди одевайся и хватит
тут сцены устраивать.
Но ведь я актриса. В первую очередь
актриса, а после уже женщина.
Искусство превыше всего.
- Я не позволю вмешиваться...
- Придержи коней, Сара Браун.
Выпустишь пар на журналистов.
Извините, что заставила вас ждать.
Время словно замедляет ход, когда
читаешь "Перевоплощение" Маркова.
Увлекаетесь русской литературой,
мисс Честер?
В основном современными писателями.
Они воспевают человека нового времени.
Противостоящего беспощадным
порывам суровой реальности.
Мисс Честер, я бы хотела написать статью,
близкую и понятную нашим читателям.
Про любовь. Про семью.
Да, это все так обыденно.
Семья.
Семья - это словно шаг
с облаков в бездну.
Решительный и опрометчивый.
Путь, начинающийся в небесах, но без
карты, маршрута и места назначения.
И такой волнующий.
Да, да, я понимаю.
А любовь...
Если бы я и могла полюбить,..
то не как актриса Черри Честер,..
а как обычная девушка.
Полюбить совершенно
незнакомого человека.
И стать незнакомкой для него.
И в целом мире были бы
только мы вдвоем.
Мужчина и женщина.
Без прошлого и, возможно, без будущего.
Только нескончаемое настоящее.
О, мисс Честер.
Спасибо за такие замечательные
высказывания для наших читательниц.
Что такое, Хильда?
Боюсь, тут еще одна телеграмма.
Большое спасибо, Хильда,
за эту телеграмму.
Больше не стану вас
отвлекать, мисс Честер.
Большое спасибо.
Наши читательницы будут
в восторге от вашего интервью.
До свидания, мисс Мэнинг.
И спасибо вам.
До свидания.
До свидания, мисс Мэнинг.
Хильда вас проводит.
Припоминаю, в прошлом интервью
ты воспевала спортсменов.
И даже парочку заборов перепрыгнула,
чтобы стать похожей на них.
А заглавие было: "Она замужем
за свежим воздухом".
Знаешь, что-то прозвучало
в этом моем интервью.
Если и так - я ничего не услышала.
Я про влюбиться в незнакомца.
И стать незнакомкой для него.
Вот это была бы романтика!
Хиггинс! Хильда!
Бойси, скорее бронируй
билеты до Нью-Йорка.
Хильда! Хиггинс!
Почему ты сразу не принесла телеграмму?
Скорее собирай вещи. Хиггинс, машину!
Хватит стоять как вкопанные.
Делайте же что-нибудь.
Объясни, наконец, что случилось.
Я вполне понимаю английскую речь.
Моя дорогая бабуля больна.
Может, даже умирает.
Мисс Честер, правда ли, что
вы едете на восток, чтобы
избежать внимания принца Али?
Вовсе нет. Мы просто друзья.
А правда ли, что ваша бабушка
больна, мисс Честер?
Да, очень больна. Поэтому-то я и еду.
Она так торопится к бабушке, что
задержала поезд уже на целых пять минут.
Ничего подобного. Мы просто
ждем Энтони Эмбертона.
Энтони Эмбертон?
Вы читали его книги?
Я просто без ума от него.
Где же он?
Улыбочку, мисс Честер.
Джо, стой! Сколько у тебя
осталось снимков?
Последний.
Давай слезай.
Надо срочно сделать
фото Энтони Эмбертона.
Передайте ему от меня!
Удачных снимков.
Вагон 7, парни.
Свежая пресса.
У вас есть "Женщина на востоке"
Энтони Эмбертона?
Последний экземпляр, мадам.
Я сплю.
Да, это сон!
Бойси, какой кошмар!
Я ложусь спать.
Не буди меня до прибытия.
И я не желаю никого видеть.
Ни единой души.
Обед пусть сюда принесут.
А кто его подаст? Человек-невидимка?
"Астрид в Гималаях".
Автор Энтони Эмбертон.
И ты, Брут!
Какой ужас! Репортеры
словно с цепи сорвались.
Я покорял Эверест, переплывал
Дарданеллы, пересекал Анды.
Но в такие истории еще не попадал.
Даже в Африке!
Благодарю Тебя, Господи!
Здорово, что вы едете нашим
поездом, мистер Эмбертон.
Я и сам первоклассный путешественник.
Один раз добрался аж до Гонолулу.
Обменяемся впечатлениями утром.
А сейчас я не желаю никого видеть.
Обед пусть сюда принесут.
Прямо как в Гонолулу, сэр.
Все будет сделано, сэр.
И позови стенографа. Я буду работать.
Слушаю, сэр.
Обслужим как в Гонолулу.
Купи себе гавайскую гитару.
Слушаю, сэр.
В поезде едет еще одна известная
персона, мистер Эмбертон. Черри Честер.
Черри Честер?
Что за имя такое "Черри Честер".
Энтони Эмбертон - звучит
как герой комиксов.
Черри Честер - звучит
как название коктейля.
"Отважный путешественник". А сам,
небось, улицу боится перейти.
Она голливудская звезда.
"Искатель приключений,
отринувший цивилизацию".
Терпеть не могу кино.
Небось, без термоса с кофе
и дня не протянет.
Меня тошнит от этих слащавых
киношных физиономий.
"Мистер Эмбертон верхом на верблюде".
Это тот, который в шляпе.
Мне больше нравятся
обычные неброские девушки.
"Мистер Эмбертон покорил величайшую
из вершин альпинизма".
Поборница брака и любви, умеющая
так многозначительно молчать.
Чепуха! Кромешная чушь!
Я сейчас же все напечатаю,
мистер Эмбертон.
Спокойной ночи, Бойси. И забери
с собой мистера Эмбертона.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, мистер Эмбертон.
Только взгляни на них.
Словно животные какие-то.
Что за дикий народ!
А вот в Гонолулу, мистер Эмбертон...
На, это тебе на разведение
ананасовой плантации.
- Приветствую, Эмбертон.
- Привет, Холбрук. Как издательский бизнес?
Ждем следующий шедевр Эмбертона.
Вижу, мои поклонники уже в сборе.
Взгляни на них.
И так по всей стране.
Забавно, правда?
Будь я Джоном Смитом, они бы
даже внимания на меня не обратили.
Но теперь, когда я путешественник
Энтони Эмбертон...
Взгляни.
Боюсь, твой единственный
встречающий - это я.
Но эта толпа уже нацелилась
проглотить меня.
На этом поезде также
приехала Черри Честер.
Эта киношная девица!
Для нее это все, пожалуй, слаще меда.
Терпеть не могу таких женщин.
Я бы предпочел обычную
неброскую девушку.
Я всего лишь издатель, но
мы что-нибудь придумаем.
Как она? Только не говорите,
что я опоздала!
Пусть убираются!
Столпы мироздания дрожат
от воя этих гиен.
Ни за что!
Ноги этих газетчиков
не будет в моем доме.
Никак не пойму, почему я должна
расплачиваться за популярность своей внучки.
А вот и она.
Не успела ты приехать, а тут
уже такой кавардак царит.
Запереть двери. Затворить окна.
Подойди ко мне, Сара Браун.
Ты похудела. На скелет похожа.
Но я тебя откормлю.
Ты, кажется, нехорошо
себя чувствовала, бабуля.
Я за всю жизнь не болела ни одного дня.
Люси, ты старая обманщица.
Я старая одинокая женщина.
Мечтающая хотя бы на минутку
увидеть свою внучку.
Что за историю такую я узнала
про египетского принца?
Вот за что я тебя люблю, Люси.
Сразу наотмашь!
Выкладывай, не тяни.
Нельзя же верить всем слухам подряд.
Хотя, он мне понравился.
Совсем немного.
- Предложил мне руку и сердце.
- Что!
Не волнуйся так. Я отказала.
Эти египтяне такие своенравные.
Ушам своим не верю!
А теперь ступай наверх и смой эту
вопиющую мазню со своего лица.
Сейчас же.
Яви мне к ужину нормальную
Сару Браун. В человеческом обличии.
Я достаточно нормальная, Хильда?
Мисс Черри, вы восхитительно
нормальная.
Куда подевались духи? Ты их выпила?
Их было так много, мисс Черри...
Войдите.
Узнаю этот взгляд.
Вы с бабулей уже спланировали
мое будущее.
Что у нас на ужин, кроме ужина?
Парочка знакомых твоей бабули.
Изысканная старина.
И твой кузен Хорас.
Он такой недотёпа.
Хорас ван Стиден -
образец благопристойности.
Как и мемориал Гранта.
Но за него никто не пойдет замуж.
Мне с самого детства напевают это имя.
Но я ни за что не выйду за него. Ни за что!
Только не в этом доме.
Да что с тобой такое, Хорас?
Это же дама червей.
Да. В каждой колоде такая есть.
Вы положили ее на короля червей.
Так нечестно.
Хорас, я пригласила тебя
не ради уроков пасьянса.
Хотела поговорить с тобой о Саре.
Вы должны пожениться.
Было бы совсем-совсем неплохо.
Ну, так прояви хоть
капельку инициативы.
Но я бы не хотел терять
голову из-за нее.
Все складывается просто замечательно.
Сара оставит свою
голливудскую несуразицу.
И вы будете жить, как
подобает ван Стиденам.
Тебе осталось лишь
сделать ей предложение.
Да, совсем пустяк.
Девятку так не кладут.
Надеюсь, ты знаешь,
как делаются предложения.
Ты в этом основательно натренировался.
Пожалуй, я использовал неверный подход.
В этот раз я буду как тайфун.
За ужином я не буду ее замечать.
Буду избегать ее.
Женщины от этого сходят с ума.
Когда она окончательно сойдет с ума,
вы можете уединиться на балконе.
На балконе? Сейчас
совсем не жарко по ночам.
Это шестерка. Ее нельзя так класть.
И запомни, Хорас. На этот раз
Сара должна согласиться.
Можете на меня положиться.
В вашей колоде 51 карта.
Не удивительно, что
пасьянс не складывается.
Нет.
Что "нет"?
Я не стану.
Но я ни о чем вас не просил.
Ты собираешься делать мне
предложение. Ответ отрицательный.
Да вы просто ясновидящая.
Я и правда намеревался
сделать вам предложение.
Я сэкономлю твои силы.
Ты и без того выглядишь уставшим.
Я заготовил пламенную речь.
Не желаете послушать?
О, нет.
Она начиналась так: "Сара, милая.
Со дня нашей первой встречи..."
Уж 12 лет прошло.
Спасибо за уточнение.
Сара, милая. Со дня нашей первой...
Я могу сократить вступление.
Хорас, сократи лучше всю эту историю.
Это очень убедительная речь.
Дослушав ее, вы сразу
броситесь в мои объятия.
В ней так же упоминается
Луна в лирическом контексте.
"Юная Луна...", к примеру.
"Окутанная дымкой янтаря."
Подобно вашим волосам.
Хорас, это все очень мило.
Откуда списал?
Какая разница. Эти слова
исходят из моего сердца.
И эти слова ты тоже списал.
Я читала ту книгу.
Вы и правда ясновидящая.
Сара, лучше уж выходите за меня.
Никто не понимает меня лучше вас.
Понимаю тебя? Да я вижу тебя насквозь.
Входите, только если вы не Хорас.
Ты почему еще не готова?
- Бойси, ты когда-нибудь
видела, чтобы я пила спиртное?
- Нет, милая.
Только если символически.
Сейчас я этим и займусь.
Кто тебя надоумил?
Просто я не в силах выносить
это все на трезвую голову.
Вот сейчас напьюсь. И даже
Венера меня не остановит.
В образе Черри Честер я неудержима.
В образе Сары Браун я задыхаюсь.
А я хочу быть свободной.
Стоять на вершине мира в окружении
звезд и солнечных бликов
на искрящихся снежинках.
Чтобы солнце и снежинки
были одновременно?
Никто меня не понимает.
Все готово, мисс.
Только взгляните на меня.
Несу корзину с продуктами
старым слугам.
Это событие попадет
во все светские хроники.
Старая Ханна будет рада тебя видеть.
Черри Честер и ее новая роль
"Матушка-кормилица".
Ты перегибаешь палку.
- Привет, Уильям.
- Здравствуйте, мисс Сара.
Лошадки - как здорово.
Вижу, ты все так же
не доверяешь автомобилям.
Жду, когда они станут
более совершенны, мисс.
- Большое спасибо, мистер Эмбертон.
- Не за что.
Это единственная ваша книга, которую
я еще не читала, мистер Эмбертон.
Надеюсь, вам понравится.
Он такой очаровашка.
Мистер Эмбертон, я так и вижу вас
продирающимся сквозь чащу джунглей.
- Спасибо.
- Не за что.
Напишите что-нибудь... личное.
У меня такой ревнивый муж.
Флакончик "Гардений", пожалуйста.
У нас сегодня специальное
предложение "Черри Блоссом".
Аромат, которым пользуется
Черри Честер.
Попробуйте.
Какой интересный букет.
- Говорите, Черри Честер пользуется этой водой?
- Да.
Опять этот запах.
Я не в силах его выносить.
Что такое?
Мне становится плохо
от этого ужасного запаха.
Сейчас что-нибудь придумаем.
Прошу прощения.
Понимаете, ваши духи угнетающе
действуют на мистера Эмбертона.
Он будет очень признателен, если вы
будете использовать их более аккуратно.
- Ладно.
- Спасибо.
Что он о себе возомнил!
Значит, Тарзан не выносит этого запаха?
Сильнее.
Простите.
Выведи меня отсюда.
Мистер Эмбертон, и мне тоже подпишите.
Так лучше?
Спасибо.
Свежий воздух творит чудеса.
Мускусный запах этих духов
сводит меня с ума.
Я как-то раз оказался в охваченной
чумой африканской деревушке.
С тех пор от запаха мускуса
у меня подкашиваются ноги.
Я вернусь за твоим плащом.
Смотри, они готовятся к атаке.
Держи оборону, Холбрук.
Какие новости?
Все по-прежнему.
Все в порядке, Уильям. Поезжай.
Еле ноги унес.
Вижу, бегство -
часть вашей профессии?
Что ж делать? Жить-то хочется.
Надо бы сдать вас в полицию.
За что?
Не играйте со мной.
Я ведь видела, как вы
убегали от этих людей.
Вы ошибаетесь, я ничего не крал.
Бросили добычу?
- Послушайте...
- Не надо ничего объяснять.
Не суди и не судим будешь.
Ведь вы бедненький-несчастненький
страдалец.
Возьмите.
Вам они гораздо нужнее.
Вы не узнали меня?
То, что вы меня узнали, еще не
означает, что я должна вас узнать.
Да я без понятия кто вы такая.
Вы не видели меня прежде?
Не видел.
И приношу за это свои извинения.
Вы очень красивая,
и это еще мягко сказано.
Только не надо фамильярностей.
Конечно.
Как вам Нью-Йорк?
Ненавижу Нью-Йорк и все города.
Значит, нас уже двое.
Ваш экипаж?
Моей семьи.
Они едят меня поедом.
Выглядите вполне ничего.
Хотят выдать меня
за нелюбимого человека.
За бесчувственного мужлана.
Ненавижу его!
Это ведь архаичное средневековье.
Вам надо спасаться.
Что ж поделать? Меня насильно выдают.
Бегите и будьте свободны.
Если бы я могла.
Если бы я могла оказаться
на вершине мира,..
где солнце... где звезды.
Послушайте, это судьба.
Я был послан, чтобы спасти вас.
Доверьтесь мне.
Ничего не говорите.
Я уезжаю от городов и людей,
и вы должны поехать со мной.
И вам не обязательно знать мое имя.
А мне - ваше.
Имеет значение лишь мир,
лежащий у наших ног.
Кто-то украл мои часы.
Сейчас 15:27.
Мне пора.
Мистер и миссис Эбнер Симпсон.
Домашняя кухня. Отличные
номера. Зимние виды спорта.
Малышка вернулась домой.
- Значит, ты все-таки выпила сегодня!
- И порядком!
Это все мне?
От Принца Али.
Он сейчас в Нью-Йорке
и звонил уже 16 раз.
Всего лишь 16? Теряю хватку.
Мисс Черри, и зимнюю спортивную
одежду тоже укладывать?
Что здесь такое происходит?
У меня для тебя важные новости.
Мы сегодня же отплываем в Европу.
- Наверняка, бабулина идея.
- Да. Цветы от принца ее надоумили.
Я не дам собой помыкать.
Я не поеду в Европу,
и никто меня не заставит.
Не поеду! Не поеду!
Все же поеду.
Ах, старушка Европа.
Она должна быть прекрасна в декабре.
Разумеется, я поеду.
Хорас тоже едет.
Семейное путешествие.
Бабуля обо всем позаботилась.
Сара, милая, как ты себя чувствуешь?
Бойси, милая, никогда
не чувствовала себя лучше.
Будь хорошей девочкой и скажи
бабуле, что я в восторге от ее идеи.
Признайся, что такое ты сегодня пила?
Нечто удивительное, Бойси.
И неизведанное.
Я даже не знаю названия.
Пока не знаю.
Да, Хильда. И спортивные вещи тоже.
В отдельный багаж.
Мистер и миссис Эбнер Симпсон.
Отличные номера. Зимние виды
спорта. Нью-Гэмпшир.
Исчезла известная кинозвезда
Черри Честер.
Исчезновение Черри окутано тайной.
Возможно, Черри сбежала?
Далеко еще до Симпсонов?
Далеко?
До Симпсонов далеко еще?
Вы сердитесь на меня?
Говорите громче. Я глуховат.
Мне показалось, я обидела вас чем-то.
Не важно.
Для Симпсонов зима - благодатное время.
Один постоялец уже вселился.
Как он выглядит?
Как он выглядит?
Такой чудаковатый парень.
Не расстается с лыжами.
Это он!
Вы непременно познакомитесь,
раз оба остановились у Симпсонов.
Мисс...
Я не расслышал ваше имя.
Я и не называла его. Меня зовут Браун.
Как-как?
Говорю, меня зовут Браун.
А его зовут Смит.
Уймись, Кэлвин. Мы тебя услышали.
Миссис Симпсон?
Могу я остановиться у вас
на несколько дней?
У нас принято бронировать
номера заранее.
Да, это было неосмотрительно с моей
стороны. Я слышала, как здесь мило.
И не могла удержаться.
Проходите, раз уж приехали.
И ты тоже, Лем.
Багаж сам не войдет в помещение.
Поставь там, Лем.
Больше мы тебя не задерживаем.
Сколько я вам должна?
75 центов и ни центом больше.
От станции путь неблизкий, однако.
Такой же самый путь, как и всегда.
Мы отлично прокатились. Спасибо, Лем.
Вам спасибо.
Ну так вот...
черт бы побрал этого Лема.
Я провожу вас в вашу комнату.
Следуйте за мной.
Это мисс Хэмбридж.
Учительница местной школы.
Восстанавливается здесь
после нервного срыва.
А это мой муж.
- Как поживаете?
- Он отлично поживает.
Давай, Эбнер, неси вещи
нового постояльца.
И не забудь подвал закрыть.
Это розовая комната.
Она так называется из-за роз.
Вполне логично.
Какая же здесь
красота и умиротворение.
За 40 лет ко всему можно привыкнуть.
Желаете чего-нибудь?
- Мистер Смит сейчас здесь?
- Смит?
Так вот вы кто.
Надо было предупредить.
- О чем предупредить?
- Что вы его кузина. Он вас ждет.
- Так значит, он меня ждет.
- Сказал, вы приедете в любую минуту.
Так вы его кузина, или нет?
Да. В какой-то степени,
если можно так сказать.
Мы редко общаемся.
Живем далеко друг от друга.
Родня есть родня, и расстояния
здесь не важны.
Дайте знать, если вам
что-то понадобится.
Эбнер все принесет.
Он сейчас на прогулке.
Но обещал вернуться.
Как же здесь здорово!
Может, мне не следовало приезжать.
Но он так настаивал.
Какие новости?
Меня тут записали
в родственники к Смитам.
Ко всем Смитам сразу?
Но только не к Арчи.
Знаете, что с ним случилось?
Отбил себе копчик и теперь сидит дома.
Вы нестерпимо самоуверенны.
Ну да. Как вас зовут, кузина?
У вас ведь есть имя? Джонс?
Браун.
Кузина Браун, катание на санях - это
искусство, требующее мастерства.
Подвиньтесь-ка.
Как мне управлять этой штукой?
С помощью улыбки.
Иначе мы влетим в сугроб.
Кузина, вы улыбаетесь?
Нет. Хмурюсь.
Дохмурились.
Мисс Браун, умывайтесь и к столу.
Обед подан.
Можно мне еще кофе?
Эбнер, хватит тут курить.
Мисс Хэмбридж, лунные ночи всегда
так прекрасны в этих местах?
Не знаю. Наверное.
Поэтому-то Симпсоны и выбрали
это место для своей гостиницы.
Тут можно целое состояние сколотить.
Совсем не хочется завтра уезжать.
Моя кузина разочаровалась
в любви, мисс Хэмбридж.
Какая жалость.
Мисс Браун, я где-то видела вас прежде.
Меня постоянно с кем-то путают.
У моей кузины такое заурядное лицо.
И вас я тоже где-то видела,
мистер Смит.
Уже не знаешь, что и думать.
Мой братец умеет укореняться
в памяти у людей.
Я никогда не жаловалась на память.
И хорошо запоминаю лица.
- Что вы говорите!
- Да уж.
И на имена у меня тоже хорошая
память. Но "Смит" и "Браун"...
Таких миллионы.
Мисс Браун.
Слышали свежие новости?
Мы с вами едем кататься на санях.
Мистер Смит, только что
поступили последние известия.
Вы едете один, а я иду спать.
- Приятных сновидений.
- Так нельзя.
Тогда я поеду с мисс Хэмбридж.
Кто меня звал?
Я не слышал никакого зова.
Кэлвин...
Вот бы этот вечер не кончался.
Луна не может светить вечно.
Скоро ее бархатный свет растает.
Вы были правы насчет этого места.
Рай!
Верно. Рай, нетронутый цивилизацией.
Всю жизнь я бежал от цивилизации.
Законы... соглашения... правила.
Брак.
А с браком-то что не так?
Это все так ничтожно.
Но ваши родители,
верно, так не считали.
Или считали?
Родители это совсем другое поколение.
Современному человеку тесно
в узких рамках брака.
Чтобы переубедить вас потребуется
всего лишь одна женщина.
Свадьба в дверь - любовь за порог.
Брак - это ипотечный кредит,
проценты за который мужчина
вычитает из своей жизни.
И уже не остается места
для искренней любви.
Или воспоминаний о былой любви.
Только нескончаемое настоящее.
Где-то я уже это слышала.
Спокойно, Дэвид.
Это Сьюзен - кобыла Симпсонов.
И она вечно что-нибудь откаблучит.
Эй, ну-ка стой!
Не могу остановить. Что делать?
- Попробуйте уговорами.
- Сейчас.
Милая Сьюзен, хорошая Сьюзен.
Прекрасная Сьюзен,
пожалуйста, помедленней.
Отличная работа.
Кажется, у нас была лошадь.
Куда же она подевалась?
Наверное, поскакала к своему жениху.
Надеюсь, ей с ним не повезет.
Повезет.
И что дальше?
Можно прогуляться для разнообразия.
Я бы ни за что не позволила вам
кататься на Сьюзен в полнолунье.
Вы не первые, с кем она так обходится.
Со мной она такого не позволяет.
Ваша теплая вода.
Скорее, пока не остыла.
Святые угодники!
Да вы окоченеете в этом белье.
Оно ж почти просвечивается.
У меня нет другого.
В этом вам спать никак нельзя.
Я принесу свою пижаму.
Не стоит. Мне уже теплее.
Вы, горожане, такие беспомощные.
Кто-то же должен о вас позаботиться.
- Как я выгляжу?
- Вполне.
- Как сидит?
- Отлично.
Давайте меняться.
Вы мне свое белье, я вам - свое.
- Что же мне делать с такой красотой?
- Носить.
- Я не привыкшая.
- Берите же.
Спасибо.
Завтрак в 8:00. Без исключений.
Прошу прощения.
Митти Симпсон!
Уже неделя прошла. Я заплатила
этим бестолковым детективам
целое состояние. А результат нулевой.
Милая тетушка, на это требуется время.
Чтобы они составили еще более
длинный список мест, где ее точно нет?
Где бы она ни оказалась, будьте
уверены, она не опорочит своего имени.
Теперь и вы на ее стороне.
Как же мне тревожно, Бойси!
- Может, ее похитили?
- Похитили!
Мы должны ее найти.
Было дело, я как-то раз сам потерялся.
Хотя, я ведь тогда понимал,
что потерялся.
Пресса, мадам.
Где сейчас Черри Честер?
Черри Честер так и не нашлась.
Ее ищут повсюду.
Что с ней могло случиться, интересно?
Вот же какая у людей насыщенная жизнь!
Небось, напилась и буянит
в каком-нибудь пентхаусе.
Мистер Смит, уверена,
Черри Честер не такая.
Конечно, не такая.
Вы с ней знакомы?
По фотографиям.
Я как-то ехал с ней в одном поезде.
В самом деле?
Какая она? В точности, как и на экране?
Расскажите нам о ней!
Да, пожалуйста.
Я, в общем-то, и не видел ее.
Мне, признаться, было не интересно.
Я и так знаю, как она выглядит.
Еще одна крашеная блондинка
со слащавым личиком.
Ваш ход.
Мне расхотелось играть.
Я отправляюсь спать.
И всем того же советую.
Я тоже иду. Что-то
неважно себя чувствую.
Наверное, очередной нервный срыв
подкрадывается.
Вы идете спать?
Мы, горожане, раньше 21:30 не ложимся.
Какая вы сегодня тихая.
Вы тоже не кипите энергией.
Я не видел вас такой прежде.
Я такой прежде и не была.
Пора уезжать.
- Ни в коем случае не уезжайте.
- Почему?
У меня на вас большие планы.
Какие планы?
Во-первых, я...
Я научу вас кататься на лыжах.
Мне правда надо ехать.
Почему?
Забыла об одном деле.
Это все из-за того вашего жениха?
Да, он немного причастен.
Ну, так это поправимо.
Каким образом?
Вам не придется за него выходить,
потому что вы выйдете за меня.
- Вы делаете мне предложение?
- Разумеется. А на что еще это похоже?
Большое спасибо.
Но я не могу согласиться.
Почему?
Я не верю в брак.
Свадьба в дверь - любовь за порог.
Откуда такие упаднические мысли?
Я не критиковал брак, а лишь
сказал, что это понятный выбор
для заурядной женщины.
Но я не заурядная женщина.
Вы бы полюбили заурядную женщину?
- Разумеется, нет. А вы бы
полюбили заурядного мужчину?
- Разумеется, нет.
С чего вы взяли, что я вас полюбила?
- Видите, мы оба незаурядные.
Так что выходите за меня.
- Не выйду.
- Выйдите!
- Не выйду!
Утром расскажете, чем
тут у вас все закончилось.
Я иду спать.
Наденьте на запястье.
Надо остановиться - делайте так.
Для ускорения отталкивайтесь палками.
- А там не придется прыгать?
- Прыжки будут во втором уроке.
До него еще надо дожить.
Смотрите вперед и
придерживайте палки.
Готовы?
Боюсь, что да.
Поехали.
Удачной посадки.
Как здесь уютно и свежо.
Я помогу вам подняться.
Я сама, спасибо.
- Подняться после падения всегда нелегко.
- Думаете, у меня не получится?
Я вам докажу.
Жду с нетерпением.
Так нечестно. У меня руки скользят.
Тут все скользит.
Не спешите.
До вечера еще много времени.
Может, все-таки, помочь?
Нет! Я сама!
Смотрите!
Да, неудачка.
Одна моя знакомая училась
вставать целых три недели.
Еду приходилось носить ей прямо в лес.
Давайте помогу.
Я сама. Спорим, у меня получится?
- На что спорим?
- На что хотите.
Если не сможете встать, то
выходите за меня. Принимается?
По рукам.
- Не возражаете, если я присяду?
- Чувствуйте себя как дома.
Зовите, если что.
Утомились?
Я только разминку закончила.
Получилось! Смотрите!
Заметно.
Я сейчас разревусь.
- Сдаетесь?
- Ни за что.
Сдаюсь.
Теперь, как и все женщины,
вы откажетесь от своих слов.
Как и все женщины -
я держу свое слово.
Когда я буду иметь
честь взять вас в жены?
Милый, как можно скорее,
пока я не передумала.
Тогда без промедления.
Постой. Предупреждаю,
у меня вспыльчивый нрав.
Я тоже не подарок.
- Мы будем ссориться каждый день.
- И мириться по ночам.
Я буду снова и снова убегать от тебя.
А я вновь тебя находить.
Властью, данной мне
округом Нью-Гэмпшир,
заключаю брак между этими
двумя молодыми людьми,
изъявившими желание в него вступить.
И вот ваше свидетельство о браке.
Его нет. Я не могу заключить
брак без свидетельства.
- А бланки привезут только через пять дней.
- У меня есть бланк.
Говорю, у меня есть бланк.
О, бланк. Совсем другое дело.
Вроде, все в порядке.
Значит, свадьба состоится.
Держите.
Властью, данной мне
округом Нью-Гэмпшир...
Откуда у тебя бланк?
Достал пару дней назад.
- Ты был так уверен, что я соглашусь?
- Разумеется.
Ты был уверен с самого начала?
Конечно.
Думаешь, я выйду за тебя после этого?
Само собой.
Думала, я стану дожидаться
твоего согласия?
Вот именно!
Раз так - еще не поздно все отменить.
Так и поступим.
- Ты серьезно?
- Вполне.
Я устала от того, что из меня
делают дурочку. Довольно!
- Глаза б мои тебя не видели.
- Провозглашаю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
С вас три доллара.
Желаем вам счастья.
Номер для молодоженов к вашим услугам.
Придется идти пешком.
Лифт опять барахлит.
Вниз еще едет, а наверх - никак.
- Справитесь, миссис Смит?
- Конечно. И не на такие этажи взбирались.
Смотрите под ноги.
Если я вам больше не нужен -
желаю спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
Закуришь?
Счастлива?
Наверное.
Я-то точно счастлив.
Только... я должен признаться
кое в чем, милая.
И я тоже должна признаться.
Признаемся утром.
Ладно.
Одну минуту.
Входи.
Ты прекрасна.
О, Господи!
Какой ужас! Открой окно.
Да не стой же как вкопанная.
Не видишь, мне плохо?
Из-за твоих странностей я сейчас
окоченею и превращусь в сосульку.
Милая, извини.
Но я не могу ничего поделать.
Эти духи так напоминают мне...
Избавься от этого запаха.
Мне от него нехорошо.
Они напоминают тебе о твоей бывшей!
У тебя, значит, воспоминания имеются!
Сейчас я их дополню.
Уже 50 центов проиграл.
- Привет, Генри.
- Здорово, Эд.
Там для тебя сообщение.
Мне срочно нужно в Нью-Йорк.
- А как же мистер Смит?
- Не важно.
- Когда следующий поезд до Нью-Йорка?
- Он уже ушел.
Следующий только завтра утром.
Но мне обязательно надо в Нью-Йорк.
Я должна уехать отсюда.
Других поездов нет.
Но я не хочу здесь оставаться.
Мне надо в Нью-Йорк.
Мэм, я могу подвезти вас
до Бостона на грузовике.
Я не хочу в Бостон.
Он мне не нравится.
Там гораздо больше поездов.
Я смогу добраться до Нью-Йорка?
И вы можете меня подвезти?
- Если не боитесь ухабин.
- Обожаю ухабины.
До свидания.
Черри Честер вернулась.
Я тщательно все обдумала.
Есть только один способ
развенчать эти ужасные слухи.
Необходимо сейчас же объявить
о твоей помолвке с Хорасом.
И газетчики как раз у порога.
Бабуля, это совершенно невозможно.
Должна признаться... я уже замужем.
Бежать от трудностей -
это так на тебя похоже.
Честно.
За кем?
За кем?
За Джоном Смитом, вот за кем.
Ладно. Кто он такой?
Откуда он?
Чем занимается?
Я не...
Бабуля, умоляю, поверь мне.
Я верю. Так покажи же его. Где он?
В настоящую минуту
я и сама этого не знаю.
Сара Браун, тебе надо научиться
врать более убедительно.
Все складывается к лучшему.
- Пойдем.
- Надеюсь, ты права.
Мистера Эмбертона, пожалуйста.
Мистер Эмбертон ожидает вас,
мистер Холбрук, в трофейной комнате.
Как в этом городе найти девушку?
У моей жены... есть
подруги-однокашницы.
Да я не про это. Мне не надо
знакомиться с девушкой.
Я уже с ней познакомился.
Со своей единственной.
И теперь она пропала.
Исчезла. Я должен ее найти.
- Хотя бы имя знаешь?
- Конечно, знаю. Сара Браун.
- Сара Браун?
- Самое прекрасное имя на свете.
В телефонной книге смотрел?
Там значатся 116 Сар Браун
всех возрастов, рас и наречий.
Я пообщался со всеми ними.
За исключением глухонемой.
Я смотрел в городском справочнике.
Обращался в бюро пропавших без вести.
Ничего.
А описать ее можешь?
Разумеется, я могу.
Это самая красивая, самая
замечательная, самая прекрасная...
Если хочешь увидеть еще одну мою
книгу - помоги найти Сару Браун.
В ответ на ваш запрос сообщаем, что
Джон Смит покинул отель "Мунсокет",
не оставив обратного адреса.
Это из Голливуда, милая?
Да.
Почему я постоянно
создаю такую путаницу?
Я не хотела расстраивать
тебя и бабулю.
Просто мечтала сбежать
от самой себя и стать свободной.
И уж тем более не планировала
попадать в такую историю.
Ты даже не представляешь
себе масштабы бедствия.
Черри выходит замуж. Звезда
опровергает городские слухи.
Хорас, мои поздравления.
Господа, я так ошеломлен,
что не могу подобрать слов.
Остается только констатировать -
"Побеждает сильнейший".
Хотя, в скачках побеждают
"Спокойствие и уверенность".
Он похож на... Удивительно, даже.
Пойду проверю.
Джонни Смит!
Целых пять лет не виделись.
Почти шесть.
То есть, пять с половиной.
Здравствуйте.
Хорас.
Поспеши же поздравить меня.
Все вокруг меня поздравляют.
Кроме тебя, поскольку
мы только встретились.
Что же ты свершил такого?
Ты ничего не слышал?
Все газеты пестрят этой новостью.
Я уже давно не брал в руки газет.
Я женюсь.
Мы с невестой были
обручены еще при рождении.
Друг с другом, разумеется.
Женишься?
Здорово.
Поздравляю.
Спасибо.
Мне пришла отличная идея.
Прямо прострелила сознание.
Приходи сегодня к нам
праздновать Новый год.
Спасибо. Но мне сейчас не до вечеринок.
Это будет улетная вечеринка.
Ты не можешь ее пропустить.
- Ты знаешь - "Еху-у-у".
- Правда?
С моей невестой познакомишься.
Она потрясающая - сам увидишь.
И ты тоже ей понравишься.
Было бы здорово.
Писателям ведь положен
отдых хотя бы вечерами.
Без отдыха - никуда.
Ты прав, Хорас. Как раз то,
что мне нужно. Я приду.
Отлично. Клуб "Континенталь" в 22:00.
Спросишь меня. Меня там все знают.
Я известная личность.
Отлично, Хорас.
Клуб "Континенталь" в 22:00.
Позвольте сфотографировать вас с
мистером ван Стиденом. Станьте поближе.
Спасибо, мистер ван Стиден, мы ждали
именно такого выражения лица.
Я и не старался совсем.
Привет, Уолтер... Как сам, старина?
- Вы ошиблись. Я никакой не Уолтер.
- Разумеется, Уолтер это не я, а ты.
- Так не годится.
- Да ладно тебе, Уолтер.
Извините, сейчас не время.
- Что будете, сэр?
- Двойной мартини.
Удвоенный двойной.
Два двойных.
Что новенького?
Мы встречались прежде?
Очень вероятно.
Вы как-то раз женились на мне.
Точно. У меня хорошая память на лица.
Ты хотя бы пытался меня найти?
А ты хотела быть найденной?
Я же нашлась.
Нашлась.
Больше у тебя не получится сбежать.
Я и не хочу бежать.
Прячемся.
Кто там?
Недотепа, за которого меня
хотят выдать замуж.
Что! Где он?
Ушел. Бежим отсюда.
За мной, юная леди.
- Только не веди себя как собственник.
- Ты моя жена. Веду, как хочу.
- Уолтер, старина!
- Я велел передать тебе, что уехал.
Надо было объяснить, что
проблема в духах, а не во мне.
Мне было слишком плохо.
Я подумала, ты не можешь забыть
свою прежнюю подружку.
Я не могу забыть только одну девушку.
Наконец-то я это понял.
- Кого?
- Сару Браун.
Миссис Джон Смит.
- Милый, я должна...
- Милая, я должен...
- Ты первая.
- Ты первый.
- На самом деле я Черри Честер.
- На самом деле я Энтони Эмбертон.
- Что ты сказал?
- Что ты сказала?
- "Человек с верблюдом"!
- "Киношное личико".
Не волнуйся, Хорас. Сара объявится.
Уверен, мы пришли вместе.
Очень уверен.
- В Новый Год всякое случается.
- А уж с Сарой и подавно.
Ничего смешного.
Джонни Смит тоже не приходил.
Пойду поищу ее.
Вдруг они познакомятся без меня.
Так это же старина Уолтер!
Почему без шляпы?
Не квакай. Я должен присмотреть
за стариной Уолтером.
Я женился на Саре Браун, а теперь
женат еще и на Черри Честер.
Что ж такого?
Я выходила за Джона Смита, а теперь
жена еще и Энтони Эмбертона.
Что ж такого?
- Мы двоеженцы, милая.
- И это чудесно.
Какие были прекрасные минуты.
Будут еще прекрасней, когда ты
оставишь свои глупости в Голливуде,
и мы объедем весь мир.
Мы покорим Землю и Луну.
Я не покину экран.
Конечно, покинешь, милая.
Ведь ты теперь замужем.
Ты тоже женат. Но разве ты
откажешься от путешествий?
Конечно, нет.
А я не откажусь от карьеры актрисы.
Ты называешь карьерой
кривляние рожиц на экране?
Что?
Ты называешь это "игрой"?
А ты свою писанину
называешь "авторским делом"?
Выходит, ты читала мои книги?
Начала одну.
Какую?
Эту небылицу про шесть пирамид.
- 9 пирамид.
- 6.
- 9.
Послушать тебя, я не только
плохая актриса, но еще и лгунья.
- Я не знал, что ты такая истеричка.
- А я не знала, что ты такой болван.
Ты упрямая и непослушная козявка.
А ты презренное, невоспитанное,
самодовольное чудовище.
Ты поднял руку на даму! Грубиян.
Пусти.
Глаза б мои тебя не видели.
Никогда! Никогда!
О, прошу меня извинить.
У вас тут что-то случилось?
Я повсюду вас ищу.
Уже почти двенадцать.
Новый год на носу.
Вы, получается, знакомы?
Джонни Смит. Это моя невеста.
Невеста!
Я ведь говорил, что
собираюсь жениться.
Но ты не слушал.
Ясно.
Приношу свои извинения,
мисс Честер.
Вы и правда актриса.
Великая актриса.
Весь мир будет у ваших ног.
Обязательно.
И я выйду за Хораса.
С Новым Годом, Джонни.
О, Хорас!
- Ее здесь нет, сэр.
- Я сам проверю.
Говорю же, ее здесь нет, сэр.
Здесь сыро и промозгло,
как в темнице.
Что-что вы сказали?
Чем вам не нравится мой дом?
Как человек может
существовать в этих стенах!
Бэдсон, вышвырни его вон!
Я сам уйду, когда получу
то, за чем пришел.
- Где она?
- Не понимаю, о чем вы.
Очень даже понимаете.
Я знаю, кто вы.
Архаичная тиранка.
Но меня вам не испугать.
Я вас не боюсь.
- Что вам нужно?
- Что мне нужно!
Видите эту туфлю?
Мне нужна ее обладательница.
Видите эту бумагу?
Это заявление о розыске.
Девушка 5 футов, рыжие волосы,
бирюзовые глаза.
Избалованная и своенравная,
со скверным характером.
- Моя внучка?
- Моя жена.
Так вы и есть Джон Смит.
Собственной персоной.
Моя глупость и ваша вспыльчивость
вынудили ее вернуться в Голливуд.
Где она выходит замуж
за Хораса ван Стидена.
Бойси, это Джон Смит.
Вы, значит, Джон Смит?
Что все это значит?
Хорас звонил.
Сказал, выезжает в аэропорт.
Не так быстро, юноша.
На вашем месте я бы организовала
захват Нью-Йоркского аэропорта.
Миссис Смит на борту "Летающей совы".
Спасибо, бабуля.
Бойси, закажи-ка мне полицейский
эскорт. Поедем кататься.
Со мной первый раз такая история.
А я их сразу заметила, миссис Смит.
Хорас ван Стиден женится
на Черри Честер.
Иначе зачем ему
лететь в Калифорнию?
- Уверены, что опознаете его?
- У меня отличная память на лица.
Офицер, это какая-то ошибка.
Я не Бостон Бенни и
никогда не был в Онтарио.
Теперь уже не скоро побываешь.
Надо сказать кто мы на самом деле.
Бесполезно, Бенни.
На этот раз мы точно влипли.
Ужасная беда!
Бабуля! Что с ней?
- По правде сказать...
- Пусти. Где она?
Я не верю. Это ловушка.
Я уже устала сама себя обнимать.
О, милая.
 

////////////////////////////