Волшебный смычок (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

The Magic Bow 1946.

Биография знаменитого и скандального итальянского скрипача Николо Паганини.

Все фразы и цитаты

Пока армия Наполеона завоёвывала Европу,
в Итальянском порту Генуя жил
музыкальный гений, которому было
предначертано завоевать весь Мир.
До свидания,
Отец. Не волнуйся.
Подайте на пропитание.
У нас всё получится в
следующий раз, мама.
Тебе следовало попробовать
подкупить тюремщика.
Я так и сделала, но он отказался.
Человек совершенно нечестный.
Нет, Жанна, твой отец никогда не будет
свободен, пока Наполеон не возьмёт этот город.
Это будет ещё через месяцы. Мы должны
попробовать более быстрый путь.
# Соло на скрипке
Пьер! Остановись!
Подожди минуту. У меня есть идея.
Ужасно. Посмотрите
на эту трещину.
Николо Паганини, ты заставишь
свисток звучать как Страдивари!
- Можешь, Николо?
- Ты молчи, Бьянки.
Как я мог куда-то
добраться с такой вещью?
Говорил ли я вам когда-нибудь
о синьоре Пассини из Пармы?
- Я не слушал.
- Ну, а ты должен был бы.
Он предлагает Страдивари каждому, кто
сможет сыграть его произведение
с первого взгляда.
- Оно так плохо?
- Будь серьёзен, Николо!
Со скрипкой Страдивари, ты мог бы
покорить мир, а не говорить об этом.
- Поедем в Парму.
- Мы?
- Я пою, не так ли?
- В какой-то степени, да.
Я пела на всех твоих концертах
здесь. Почему не в Парме?
Мы с тобой вместе едем
в Парму? Конечно нет!
Я очень шокирован,
Бьянки. Что скажут люди?
Тебя всегда заботило
то, что говорят люди.
И всё же я восхищаюсь
добродетелью. В других.
Добрый день, синьорина,
чем могу вам помочь?
Да. Примет ли этот
молодой человек заказ?
- Заказ?
- Играть на скрипке.
- Ему бы хорошо заплатили.
- Он был бы рад.
Он такая приятная личность.
Рицци! Отдайте этой девушке
струну мандолины и займитесь мной!
Я занимаюсь тобой.
Тот факт, что я был
здесь первым, не может...
Ох... Ох, очень
хорошо, я подожду.
Простите меня, я в
плохом настроении.
- Возможно, я смогу это вылечить.
- Я верю, что вы сможете.
- Николо, эта молодая леди...
- Жанна де Вермонд.
- Я хочу, чтобы ты сыграл для меня
на скрипке. - Конечно.
- Садитесь.
- Не сейчас.
- Сегодня вечером. На улице.
- На улице?
- Паганини играет на улице?
- Никто тебя не услышит.
Никто меня не услышит?
- Музыканты играют, чтобы их услышали...
- О, пожалуйста, послушайте.
Один очень дорогой мне человек
был заключён в тюрьму австрийцами.
Он в Санта-Марии.
Он ярый любитель музыки.
- Для него это было бы большим
утешением. - В тюрьме?
Поскольку он не может присутствовать
на концерте, я подумала,
что ты мог бы согласиться поиграть
за окном его тюрьмы в полночь.
Очень хорошо. Для вас, мадемуазель.
О, спасибо. Мы должны
быть очень благодарны.
- Ровно в полночь?
- В полночь.
Псст! Прямо здесь!
- Ах, скрипач.
- Имя Паганини.
- Заключённый.
- О...
Мои извинения.
Скажи мне, Паганини.
- Можешь ли ты играть, не
останавливаясь? - Часами.
- И у тебя громкий тон?
- Когда этого требует музыка, да.
В данном случае этого требую я.
- Ну что мне тебе сыграть?
- Всё, что тебе известно.
Тогда мы пробудем
здесь несколько месяцев.
Для собственного развлечения я придумаю
мелодию на ноту этого колокола.
Когда-нибудь вы снова
услышите эту музыку на концерте.
Это если тебя не посадят в
тюрьму на всю оставшуюся жизнь.
Играй, что хочешь, но играй!
Как пожелаете, синьор.
- Не останавливайся! Продолжай играть!
- Тебе понравилось?
Да, да, да, но продолжай в том же духе.
Я импровизирую, помни.
Мне плевать, что ты
делаешь, просто продолжай!
- Пьер.
- Мадемуазель?
- В котором часу уехала графиня?
- Сразу после семи.
- Она уже должна быть в Парме.
- Да, мадемуазель.
- Ты уверен, что пила крепкая?
- Самая крепкая, которую можно купить.
- Капитан корабля сказал, что подождёт?
- До рассвета. Тогда граф будет свободен.
- Что случилось?
- Случилось?
Это был конец. Вы ожидаете,
что это будет длиться вечно?
Неважно, чего я ожидаю. Начни другую.
Потерпи. Я художник, а не машина.
- Мне нужно подумать о подходе.
- Какой подход!?
Я плачу тебе за игру. Продолжай!
Поскольку ты говоришь как осёл, ты
предпочитаешь, чтобы я играл так же?
Ты можешь играть как весь
двор фермы, мне всё равно.
Неудивительно, что ты в тюрьме.
Оставь дверь открытой, Пьер,
и будь готов ехать.
Вот осёл мёртв.
Давайте скорбеть по нему.
# Плач
Ты слушаешь?
Музыканту обидно, когда засыпают
во время игры. Проснись!
И заплати!
- Значит, она обманула тебя, Николо.
- Обманула меня?
Ваша прекрасная мадемуазель
де Вермон не заплатила тебе.
Теперь тебе придётся отправиться
в Парму, и ты возьмёшь меня с собой?
- Ты правда думаешь, что она меня обманула?
Почему ты остановился? Мне понравилось.
Да, продолжай свой концерт. Ты можешь
играть часами, не останавливаясь!
Я не отвезу тебя в Парму или
куда-нибудь ещё.
- Вы, должно быть, импровизируете,
синьор! - Ой, заткнись!
Ты забыл один шум, Николо.
Николо, ты уверен, что поездка
в Парму — разумный поступок?
Совершенно уверен, мама.
Если я останусь в Генуе, я задохнусь.
Это мой шанс выиграть Страдивари.
Всё это так неожиданно, и только по
слухам, что Пассини предлагает её.
Рицци может ошибаться.
Почему бы не подождать немного,
и не возглавить здесь новую
оперную труппу?
Мама, любой, кто умеет играть в тон и
носить чистый воротничок, сможет это.
Я всегда знала, что
когда-нибудь это произойдёт.
И теперь я боюсь.
В этом нет необходимости, мама.
Я не боюсь.
Ты так много узнал о музыке,
Николо. И так мало о жизни.
Жизнь проста. Очаровывайте людей
музыкой, и они очаруют вас золотом.
Есть и другие вещи – вещи, которые
коснутся не кармана, а сердца.
Я знаю. Женщины!
Всё в порядке, мама, я её
знаю. Это не будет мимолётно.
Я закончу с твоими вещами. Иди на кухню.
- Возьми с собой в дорогу немного еды.
- Спасибо, мама.
Доброе утро.
Пожалуйста, входите!
Не могли бы вы зайти, пожалуйста?
Вчера вечером вы оказали услугу джентльмену,
который теперь желает выплатить свой долг.
- Ты понимаешь...
- Он не хотел музыки.
- Он хотел шума.
- И он получил это.
Тогда почему ты
не наняла кузнеца?
Потому что скрипача легче найти.
Ты будешь считать
деньги? Если не хватит...
Для музыки этого слишком много!
А для шума этого слишком мало.
Господин попросил меня поблагодарить вас
за блестящее и
разностороннее выступление.
И правильно.
Должен признаться, это первый раз, когда
мой смычок ходил по решётке тюрьмы.
- Он хотел бы поблагодарить вас.
- О да, мадемуазель.
Наиболее практично. Его благодарность
поможет мне в моём путешествии в Парму.
Ты собираешься в Парму?
Тогда, возможно,
мы встретимся снова.
- Ты живешь в Парме?
- Да.
Если бы мне пришлось устроить
концерт, ты бы пришёл и сыграл для нас?
Хм. Что-нибудь сентиментальное,
чтобы вы с этим джентльменом могли
заняться любовью при лунном свете?
- Джентльмен?
- Кто ещё?
Неужели ему не удалось
проникнуть в ваше сердце?
Он всегда был рядом, с
самого моего рождения.
Видишь ли, он мой отец.
Твой отец!
Ох, ну я ему всё прощаю.
Спасибо. До свидания, Николо Паганини.
До свидания.
Привет. Что ты здесь делаешь?
О, я тоже живу в Парме!
Не хочешь ли ты поцеловать мою
лилейно-белую руку, Николо Паганини?
Я бы не стал, и она не лилейно-белая.
- Ох, ты!
- Не глупи!
Человек должен быть
цивилизованным. Я едва знаю эту даму.
При таких темпах это не
заставит себя долго ждать.
О чём всё это? Ко мне
приходила член королевской семьи?
Посетительница, да, Николо?
- Для меня?
- Нет, для меня, отец.
О, у неё была хорошая
карета и лошади.
Судя по виду, знатная дама.
Пора моим попыткам сделать из
тебя музыканта начать приносить плоды.
Кто она? Чего она хотела?
Уроки?
Или концерт! Да, вот и
всё. Сольный концерт!
И заплатила тебе
заранее. Сколько?
- Ничего для тебя, отец.
- Так нельзя разговаривать с отцом!
- Почему, а для меня...
- У мамы был бы приличный дом!
Да ты, неблагодарная собака!
- Теперь послушай меня.
- Нет, ты послушай для разнообразия!
Всё, что ты для меня
сделал, ничего не стоит!
Я видел, как ты грабишь
маму, чтобы потом пойти
выпить, хвастаться
и транжирить по всей Генуе.
Итак, я еду. Если я заработаю деньги,
это будет для неё, а не для тебя!
Почему, Николо!
Мне пора ехать, мама. Ты
упаковала мой лучший костюм?
Да, дорогой. Ты будешь ухаживать за ним?
Да, я буду ухаживать.
Надеюсь, ты
ничего не забыла.
Николо, пройдёт ли много времени,
прежде чем я увижу тебя снова?
Не больше, чем я
мог бы, мама.
Я буду молиться
за тебя, сын мой.
Я постараюсь, чтобы
ты гордилась мной, мама.
Вот. Это тебе. Но обещай
не отдавать ничего отцу.
- Но что будет с тобой? - Со мной всё
в порядке, у меня есть немного.
- До свидания, мама.
- До свидания, Николо. О, Николо!
Еда на дорогу.
До свидания, мама.
Да благословит
тебя Бог, сын мой.
Хорошо? Твой отец?
Он в безопасности и
на пути к Императору.
- Он должен добраться до Тулона
сегодня вечером. - Он здоров?
Можно ли жить в этой ужасной тюрьме?
Он отправил мне какое-нибудь сообщение?
Что он живёт ради того дня,
когда мы все снова будем вместе.
- Слава богу, он наконец-то в безо-
пасности. - Вернее, спасибо Паганини.
Дорогая моя, музыкантов
не благодарят, им платят.
- Как выглядел твой отец?
- Грязный.
Небритый.
Но ужасно привлекательный!
- Можно мне что-нибудь поесть?
- У тебя ничего не было?
- Я знала, как ты будешь волноваться.
- Как легкомысленно с моей стороны.
Ты должна идти и поесть
что-нибудь немедленно. Пойдём.
- Но, синьор, каждый джентльмен...
- Я же тебе говорил, я не джентльмен!
Я юрист. Вы получите полную
законную стоимость проезда, как
если бы это был обычный экипаж,
следующий по найму в Парму.
Принц не мог сделать большего.
Всё, что вам нужно сделать,
это показать мне свою лицензию.
- Лицензия?
- Мой молодец...
Не говорите мне, что
у вас нет лицензии!
Я никогда не слышал
о такой вещи, синьор.
Тогда вы пытаетесь получить
деньги под ложным предлогом.
Очень жаль, но остаток жизни
тебе придется провести в тюрьме.
Тюрьма? Это ужасно, синьор!
Не для меня, понимаете, а для
моей жены, моих десяти детей.
Не говоря уже о моей бедной
старой матери, страдающей от зуда.
- Что мне делать, синьор?
- Это твоя проблема.
А пока отправляйся в
Парму, жалкий негодяй!
# Соло на скрипке
- О, нет, подожди.
Если ты сдвинешься с этого
места, я брошу тебя в тюрьму.
И твою мать.
С зудом и прочим.
Поздравляю, синьор. Я понимаю,
что вы талантливый человек.
А я понимаю, что вы человек со вкусом.
Позвольте мне
представиться, Луиджи Джерми.
Адвокат и бакалавр права.
Николо Паганини, скрипач.
- Собираетесь завоевать мир?
- Сначала я намерен завоевать Парму.
С этим изящным куском
дерева и кошачьими потугами.
Вы смеётесь, синьор. Вы
находите это таким фантастическим?
Нет, действительно.
Это далеко не так.
Изысканные звуки твоей скрипки
привлекли меня к тебе, как
пчелу к цветку.
Но увы, мир можно покорить, только
продав себя по самой высокой цене.
Конечно, всё оценивается по
цене, будь то музыка или макароны.
Для меня устное слово и для тебя, каждая
музыкальная нота имеют денежную стоимость.
И всё же ваши золотые
ноты растрачиваются
в воздухе, а мои серебряные
слова - на вас.
- О, пожалуйста, синьор, не полностью.
- Я благодарю вас.
Кто знает, может быть, они
не окажутся хлебом на воде.
Я искренне надеюсь, что вы
правы, но очень в этом сомневаюсь.
Я думал о будущем,
а не о настоящем.
Правильно представленный, ты
вполне можешь стать знаменитым.
Короче говоря, вам
нужен менеджер, синьор.
И поскольку на данный момент я
был без работы, я думал, я надеялся...
Короче говоря, мне нужно поесть.
Я, кстати, тоже адски голоден.
Поэтому мы встречаемся в самое лучшее
время, чтобы заключить партнёрство.
Нечего терять. И получить всё.
Пойдём, синьор, наша карета ждёт.
В Парму, а затем и в мир!
В Парме мы сдаём комнаты
состоятельным людям или честным рабочим,
но никогда — музыкантам.
Я люблю музыку, но мне
нужно платить за аренду.
Неужели, синьора, вы не понимаете, что
этот господин не кто
иной, как синьор Паганини?
Когда-то здесь жил пианист
по имени Раццио Беллино.
Даже с таким именем,
он умер от голода.
- Вы сомневаетесь в нашей
платёжеспособности? - Да, синьор.
-Недельная арендная плата вперёд урегулирует вопрос.
-Для вас, синьора, возможно.
Но как мы узнаем, что
эта квартира нам подойдёт?
Что мы знаем о вашей кулинарии?
У меня на плите стоят спагетти
болоньезе, которые соблазнили бы святых!
- Просто подожди, пока ты это съешь.
- Отличное предложение, синьора.
Еда прежде всего. Бизнес потом. Дайте
нам знать, когда она будет готова. Ой!
Неудивительно, что это
страна великих художников.
Такое вдохновение.
Такие глаза.
Такая фигура, такая...
Такая... Ах, синьора!
Опасная женщина...
Непослушная... Опасная женщина.
Мы внутри.
Мне стыдно за тебя,
Джерми. Такой неуклюжий.
- Но это сработало.
- Следующий ход за тобой, друг мой.
- Выиграй Страдивари.
- Не беспокойся об этом.
Хотел бы я знать, где живёт
мадемуазель де Вермон.
Да, да, ты можешь сказать Мадемуазель
де Вермонд, когда ты её найдёшь,
что дашь ей концерт, который она просит,
если позволят будущие обязательства.
Но сначала выиграй Страдивари Пассини!
Конечно, хозяин.
Синьор Паганини.
- Вы синьор Пассини?
- Я.
- У тебя есть сообщение для меня?
- Да.
Рицци из Генуи велел мне передать
вам, что я принимаю ваш вызов.
Рицци?
О, да!
Могу добавить, я приехал сюда,
чтобы выиграть скрипку, не для
того, чтобы надо мной смеялись.
Ну, давай!
Ваше Высокопреосвященство,
могу ли я представить вам синьора?
- Паганини.
- Паганини.
Извините, что побеспокоил
Ваше Высокопреосвященство.
Молодые люди никогда не
беспокоят меня, сын мой.
Что ж, прежде чем пытаться
совершить невозможное,
возможно, вы хотели бы
увидеть Землю Обетованную?
Это мои скрипки.
Амати.
- Гварнериус.
- Гварнериус.
Страдивари!
Ну давайте, вынимайте.
Это замечательный приз
за такую ??лёгкую задачу.
Вы сможете лучше оценить
лёгкость задачи, увидев мою рукопись.
Синьор Пассини — мастер техники.
Его музыка чрезвычайно сложна.
Чем тоньше работа, тем легче играть.
Послушайте это! Этот парень мог бы
быть величайшим скрипачом в мире!
Так и есть.
Такое самолюбие не
делает тебе чести, сын мой.
- Я не хвастался, Ваше
Высокопреосвященство.
- Надеюсь, моё сочинение достойно!
Если она хорошо сделана,
я буду на ней играть.
Достаточно, если вы умеете
играть вариации арпеджио.
Хорошо?
Привлекательно украшено, но тема проста.
- Я польщён, маэстро.
- И красиво отмеряно.
Сыграйте на ней, и у вас появится
любой инструмент из моей коллекции.
Потерпите неудачу, и я буду рад
увидеть обратную сторону вашей наглости.
Я сыграю, синьор.
Невероятно!
Синьор Паганини!
- Мне жаль.
- Жаль?
Эту последнюю фразу
я сыграл позорно.
- Вы воплотили всё это в жизнь.
- Мы были глубоко тронуты.
- Согласитесь, он выиграл скрипку.
- Да, конечно.
Мой друг, ты достиг
невозможного.
У вас есть качество, которое
вызывает и обезоруживает критику.
Это качество - гениальность.
Но помни, успех –
это тяжёлое бремя.
Я знал более тяжёлое. Бедность.
Бедность – это бремя,
которое разделяют многие.
Успех должен быть достигнут в одиночку.
Да благословит тебя Бог, сын мой.
А теперь я надеюсь, что ты выберешь
какой-нибудь инструмент из моей коллекции.
Попробуй их всех. Выбери тот,
который подходит тебе лучше всего.
Если можно, я оставлю
Страдивари себе.
С помощью этой скрипки
я мог бы говорить с миром.
По воле Божией.
Посмотри на неё, Джерми.
Это чудесно. Это красиво.
Посмотри на неё сзади.
Видишь? И завиток.
Ты не можешь себе представить загадоч-
ное, горько-сладкое качество её тона.
Говорю тебе, Джерми, с
этой скрипкой я не проиграю.
Я бы хотел, чтобы ты осознал, что
успех не обязательно приходит к тем,
кто думает, что он его заслуживает.
Ох... Здесь я говорю
о чём-то святом
и ты начинаешь произносить
свои напыщенные банальности.
Ты сейчас не в суде.
И хватит себя кормить!
Я говорю тебе, я не могу
потерпеть неудачу.
Я советую тебе подождать до
окончания твоего первого концерта.
В любом случае,
мне нравится кормить себя.
Какова оплата аренды?
Ты ответишь на это.
- Вам письмо, синьор.
- О, спасибо.
Нет, это для синьора Паганини.
Его принёс слуга в ливрее.
Надеюсь, мой дом
не слишком скромен для тебя.
Наоборот, за вашу доброту к нам
невозможно отплатить никогда...
...Боюсь.
- От кого это?
- Слушай.
«Я искала в Парме своего коллегу по преступлению.
Сегодня синьор Пассини сказал
мне, что вы выиграли его Страдивари
своей несравненной игрой.
«Я хочу, чтобы мои друзья увидели и
услышали тебя. Ты сыграешь нам в следующий
четверг в доме моей матери?»
Ни слова об оплате. Хороший и
дешёвый способ развлечь своих друзей!
Джерми, ты невозможен.
Разве ты не понимаешь?
- Я нашел её.
- Боюсь, да.
О!
- Музыкант?
- Да.
Вход для слуг.
Кругом и назад.
Ты умеешь читать?
- Простите меня.
- Отнеси это наверх.
Позвольте мне.
- Кто это?
- Он мой друг, мама.
Один момент.
Вы последуете за мной, синьор?
- Он не очень презентабельный.
- Мы ему многим обязаны.
- Синьор Николо Паганини.
- Как хорошо, что вы пришли.
Синьор Паганини будет
играть нам на скрипке, мама.
Ах, теперь я
понимаю. Здравствуйте.
Значит, это вы издавали звериные
звуки, чтобы помочь моему мужу сбежать.
Синьор Паганини не
обычный скрипач, мама.
Я помню, в Париже был человек, который
танцевал, пел и
кувыркался, играя на скрипке.
Моя мать никогда не позволила бы
мне стать свидетелем представления.
- Она, должно быть, был очень разносторонняя.
- Виконт и виконтесса д'Аранш.
Пожалуйста, не сердитесь.
Мама ничего не имела в виду.
Если ты выйдешь на террасу, я
присоединюсь к тебе, как только смогу.
- Должно быть, это тот самый скрипач,
которого мы ждём. - Так же как певица?
Я думала, что мне никогда не уйти.
- Хотите что-нибудь поесть?
- Нет, я слишком нервничаю.
- Я слишком взволнована.
- Взволнована?
-Разве для тебя это не очередная
вечеринка? -О, нет, это нечто большее.
Я хочу, чтобы мои друзья
услышали твою музыку.
- Мне не нравятся твои друзья.
- Они сильны и влиятельны.
- Вот почему ты должен добиться
успеха сегодня вечером.
- Я добьюсь успеха, не бойся.
Я буду играть для тебя, а не для них.
Почему ты делаешь всё это для меня?
Потому что...
Однажды ты оказал нам
очень большую услугу.
- Мне за это заплатили.
- Только частично.
# Сопрано
- Что она здесь делает?
- Кто?
- Певица.
- Как ты её нашла?
- Понятия не имею.
- Ты её знаешь?
- Да...
Бьянки.
Ах, вот и мы.
Мы готовы, синьор.
Сделайте это как можно короче.
# Фортепиано
- Для чего это?
- Музыка, сэр.
- Убери это.
- Извините?
Убери это!
Вариации на тему
Венецианского карнавала.
Дамы и господа,
с единственной оставшейся струной,
сейчас я сыграю свои
вариации на известную тему.
# Фортепиано
Я не знаю, что случилось с этим
парнем. Он, должно быть, сошёл с ума!
- Куда ты идёшь?
- Туда, где люди знают, как себя вести.
Они начали понимать
вас и восхищаться вами.
Восхищение дураков – оскорбление!
Ты упускаешь шанс всей жизни.
Они не могут отличить
каденцию от блюда из спагетти.
Я не защищаю их поведение.
Мои руки будут заняты защитой твоих!
- Ну, начни сейчас. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Ну, как прошёл концерт?
Ты хорошо играл?
- У тебя был большой успех?
- Всё было в порядке.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Вот. Посмотри на это. Все билеты
на участие напечатаны,
завтра репетиция.
Учитывая, что у нас нет денег, тебя
не удивляет, что я так многого достиг?
Да, я удивлён. Как ты это сделал?
У директора концертного
зала есть... жена.
- Я понимаю.
- Николо, в чём дело?
Тебе показалось, что лавры завоевать
труднее, чем ты себе представлял?
- Джерми, я дурак.
- Хорошо.
Большинству из нас требуется
целая жизнь, чтобы осознать это.
Я отвернулся от друга.
Это было непростительно.
Я хвастался, и это было глупо.
Теперь мне нужно сделать всё
правильно, а это почти невозможно.
Ну, что на это говорит
твоя великая мудрость, а?
Уйти и напиться. Я как юрист беру за
такие консультации очень большую плату.
Бывают моменты, когда нам нужно подвести
черту на странице нашей жизни..
и начать всё заново завтра.
Напиться – один из способов сделать это.
Иди и осмотри достопримечательности
города. Вот, возьми это.
- Приобрети себе немного опыта.
- Откуда ты это взял?
- Я продал билеты на концерт.
- Кому?
- Жена менеджера, конечно.
- А что насчёт арендной платы?
Николо, Николо,
Николо, ну-ну-ну.
Ну, ну, ну.
Я сказала, что приеду
в Парму, не так ли?
Да, ты это сделала.
И кстати, что ты
делала на этом концерте?
О, я одержала триумф, а это больше,
чем я могу сказать о твоём выступлении.
- Ты не собираешься меня познакомить?
- Джерми, Бьянки. Бьянки, Джерми.
Очень приятно. Я как раз говорил Николо,
что ему следует выйти и развлечься.
Он в депрессии.
Он всегда такой, когда
выставляет себя дураком.
Потом я прихожу и
подбадриваю его, не так ли?
- Не могла бы ты подбодрить меня сегодня
вечером? - Почему нет?
- Джерми, я прислушаюсь к твоему совету.
- Что это такое?
Ты узнаешь.
О, Джерми, присмотри
за Страдивари.
Возьми её с
собой в постель.
Семнадцать, чёрный, нечётный, недочёт.
Видишь ли, Николо, когда ты делаешь,
как я тебе говорю, ты преуспеваешь.
- Когда ты уходишь один...
- Я выиграл Страдивари.
- Или ты думаешь, что выиграл?
- Но что с ней случилось?
Пинг, пинг,
пинг, три струны.
Бьянки, ты девчонка.
Ты очень милая девчонка.
Милее, чем
мадемуазель де Вермон?
Мадемуазель де Вермон
не такая уж шлюха.
О, прошу прощения.
Всё в порядке.
Господа, делайте вашу игру!
Я достану ещё немного
денег. Подожди здесь.
- Куда ты идешь?
- Неважно.
Я встречу тебя там позже.
- Это ты, Николо?
- Нет.
- Пьяный?
- Да.
- Насколько пьян?
- Так пьян, что знаю, что делаю.
Не могу попытаться.
Господа, делайте вашу игру!
Тридцать два, красный, чётный.
Господа, делайте вашу игру!
Привет, Джерми.
- Уже проснулся?
- Доброе утро.
Где скрипка?
Я оставил её другу.
Концерт через несколько
дней, а твоя скрипка в ломбарде?
Что заставило тебя сделать
такой идиотский поступок?
- Не мог бы ты заложить что-нибудь ещё?
- Не ворчи.
- Я говорил тебе... - Чтобы пойти и
приобрести немного опыта. Я сделал!
Мне нравилось, и я, вероятно, буду
сожалеть об этом всю жизнь, так что заткнись!
- Синьор?
- Синьор Джерми дома?
Луиджи!
Всякий раз, когда ему одиноко,
он приходит ко мне на кухню.
Что это, моя дорогая? Кто-то
ко мне? Ах, ты, конечно!
- Зайди внутрь, ладно?
- Мадемуазель желает поговорить с вами.
Ах! Я понятия не имею.
- Спасибо за залоговый билет.
- Спасибо за скрипку.
- Ты не дашь ему знать, что я?
- Будьте уверены, мадемуазель.
- Я возьму всю заслугу на себя.
- Я уверен, что ты это сделаешь.
- Как он?
- Я бы вряд ли назвал его счастливым.
Но теперь, когда
скрипка к нему вернулась...
Если мне будет позволена такая дерзость,
мадемуазель, это было не совсем так.
До свидания, синьор.
- Привет, Джерми.
- Привет. Уже вернулся?
- Была ли твоя прогулка приятной?
- Ничего приятного.
Ну-ну, после концерта ты
почувствуешь себя лучше.
Как я буду играть без скрипки?
Ты забыл? Я заложил её.
О да, конечно. Ту самую, с
загадочным, горько-сладким тоном.
Я помню, что у неё была
чудесная спинка и красивый завиток.
В этом было что-то
священное, не правда ли?
- Но, конечно, её ты заложил.
- Ты может и мой друг, но заткнись!
Ладно, мой мальчик, тебе придётся
использовать свою старую скрипку, и всё.
Дать свой первый большой концерт
на этой потрескавшейся старой штуке?
О, нет, нет, всё не так уж и плохо.
Я отремонтировал её. Хм.
Это Страдивари!
Но я не понимаю.
Как ты получил её обратно?
Ростовщик вернул её
со своими комплиментами.
в обмен на пару мест
на твоём концерте.
Джерми, ты ужасный лжец.
- Как я могу тебя отблагодарить?
- Перестань быть сентиментальным.
- Иди и репетируй.
- Да-да, конечно.
Джерми, я никогда тебя за это не забуду.
Никогда.
# Соло на скрипке
- Французы...
- Тссс!
Французы находятся на окраине.
Мы должны закрыться немедленно.
- Нельзя закрыться на Паганини.
- Я закрываюсь на Наполеоне!
- Я сделаю объявление. - Если что-то
нужно сделать, я сделаю это.
Вы, синьор? Я здесь менеджер.
Сегодня вечером я здесь менеджер.
Должен ли я напомнить вам
об условиях нашего контракта?
-Вы бы не воспользовались таким
преимуществом? -Я бы хотел, но
я посоветуюсь с Паганини.
- Что это такое? Ещё не время.
- Нет, у тебя есть ещё пять минут.
Николо, Парма оккупирована
французами. Они идут сейчас.
- Они опаздывают на мой концерт.
- О!
Что ж, вопрос, который предстоит
решить, заключается в следующем.
Мы закончим программу или мне попросить
зрителей тихо разойтись по домам?
- И потерять все наши деньги?
- Чья это идея?
- О, его.
- Может быть беспорядок.
Женщины могут потерять
сознание, а мужчины могут драться.
Я должен подготовиться
к этим вещам.
Спустись вниз, посчитай выручку
за ночь и оставь Наполеона мне.
- Браво! Браво!
- Отличная работа.
Я считаю, что его концерт
просто прекрасен!
-Что теперь будем делать?
-Ты можешь делать то, что тебе нравится.
Я возвращаюсь на своё место.
# Драматическое вступление
Я думал, ты вернёшься на своё место.
Я, Тартутти, я.
Тебе лучше пойти домой, пока
ты в безопасности, Джузеппе.
- Здесь ты ничего хорошего не сделаешь.
- Я не боюсь солдат.
- Что это такое?
- Что это?
Тссс. Лошади. Солдаты маршируют.
- Я ничего не слышу.
- Ты глухой?
Нет.
Тсс! Лафеты!
- Мадемуазель!
- Как проходит концерт?
Невероятный успех,
но войска Императора вступают!
Итак, я понимаю, но я не единственный
человек за границей этим вечером.
Я умолял Паганини отправить
зрителей домой, но он отказался.
Естественно. У вас есть место для меня?
-Место, мадемуазель? Теперь
предположим... -Ну так есть или нет?
О, идите за мной, мадемуазель.
Не моя счастливая ночь!
Лафеты...
Почему ты не сидишь?
Я Тартутти,
управляющий залом.
Могу ли я что-нибудь
сделать для вас, месье?
#Рондо.
Добрый вечер.
Видишь ли, Тар...
- Это действительно угли пылающие.
- Нисколько.
-Я никогда не пропускаю хороший концерт.
-В прошлый раз ты услышала плохой.
Вы обнаружили, что войска Наполеона
легче заставить замолчать, чем наших гостей.
-Николо! -Джерми! Могу ли я
представить вам синьора Джерми?
Мадемуазель де Вермон.
Я думаю, возможно, мне лучше
взять на себя ответственность за это.
Хм? О, верно. Эм... Слушай,
я должен увести тебя отсюда.
Там я сказал, что всё будет в порядке.
Пожалуйста.
Я должен извиниться за
своё поведение в вашем доме.
Я думаю, твой сегодняшний
триумф это оправдал.
- Тогда я прощён?
- За твое поведение, да.
Что ещё?
Но не за то, чтобы лишить меня
маленькой доли в твоём успехе.
Спокойной ночи, Николо Паганини.
Спокойной ночи...
Эй! Эй!
Замечательно!
Замечательно! Замечательно!
Большой успех. Где
он? Все его требуют.
- Он пригласил меня на ужин.
- Отлично.
Прежде всего, дело. Детали его следующего
концерта необходимо согласовать.
Есть люди, которых стоит увидеть. Мы
должны заставить говорить о юном гении.
Это не должно быть сложно. Он только
что ушёл с мадемуазель де Вермон.
Естественно, мы...
Что? О...
О, дорогая...
- Все люди. Что я могу сказать?
- Что ты можешь сказать?
Если я увижу его снова сегодня вечером,
в чём я очень сомневаюсь,
я ещё многое скажу!
Бедный Николо...
- Почему ты улыбаешься?
- Я? Я не осознавала этого.
Наверное, я просто не могу
контролировать своё счастье.
- Должна ли ты его контролировать?
- На данный момент, да.
- Видишь ли, мама...
- О да, мама.
Как и все матери, у неё большие
планы на меня.
- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду.
- Дорогой, не пойми меня неправильно.
Я люблю тебя и это всё,
что для меня имеет значение.
Но маме нужно поддерживать
семейные традиции.
Я просто хотела, чтобы ты
увидел, что это будет непросто.
Жанна, я не всегда буду
безденежным скрипачом.
- Возможно, я не смогу предложить титул.
- О, Николо, не говори таких вещей!
- Ты прекрасно знаешь...
- У тебя самый райский нос.
- Тебе он нравится?
- Хм. Мне нравится в тебе всё.
Вот.
Помнишь магазин Рицци,
где мы впервые встретились?
- Я был ужасно груб, не так ли?
- Да, ты был.
И зол.
Неужели другие люди, божественно
играющие на скрипке, обладают
таким плохим характером?
Кого ещё ты знаешь, кто так
божественно играет на скрипке, как я?
Никого, дорогой. Никого.
Могу я сказать тебе, что ты выглядишь
очень красиво в лунном свете?
- Спасибо, синьор.
- Когда я увижу тебя снова?
- Завтра?
- Завтра утром, здесь.
Всё в порядке.
О, я люблю тебя, Жанна.
Простите, мадемуазель, но графиня..
..с нетерпением
ждёт вас в гостиной.
Спасибо, Франсуа.
Жанна, наконец-то!
Что могло убедить тебя
уйти на этот вечер?
- Я была на концерте, мама.
- Но выбрать этот вечер,
когда войска вошли в Парму.
Я действительно думаю, что
музыка станет твоей смертью.
Это Поль. Поль де ла Рошель.
Ты помнишь, моя дорогая?
- Я видела тебя на концерте.
- Ты была там?
Я думала, ты вёл
себя красиво.
Этот скрипач вёл себя гораздо лучше.
Кажется невозможным, чтобы десять лет
могли превратить бутон
в такой прекрасный цветок.
Я вижу, что Англия не лишила
тебя твоих изысканных манер, Поль.
Англия была очень добра ко мне, но
Франция обещает быть намного добрее.
Поль принёс мне это
письмо от твоего отца.
В нём он говорит, что мы должны
немедленно вернуться в Париж.
Всё устроено. Поль
должен сопровождать нас.
Выезжаем послезавтра.
Что-то ещё, Жанна, это
сделает тебя очень счастливой.
Твой отец обсуждал
твоё будущее с...
Конечно. Он хотел
бы сказать тебе это сам.
Но они оба желают,
чтобы ты стала женой Поля.
Для меня это было бы
большой честью, мадемуазель.
Но, я боюсь, слишком большой для меня.
Я надеюсь, что у нас будет возможность
узнать друг друга получше
перед отъездом в Париж.
- Могу я зайти к тебе завтра?
- Завтра?
Боюсь, завтра у меня
ещё одна встреча.
Не могли бы вы отложить её, мадемуазель?
- Конечно, она отложит.
- Нет, мама!
Боюсь, это невозможно.
Николо.
- Я поздравляю тебя.
- Поздравляешь?
С вашей пунктуальностью. Для
женщины это почти сверхъестественно.
Обычно я считаю, что женщины
приходят вовремя только,
если они хотят устроить сцену
или принести плохие новости.
Я не знаю, что им нравится больше
всего, но очевидно, что,
как и во всём, ты — исключение.
- И что я сказал?
- О, Николо.
- Я ужасно несчастна.
- Что случилось?
- Меня везут в Париж.
- Кто?
- Мать и Отец.
- О...
Ты сказала, что это будет нелегко, но я
не думал, что это произойдёт так быстро.
- Это ещё не всё.
- Этого вполне достаточно.
Теперь посмотри.
Ты не поедешь в Париж.
Теперь они не отберут тебя у меня.
Меня берут для замужества.
Замужество?
- С кем?
- С Виконтом де ла Рошель.
Виконтом, да?
Ты любишь его?
Николо, ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Ты любишь его?
Нет, я не знаю.
Я тебя люблю.
Тогда о чём мы беспокоимся?
Дорогой, мы уезжаем завтра.
О, тогда это не даёт нам много времени?
Дай мне подумать.
- Сколько времени тебе нужно, чтобы собрать вещи?
- Вещи?
Да, вещи.
Иди домой и
собери свои вещи
и сегодня вечером у
твоих ворот будет карета.
Нет, дорогой, это
слишком опасно.
Я приду к тебе,
как только смогу.
- Я что-то забыл, да?
- Что?
Ты выйдешь за меня
замуж, пожалуйста?
Да, я согласна.
Ты совершенно
уверена в этом?
Мы не так давно знакомы.
Довольно.
Совершенно уверена.
Милая.
Ты говоришь ерунду.
Мы, женщины Вермонда, никогда не целуем
никого из низшего сословия,
что бы ни делали наши мужчины.
Но я видела её своими глазами.
Твои глаза не первые,
чьи искажает ревность.
Ты, очевидно, безумно
влюблена в этого Паганини.
Но предполагать, что моя дочь вообще
заботится о нём, не просто абсурдно,
это крайне дерзко.
- Дерзко?
- Она знает, в чём её долг.
Я буду в Генуе два дня, максимум три.
- Ты уверен, что тебе можно доверять?
- Что со мной может случиться?
Кто знает? Ты достаточно
зол на что угодно.
Итак, позволь мне посмотреть.
Сначала я организую твои контракты.
Потом в Палестрини, чтобы
оставить деньги твоей матери.
Пока твой отец не узнал об этом.
Затем к вам домой, чтобы рассказать
им об их замечательном сыне.
Торопись. Ты пропустишь репетицию.
Потом к Рицци,
ещё за струнами.
Вот и всё.
Теперь давай.
- Ты встречаешься с Бьянки?
- Нет!
Арендная плата оплачена.
Запиши, сколько ты тратишь.
- Отмени то, что не нужно.
- Всё, что скажешь.
- Ты уверен, что не встречаешься
с Бьянки? - Совершенно уверен!
Не то чтобы у меня было хоть
малейшее возражение против Бьянки.
Или к женщинам вообще,
если уж на то пошло.
- Возьми нашу дорогую
хозяйку... -Во что бы то ни стало
возьми её, но поторопись!
О, я знаю! Ещё одна
вещь. Никаких азартных игр.
Можешь присягнуть об этом.
Теперь ты едешь?
Передай мою любовь
Бьянки, ладно?
Бесполезно это продолжать, мама.
Мы подошли к этапу, когда наша
жизнь принимает разные обороты.
Тебя никогда не заботило
ничего, кроме власти и положения.
Разве ты не можешь понять радость от
того, что бросаешь всё, что у тебя есть,
ради того, чтобы влюбиться в кого-то?
Как ты смеешь так
говорить со своей матерью?
Ты говоришь как женщина из
народа. Ты потеряла чувство стыда?
Стыд? Я горжусь тем, что
влюблена в Николо Паганини,
больше, чем когда-либо прежде!
Очень хорошо.
Ваш брак с Полем был не просто
желанием твоего отца и меня.
Он был по приказу императора.
Боюсь, что хоть раз в жизни,
Императору не будут подчиняться.
Ты злишься, дитя? Разве ты
не понимаешь, что это значит?
Это будет гибелью для каждого
из нас, конфискация наших имений.
Даже ссылка.
- Мне всё равно, мама!
- Если тебя не беспокоит наше будущее,
тебе следует подумать о безопасности
человека, которого ты любишь.
Мама, что ты говоришь?
Я говорила, что те,
кто навлекает на себя
недовольство Императора, редко
доживают до глубокой старости.
Мама... Он бы не стал!
- Он не мог.
- Это будет вне наших рук, Жанна.
Ты единственный человек,
который может его спасти.
Такой добрый, такой нежный,
такой добродушный, такой умный.
И такой красивый! Я помню один день...
- Сюда, мадемуазель.
- Спасибо.
Милая.
О.
Я должен
избавиться от этого.
Напоминает мне, как ты
посетила мой дом в Генуе.
Тогда у меня в руке была пара чулок.
О, моя дорогая, я думал,
ты никогда не придёшь.
Я думал, Джерми никогда не уйдёт.
О. Всего лишь момент, пока я
помню. У меня есть кое-что для тебя.
У меня было не так много времени,
так что это может быть не совсем...
По сравнению со
всеми вашими...
В любом случае, я надеюсь, что
тебе оно понравится. Ты получаешь
его со всей моей любовью.
- Николо.
- Хм?
Я не могу выйти замуж за тебя.
Я пришла попрощаться.
Ты...
Жанна...
- Не шути так.
- Я не шучу.
Я бы хотела умереть.
Ты серьёзно.
Ты действительно
это имеешь в виду.
- Так ты меня всё-таки не любишь?
- О, Николо, да.
Я люблю. Никогда не
сомневайся в этом ни на секунду.
Что случилось, что
заставило тебя передумать?
Меня заставили понять, что в
нашей любви есть только опасность.
Никакого настоящего,
никакого длительного счастья.
Опасность для меня? Или для тебя?
- Почему ты не говоришь правду?
- Я...
Признайся, что, поскольку я
родился в сточной канаве
в Генуе, я недостаточно хорош!
Не надо,
Николо, не надо!
- Ты собираешься выйти замуж за Поля де
ла Рошеля. - У меня нет выбора.
Неужели не лучше пожертвовать
той жизнью, к которой привыкла?
- Нет! Нет! - Не пытайся щадить
мои чувства, отрицая это.
В вашем мире нет места таким, как я.
Давай, выходи замуж за своего Поля.
Наполни детскую кучей бледнолицых,
аристократических паразитов!
Стой, Николо! Я не позволю
тебе быть таким жестоким.
Всего час назад я говорила
маме всё то, что ты говоришь.
Несмотря на это, она убедила
тебя, в чём заключается твой долг.
Не она. Император.
Я выйду замуж за Поля
по приказу Императора.
- Приказ Императора?
- О, Николо.
Нет необходимости
говорить тебе, что это значит.
Наполеон.
Жанна, Жанна.
- Почему мы вообще встретились?
- О, дорогой.
Я думала об этом снова и снова.
Я не приму это. Должен быть
какой-то другой путь. Должен быть!
Другого пути нет.
Я всё продумала.
Нет... другого
выхода нет.
До свидания.
Жанна.
Ты не собираешься
оставить меня... просто так?
Я не могу отпустить
тебя. Я не могу, я не сделаю!
Николо.
Ты должен.
Ты знаешь, что должен.
Да, я знаю.
Милый.
Когда мы впервые встретились,
я попросила тебя сыграть для меня.
Сыграй для меня снова.
Прости, Жанна, я не
могу. Не проси меня.
Пожалуйста! Для меня.
Я...
Я не хочу, чтобы ты видел, как я ухожу.
Играй, дорогой.
Я хочу, чтобы мои последние
воспоминания о тебе... наполнились
волшебством твоей музыки.
Прощай... дорогой.
Играй, дорогой, продолжай, играй.
Придурок! Тупица! Выпусти
меня из этой блошиной ловушки!
Потихоньку, синьор.
Вот! Теперь посмотри, к чему
привела твоя неуклюжесть.
- Я всего лишь человек.
- Человек?
Ты бабуин!
Вам следовало бы встать на
колени и поблагодарить Бога
за то, что он принял столь жалкую
долю в таком историческом событии.
Эти контракты стоят огромных денег.
И всё же я снисхожу до того,
чтобы прокатиться в твоей...
вонючей мусорной тележке!
Собери их всех, болван!
Мой Луиджи!
- Наконец-то вернулся!
- А...
Улисс приветствует Венеру Пармскую.
- Николо, смотри, это Джерми.
- И тоже давно пора!
Николо, мир у твоих ног.
У тебя есть для нас важные дела?
Утром. Для Николо, не для тебя.
Полюбуйся этим. Что ты об этом думаешь?
- Неплохо. Бьянки тоже придёт.
- Отлично. Бьянки тоже будет.
Никакого упоминания о ней в контрактах,
о ней ничего не сказано,
никаких договоренностей не сделано,
никто не хочет,
чтобы она пела, но Бьянки будет!
Ну ты поправляешь. Впредь,
Бьянки - часть фирмы .
Я открою бутылку ради этого.
Джерми, эти контракты
стоят больших денег?
Могу ли я, Джерми,
согласовать их, если что не так?
Будет ли это означать, что я буду
играть перед великими семьями Европы?
- Конечно.
- Это всё, что я хочу знать.
Я покажу миру, что тебе не обязательно
быть Наполеоном, чтобы снискать уважение!
Я не буду жаловаться, пока 10%
твоего заработка будут поступать ко мне.
Это практический взгляд на
жизнь. Нет места сантиментам.
- Давайте выпьем за это.
- Хм.
- Где наша первая встреча?
- Вена.
Вена, хм?
Да, это достаточно далеко.
За нас!
За нас!
- Как тебя зовут?
- Элиза.
- Очаровательно.
- Синьор Паганини.
Ты, конечно, меня не забыл?
Мадам, я когда-нибудь вас знал?
Действительно ли он в союзе с Дьяволом?
Говорят, он сам Дьявол.
Разве не было бы интересно это узнать?
- Я бы ни за что не пропустила бы
этот концерт. - Я очень надеюсь,
что мы сможем получить места.
У Паганини замечательный тембр.
Говорят, он величайший
скрипач всех времён.
Он замечательный. Никогда
не было такого артиста.
Продолжай.
Что он сказал?
Вот вы где! У меня для
вас отличные новости.
Сегодня вечером на твоём концерте
будет знаменитый пианист Лист.
Луиджи Лаблаш, великий
певец, тоже будет там.
А теперь, дети мои,
величайшая новость из всех.
Ходят слухи, что будет
присутствовать сам Император.
- Там есть один человек, которого
я хочу видеть. - Сейчас, Николо.
Я хочу увидеть там
ещё одного человека!
Она должна быть там.
Виконт де ла Рошель ждёт
в гостиной, мадемуазель.
Спасибо.
Жанна. Но тебе придётся переодеться,
если мы собираемся ехать в Буа.
У меня нет настроения кататься.
О, как пожелаешь.
В последнее время довольно сложно
идти в ногу с твоим настроением.
- Мы поедем завтра.
- Жанна, это всегда завтра.
То же самое со всем. Мы даже
продолжаем откладывать день свадьбы.
Опять не так, Поль?
Завтра мы поедем в Буа.
В следующем месяце мы поженимся в Риме.
Так что решено, не так ли?
Мне очень жаль, Жанна.
Это только потому, что я так сильно тебя хочу.
- Очень, очень.
- Да, я знаю.
Что нас разделяет?
Не могла бы ты мне рассказать?
Поль, действительно нечего рассказывать.
Для мадемуазель, месье.
«Сегодня вечером я сыграю
«Каприз» специально для тебя. Николо».
Я так понимаю, некоторое время
назад ты в последний раз видела
этого несчастного скрипача.
Да.
Чтобы ты больше с ним не
встречалась и не переписывалась.
Уверяю тебя, я этого не делала.
Чтобы это очаровательное,
интимное приглашение пришло..
ни с того ни с сего от мужчины,
которого ты не поддержала?
Жанна, вряд ли ты можешь
ожидать, что я в это поверю.
Это правда, Поль.
Тогда это преднамеренное,
рассчитанное оскорбление моей чести,
которое я не могу игнорировать.
Паганини знает, что мы
собираемся пожениться.
Он знал об этом уже некоторое
время, но навязывает тебе своё внимание.
Очень хорошо. Думаю, он
пожалеет о своей дерзости.
- Поль, правда!
- Извини, но это надо уладить!
Я думаю, нам лучше обсудить это,
когда мы оба немного успокоимся.
А, Поль де ла Рошель.
Я хочу поговорить
с тобой, скрипач.
Если тебе нужно приглашение на
мой концерт, я никогда не даю
бесплатные места.
Приглашение моё.
Завтра в Буа на рассвете.
Моя визитная карточка.
Как интересно.
Как ты думаешь, почему мне стоит
тратить время на борьбу с тобой?
Я ожидал, что ты это скажешь.
В сложившихся обстоятельствах
джентльмен без колебаний примет.
- В таком случае я буду рад.
- Николо!
Мои секунданты вызовут вас.
Я с нетерпением жду
нашей следующей встречи.
Николо.
Знаешь ли ты
что-нибудь о дуэлях?
Нет. А ты?
Нет.
Мой бедный
мальчик. Бр...
О!
Впусти меня, мне нужно
поговорить с мадемуазель де Вермон!
Впустите меня! Впустите
меня! Уйди с моего пути!
- Мадемуазель де Вермон!
- Какой в ??этом смысл?
- Не говори. Я прошу тебя, встань.
- Она прошла мимо меня...
Спокойно. Найди платье, такое,
чтобы надеть его, не понадобится месяц.
Что ты здесь делаешь?
- Николо и Поль дерутся на дуэли в Буа.
- Нет.
- Нет, Николо, должно быть, злится.
- Ты должна остановить их, ты должна!
Мари, я оденусь сама.
Беги быстро. Закажи мою
карету и не теряй ни минуты.
Довольно неуклюже
для скрипача, не так ли?
Ну, давай.
В следующий раз, скрипач!
Остановитесь!
Остановите бой. Он ранен.
- Вот, возьми это.
- Дай мне это!
Стой, Поль, стой!
- Пожалуйста, Поль, если ты меня
любишь... - Как пожелаешь, моя дорогая.
Спасибо.
Да ладно, мы едем в Геную.
Вот и всё. На сегодня хватит.
Спасибо.
- Николо.
- Хм?
Я не хочу настаивать на этом, но когда
ты собираешься начать репетировать?
- Не сегодня. В другой раз.
- Ты не играл уже несколько месяцев.
- Не волнуйся, Бьянки.
- Я волнуюсь, мы все волнуемся.
Ты так изменился. Когда-то музыка
была всей твоей жизнью. Я не понимаю.
Мне жаль,
я знаю, что веду себя эгоистично,
держа тебя здесь, хотя тебе
следует продолжать петь.
Я не думала об этом. Ты знаешь,
мне нравится быть здесь с тобой.
- Ваше здоровье, синьор. - Не позволяй
ему отменять новые концерты.
- Нет, нет.
- Это стоит нам денег. Деньги!
- Деньги!
- "Деньги!" Я согласен.
Я не позволю ему разрушить
нас по столь пустяковой причине.
- Да. Нет.
- Он бросает работу.
И почему? Из-за простой царапины.
Это не имеет к этому никакого отношения!
Если вы меня простите, синьор...
Что-то совершенно другое.
Но, Николо.
Ради меня, пожалуйста, постарайся.
Всё в порядке.
- Рабский кучер.
- Спасибо.
Дело в том, что Николо ленив.
Его надо заставить работать.
- Я пойду и увижу его.
- Нет.
Ещё вина, синьор?
Ты всё ещё любишь её, не так ли?
Нет, я не люблю!
- Кого ты имеешь в виду?
- Жанну.
Ты тогда для неё играл.
Это была её музыка.
Это из моей головы и моих рук.
Я написал это. Я играл для себя!
Николо, это Джерми, твой друг.
Не притворяйся передо мной.
- Тебя ранила Жанна, а не эта царапина.
- Жанна, Жанна.
Ты не можешь говорить ни о чём, кроме
Жанны? Я ребёнок? Оставь меня в покое!
Я говорю тебе, почему ты не можешь
играть. Мог бы, если бы забыл Жанну.
Если бы ты мог вернуть своё сердце
и разум, тогда бы ты заиграл.
Почему бы не попробовать?
Я стараюсь, Джерми.
Я всё время пытаюсь, но это бесполезно.
Вся музыка напоминает
мне о ней, каждая нота.
Я пытаюсь, но не могу
удержать её вне музыки.
Теперь послушай меня. Ты ведёшь
себя как избалованный ребёнок.
Ты гений. Тебе было больно, но это
случалось со многими людьми раньше.
Ты будешь, как все остальные,
хандрить по этому поводу всю жизнь?
Я разочарован в тебе.
Говоришь? Почему ты
говоришь? Ты должен работать.
Слышишь, работай? Я был терпелив
с тобой, Николо, достаточно терпелив.
Работа! С тобой нет ничего
такого, чего бы не вылечила работа.
Антонио, не запугивай его.
Рука Николо скоро снова
поправится, не так ли, Николо?
Это не моя рука,
мама. Это ничего.
Вы не понимаете.
Я достаточно здоров.
У меня нет желания играть, у
меня больше нет веры в себя.
Но ты получишь, Николо.
Ты снова вернёшь свою веру.
Конечно, он это сделает. Он должен.
Это в руках провидения, сын мой.
И когда придёт зов,
тогда ты будешь играть снова.
- К вам синьорина Бьянки.
- Проводи её.
Вы хотите меня видеть, синьорина?
Ещё раз, мадемуазель, я
пришла просить вашей помощи.
- Не хотите ли присесть?
- Спасибо, нет.
То, что я хочу сказать,
займёт очень мало времени.
Мне нужно было вас увидеть, мадемуазель,
вы единственный человек,
который может мне помочь.
- Вам помочь, синьорина?
- Это из-за Николо...
Рана на руке
несерьёзная? Он не болен?
О нет, рана зажила. Но у
него пропало желание играть.
О, нет, я не верю.
Да ведь это безумие. Неужели
его нельзя было убедить?
Его мать, его отец,
Джерми, ты сама.
Мы всё перепробовали.
Это бесполезно.
- И поэтому ты просишь меня?
- Да, мадемуазель.
Должно быть много способов,
так много способов открыты для вас.
- С твоей силой и влиянием.
- Я только принесла ему несчастье.
Если я сейчас увижу Николо, это будет
означать ещё больше страданий для всех нас.
Какое это имеет значение, если вы
можете вернуть миру великого артиста?
- Ты любишь его, не так ли?
- Так, как ты никогда не поймёшь.
- Ты так уверена в этом?
- Да.
Потому что я люблю его настолько,
что рискую потерять его навсегда.
Я тоже его люблю и
потеряла его навсегда.
Ты поможешь ему?
Вы не знаете, о чём
спрашиваете, синьорина.
Мадемуазель, я смиренно прошу вас
спасти, вернуть миру человека,
которого вы должны любить!
Можете быть уверены,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы Николо снова играл.
Николо, мы наконец достигли
вершины славы. Послушай это.
«Его Святейшество повелел
мне вызвать вас на аудиенцию
и дать концерт на скрипке в
Ватиканском дворце в три часа 9 апреля».
— Посмотрим.
- Это случилось, Николо.
Это рука божественного
провидения, сын мой.
Николо, это приказ.
Ты не можешь, не смеешь отказаться.
Играть в Ватикане?
Что, если я потерплю неудачу, Джерми?
Что, если я потерплю неудачу?
- Ты не провалишься, сын мой.
- И мы будем там, Николо.
Все мы.
Желая вернуть старую магию
в твой смычок.
# Орган
Имея так много скрипачей на выбор,
интересно, почему они выбрали Паганини?
а затем приказали нам присутствовать.
Поль, в этой стране музыки ты
должен попытаться скрыть тот
факт, что вырос в Англии.
Всё равно, мне всё ещё хотелось бы,
чтобы это был не Паганини.
Гений выглядит довольно обеспокоенным.
Я думаю, вы должны гордиться
званием, присвоенным Николо Паганини.
- Звание, Ваше Высокопреосвященство?
- Папа сделал его рыцарем.
Николо Паганини, рыцарь?
Точно.
Должно быть, я гораздо лучший
менеджер, чем я предполагаю!
Что, если я провалюсь?
Что, если я провалюсь?
Что, если я потерплю неудачу?
ГЕРМИ: Если бы ты забыл Жанну,
тогда бы ты смог играть. Забудь Жанну.
ПАГАНИНИ: Но она здесь,
в этой комнате. Сейчас.
Я не могу этого сделать. Я не могу этого
сделать. Что, если я сломаюсь перед ней?
Поль, я хочу, чтобы ты знал, что я
ни за что не причиню тебе вреда.
- Ты веришь в это?
- Конечно, я верю в это, Жанна.
Если бы я не увидела Николо
снова, всё могло быть иначе.
Ты, конечно, всё ещё
увлечена этим скрипачом?
Нет, Поль, я люблю его.
Я всегда любила его.
Я давно хотела выйти за него замуж,
но мне угрожали, если бы я это сделала.
Что Наполеон не только погубит моего
отца, но и подвергнет опасности
жизнь Николо.
Как видишь, у меня
не было выбора.
Мне очень жаль, Жанна.
Я ничего об этом не знал.
Но я обещаю, что когда мы поженимся,
я посвящу всю свою жизнь твоему счастью
и постараюсь заставить тебя забыть.
Нет, Поль. Я очень тронута.
Ты очень добрый и нежный, но... мы
никогда не сможем сделать друг друга
счастливыми.
- Жанна.
- Ты бы не захотел жить со мной, зная,
что передо мной всегда было лицо Николо?
Его музыка в моём сердце!
Нет, Поль, я знаю,
что мне теперь делать.
Что бы ни случилось.
Я должна
вернуться к Николо.
До свидания.
До свидания, Поль.
Ваше Святейшество, с вашего позволения,
я бы хотел сыграть
музыкальное произведение, которое пришло
ко мне, когда я нуждался в молитве,
и которое особенно близко моему сердцу.
Играй, сын мой. Твоя молитва
ещё может быть услышана.
 

////////////////////////////