Жар плоти не остановить (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

The Heat's On.1943.

Тони Фэррис — театральный продюсер, недавняя постановка которого потерпела фиаско. «Звезда» шоу — Фэй Лоуренс — намеревается разорвать контракт и участвовать в новой постановке старого конкурента Фэрриса — Форэста Стэнтона. Тони не может этого допустить. Он пускается в одну авантюру за другой, все больше и больше усложняя ситуацию.

Все фразы и цитаты

 СТАНОВИТСЯ ГОРЯЧО
при участии Хэйзэл Скотт
Тони Фэррис представляет
"Неосмотрительность" с участием
Фэй Лоуренс и 40 неосмотрительных
девушек
Я прибыла в ваш город не для того,
чтобы посетить аквариум.
Считаю, что рыбы должны
жить в морской воде.
Я слышала, у вас есть
маленький и милый планетарий.
Но вглядываться в звезды не по мне.
Прошу не тащить меня в музей.
Я карточкой почтовой обойдусь.
И прошу не дарить мне эти сувениры,
мне негде их хранить.
Единственный сувенир,
который я хочу, это ты.
Я лишь незнакомка в городе.
И прибыла в ожидании настоящего
гостеприимства.
Что ж, чудесно, тогда до вечера,
малыш!
Будь любезен с незнакомкой в городе.
Я здесь, чтоб растоплять сердца
и замораживать.
В наши времена лучше избегать
лишних формальностей.
Малыш, прошу, будь добр
с незнакомкой в городе.
- Да, парень, она сегодня горяча.
- Все равно без толку.
Бьюсь об заклад, до субботы
все закроют.
Дружище, то, что это провал,
видно даже с Таймс Сквер.
А в этом театре и подавно, где
видны все ляпы Фэрриса и Лоуренс.
Потому не церемонься,
все зависит от тебя.
Сегодня я лишь незнакомка.
Но это нормально. Это простая
формальность.
Хорошо, прекрасно, сегодня
значит сегодня
И, детка, ты ранишь меня...
Так будь же добр к незнакомке
в городе.
- И как сегодня дела, м-р Фэррис?
- Ужасно.
Я с Вами более десяти лет с тех
самых пор, как Вы ушли от Зигфилда.
Я был с Вами тем вечером
в Миннеаполисе, когда Вы
впервые увидели мисс Лоренс
в старом "Орфеуме". Помните?
Удачное время ты выбрал
для воспоминаний, Фрэнк.
Я лишь хочу сказать, мистер Фэррис:
послушайте старого друга
и закройте шоу в субботу.
Не дождешься!
Тони Фэррис может потерпеть крах,
но без боя не сдастся.
Скажи мистеру Фэррису,
что я хочу видеть
его у себя в гримерке.
Да, мадам.
- Месье Фэррис.
- Да?
Мисс Лоуренс хочет видеть
Вас в своей гримерке.
Хорошо. Побудь вместо меня
за старшего.
Хотела меня видеть, солнышко?
Я не нуждаюсь в тебе, Бэббет.
- Хочешь поговорить со мной, Фэй?
- Вовсе нет, но это необходимо.
Возьми стул и садись.
Я хочу поговорить о неосмотрительности,
и при том не о своей.
Хорошо, продолжай. Всегда готов
слушать тебя с огромным удовольствием.
Но ты не послушал, когда я
предупреждала тебя об этом шоу.
Не видишь, к чему все идет?
Что все без толку?
Если я останусь в шоу,
то потеряю лицо.
Ну, я как раз сейчас работаю
над новой стратегией...
Фэй, я могу сделать из этого
новый "Шоу-корабль".
Идеи так и варятся здесь.
Уверена, они снова будут
недоваренными.
Я собираюсь подать тебе
заявление об уходе.
Фэй, ты не можешь так со мной
поступить.
Только не говори, что потеряла
веру в меня после всего,
что мы сделали вместе.
Да, пять хитов и один провал.
Но мы ведь можем спасти шоу.
Проще создать новое.
Минуточку. Прежде чем принимать
решение об уходе, тебе лучше
прочесть контракт.
Я прочла, провела чудесный вечер
за его чтением вчера в постели.
Там есть маленький пункт, благодаря
которому я могу спокойно уйти, он
о минимальном еженедельном доходе.
- Что будешь делать без меня?
- Как-то справлюсь.
Погоди. За всем этим что-то стоит?
Что это?
Просто то, что я предпочитаю успех.
Теперь, Форэст Стэнтон...
Стэнтон! Только не говори,
что это он стоит за тобой.
"За" - это не то слово.
Джентльмен предложил мне
главную роль в своей "Тропикане".
Отлично! Отлично!
Ты договариваешься с другим
продюсером, пока я все еще плачу тебе.
Босс!
Выйдите, мне надо с Вами поговорить.
Босс, мы в беде.
Ломаешь комедию?
Нет, наверху Вас ждет человек
из Фонда Бэйнбриджа.
Из Фонда Бэйнбриджа?
Ну да, один из этих
чистильщиков-дробильщиков.
Приведи этого длинноволосого.
Но у этого парня почти нет волос.
- Приведи его в любом случае.
- Хорошо.
Входи, дружище.
- Добрый вечер, мистер Фэррис.
- Хорошо, хорошо.
- Хотите урвать лакомый кусочек?
- Кусочек?
Ну, я в последний раз покупал
за 60 центов.
Это был гамбургер.
Знаете, мне не до шуток.
Что Вам нужно?
Мистер Фэррис, я только что
видел Ваше шоу и на мой взгляд...
Это ложь!
"Неосмотрительность" - это
высоконравственное шоу,
пригодное для семейного просмотра,
и если Вашу организацию
беспокоит эпизод с...
Постойте, м-р Фэррис, Вы не поняли.
- Мне понравилось Ваше шоу.
- Что?
Мисс Лоуренс - красивейшая девушка,
что я видел со времен Лилиан Расселл,
а эти неосмотрительные девушки...
Мне все это известно.
Что Вам нужно от меня?
Я выступаю не от имени фонда.
Да и я всего лишь мелкий клерк,
занимаюсь снабжением.
Я пришел попросить Вас
о личной услуге.
Вот уже ближе к делу. Что Вам нужно?
- Ну, у меня есть племянница...
- А у меня есть язва.
И в сравнении с моими другими
проблемами язва - сущее удовольствие.
Я весьма сожалею о Вашей язве,
но моя племянница Джени -
самая милая, самая красивая
и самая прекрасная из девушек,
что Вы себе можете представить.
Надеюсь, мне не выпадет счастья
ее увидеть.
Но она поет, как райская пташка.
Ее место в театре.
Это в крови у всех в нашей семье.
Много лет назад, когда я был
помоложе,
я пел и выступал с
номерами-имитациями.
Вот послушайте.
Это индюк.
- Вы надо мной издеваетесь?
- Нет, сэр.
Я не занимаюсь птицами.
Ну, я такое показывал только
для друзей.
Это самый верный способ
избавиться от них.
И чем я могу быть полезен?
Ну, если б Вы только дали
Джени шанс.
Она всегда хотела играть в театре.
Я был бы несказанно счастлив.
- Мышонок.
- Да, Босс.
Покажи этому имитатору,
где у нас двери.
Пошли, мистер Фонд.
Довольно с нас Вашей пропаганды!
Выметайтесь!
Вы ведете себя так, будто
я закрываю Ваше шоу.
Мы сами все знаем. Хотя, минуточку.
Минуточку.
Мышонок, тебе должно быть стыдно,
что ты так выставляешь
этого джентльмена.
Убери руки от него!
Убери руки от него!
Вас нельзя выставлять таким образом.
- Нельзя?
- Нет, конечно.
Садитесь.
Должен признать, Ваша имитация
курицы была очень правдоподобной.
- Думаете?
- Естественно.
Ну, так вообще-то, и задумывалось.
Хорошо. И что до Вашей племянницы,
то я могу пристроить ее в шоу,
при условии, что и Вы сделаете
кое-что для меня.
Как говорится, Вы почешите
мне спинку, а я почешу Вам.
Ну, моя-то совсем не чешется,
но Вашу я готов почесать
с удовольствием.
Нет! Нет! Нет!
Скажите, в каких Вы отношениях
со своим боссом?
Вы о Ханне Бэйнбридж, председательше?
- Да, как Вы ладите с ней?
- Я ее младший брат Хьюберт.
Хьюберт, как Вы смотрите на то,
чтоб подняться выше Вашей каптерки?
Ну, в ней тесновато.
Понял! Секунду!
Секундочку, Хьюберт.
Взгляните.
Что Вы видите?
Больше, чем видел за долгие годы.
Спрячьте в карман.
Довольно.
У меня есть идея, благодаря которой
Вы сможете занять место
в руководстве Вашего Фонда.
- У Вас?
- Да.
- И что за идея?
- Сейчас расскажу.
- Привет, Джени.
- Доброе утро, дядя Хьюберт.
Что с Вами?
Я беспокоилась.
Тетя Ханна Вас разыскивала.
Правда?
О, Боже! О, Боже!
Пожалуй, мне лучше к ней зайти.
И, Дядя, Вы видели того человека?
Ну того, о котором мне рассказывали?
Видел ли я? Не только видел,
но и говорил с ним.
- Не может быть!
- Можешь быть уверена!
Теперь осталось только повидать Ханну.
- Тетю Ханну?
- Скоро сама все увидишь.
А теперь скрести пальцы.
На двух руках.
Хьюберт!
Да, в Сиэтл и обратно.
Важно? А что может быть важнее,
чем моральное благосостояние
молодежи в наши дни?
Говорю Вам, мое присутствие
на собрании просто необходимо.
- Едешь куда-то, Ханна?
- Заткнись.
Для меня есть только верхнее?
Нет, это то, что нужно. Спасибо!
А теперь, м-р Плейбой, рассказывай,
где был прошлой ночью?
- Я ходил на шоу.
- На шоу?
"Неосмотрительность 1943-го года"
- Хьюберт Бэйнбридж.
- Это получилось случайно, Ханна.
Я как раз направлялся на тренировку
и случайно проходил мимо театра.
Когда я увидел афиши, то просто
не смог противиться соблазну войти.
Но все это только в интересах Фонда.
И откуда столь внезапный интерес
к работе нашего Фонда?
Признаюсь, не всегда я был
душой и сердцем с Фондом.
Но прошлой ночью я просто
не смог остаться в стороне.
Смотри. Видала ли ты когда-нибудь
подобное бесстыдство?
- Видала?
- Это просто возмутительно!
Отправь им строжайшее
предупреждение. Форма № 92.
Форма № 92? Да ведь это просто
взывает к действиям!
Видела бы ты, что она вытворяет
своими бедрами!
Прям хочи-кочи отплясывает!
- Хьберт!
- Извини, Ханна, но она именно
так и делает!
Я займусь ею, как только
вернусь с собрания.
Но это может быть слишком поздно.
Подумай только, тысячи людей
могут увидеть этот срам!
Говорю тебе, Ханна, это шоу
нужно закрыть сегодня вечером.
Опустите занавес! Опустите занавес!
Леди и джентльмены, это шоу закрыто.
Если вы отправитесь в кассы,
там будет ждать офицер,
который проследит, чтоб вам
вернули деньги за билеты.
Благодарю за внимание!
"Неосмотрительность" повержена:
Фонд Бэйнбриджа закрывает
мюзикл Фэй Лоуренс
Шоу Фэй Лоуренс закрыто.
Труппа "Неосмотрительности"
и хор за решеткой
Вот это закрытие!
Такую прессу не купишь!
Смотри, не так уж плохо для
последнего представления!
Не удивлюсь, если ты все это
обтяпал сам.
Тогда что ты скажешь,
если я признаюсь?
- Да все нормально.
- Скажи ей, Мышонок.
Он сам все это устроил,
мисс Лоуренс.
У него прекрасные связи.
Так, ребята, освободите фойе.
Шоу закрыто на неопределенный срок.
Позаботьтесь, чтоб кассы закрыли.
- Эй, что тут делается?
Здравствуйте, м-р Фэррис.
Ваше шоу закрыто.
Но это, должно быть, ошибка.
Вы правы, м-р Фэррис,
за этим стоит человек,
растормошивший Фонд Бэйнбриджа.
Это была просто шутка.
Раньше - да, но сейчас уже нет.
Становится горячо!
Сегодня вечером мы закрываем
еще два шоу.
Какие-то проблемы, капитан?
Да, мисс Лоуренс.
Мы вынуждены все закрыть.
Больше всего ненавижу
в своей работе закрывать шоу.
Ну, что, Супермозг, запутался
в своих связях?
Я это мигом улажу, как только
доберусь до телефона.
Даже сам мэр не может ничего
уладить, мистер Фэррис.
Когда большие шишки попробуют
все уладить, примкнешь к ним,
но только отныне без меня.
Простите, что говорю, м-р Фэррис,
но это самое лучшее, что могло
случится с тем шоу.
О, нет, я уничтожен.
С другой стороны, это шоу
уничтожило бы и Вас, и мисс Лоуренс.
Оно было безнадежным.
Теперь Вам следует немного
отдохнуть и создать нормальное шоу.
Отдых? Да о каком отдыхе
я могу думать?
Почему нет, м-р Фэррис? Езжайте
во Флориду, погрейтесь на солнышке.
А что будет в это время с Фэй Лоуренс?
- С Фэй Лоуренс?
- Да.
Думаешь, она будет дожидаться,
пока у меня появится ровный загар?
М-р Фэррис, хотите сказать,
что не слышали?
- Слышал что?
- Пройдемте со мной, минутку.
Взгляните.
Форэст Стэнтон
"Тропикана"
В главной роли Фэй Лойренс
Но это просто невозможно!
Нам пришло уведомление
освободить театр.
Фэй не может так со мной поступить.
Она мне говорила что-то о Стэнтоне,
но я думал, что лишь для того,
чтобы меня разозлить.
Но ведь это ужасно!
Нам очень жаль, что
мы опоздали, м-р Фэррис.
Так это Вы!
Да, это я,
а это - моя племянница Джени.
- Здравствуйте!
- Вот именно Вас-то я и хотел видеть!
- Закрытие было забавным?
- Забавным? Я до сих пор смеюсь!
Ну, я рад, что Вам понравилось.
Кстати, Вы были правы, м-р Фэррис,
теперь я возглавляю Фонд,
потому как моя сестра Ханна уехала
в Сиэтл и пробудет там два месяца.
Я просто счастлив!
Да я и сам собою доволен!
Полагаю, Вам не терпится
послушать, как Джени поет?
Доставай ноты, дорогая.
Я всегда ей аккомпанирую.
М-р Фэррис, Вы даже не подождете,
чтоб послушать пение Джени?
Джени, мне очень жаль.
Что-нибудь придумаем.
Ему так нетерпелось тебя послушать.
Вчера.
Вчера у него еще было шоу.
Все нормально, дядя Хьюберт.
Вы сделали все, что возможно.
Пошли домой.
Мне ужасно жаль, золотце.
Добрый вечер, мистер Фэррис.
Бонсуар, мистер Фэррис.
Привет, Мак.
- Тони!
- Экзэвиер! Дружище!
Тони, друг мой! Я всегда рад
твоей компании!
Превосходная музыка. Превосходная.
Мне следовало бы провериться
у врача, ведь я ни разу
не привлек тебя для своих шоу.
Но то, которое я сейчас готовлю...
Ты в нем будешь!
Боюсь, я буду занят довольно долго,
Тони.
Я только что подписал контракт
со Стэнтоном на "Тропикану".
Только не говори, что и ты тоже
будешь работать со Стэнтоном!
А почему нет? Он предложил хорошие
условия и это отличное шоу!
Отличное шоу. Подожди, пока
не увидишь то, над которым
я сейчас работаю.
Самый взрывной мюзикл из тех,
что тебе доводилось видеть.
- А о чем он?
- Да там просто превосходная идея.
Такая сенсационная штука...
Расскажи ему, Мышонок!
Хм? Но Вы же мне сказали
никому не рассказывать.
Верно. Но ему можешь сказать,
он мой друг.
Хорошо... Ну... Это про Индию.
Махараджи, девушки-красавицы,
волшебный ковер.
Звучит очень неясно.
Ну, я как раз сейчас работаю
над сценарием.
Тони, ты снова дерешься с тенью.
Ты не способен даже на милую ложь
для друга.
Скажи мне, а "Тропикана"
действительно так хороша?
О! Великолепна! Великолепна!
- А как в ней Фэй?
- Тебе будет больно услышать, Тони.
Ничего, я выдержу. Мне
действительно уже безразлично.
Стэнтон пытается освободить новую
Фэй Лоуренс из старой раковины,
создать новую личность.
- Это невозможно.
- Он это делает.
Тебе следует посмотреть,
как идут репетиции.
Не падай духом, Тони.
Бродвей полон талантливых
и целеустремленных людей.
Ты создал одну Фэй Лоуренс,
создашь и другую.
Да, конечно.
Вернусь-ка я лучше к оркестру,
Тони.
Мне следует держаться тех ребят,
что у меня еще остались.
Видишь ли, большинство из них
уже трубит побудку в Грин-Ривер,
Северная Каролина.
Пока, Тони.
Стэнтон, этот дешевый,
двуличный плут.
Создает новую Фэй Лоуренс.
Да что он о ней знает вообще?
Мышонок, я тебе когда-то лгал?
Ну, кроме тех случаев, когда
Вы должны были лгать, нет.
Тогда послушай меня.
Фэй Лоуренс - часть меня.
Она - это я.
Думаешь, я позволю кому-либо
вертеть ею и разрушить работу
всей моей жизни?
Похоже, кое-кто уже делает это,
босс.
Я в это не верю. Я должен сходить
и посмотреть все своими глазами.
И я схожу. Завтра!
Ну что ж, босс, это не ложь.
Они еще не открылись.
Да, им нужно сперва все
отрепетировать.
Пошли внутрь, все посмотрим.
А вот и гитара.
Я знала, она заиграет вновь.
И вновь мое сердце поет.
А вот и гитара
Выводит все тот же аккорд.
И вновь я попала за борт.
Песня ли это?
Иль это любовь?
Я знаю, что ты рядом,
И от того мне ясно,
Что это начало любви.
И все это серьезно.
А вот и гитара...
Вот сердце мое!
Иль это любовь?
Я знаю, что ты рядом
И от того мне ясно,
Что это начало любви.
И все это серьезно.
А вот и гитара...
Вот сердце мое...
Вот сердце мое...
Как тебе этот номер, Фэй?
Я не стану одобрять ничего,
пока не узнаю, что ты в восторге.
Но, я всегда даю добро,
если номер хорош.
Знаешь, Фэй, я уверен, что это шоу
даст тебе возможность проявить
все свои таланты.
Я ведь обещал, что у тебя будет
все самое лучшее.
Я так рада работать с тем,
кто держит свое слово...
Надеюсь, держит.
Вот тебе и оценка.
Простите, мисс Лоуренс,
Ваш номер следующий.
Ты все же решила выезжать
в пастушьей телеге
для этого номера?
Нет, дорогой, я пойду своим ходом.
Я не могу ей позволить
в этом участвовать.
Я должен с ней поговорить.
Только не вздумай принести
мне это вечером.
О нет, мадам!
- Убирайся!
- Но месье Фэррис...
Брысь отсюда! И держись подальше!
К нам пожаловал сам
мистер Фэррис, я полагаю.
Фэй, я слышал каждое слово,
что ты сказала этому дешевому
вруну Стэнтону.
Я сидел на балконе как раз
у тебя над головой.
Да, зонт из тебя никудышный,
течешь весь.
Ты должна послушать, Фэй,
ведь это бессмысленно!
Ты не можешь работать на Стэнтона
после всех тех шоу, что мы
сделали вместе.
- Подумай о моей репутации!
- Не занудствуй.
Чего ты хочешь, уничтожить меня?
Довести до банкротства?
Посадить в тюрьму?
Ты же знаешь, что я с ума по тебе
схожу с тех пор, как тебя увидел.
Ты - мой мир. Хочешь довести
меня до дурдома?
Нет, но я могу вызвать тебе такси.
Послушай, золотце, ты ведь
не можешь вышвырнуть меня,
словно старую калошу.
Не будь наивным. Кто выбрасывает
старую обувь в наши-то дни?
Фэй, если ты вернешься ко мне,
мы снова будем на коне.
У меня грандиозные планы.
Только сегодня я готов сделать
тебе такое предложение, которого
ты еще никогда не получала.
- Это какое еще?
- Да мы снова будем на Бродвее!
Возле наших касс будут очереди
длиной в 10 кварталов.
Они будут висеть даже на стропилах.
И еще: если подашь Стэнтону
заявление об уходе сегодня,
то я удвою твою зарплату
в следующем шоу.
Что ты об этом думаешь?
О, не будь таким меркантильным.
Деньги - это не все, особенно,
если умеешь их зарабатывать.
Твоя совесть тебя никогда
не грызла?
Нет, меня это даже забавляет.
Ты хоть раз благодарила меня
за все, что я для тебя сделал?
Я отвечаю лишь на вопросы
за 64 доллара.
Хорошо, Фэй, ты сама напросилась.
Когда я вступаю в бой, я свирепею,
а когда я свиреп, берегись моих когтей.
Хорошо, я приму это к сведению.
Рядовой Энди Уолкер готов к службе.
Вольно, солдат.
Я так рад тебя видеть.
Что я должен расследовать
для тебя сегодня?
Не должен ли я посетить
какое-нибудь бурлеск-шоу?
Нет, дорогой, никаких расследований.
Здесь все тихо, прямо как в морге.
Только бы тебя это не угнетало,
милая.
Как только я разберусь со всей
этой войной, я женюсь на тебе.
И заберу тебя отсюда.
И все же, я хочу разобраться,
сколь велики мои шансы сделать
сценическую карьеру.
О, Джени, дорогая, я по-прежнему
утверждаю, что ты не будешь
счастлива в шоу-бизнесе.
Я не хочу видеть, как это тебя ранит.
Ну с чего ты взяла, что должна
быть знаменитой "звездой"?
О, Энди, не за славой я гонюсь.
Это лишь шанс доказать,
на что я способна.
Но это же очень нервная жизнь.
Думаешь, сидеть тут изо дня
в день, не действует на нервы?
Похоже, я ощущаю пауков,
плетущих сети вокруг меня.
Доброе утро! Привет, Джени!
- А где мой друг Хьюберт?
- О, это Вы, мистер Фэррис!
Так Вы и есть тот большой продюсер,
о котором она мне рассказывала?
Знаю, ты думаешь, что я пришел
из-за тебя, но это я и хочу объяснить.
Всегда рад встрече с нашими ребятами.
Я собираюсь сотворить из тебя
большую "звезду".
Да, и только он может это сделать.
Он продюсировал больше хитов,
чем кто-либо другой на Бродвее.
Если он отсюда не выметется,
я спродюсирую хороший удар
ему в челюсть.
Энди, прошу, ты же все портишь.
Вы это честно говорите или
только блефуете?
Блефую? Я тебе покажу,
блефую я или нет.
Послушай сперва, что за прекрасную
новость я приготовил для твоего
дяди Хьюберта.
Эй, что тут творится?
Хьюберт, Хьюберт! Мы сделаем
величайшее шоу из тех,
что видел Бродвей,
а Джени там сыграет главную роль.
- Честно?
- Даю Вам слово чести.
Сомневаюсь, что она у Вас есть.
Что я тебе сделал?
Энди не хочет, чтобы я играла
на сцене, м-р Фэррис.
Что? И лишить общество ее шарма
и дарования?
Вы же не будете настаивать
на этом, не так ли?
Нет! Я скажу: "Нет".
Ближе к делу. Пройдемте
в кабинет. Вот так!
Проследи за всем.
Хорошо.
Давайте, Хьюберт, садитесь,
устраивайтесь поудобнее.
Благодарю.
Вы все еще хотите, чтоб Джени
попала на сцену, верно?
Конечно, хочу.
Тогда нам нужно соединить ее
в одной команде с очень известным
в Нью-Йорке человеком.
- Типа...
- Нет, не совсем.
С неординарной личностью
типа... Фэй Лоуренс!
- О, она прекрасна!
- Да, но она в беде.
Она уже подписала контракт
с Форэстом Стэнтоном.
- Это очень плохо.
- Еще бы.
Кто-то должен увести ее у него.
И Вы тот человек, который
сделает это.
Ну, я немного отошел от таких дел,
но постараюсь.
Все, что Вам нужно, это поднять
трубку. Позвонить Стэнтону.
И сказать ему, кто Вы.
Потом как бы намекнуть, что ему
лучше не привлекать Фэй Лоуренс
к участию в его шоу.
Я не понял.
Вам не нужно ничего понимать.
Она ведь до сих пор в "черном
списке" Фонда, не так ли?
У нас нет "черного списка".
Теперь есть.
Да?
Фонд Бэйнбриджа на линии, сэр.
- Фонд Бэйнбриджа?
- М-р Бэйнбридж собственной персоной.
Алло.
Да.
О, как дела, мистер Бэйнбридж?
Конечно, она будет в моем шоу.
А что?
Она все еще в "черном списке",
м-р Стэнтон.
Конечно, это неофициально,
но я решил предупредить Вас.
По-дружески.
А не кажется ли Вам, м-р Бэйнбридж,
что Ваша организация очень
несправедлива?
Я имею в виду, что мисс Лоуренс
прежде всего великая "звезда" Бродввея.
Я построил все свое развлекательное
шоу из расчета на нее.
Но это ограничение свободы бизнеса.
- Ограничение свободы бизнеса?
- Это лишь дружеский намек.
Конечно же, это лишь
дружеский намек.
И я случайно узнал,
что они замышляют.
Да, совершенно верно.
Нет, вовсе нет, м-р Стэнтон.
До свиданья.
- Что он сказал?
- Он поблагодарил меня.
Прекрасно.
Теперь мы ему покажем!
Послушайте, у меня
есть история для вас.
Про янки, который забрел
к югу от границы...
Он делает меня такой счастливой
И такой безумной...
Но он прямо такой Ромео
Антонио! Антонио!
Он прямо такой Ромео!
Антонио! Антонио!
Он так великолепен!
Он практикует американские тактики
И строит глазки, где бы не был...
Теперь я так зла, что готова
убить его, почему не строит
он глазок мне?
Но, Антонио! Антонио!
Он такой романтичный...
Он играет на рояле...
Он так мужественен...
Он великолепен!
Он играет на пикколо...
О, как же я люблю его!
Он трясет маракас!
Чик-чик-чик-чакос!
А, брависсимо!
Антонио! Антонио!
Он прямо такой Ромео!
Романтичный Антонио
Наговорил мне столько чепухи!
Он так хвалится,
Говоря о своих подвигах...
Антонио! Антонио!
Он так великолепен!
Теперь я здесь совсем одна...
Без спутника...
А он флиртует с другой...
Он поет серенады сеньоритам...
Каждую ночь, где бы он не был...
Он играет на гитаре
с такой страстью...
Но почему не для меня играет он?
Но, Антонио! Антонио!
Коль мы когда-нибудь поженимся,
У нас будет Эдуардо,
Мануэлито, Роберто, Пепито,
Паблито, Панчито...
И много-много дочек...
- Бонсуар, месье Фэррис!
- Лу на месте?
Да, танцует с самой глупой девушкой
по эту сторону Скалистых Гор.
Я зарезервировал для Вас столик
за мистером Сантаносом.
Он выглядит сегодня
действительно тревожным.
Ты настоящий друг, Maк!
Я сделаю тебя менеджером
в моем новом шоу.
Благодарю, м-р Фэррис! Вы же
знаете, я могу сыграть даже негра.
Мак, передай Луису Шору,
что я хочу его видеть.
Думаю, м-р Шор сейчас танцует.
Скажи ему, что это важно, если
он хочет заработать легкие деньги.
Конечно, мистер Фэррис.
Прости, дорогая, дела!
Сходи попудрить носик или
еще куда.
- Привет, Фэррис, так в чем дело?
- Я в затруднительном положении.
Это ты мне говоришь?
У меня есть 200 тыс. долларов,
чтобы сделать мюзикл,
потому я ищу действительно
неординарных людей.
Ну, у меня-то они есть.
- А что это за шоу?
- Я закинул удочку.
Прочел парочку сценариев.
А кто у тебя есть?
Дай подумать... Люсиль Райт,
Чикита Бентон, Стаффорд и Линн,
Билл Вестон и его
"Сэвэн Свинг-Слингерс"...
Нет, это совсем не то.
Не то? Что ты хочешь этим сказать?
А кто тебе нужен? Шостакович
и его семь симфоний?
Нет, мне нужно все самое лучшее,
что есть на Бродвее, и без обмана.
Я должен торопиться.
Заваривается большое дело.
Я позвоню тебе в понедельник, Тони.
Посмотрю, кого я смогу для тебя
организовать.
- Передавай привет Малнику.
- Передам.
Привет, Тони.
- Форэст!
- Не возражаешь, если я присяду?
Нет, конечно.
Скажи, а что ты здесь делаешь?
Я думал, ты занят на репетициях.
- Как там шоу?
- Тони, это золотая жила!
Мне так и сказали.
Кстати, я невольно подслушал
твой разговор с Лу. Поздравляю.
Спасибо. Я сорвал большой куш.
Жаль, что у тебя нет готового шоу.
- Есть одно.
- Правда?
Тони, я вот что подумал.
Как ты смотришь на то,
чтоб забрать себе "Тропикану"?
"Тропикану"? "Тропикану"?
С каких это пор ты начал
разбрасываться золотыми жилами?
Знаешь, Тони, я должен уйти
из шоу-бизнеса на какое-то время.
На длительный отдых.
Назначение доктора.
Ты и выглядишь ужасно.
- Неужели?
- Да.
Послушай, я готов потерять
немного на "Тропикане", только
чтоб побыстрее уехать на отдых.
Разве ты не пригласил Фэй Лоуренс
на главную роль?
Да, и она неподражаема.
Шоу писалось специально для нее,
ты ведь и сам знаешь.
Я не хочу даже быть похороненным
на одном кладбище с этой дамой.
- Дела не будет.
- Это можно уладить, Тони.
Она немедля откажется от роли,
как только ты возьмешься за дело.
- Ты в этом уверен?
- Абсолютно!
Стоит ей услышать твое имя,
как ее сразу тошнит.
- Да неужели?
- Тони, она тебя ненавидит!
- Правда?
- Не беспокойся о ее участии в шоу,
с тобой она работать не станет.
Если надо, она еще и
заплатит за освобождение.
А что ты хочешь за "Тропикану"?
Смотри, я вложил в нее
28 тыс. долларов.
Но, знаешь, я согласен уступить
за 20 тысяч.
Учитывая то, что ты больной
человек, я тебе скажу вот что:
- Даю тебе десять!
- Знаешь ли, я согласен!
Дай мне чековую книжку.
И ручку.
Ты заключаешь сделку всей своей жизни.
И еще я тебе скажу: именно так
Тони Фэррис ведет дела.
Все четко.
- Вот.
- Спасибо, Тони.
А теперь побереги свои нервы.
- Постараюсь. Удачи!
- И тебе удачи!
Знаешь, Тони, я вот только подумал,
надо бы попридержать рекламу,
пока мне не выпадет шанс
переговорить с Фэй и сгладить
все острые углы, так сказать.
Мне следует уладить общественную
сторону вопроса.
- Все в твоих руках.
- Спасибо.
Пока, Мышонок.
Мышонок, мы выиграли битву.
Запомни мои слова: Фэй Лоуренс
приползет ко мне на коленях
и вся в слезах.
Да, босс. Но есть кое-что,
что меня беспокоит.
Что еще?
Чем Вы собираетесь обеспечить
этот чек до завтра?
Не будь дураком. Завтра воскресенье.
Пошли.
А, вот вы где!
- Привет, Фэй.
- Привет, Форэст.
Как дела, ребята?
Мы разучиваем новые партии
из "Не беспокоить" весь вечер.
Прошу нас извинить, господа.
Но у меня и мисс Лоуренс
есть очень важное дело,
которое надо немедля обсудить.
Спасибо за этот номер, мальчики.
Мы сами получим от него
истинное удовольствие, прежде
чем представим на суд публики.
Доброй ночи.
Рад видеть тебя в столь
хорошем настроении.
- Выпьешь?
- Спасибо!
Мне это может понадобиться.
Фэй, у меня есть новость, и она
может повергнуть тебя в шок.
- Какая же?
- Я не могу дальше заниматься шоу.
Всего-то? Ты что?!
Мой покровитель, обещавший помочь,
отказался участвовать.
У меня нет денег.
В любом случае шоу будет сделано,
и, я предполагаю, ты будешь его
"звездой".
Но я был вынужден продать
свои права на шоу.
Ну, деньги не пахнут.
Тебе может не понравиться продюсер.
Мне нравится любой продюсер,
занимающийся продюсированием.
- Кто он?
- Тони Фэррис.
Тони Фэррис? Но это же катастрофа!!!
Прости, Фэй. Но у меня не было
выбора.
Кроме того, у вас обоих
бывали раньше хиты.
Ты просто не знаешь этого парня.
Это ужасно!
Будь он вместе с Вашингтоном,
он надул бы весь Делавэр.
Здравствуйте! Я могу поговорить
с окружным прокурором?
Добрый день, Хьюберт.
О... Отмените.
Я так рад, что Вы здесь.
Я тоже рад видеть Вас, Хьюберт.
Как поживаете?
Благодарю. Я как раз звонил
окружному прокурору.
Окружному прокурору? Это еще зачем?
Хотел сознаться и рассказать
все о себе, о Вас и о м-ре Мышонке.
Сознаться в чем?
В том, что это я позвонил
мистеру Стэнтону.
Я сам не свой с того времени.
Я не сомкнул глаз.
Я больной человек, м-р Фэррис.
Я никогда в жизни не лгал.
Хьюберт, можете забыть
об этом звонке.
Забыть о нем?
Да! Вы никуда не звонили.
Вам понятно?
Но я звонил, м-р Фэррис.
Помните, Вы еще...
Говорю же Вам: Вы не звонили.
- Но я звонил!
- Вы этого не помните.
И у Вас есть два свидетеля,
которые Вас прикроют.
- А кто второй свидетель, босс?
- Ты, болван.
Хотите сказать, господа, что
готовы солгать ради меня?
Хьюбер, да мы умереть
готовы за Вас.
Вы даже не представляете,
что сделали для меня и
для Фонда Бэйнбриджа.
Ведь м-р Стэнтон мог бы отсудить
у нас все до последнего пенни.
- И что с того?
- А сколько у Вас денег?
Ну, на сегодня... 409 тыс. долларов
и 26 центов...
И кто выдает сахар?
Не понял?
Я спросил, кто управляет
всеми этими деньгами?
О! Я и не знаю.
Пожалуй, я, пока моя сестра
Ханна в отъезде.
Эти деньги в самых надежных руках.
Не понимаю, почему Вы так
ко мне добры?
- А вы действительно хотите знать?
- Да.
Скажу Вам, Хьюберт, тот, кто столь
печется о племяннице, как Вы,
должен быть самым милым парнем в мире.
А я питаю слабость к милым парням.
Джени не место здесь с ее
прекрасным талантом.
Конечно! Мы ее отсюда вытащим.
- Правда?
- Несомненно.
Это наш священный долг.
Вы правда дадите Джени шанс,
м-р Фэррис?
Хьюберт, положитесь на меня.
Я позабочусь о Вас, о Вас и о Джени,
как никто ранее в Вашей жизни.
О, м-р Фэррис!
Кто стоит за Тони Фэррисом???
Репетиции "Тропиканы" продолжаются
с никому не известной Джени Эдэр
в главной роли.
Свидетельствует ли это
о прекращении сотрудничества
Фэй Лоуренс и Тони Фэрриса?
А теперь вы услышите
нечто потрясающее.
- Ага.
- Фрэнк.
- Да, сэр?
- Хэйзэл Скотт готова?
Нужно пару минут, босс.
Рояли еще не на местах.
Не хочу никаких пауз между номерами.
Давай следующий немедленно.
Следующий номер "Вобаш".
Нам нужна мисс Эдэр.
- Дорогая, оденешь сценический костюм?
- Сейчас, м-р Фэррис.
- Скрести пальцы!
- Удачи!
- Удачи, дорогая!
- Спасибо, дядя!
Посмотрите этот макет.
Посмотрим.
Нет, это не пойдет, Рэнни.
Недостаточно внушительно.
Не забывай, что это проект
Тони Фэрриса.
Я только пытаюсь сгладить
углы, м-р Фэррис.
А кто тебя просил их сглаживать?
Какая разница между 15 и
20 тысячами долларов, когда
речь идет о таком мюзикле?
Хорошо, м-р Фэррис.
Это же Ваши деньги.
Не беспокой меня из-за
денежных вопросов.
Там, где я добыл эти,
есть еще больше.
- М-р Фэррис?
- Что?
Я беспокоюсь.
- За мои деньги?
- Вовсе нет.
- О!
- За деньги Фонда.
Учитывая то, как мы их тратим,
я, можно сказать, повинен
в растрате.
Вы же по-прежнему вице-президент,
не так ли?
Только до возвращения Ханны.
И вообще, предполагается, что мы
будем закрывать шоу,
а не финансировать его.
Не волнуйтесь!
До возвращения Ханны Вы
получите назад свои деньги и,
возможно, 50 тыс. прибыли.
Возможно...
Когда черные клавиши
Встречают белые клавиши
На Пиено Авеню...
Играют ли они музыку?
Играют!
Они свингуют в закоулке
Клавишной стрит...
У черных и белых
Получается хорошо,
Получается основательно...
Когда клавиши из слоновой кости
И черные "джазовые" клавиши
Пробуждают буги...
Играют ли они музыку?
Играют!
Словно перец и соль,
Шоколад и молоко
Они смешиваются...
У черных и белых
Получается хорошо,
Получается основательно...
О, Мэри Джейн,
Иди в бой!
Сыграй этот припев
Слаще всего...
Когда черные клавиши
Присоединяются к белым...
Вышагивая на параде...
Играет ли музыка?
Играет!
Говорю тебе, Джек,
Держись черного и белого!
Возвышенно, основательно, отлично!
Это великолепно! Вас не бросило
от этого номера в дрожь?
А теперь номер "Вобаш",
м-р Фэррис.
- Ну и дела, это был прекрасный
отпуск.
- Для меня тоже прекрасный.
Черт возьми, я буду скучать
по тебе, ребятам и...
- И?
- Ну, ты будешь смеяться,
если я скажу.
Нет, не буду.
Кроме тебя, я буду скучать по речке.
Ты заставил меня на мгновение
взволноваться.
Меня не волнует пасмурный день...
А мне важно, чтоб эта любовь жила...
И за миллионы миль отсюда...
Мне все ясно...
Вспоминая о Вобаше,
Моем мутном товарище Вобаше...
Вспоминая о речке,
Несущей воды под светом луны...
Вспоминая...
Не остается ничего,
кроме как вспоминать...
Вспоминать о Вобаше...
Где я рыбачил часами...
Туманными, лениво тянущимися часами...
И каждый день был воскресеньем....
Но воскресенье сменилось понедельником...
Я скучаю по дому...
Вспоминая о Вобаше,
- Я скучаю о девушке по имени Джени...
- Джени...
Ее поцелуи слаще конфет...
Я даже скучаю по ее брату,
который постоянно за нами следил
и рассказывал обо всем их маме...
Когда я пройдусь на параде...
Мы разуемся и пойдем бродить...
Вдоль реки,
Несущей воды под светом луны...
Вспоминая...
Вспоминая о Вобаше...
Я скучаю о девушке по имени Джени...
Ее поцелуи слаще конфет...
Я даже скучаю по ее брату...
Который постоянно за нами следил
и рассказывал обо всем их маме...
Когда я пройдусь на параде...
Мы разуемся и пойдем бродить
Вдоль реки,
Несущей воды под светом луны...
Вспоминая...
Вспоминая о Вобаше...
Надеюсь, Вы довольны Джени
не меньше, чем я!
О, м-р Фэррис! Я так доволен,
что потерял дар речи!
Благодаря Вам я - самый
счастливый человек в мире!
Вы исполнили все мои желания.
Дражайшая, у Вас руки обрываются!
- Позвольте Вам помочь!
- Спасибо, месье.
- Куда Вы их несете?
- В машину мисс Лоуренс.
Она уже ждет.
Фэй Лоуренс?
Черт возьми, я до смерти
хочу ее увидеть.
Тут все, мадам.
Этот джентльмен был так добр,
что помог мне.
- Какой джентльмен?
- Я.
О, спасибо огромное за Вашу помощь.
Не за что.
Это мой самый лучший поступок
с тех пор, как я стал бойскаутом,
мисс Лоуренс.
Смотрю, Вам известно, кто я.
А Вас я должна знать?
Я давно ждал этой минуты, надеюсь,
мы станем добрыми друзьями.
Я Бэйнбридж, Хьюберт Бэйнбридж.
- Бэйнбридж?
- Да, мэм.
Тогда откуда у Вас столь
невероятная мысль, что мы
станем друзьями?
Мне пообещали, что Вы будете
"звездой" шоу, которое
я организовал.
Ах! Вам это пообещали?
И Вы организовали это шоу?
Ну что ж, мой добрый будущий друг,
полагаю, нам с Вами следует
встретиться и все сверить.
Да... Как насчет сегодняшнего
вечера у меня??
О! Я с удовольствием.
Но я не хочу мешать Вашим планам.
Но теперь все мои планы - это Вы.
Я Хьюберт Бэйнбридж. Мисс Лоуренс
все еще ждет меня?
Думаю, что да, месье. Проходите.
С радостью.
Позвольте Вашу шляпу?
Я принес парочку роз.
Думал, что это неплохая идея.
Я поставлю их в воду.
Но я сам хотел их ей вручить.
Это такой сюрприз, ну Вы знаете?
Я сам себе немного удивляюсь.
Хорошо, месье.
Черт возьми.
Вижу, Вы человек моего слова.
- Как поживаете?
- Здравствуйте, мисс Лоуренс.
Я... Простите!
Как поживаете?
Я все роняю с тех пор,
как встретил Вас вчера.
- Я принес Вам розы.
- Право, не стоило.
Но я подумал...
Не знала, что Вы из тех,
кто поджидает актрису у входа
в театр с букетом цветов.
Я сам это только что о себе узнал.
Садитесь, устраивайтесь, как дома.
Я сейчас вернусь.
Благодарю.
А у Вас здесь очень красиво.
И Вы просто восхитительны
в этом платье.
Вы так считаете?
Чего бы Вам хотелось выпить?
Нет ли у Вас лимонада?
Боюсь, ничем не могу Вам помочь.
Как насчет бренди "Наполеон"?
О, нет! Не хочу брать ничего,
что уже кому-то принадлежит.
Думаю, он не будет возражать.
Наполеон сам так много раз
поступал, пока не случилась
битва при Ватерлоо.
В мой бокал лучше больше не наливать.
Кроме шуток?
- А Вы ничего не будете?
- Я не пью.
Но люблю поддерживать друзей
в добром духе.
Немного крепковато...
Вы не находите?
Подойди сюда, милый.
Не хочешь потоптать коврик?
Нет, этот коврик слишком дорог.
Станцуем румбу?
Я никогда не танцевал ничего,
кроме танцев типа сквэр данс.
Ну, мы можем перейти и к ним.
Не скачи, дорогуша, не скачи.
- Как ты сейчас?
- Я чувствую себя прекрасно.
Будто я снова мальчишка.
- Я похож на мальчишку?
- Я не знала тебя в те годы.
Вы, конечно, не поверите, но,
если по секрету, мне уже за 40.
40-летний мужчина всегда более
привлекателен, чем парень
лет двадцати.
В 40-летнем мужчине больше
шарма, больше выдержки...
Да и денег у него часто куда больше.
- И как я Вам?
- Великолепно.
- Я еще и джиттербаг танцевать могу!
- Да неужели?
Ага!
А ты крепыш. Не следовало тебе
надевать такой костюм.
Это у меня все от витаминов.
Я пью самые разные.
A, B, C, D, F, J и H.
Как думаете, с витаминами...
Это все серьезно?
Уж посерьезнее тебя.
Золотце, у тебя волосы съехали.
А! Эта штука? Все равно
ею никого не обманешь.
Моя сестра Ханна заставляет меня
носить накладку при людях,
потому что наша семья сколотила
состояние на тонике для волос.
Эта музыка так вдохновляет.
Эх! Если б Ханна разрешала
мне гулять по вечерам.
Только не говори, что она
заставляет тебя работать
и в ночную смену тоже!
Нет, просто у нее мания
контролировать всех и вся.
И, полагаю, ты под номером
один в ее списке?
Список... Список... Черт, вот
о нем-то я и забыл Вам сказать!
М-р Фэррис заставил меня сказать
одному продюсеру, что Вы
в "черном списке" Фонда.
А у нас и в помине нет
никакого "черного списка".
У нас-то и "белого списка"
отродясь не было.
- Скажите это еще раз, дорогой братец.
- Я не могу.
Мне так стыдно.
Это была грубая шутка,
а я дурак.
Зачем ты это сделал?
Я все сделал ради моей
племянницы Джени.
М-р Фэррис пообещал взять ее
в шоу, если я вложу деньги,
а еще он сказал, что Вы тоже
будете там играть.
И где ты раздобыл денег?
Ну, в нашем амортизационном фонде
образовался существенный профицит,
и я позаимствовал немного
оттуда для шоу.
А твоя сестра Ханна
одобрила эту операцию?
О, нет! Она вообще ничего
об этом не знает.
Она в Сиэтле на съезде.
Она передала мне все
бразды правления.
И ты разграбил казну Фонда,
чтоб продвинуть на сцену
свою племянницу.
Не хочу убавлять твой пыл, но
ты одной ногой в тюрьме.
В тюрьме? О, Боже! О, Боже!
Как со мной могло такое стрястись?
Я же только желал всем добра.
А теперь я пребываю в безвыходном
положении.
Сидишь на подпиленном суку.
Тогда что мне делать?
Ну, у меня есть идея. Если хочешь
себя обелить, начать можно
прямо сейчас.
Вы же не собираетесь звонить
в полицию?
Нет. Я позвоню человеку, с которым
ты обошелся ужасно несправедливо.
Алло, Стэнтон слушает.
Привет, Фэй!
Как поживает наша малышка?
Конечно, я помню.
А ты откуда узнала, что мне
звонили люди Бэйнбриджа?
Хьюберт Бэйнбридж? У тебя дома?
Это шутка? Его сестра? В Сиэтле?
Теперь мне становится ясно.
Продолжай.
А... Так он сожалеет?
Как трогательно!
Хорошо, обещаю, что не причиню
ему вреда.
Даже больше! Я попытаюсь
спасти его шкуру.
Точнее, то, что от нее останется.
Хорошо, Фэй! Ты настоящий друг!
Я просто подумала, что тебе
интересно узнать, как тебя провели.
Алло, коммутатор?
Оператор, соедините меня
с Ханной Бэйнбридж.
Сиэтл, Вашингтон.
Она председательствует на съезде
Фонда Бэйнбриджа.
Репетиция в 10:30
Хэйзэл Скотт и хор
Номер "Зарядный ящик"
По холмам и по долинам
Мы оставляем след в пыли...
И зарядные ящики катятся вслед...
Слышны марш и клич
солдатский боевой
И зарядные ящики катятся вслед...
Так приветствуют
боевых артиллеристов...
Называйте свои номера,
Громко и четко...
Куда бы мы ни направлялись,
знайте...
Зарядные ящики катятся
следом за нами...
Так пусть катятся
Зарядные ящики за нами вслед...
Внимание!
Станцуем буги-вуги!
Внимание!
Направо!
Налево!
Шагом марш!
О чем думаешь, Гарри?
Только что звонили из банка,
м-р Фэррис.
У нас снова овердрафт.
А что с 10 тысячами, которые
Хьюберт дал тебе в понедельник?
Ты положил, их положили на депозит?
Да, но их больше нет.
Следует быть поосмотрительней.
Нам нужно еще 20 тысяч,
чтоб все уладить.
Хорошо, я возьму их у Хьюберта
завтра.
Полагаю, тогда Вы и подпишете чеки.
Нет! Нет! Нет! Давай их сюда.
Никогда не откладывай на завтра то,
что можно сделать сегодня.
Вот мой девиз.
Иди и обналичь.
Обналичить?
Да, уже три часа. Все банки закрыты.
О!
- Эй, босс.
- Да?
Вы готовы к сюрпризу?
Полагаю, еще один вынесу.
Тогда все о'кей. Только получше
приготовьтесь.
Дамы и господа, представляем
Вашему вниманию Эзру Шимкинса
в номере "Еще немного кукурузы".
Брысь! Брысь! Вон отсюда! Пошли!
Вам ни за что не высидеть
здесь яиц.
Идите туда, откуда пришли!
Вон отсюда!
Дядюшка, почтальон только что
принес Вам еще конверты с семенами.
Дорогая, у меня их столько, что
я не знаю, что с ними делать.
Как Вы позволили себя в это втянуть?
Я всегда старался быть хорошим
американцем.
И когда эта страна вступила
в войну,
сосед-бакалейщик сказал мне,
что я просто обязан обустроить
ферму на заднем дворе.
Когда я уходил из его лавки
со всеми этими семенами,
что он мне продал,
он сказал: "Не бойся, дружище,
все это не так уж сложно!"
Я посадил капусту...
И страшно удивился,
Когда увидел,
Что она так хороша...
На конверте...
Но глянь на нее сейчас!
Тогда я посадил свеклу и брокколи...
Трудился, пока спину не скрутило...
Но они так хороши...
На конверте...
И посмотри на брокколи сейчас!
Мои бобы растут так плохо,
Что можно подумать,
Я работаю на Гитлера!
Соседи точно донесут
Об этом дяде Сэму!
Вот такой из меня фермер!
Я дал обет вырастить
Урожай для победы!
И хотел бы клятву сдержать...
Но, увы, мои овощи
На вид словно веревки...
На ощупь как желе,
А на вкус как мыло!
Они так хороши...
На конверте...
Но посмотри, посмотри,
Посмотри на них сейчас!
Хьюберт, да Вы просто динамит!
Спасибо! Рад, что Вам так
понравилось!
Я подумал, что нам надо чем-то
продолжить номер Хэйзэл Скотт.
Ну, я не думаю, что этот номер
вписывается в шоу. Как видите,
оно в латиноамериканском стиле.
Я тоже подумал об этом,
м-р Фэррис.
Но у меня есть специальный куплет
о мексиканской прыгучей фасоли.
Вам лучше смотаться и переодеться.
А номер мы обсудим позже.
Я так рад, что Вам понравилось!
Хьюберт!
Мы сейчас в Сиэтле?
Так это правда! Вы замарали
наше имя во всякой мерзости
и грязи.
Мадам, Вы прерываете репетицию.
Вы сами тихонько выйдете или
Вам помочь?
Да если Вы только пальцем...
Мадам, не будете ли Вы любезны
убраться отсюда?
Тетя Ханна, а Вы что здесь делаете?
Джени, ты... Твои ноги!
А что не так с моими ногами?
Совсем совесть потеряла?
Думаешь, я бы позволила хоть
одному мужчине разглядывать мои ноги?
Думаете, найдется хоть один желающий?
Сэр. Вы вообще кто?
Всего лишь продюсер этого шоу.
Так это Вы тот негодяй, что
обманул моего бедного брата.
Хюберт! Джени! Да спускайтесь вы,
наконец!
Эта мелкая авантюра окончена.
Минуточку!
Мы подписали контракты.
Вы не сможете забрать девушку
из моего шоу!
Конечно, смогу! Не будет у Вас
никаких дел с моим глупым братом
и простодушной племянницей.
Вы связались с Ханной Бэйнбридж.
- И эта лошадь другой масти!
- То, что лошадь, Вы сказали верно!
Джени, прикрой этим свое
бесстыдство!
Если Вы их заберете, я потеряю шоу.
Верно. Я уже уведомила банк
прекратить платежи по любым чекам,
выписанным мои братом на Ваше имя.
Ваши счета закрыты.
Не видать Вам больше и цента
из денег Фонда!
Но, если я не выполню обязательства,
то попаду за решетку.
Отлично! Там Вам и место!
Пошли! Пошли! И ты тоже!
- Как дела в Сиэтле?
- Забудь о Сиэтле!
Я сама обо всем позабочусь!
Но я не могу вот так уйти...
Вернешься в свою каптерку,
где тебе и место!
- Я должен забрать свою одежду!
- Забудь о ней!
Я большее ничего не понимаю.
У меня никаких догадок.
У меня тоже, босс.
Все, что я знаю, так это то,
что мы должны вернуть Фэй.
- Мышонок!
- Что?
Если ей скажут, что я умер,
как думаешь, ей будет жалко меня?
Может быть.
Люди отзываются о покойниках
очень хорошо.
Ты прав! Я все понял!
Минутку, босс!
Не укокошите же Вы себя лишь
для удовольствия этой дамы?
Нет. Фэй слишком умна для трюков
такого рода.
Но у меня есть потрясающая идея,
которая заработает, как часы!
Кто Вы? О чем Вы вообще говорите?
Я доктор Снайдер
из "Частной клиники Снайдера".
Мистер Тони Фэррис был только
что доставлен к нам.
У него все симптомы маниакально-
депрессивного психоза.
С осложнениями.
И он постоянно Вас зовет.
Ваше присутствие здесь было бы
очень желательно.
Хорошо, сейчас приеду.
Очень сложный случай, мисс Лоуренс.
Можно поставить десяток диагнозов.
Есть все признаки паранойи,
параномии,
шизофрении, мании величия
и раннего слабоумия.
Мне кажется, что я читаю
меню на французском.
Полагаю, Вы хотели бы увидеть
пациента.
Надеюсь, это поможет.
Я бы хотела на него посмотреть.
Но должен предупредить,
это может Вас шокировать.
В этом тоже ничего страшного.
Сюда, мисс Лоуренс.
Это один из самых сложных случаев,
с которыми я когда-либо сталкивался.
Здравствуйте, мисс Лоуренс.
Что Вам нужно, леди? Хотите
билетик на шоу?
Мы все распродали на 10 лет вперед.
Но подождите минутку.
У меня как раз остался
один билетик.
Это отличное место в партере.
Эй, босс, мисс Лоуренс пришла.
Браво! Браво! Вот это шоу!
Вот это успех!
Парень сдурел.
Он никого теперь не узнает,
даже Вас.
- Когда это произошло?
- Сегодня утром, мисс Лоуренс.
Когда эта дама из Сиэтла
забрала все деньги,
предназначавшиеся для шоу.
Поначалу он был как бы нормальный...
А потом... Бац!
И мозги стали набекрень!
Это просто ужасно!
Я даже плакал немного.
Быть иль не быть - вот он,
вопрос...
Бедняга Тони. Кто бы подумал,
что его переклинит на Шекспира
после стольких лет, что он
читал "Полис Гезетт".
Все запутано, не так ли?
А что там с пьесой?
Ничего. Полагаю, она
разваливается на части.
- Думаю, я за нее возьмусь.
- Вы что?
Займусь шоу. Ну, знаете, пьесой
и всем остальным.
Нет, только не этой пьесой.
И речи быть не может, да и все
его чеки аннулированы.
Я могла бы обеспечить поддержку.
Да он уже всех обошел
и не раздобыл и пенни.
Я знаю, куда он точно не обращался.
Знаешь ли, я всегда хотела
играть в "Тропикане".
Фэй, погоди!
Погоди!
С твоим возвращением в шоу
я могу его организовать и сам.
Полегче, м-р Фэррис, прошу.
Уберите от меня свои руки.
Не думаете же Вы, что я
и впрямь чокнутый?
Конечно, нет. У Вас небольшой
невроз. Херби!
Джентльмен немного не в себе.
Позаботься о нем.
Это возмутительно! Я буду судиться!
Почему бы не дать ему прийти в себя?
Забери от меня свои лапы, горилла!
Острая паранойя и случай
очень опасный.
- Значит, Вы его здесь немного
подержите?
- Конечно.
Но кто-то должен подписать
надлежащие бумаги.
Я подпишу. Это все, что я могу
сделать для бедняги Тони.
Фэй! Ты же меня здесь не бросишь?
Я совершенно нормальный, клянусь!
Повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет..
Кстати, это тоже из
Шекспира. Пойдемте, доктор.
Да прекратится ли это?
Да послушайте же меня!
Мисс Лоуренс, прошу.
Вы же не бросите боса
в этом дурдоме?
Почему нет? Если он останется
здесь и не будет соваться,
мне, возможно, удастся вытащить
его из дыры, в которую он сам
себя загнал.
Фэй, это был лишь трюк,
чтоб тебя вернуть.
Со мной все нормально.
Только гляньте, как он там
отбивается. Это ужасно!
Мисс Лоуренс, прошу, сделайте
что-нибудь!
Я сделаю.
Между прочим, я готова сама
открыть второй фронт.
- Хьюберт.
- Фэй... Э-э-э... Мисс Лоуренс.
Я так рад Вас видеть!
Ханна узнала, что я финансировал
"Тропикану" и теперь на меня
ужасно зла.
Предполагается. что я должен
сидеть в каптерке, лицом к стене.
Я здесь, чтоб тебя вытащить
и у меня есть идея, просто
цветущая лилия.
Я люблю лилии.
Это моя племянница Джени,
мисс Лоуренс.
Та ли это девочка, которая
не знает, что делать со своей
карьерой?
Боюсь, мисс Лоуренс, у мене
не будет шансов ее сделать.
Да любой может сделать карьеру.
Почему бы не побороться?
Не добиться своего?
Но у нее прирожденный талант!
А разве не у всех нас так?
Где твоя сестра Ханна?
Она там.
Я хочу побывать в самом сердце
этого Фонда.
Вам не следует входить.
Она ужасно зла!
И не хочет видеть никого.
Никого вообще.
- Она сейчас пьет чай.
- О! Она пьет чай.
Я приготовила для нее немного
тринитротолуола.
Мисс Бэйнбридж, я полагаю?
- Вы кто?
- Вот моя визитка.
Червовая Дама?
Простите, там, с другой стороны.
Фэй Лоуренс. Хмм.
Немного знакомое имя.
Ну, я немного известна
в этом городе.
Я знаю. Вы были звездой
"Неосмотрительности".
Вы та Фэй Лоуренс,
что делает вот так.
Великолепно. Только не вертите
бедрами так быстро.
Так вот, значит, что я делала?
И весьма неплохо.
Я... Я полагаю, что не смогу
более продолжать этот разговор,
мисс Лоуренс.
Только еще минутку.
Я случайно узнала, что Фонд
Бэйнбриджа погряз в болоте,
и у братца Хьюберта ботинки
тоже в грязи.
Вы о чем?
Вы и сами прекрасно знаете.
Хьюберт совершил небольшую
растрату средств Фонда
для финансирования "Тропиканы".
Полагаю, он и не понимал,
что творит,
но, боюсь, если это попадет
в газеты...
Нет! Нет! Прошу! Вы не посмеете!
Только не в газеты!
Я и пришла сюда, чтобы скрыть
это от прессы.
Это необходимо скрыть.
Это было бы смертельным ударом
по нашему имени и традициям.
А ведь мои предки прибыли
на "Мэйфлауэре"
О, Вам очень повезло! Теперь
у нас жесткие иммиграционные законы.
Я действовала лишь по ситуации.
Я должна поговорить со своим братом.
Хьюберт! Зайди ко мне!
Да, Ханна, ты меня звала?
Проходи же.
Хьюберт, за сколько тебя
купили эти проходимцы?
Он такой милый, что я даже
к нему привыкла.
Но, Ханна, ты не понимаешь.
Я одолжил 40 тысяч долларов
м-ру Фэррису.
40 тысяч! Мы все возместим фонду,
если я использую свои сбережения.
Нет уж, не торопитесь.
Еще 20 тысяч спасут "Тропикану"
и предотвратят появление
Вашего имени в прессе.
Не предлагаете же Вы мне
стать бродвейским продюсером
и финансировать спектакли?
Ну, средства Ваши. Вы тоже
можете на этом кое-что заработать.
Нет! Нет! Я не могу!
Я не могу себя заставить
сделать это!
Ну-ну, Ханна! Вы на проторенной
дорожке.
Послушай ее. Если ты откажешься,
я могу попасть в тюрьму.
Вы же не хотите, чтоб все
называли Вас Бессердечной Ханной.
Нужен всего один чек, Ханна.
У тебя их много в этой книжке.
Уж не знаю. Это против моего
естества.
Да бросьте! Садитесь, ставьте
автограф на чеке и дайте нам
возможность уйти отсюда.
Выписывайте на имя Тони Фэрриса.
Прекрасно, но при условии, что
Джени и ногой на сцену не ступит.
Это ясно?
Хорошо! Даю Вам слово.
Черт возьми! Теперь я могу ходить
и смотреть Ваши репетиции.
Ммм... Если ты будешь рядом,
как же я смогу думать о работе?
Тони Фэррис представляет "Тропикану"
В главной роли Фэй Лоуренс
Хорошо, что есть такие друзья!
Ведь мы одного поля ягоды!
Потребовалась война,
чтоб свести нас вместе!
Как уже говорилось, дружище!
Как дела, дружище?
Я к тебе, ты ко мне
Летим на "Пан Амэрикан Эйрвэй"
И всем, кого мы знаем,
Мы говорим привет,
дружище, привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Привет!
Привет, мой друг!
Прекрасно, что есть такие друзья!
Ведь мы одного поля ягоды!
Понадобилась война,
чтоб свести нас вместе.
И, как уже говорилось, дружище!
Как дела, дружище?
Если хочешь, чтоб дела шли верно,
Приходи меня повидать к югу
от границы!
А всем, кого мы знаем,
Мы говорим: "Привет, дружище!"
Как дела, дружище?
Венга а вернос!
Что значит:
"Приходи повидать нас!"
Привет, дружище, привет!
 

////////////////////////////