Великий момент (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

The Great Moment.1944.

Фильм рассказывает историю доктора У. Т. Моргана, дантиста из Бостона, который первым в XIX веке предложил использовать эфир в качестве анестезии

Все фразы и цитаты

Вот он идёт!
ВЕЛИКИЙ МОМЕНТ
Сюжет основан на книге
Рене Фюлёп-Миллера
Кажется, в целом людям
непонятно, что до эфира не было
ничего. Пациента пристёгивали...
и всё. Это история У.Т.Г.
Мортона из Бостона, штат Массачусетс,
до которого вся хирургия
была агонией, после которого
наука стала контролировать боль.
Из всего существующего
в природе только великие
люди обращают вспять законы
перспективы и становятся
меньше, когда к ним
приближаешься. Кажущийся
маленьким по сравнению с
важностью своего открытия,
ненавидимый людьми,
оскорблявшими его, забытый,
пока его не вспомнили,
Мортон действительно казался
крайне незначительным
до страстного момента, когда
он погубил себя ради
служанки и обрёл бессмертие.
Благодетелю человеческого рода
с благодарностью от человечества
Эту?
Да.
Это чистое серебро.
Я всё об этом знаю.
Сколько вы за неё хотите?
Её вес и ещё доллар сверху.
Взвесьте.
14.60 плюс доллар,
получается 15.60.
С учётом шкатулки?
За это придётся взять
с вас ещё 2 монеты.
Хватит и одной.
Ладно, я не буду торговаться.
Теперь дайте адрес
человека, который её заложил.
Он ваш друг?
Да, только он уже умер.
Я так рада видеть
тебя, Эбен. Так рада.
Всё уже закончилось.
Мне жаль, что я не смог приехать.
Когда я услышал, было
уже слишком поздно.
Неважно. Там никого не
было, кроме меня и детей.
Я думал, Медицинское
общество могло бы...
Вероятно, они об этом не знали.
И вообще, всё это
уже не имеет значения.
Пока он был жив, мы надеялись,
что он добьётся справедливости.
Ради него самого.
Ты знаешь, как мы к нему относились.
Теперь вопрос только в том,
сколько понадобится времени, чтобы
мир удостоил его почестей,
которых он заслуживал при жизни.
Ему должны поставить памятник в каждом
городе, назвать парк в его честь.
И бульвар Мортона, и...
Возможно, это уже перебор, Эбен.
Может, одну
больницу. Когда-нибудь.
Одну больницу? Все больницы
должны назвать в его честь!
Я пришёл, чтобы отдать тебе это.
Эбен... Это так
любезно с твоей стороны.
Это была последняя.
Он очень не хотел
расставаться с ней.
Благодетелю человеческого рода
с благодарностью от человечества.
Прости, что пробудил воспоминания.
Я просто думала о том,
как мы были счастливы.
Это единственный раз в его жизни,
когда он был по-настоящему счастлив.
Мы думали, он перестанет
беспокоиться о всяком.
Он был доволен фермой.
Ты знаешь, что был год,
когда он получил все награды?
Самая ухоженная ферма, наибольшее
количество улучшений, лучший урожай.
3 доллара за его достойных восхищения гусей.
Папа! Папа! Папа! Папа! Папа!
Папа!
- Эй!
- Папа!
А?
Папа!
Письмо.
Интересно, что там?
Я всю дорогу его несла,
а потом споткнулась и...
Я его взял.
Вашингтон.
Там живёт президент.
Вашингтон пересек Делавэр.
Что там, Уильям?
Послушай, Лиззи.
Доктор Уоррен и сотрудники
Массачусетской больницы
общего профиля направили
петицию в Конгресс.
Дэниэл Уэбстер
поддержал её и теперь они
проголосуют о вручении
мне награды - 100,000.
Как чудесно, Уильям. Наконец-то.
Придётся сейчас же ехать в Вашингтон.
Как ты это сделаешь?
Заложу эту ферму, наверное.
Я так хотела, чтобы она осталась у
нас. Ради детей. Они такие беспомощные.
Но Лиззи, кажется, ты не понимаешь.
Конгресс уже это одобрил, осталось
только, чтобы Сенат ратифицировал.
Считай, что деньги уже в банке.
И годы тревог остались в прошлом.
Всё, что я тебе обещал,
станет твоим с процентами,
как и любовь и признательность
за терпение, которое ты проявила.
Это прошение к президенту,
подписанное 20 сотрудниками...
Надо отнести его ему до
того, как он что-то подпишет.
Заходите, пожалуйста.
Надо говорить "мистер Пирс"
или "господин президент Пирс"?
Просто "господин президент".
Петиция одобрена обеими палатами.
Требуется только ваша подпись.
Этот человек ждёт уже много лет.
Я не могу пока это подписать.
Не надо смотреть
на меня, как будто вы
потеряли последнего
друга, джентльмены.
Как человек, я полностью
вас поддерживаю.
Как адвокат, я должен признать
определённые заслуги ваших оппонентов.
Как президенту, мне
приходится стараться изо всех сил.
Что бы он сам ни чувствовал,
президент Соединённых
Штатов всегда должен
действовать осторожно.
Это его задача. Для этого его выбрали.
Я подпишу эту
поправку, разумеется.
Но сначала я хочу, чтобы
вы сделали одну вещь.
Я хочу, чтобы вы подали
в суд на какого-нибудь
военного хирурга за
нарушение вашего патента.
Он обязательно проиграет,
это создаст прецедент,
и этим джентльменам
придётся перестать шуметь.
Но господин президент...
Я не буду желать вам удачи.
Она вам не понадобится.
Вы хороший человек, доктор.
Поверьте, я бы лучше
был вами, чем президентом.
Что ж, спасибо, господин президент.
Хорошо, господин
президент, я это сделаю.
Но не хочется, чтобы казалось,
будто я пытаюсь заставить
государство платить за
облегчение боли раненым солдатам.
Правительство платит
за оружие, не так ли?
Ну, хорошего дня, хорошего дня.
Мортон подаёт в суд
на военного врача.
Бостонец пытается
добиться монополии на эфир.
Стыдно! Жители Бостона
следят за этим процессом.
Все газеты в этой стране и за
границей поливают его грязью,
его исключили из Американской
медицинской ассоциации,
от него отказались коллеги-дантисты,
земляки готовы сжечь чучело
этого алчного
маленького дантиста.
Этот жадный оппортунист
живёт в позоре.
Одиноко, бесславно. Точка.
Независимо от результатов
разбирательства - а мы молимся,
чтобы Мортон быстро проиграл
- пусть это станет уроком...
Как вам это, сэр?
Неплохо.
Думаю, я бы сделал пальцы подлиннее,
напоминающие лапы, как у стервятника.
Да, мистер Грили.
На чём я остановился? А, да.
Пусть это станет уроком для
скупцов в будущем, которые
пытаются заработать на
человеческих страданиях.
Открытие не подлежит патентованию.
Открытие не подлежит патентованию.
Только тогда, когда
исследователь вышел за рамки
простого открытия, овладевает
новым принципом и связывает
его с каким-то механическим
устройством, с помощью
которого принцип действует
в материальном мире,
он может рассчитывать
на эксклюзивный контроль
открытия в рамках
патентного законодательства.
Патент недействителен, но
исследователь заслуживает того...
Ты негодяй!
Не был хорошим
человеком и не будешь!
...одним из величайших
добродетелей человечества.
Здравствуйте.
Ингалятор такой же, как тот,
что купило правительство?
Да, сэр. Мы продаём правительству такие
же, гарантирую, во всех отношениях.
Он такой же, как у доктора Мортона?
Ну, это ингалятор для эфира.
Гарантирую, что он работает идеально.
Уж не знаю, такой ли он, как
у доктора... как там его зовут?
А я знаю, потому что я
доктор "как там его зовут".
Так уж вышло, что я их изобрёл.
Так вы изобрели бутылку, да?
Люди уже давно их используют.
Они будут очень рады знать,
что вы, наконец, их изобрели.
Возможно, вы ещё изобрели
колесо и иголку с ниткой...
Вы понимаете, о чём я говорю.
Зачем нужно это отверстие?
Чтобы засовывать туда цветы.
Слушайте, я продаю бутылки.
Люди могут хранить
в них шнапс, кленовый сироп
или ещё что-то, мне всё равно.
Вам будет не всё равно, когда я с
вами разберусь, грязный мошенник!
Минуточку!
Пытаетесь меня ограбить?
Вы их изобрели, да?
Минутку...
Подождите, подождите!
Помогите! Хватит, хватит! Помогите!
Ну, это ждёт вас,
хотите вы этого или нет.
Вы должны отдыхать,
ради себя и семьи.
Говорю же, я не могу
позволить себе отдых.
Моей практике пришёл конец.
Я пренебрегал ей, когда
всё было хорошо, а теперь
мои ассистенты ушли и
забрали всех пациентов.
Я так увлёкся этим эфиром...
Большую часть времени я так зол...
Все эти люди говорят,
что я украл их идеи.
Вы знаете, что я обнаружил способ
использования эфира, не так ли?
Конечно, я знаю.
Знаешь, вот что его убило.
Эта поездка в Нью-Йорк.
Последняя статья доктора Джексона,
в которой тот назвал его шарлатаном.
Сказал, что он украл его открытие.
К нему вернулись страдания последних
20 лет, заново открылись раны.
Мы уложили его, но
посреди ночи он встал и начал
разбирать бумаги, чтобы
доказать, что Джексон обманщик.
15 числа казалось,
что ему стало лучше.
Было очень жарко.
Мы поехали в Центральный парк.
Он настоял на том, чтобы держать поводья,
хотя сказал, что они очень тяжёлые.
Внезапно он остановил лошадей.
Он слез и просто
смотрел в темноту.
Я спросила: "В чём дело,
дорогой? Уильям, ответь мне".
Но он только улыбнулся.
Как будто он внезапно
что-то, наконец, понял.
Потом он упал лицом вниз.
В газетах о нём писали,
как о человеке, который
утверждал, что обнаружил
способ использования эфира.
Они раскопали все эти
неприятные подробности.
Что доктор Джексон
рассказал ему, как это делается.
Что он, Джексон, уже
много лет знал об этом.
Можете представить, чтобы
кто-то хранил это в тайне?
Потом они нашли заявление бедного
Хораса Уэллса, что он сделал это первым.
И слова доктора Кроуфорда Лонга,
что он сделал это 4 годами ранее.
Возможно, все они сделали это раньше.
Возможно, они обнаружили
способ использования эфира.
Наверное, так и было.
Зачем им об этом врать?
Но мне кажется, что жестоко
позволять людям так долго
страдать после того, как они
узнали способ остановить это.
Всё, что я знаю - через 3
месяца после того, как мой
муж обнаружил анестезию,
весь мир стал ей пользоваться.
Ужин готов, мама.
Хорошо, дорогая. Идём, Эбен.
Ты не съешь ещё кусок пирога, Эбен?
О, я...
Нет, спасибо.
Однажды ты сделаешь какого-нибудь
мужчину очень счастливым.
Спасибо, мистер Фрост.
Ох, как же твой отец любил пироги.
Я правда думаю, что он
женился на мне из-за них.
О, мама.
Он так много ел, моя мама
хотела вышвырнуть его из дома.
Боже... Я заявляю...
Я заявляю, Лиззи, что мне придётся
попросить юного мистера Мортона уйти.
Он регулярно оплачивает проживание,
но из-за его питания мы лишимся дома.
Сегодня он съел 3 тарелки супа и 12
кусков хлеба, не то чтобы я их считала.
4 порции ростбифа, шесть
картофелин, почти целый пучок спаржи,
миску бобов, гороха и
свёклы и 3 куска пирога.
Я не могу так готовить
на 3 доллара в неделю.
Миссис Бидон платит
4 доллара в неделю и...
Лиззи.
Милое дитя.
Я не подозревала,
что он тебе нравится.
Ты знаешь, что половину
времени я говорю невсерьёз.
Я бы не попросила его уйти, даже если
бы он ел в 2 раза больше, боже упаси.
Если бы ты не хотела.
Он всё равно уходит.
Почему? Не говори, что я как-то
показывала недовольство, хотя бы взглядом.
У него нет денег.
Он больше не может изучать медицину.
О, бедный ягнёнок.
Ну, есть много других занятий.
Может, он мог бы стать
хорошим мясником.
Кажется, ему нравится мясо.
Он станет дантистом.
А казался таким приятным
молодым человеком.
Может, тебе и не
нравится эта идея,
но у нас в семье всё
равно будет зубной врач.
Зубной?
Я определённо буду по
вам скучать, мисс Лиззи.
Я определённо буду по
вам скучать, мистер Мортон.
В Бостоне будет не очень весело.
Здесь будет не очень весело.
Вы говорите правду, мисс Лиззи?
Угу.
Не надо так.
Я ничего не могу с собой поделать.
Мисс Лиззи, если бы я думал, что вы
будете меня ждать, я бы так работал,
что осмелюсь сказать - очень скоро
я был бы в состоянии содержать...
Возможно, речь не о
роскошной жизни, но я
мог бы содержать семью
адекватного размера.
О, Уильям!
И я знаю, ты станешь
богатым и знаменитым,
и я буду так тобой
гордиться, дорогой.
И отец больше не сможет
критиковать дантистов.
И у нас будет большой
дом, и когда ты будешь на
работе, я буду дома
выполнять свои обязанности.
Выглядит изысканно, не так ли?
Но это очень красиво.
Ты не попробуешь?
С удовольствием.
Восхитительно удобно, Уильям.
Без колебаний даже
не встанешь с него.
Надеюсь, пациенты
отнесутся к нему так же.
Теперь просто откинься назад.
Ещё немного. Видишь?
- Откройте рот.
- Не-а.
Вы откроете рот? Не будьте ребёнком.
Что вы пытаетесь сделать,
распугать клиентов?
А вы пытаетесь меня уничтожить?
Я детям сверлил дырки больше,
и они в это время улыбались.
Должно быть, они недоумки.
- Откройте рот.
- Нет!
Откройте рот и не болтайте.
Почему бы не проявить немного
храбрости? Это не помешает.
Умел бы я врать, как вы, стал
бы предсказывать будущее!
Так, откройте рот.
Не торопитесь, я
освобожусь через секунду.
Сядьте.
Я выйду через минуту.
Хорошо.
Будь мужчиной.
Итак...
Ты не съешь ещё кусок пирога, дорогой?
Хм? Нет, спасибо, Лиззи.
Ты заболел?
Что?
Почему ты хмуришься?
Из-за профессии зубного.
О, мне жаль, дорогой.
Ничего не поделать,
но они так кричат, Лиззи.
Чудовищно. Это действует на нервы.
Хорошую пломбу, как в
колледже, не поставить, когда
они истошно орут тебе в
лицо или пытаются укусить.
Это невозможно.
Если ты не глухой, демон или тебе
нравится видеть, как люди страдают.
Почему бы не
попробовать заткнуть уши?
Если бы только был способ...
Как когда у тебя затекает нога,
если долго держать на ней локоть.
Но довольно сложно
сделать, чтобы затекла голова.
Должен быть способ лишить
нерв чувствительности.
Доктор Джексон же однажды
говорил что-то об этом после ужина?
Я не помню, дорогой.
У кого-то болел зуб и...
А, да, это был Хорас
Уэллс. Лицо у него было...
Точно. И Джексон
сказал, что единственный
способ лишить зуб
чувствительности - это...
Что?
Я не помню.
Какие-то капли или ещё что-то. И
это должно было немного помочь.
Почему бы не спросить у него?
Потому что я презираю этого
саркастичного старого хвастуна.
Это лучше, чем слушать крики.
По-моему, это вообще не сработало.
Я помню, что Хорас сказал...
Да, но ты не уверен.
Можно попробовать и
от этого что-то найти.
Профессор Джексон дома?
Простите, сэр, его нет.
Спасибо.
Но можно поискать в Костеллос, сэр.
О, спасибо.
Добрый вечер,
профессор Джексон, здра...
Смотрите, что делаете!
О, простите.
Вы не помните, что вы дали Хорасу
Уэллсу ночью, когда у него болел зуб?
Я вас знаю?
Да, У.Т.Г. Мортон.
Я был вашим студентом в
Гарвардской медицинской.
У него распухло лицо, и вы сказали...
А, да, Мортон, конечно. Насколько я
помню, вы были весьма тупым студентом.
Да и вы были не слишком остроумным.
Полагаю, теперь вы успешный врач?
Нет, я не доучился. Не хватило денег.
Что ж, не стоило изначально
выбирать медицину.
Один из недугов нашей
профессии - количество молодёжи без
средств или родословной,
которые пытаются проникнуть туда.
Ради богатств, которые, как
они представляют, она сулит.
Спасибо. Рад видеть,
что годы вас не изменили.
Как у вас дела?
Довольно хорошо.
- Ромовый пунш.
- Да, сэр.
Было бы гораздо лучше, если бы
был способ немного приглушить боль.
Они садятся в ваше кресло,
начинают кричать, а потом сразу...
Вы сказали - в кресло?
Вы теперь парикмахер?
- Нет, нет. Зубной.
- О...
Говорите, ваши пациенты кричат?
Определённо.
Ну, лекарство от этого очень простое.
Оно известно с 15 века.
На окружных ярмарках
до сих пор так делают.
Просто находите маленький оркестр.
И когда ваш пациент кричит,
вы его перекрикиваете.
Полагаю, вы думаете,
что это очень смешно.
Вижу, ваше чувство
юмора не стало лучше.
Как и ваши шутки.
По-моему, она была
довольно неплохая.
Ну что ж. Пробовали гвоздичное масло?
Я пробовал гвоздичное
масло, камфору, перечную мяту.
Пробовал виски, пробовал
бренди, пробовал джин.
Всё это не работает.
Есть только один способ снизить
чувствительность зуба - заморозить его.
- Можно набить пациента льдом.
- Как?
Откуда я знаю? Через воронку.
Я думал, вы говорите серьёзно.
Ну, конечно, есть другой
способ снизить температуру.
Посредством испарения.
Можно попробовать что-то
с низкой температурой кипения.
Но я пришёл сюда не
читать лекции по химии.
Бармен, налейте мне.
Давайте я вам куплю.
Ну, хотя я и не привык
выпивать с зубными...
У чего низкая температура кипения?
У одного из эфиров, полагаю.
Можно найти хлорэтан в каплях.
Больше я не хочу говорить о работе.
Думаю, это оно.
Что такое хлорэтан?
Что такое хлорэтан?
Он несколько лет учится у меня, а
теперь не знает, что такое хлорэтан.
Мортон, вы живое доказательство того,
что место крестьянина - за лошадью.
Так что это такое?
Что?
Хлорэтан.
C2 H5 CL.
Ортопеды знают его под
название хлористый этил.
Где мне его найти?
Ну, можно попробовать
в магазине кормов.
А если не найдёте его там...
Можно попробовать в аптеке Бёрнетта.
Мой ученик.
За вас, профессор.
И за вас, доктор.
Мой ученик.
Ох. Вот так. Туда. Держи.
Да?
Я хочу купить эфира, пожалуйста.
Вам это нужно сегодня?
Хотелось бы.
Ну что ж. Подержи, Чарли.
- Хлористый или диэтиловый?
- Что?
- C2 H5 CL или C2 H5 OC2 H5?
- Минутку...
Вам он от мозолей или от астмы?
Почему бы не прийти утром?
- Дайте по пузырьку каждого.
- Унцию?
- Пинту.
- Пинту?
Подержи, Чарли.
Привет, Ниг.
Это ты, Уильям?
Да, дорогая. Я пока
что не буду ложиться.
Хорошо, дорогой.
"Пары эфира вдыхают при спазматической
астме, хроническом катаре, коклюше и
диспепсии. Он закипает
при температуре 35
градусов, но кипятить
его не рекомендуется".
Уильям?
Уильям?
Уильям!
Ты напился.
Тебе должно быть стыдно.
Что с тобой, Лиззи?
Я выпил 2 порции.
2 маленьких порции,
ни больше, ни меньше.
От вранья лучше не станет. От
тебя пахнет дешёвой выпивкой.
Теперь вставай, я тебе помогу.
Кто просил мне помогать?
Что с тобой, Лиззи, ты сошла с ума?
Вставай!
Зачем мне вставать? Я не лежу.
Тогда что ты делаешь на полу?
Кто на полу? Где пол?
- Вставай.
- Это странно.
Лиззи, говорю тебе, я не
пил. Две маленьких порции.
Зачем мне тебе врать?
Если бы я выпил 3, 4 или 5...
Меня бы сразу...
Я не знаю, но говорю
тебе, я не был пьяный.
Скажите мне кое-что.
Я был пьяный, когда вчера пришёл сюда?
Вы молодой человек,
который просил эфир.
Точно. По-вашему, я был
пьяный на тот момент?
- Не особенно.
- Что значит "не особенно"?
Я выпил две порции с профессором
Джексоном в Костеллос.
Пришёл сюда совершенно
трезвый, сразу пошёл домой.
В полночь жена
обнаружила меня на полу.
Должно быть, у вас
не работает печень.
Понимаете, яд обычно
перерабатывается в
печени, но когда этот
орган перегружен...
У меня тут...
Да, ну я и сам изучал
медицину, а сейчас зубной врач.
Моя печень работает безупречно, и если
кто-то тут вчера был пьяный, то не я.
Есть два возможных объяснения.
Или у меня случился
удар, но на это не похоже.
Или каким-то образом
пузырёк из-под
эфира, который утром
я обнаружил пустым...
Какой это был?
Диэтиловый, кажется.
Что ж, вот ваш ответ.
Больше и думать не нужно.
Пары диэтилового
эфира крайне ядовитые.
Мы должны хранить
его в плотно закрытых
ёмкостях, и я всегда
говорю помощнику...
Я сказал ему раз,
сказал ему тысячу раз.
Я сказал: "Чарли"...
Ну, эта тайна раскрыта.
Хотя я не думаю, что
моя жена в это поверит.
- Спасибо.
- Хотите ещё пузырёк?
Пожалуй, нет.
Минутку.
Дайте мне ещё пузырёк.
Да, сэр.
"Доктор Хорас Уэллс, известный
дантист из Хартфорда, Коннектикут,
утром приедет в город, чтобы
выступить перед старшим классом
Медицинской школы Гарвардского
университета с новой теорией
безболезненного извлечения зубов.
Лекция состоится в Индийском здании".
Ну наконец-то.
Хорас Уэллс, как ты?
Что ты делаешь в Бостоне?
- Только что приехал из Хартфорда.
- Заходи.
Я хочу рассказать тебе
кое-что очень интересное.
Что?
Помнишь, во время
учёбы мы пытались
придумать, как безболезненно
вытаскивать зубы?
Я всё ещё пытаюсь.
Только что купил пузырёк...
Забудь. Я пришёл
рассказать как раз об этом.
Я совершил самое
важное открытие в мире.
Хорошо.
Я могу вытаскивать
зубы, ставить пломбы,
делать что угодно,
совершенно безболезненно.
Нет.
Точно. Поэтому я приехал.
Я устраиваю демонстрацию в
Гарвардской медицинской в 10:30.
Я хочу, чтобы ты одолжил
мне ключ и помог мне.
Это чудесно. Как ты это
делаешь? Или это секрет?
Хотелось бы, чтобы
это было секрет.
Но эта штука такая известная,
они не могут не узнать её.
Придётся просто стать
отцом безболезненного
лечения зубов и
довольствоваться этим.
Что за штука?
Закись азота, веселящий газ.
Веселящий газ?
Вроде того, что на окружных ярмарках?
Да. Так они развлекают деревенщину.
Ради бога...
Так у меня и появилась идея.
Я увидел, как один из них скачет, строит
из себя дурака и ржёт во всё горло.
И всё это время у
него был вот такой
порез на голени из-за
падения с платформы.
Он даже не знал о
нём. Не чувствовал.
Это очень интересно.
Но как работать, когда они смеются?
Но они не смеются.
Я даю им чуть
больше, и они засыпают.
Должно быть, они чуть не
задыхаются. Вряд ли это очень полезно.
У меня вчера такое случилось...
Естественно, нужна осторожность.
- Сколько раз ты это делал?
- 4.
Ты не готов к демонстрации
в Гарвардской медицинской.
- Вдруг не сработает?
- Должно сработать.
Я не буду сидеть и ждать,
чтобы кто-то сделал это первым.
Если не хочешь помогать, я
возьму ключ у кого-нибудь другого.
Я помогу тебе при одном условии.
Сначала уточним у доктора
Джексона, не опасно ли это.
Что этот старик может знать?
Он знает об этом не больше, чем я.
- Чепуха.
- Что значит "чепуха"?
Говорю вам, я это уже делал.
А я говорю вам, что вы
подвергаете опасности
жизни глупцов,
которые вам доверяют.
Конечно, можно вызвать
потерю сознания, придушив
человека, утопив его, или
ударив по голове камнем!
Это не открытие.
Генри Хилл Хикман всё это изучил.
Пристли обнаружил веселящий газ,
а Гемфри Дэви
пробовал это 50 лет назад.
Фарадей экспериментировал
со всеми летучими
препаратами, до
которых мог добраться.
В итоге все эти люди
отказались от идеи.
Вы рассчитываете
на успех там, где
потерпели поражение
величайшие учёные мира?
Открытия всё ещё
совершаются, не так ли?
Они совершаются не
студентами-недоучками.
Лучше забудьте об этой чуши,
пока не убили кого-нибудь!
И вас это тоже касается, Мортон!
Идите дальше рвите зубы,
а науку оставьте учёным!
Спасибо.
И тем не менее в 10:30 в
Гарвардской медицинской школе
я абсолютно безболезненно
извлеку зуб, используя метод Уэллса.
"Метод Уэллса". Метод полуасфиксии!
А теперь, юные джентльмены, мы поможем
с очень интересным экспериментом.
Доктор Хорас Уэллс из Хартфорда, штат
Коннектикут, и его помощник продемонстрируют
метод безболезненного извлечения зуба
на вашем сокурснике Гомере Куинби.
Он вызвался стать испытуемым.
Мы почти готовы?
Да, сэр. Достаточно.
Будь любезен, иди сюда, Гомер.
Да, сэр, доктор Уоррен.
Слишком много пусть не дают.
Да, сэр, профессор Джексон.
Садись сюда, Гомер.
Больно совсем не будет, Гомер.
Ты просто сиди и...
Не давайте мне
слишком много этой дряни.
Не беспокойся об этом.
Так, я думаю, мы уже готовы.
Теперь открой рот, пожалуйста.
Теперь дыши глубоко.
Продолжай дышать, Гомер.
Продолжай дышать.
Ещё.
Ещё раз.
Это всё очень смешно,
но они могут его убить!
Возьми себя в руки, Гомер.
Гомер, возьми себя в руки!
Теперь открой рот и дыши глубоко.
Что вы пытаетесь сделать, убить его?
Я знаю, что делаю!
Может, ему уже хватит, доктор?
Да.
Ну... Хорошо.
Подержите его голову, пожалуйста.
Гомер!
Мошенник!
Тише, пожалуйста! Тише!
Прекратите! Джентльмены!
Каждый, кто меня обойдёт,
сразу же будет исключён!
Я всех вас знаю!
Это потому что ему дали слишком мало!
Я хотел дать ему больше,
пока этот старый лжец не...
Говорю тебе, это
величайшее открытие в мире!
Я отец безболезненного
удаления зубов.
Я могу вытаскивать их,
извлекать, что угодно...
Спокойно, спокойно.
Может, всё так и есть, но всё
равно надо экспериментировать.
Надо пробовать понемногу.
Надо ползать перед тем, как ходить.
Говорю тебе, я делал это
4 раза, ни одного провала.
Ладно, я сделаю ещё смесь.
Найди мне кошку, собаку,
лошадь или льва. Я тебе покажу.
Я принесу тебе кролика.
Ты кое-что узнаешь.
Я буду очень рад, Хорас, поверь.
Есть тут кто-нибудь?
Мне ужасно больно, дорогой.
Какой-то мошенник сломал мне
зуб, а потом не смог его вырвать.
Ты мог бы что-нибудь
для меня сделать, дорогой?
Заходите.
Наверное, будет ужасно больно.
Будет совсем не больно.
Заходите.
Ну вот. Ни капли не больно.
Зуб вырван. Она даже не дёрнулась.
Не стоило этого делать, Хорас.
О чём ты говоришь? Это
величайшее открытие...
Она очень странного цвета.
Это ничего не значит.
Они бывают самого разного
цвета. Всё будет хорошо.
Говорю тебе, это величайшее...
Давно она без сознания?
Я не знаю. Не следил за временем.
- Всё будет нормально.
- Заткнись!
Найди доктора, быстро.
Есть один в конце коридора.
Принеси нюхательную
соль и бренди, быстро!
Она умерла или близка к смерти.
Давай, старушка.
Ты ведь продержишься?
Дайте мне 3 капли стрихнина.
Да, доктор.
Осторожно, глупый дантист!
Ещё соли.
Да, доктор.
Как она?
Я ещё не знаю.
Если она выживет...
Я никогда больше не буду
экспериментировать с человеческими жизнями.
Так помоги же мне, боже.
Если она не выживет...
У тебя не будет возможности!
Я вас обоих посажу в тюрьму!
Подумать только, пара бестолковых
дантистов подвергает опасности...
Минутку!
Это чудесно, дорогой.
Я ничего не почувствовала.
Всё прошло быстро, да?
Привет, Ниг.
Закись азота...
Азот, оксид - см. оксид, азот.
Оксид, закись - см. пары, вдыхание.
Пары, вдыхание - см. стр. 924.
"В своей монографии
1818 года Фарадей также
предупреждал: "Когда пары
эфира смешиваются с обычным
воздухом и вдыхаются, они
производят эффекты, очень
похожие на те, которые
вызывает закись азота..."
Очень похожие на закись азота...
"Вдыхание паров эфира по
неосторожности привело к летаргическому
состоянию, которое,
за исключением
нескольких перерывов,
продолжалось 30 часов".
Продолжалось 30 часов.
Привет, Ниг, старина.
Иди сюда, Ниг, старик.
Иди сюда, Ниг, старик.
Давай, старина.
Мы не боимся небольшого эксперимента.
Иди сюда, Ниг.
Иди сюда, Ниг, старина. Иди сюда.
Иди сюда, Ниг, старик. Давай.
Иди сюда, Ниг. Сюда, Ниг.
Давай, старина. Давай, Ниг, старина.
Я не сделаю тебе больно, старик.
Давай, Ниг, старина.
Я не сделаю тебе больно.
Давай, Ниг. Давай, старик.
Хороший старичок.
Давай, Ниг. Больно не будет.
Вот ты где.
Ладно, старик.
Давай, Ниг, старина. Давай.
Ниг!
Давай, парень.
Уильям!
Опять напился, полагаю.
Кто напился? Лиззи,
ради бога, что с тобой?
Важнее спросить - что с тобой?
Ты не приходишь ужинать.
Даже не сказал ничего.
У ребёнка был день
рождения, а ты и не вспомнил.
А теперь посреди ночи ты ползаешь...
Я и так сегодня раздражённый,
мне не нужно слышать
это от тебя, когда я
прихожу уставший домой.
Я просто хочу поймать чёртову собаку.
Что ты делаешь с собакой?
Что у тебя на платке?
Я тебя защищу, Ниг!
Уильям Томас Грин Мортон,
если хоть волос упадёт
с головы этой собаки...
Она моя, знаешь ли.
Я сразу поеду домой к маме!
Обещаешь?
Ты грубиян!
Так разговаривать с
матерью своих детей!
Ты можешь пожалеть об этой
ночи, Уильям Томас Грин Мортон.
Он не может так с
нами разговаривать, Ниг.
Так разговаривать с
матерью своих детей.
Я защищу тебя.
Я защищу тебя. Мы
поедем домой к маме.
Мы заберём детей, заберём тебя.
И мебель заберём.
Потому что папа всё
равно подарил её мне.
Уильям?
Уильям!
Всё, что я могу сказать...
Уильям.
Я ничего не почувствовал.
Проткнул руку, пока спал.
Хорошенько на это посмотри, Лиззи.
Это первое безболезненное...
Первое совершенно безболезненное...
Уильям. Дорогой.
Гарантирую безболезненное удаление зубов
или возвращаю деньги в двойном объёме.
Как вам это?
Хорошо, но подчеркните
слово "двойном".
Хорошо, доктор.
Хорошо.
Ты не ходила к Бёрнетту?
Нет, ходила в аптеку Брюэра,
Стивенса и Кушинга на Вашингтон-стрит.
- Моё имя не упоминала?
- Нет, дорогой.
Что это?
Новая вывеска.
"Безболезненное удаление зубов или
возвращаю деньги в двойном объёме".
Позволь мне.
Будем покупать в разных
местах, пока я не получу патент.
Это обязательно приведёт
к обсуждениям, Лиззи.
Все зубные в городе попытаются
узнать, что я использую.
Что ты скажешь им,
когда они спросят?
Я придумал хорошее название.
Ты слышала про реку
Лету из мифологии?
Я не слышала даже про мифологию.
Это был поток забвения,
уносящий все земные печали.
Летеон!
Но ты уверен, что это
сработает, Уильям?
Конечно, сработает, Лиззи.
Я не знаю, сколько
раз я проверял это на
себе, золотых рыбках,
кошке, другой кошке.
Но не на Ниге.
Не на Ниге. Но если бы я его поймал...
Мы правда разбогатеем.
Как может быть иначе, Лиззи?
Зубная практика у меня под контролем.
Я подал на патент.
Или они купят у меня лицензию,
или прекратят свою деятельность.
Я могу лечить зубы так,
как никто раньше не умел.
Например, мастика.
Сейчас есть способ делать
коронки из мастики, это
чудесно, но так больно,
никто не может вытерпеть.
Ладно, а я могу использовать мастику.
А подумай о ретенции.
Страшный сон для зубных врачей.
- Уильям.
- А?
О.
Заходите, сэр.
Вы гарантируете,
что вернёте деньги в
двойном объёме, если
я что-то почувствую?
Да, сэр. Заходите.
Я поставлю 10 долларов.
Вы об этом не пожалеете.
Садитесь.
Что это за вонь?
Это летеон, друг мой.
Он убивает боль.
Мне не нравится этот запах.
И тем не менее вы
будете ему благодарны.
А теперь шляпу, если не возражаете.
Осторожно, это очень хрупкая скрипка.
Я как следует о ней позабочусь.
Деньги в двойном объёме,
если я что-то почувствую?
Гарантирую. Теперь полотенце.
А теперь посмотрим на зуб, пожалуйста.
Ага.
Это он.
Через несколько минут
останутся только воспоминания.
Вы удвоите мои деньги?
Удвою, если что-то почувствуете.
Теперь просто вставьте этот конец в рот
и глубоко подышите несколько секунд.
Что тогда будет?
Потом вы погрузитесь в спокойный сон.
Короткий. А проснётесь
уже без боли и без зуба.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Это моё небольшое изобретение.
Подержите это, пожалуйста.
Вставьте этот конец в
рот и глубоко дышите.
Нет, нет. Не на меня.
Просто вдыхайте это. Сейчас.
Ещё раз.
Ну, разве вы не
становитесь немного сонным?
Нет.
Ну, тогда ещё раз.
Деньги в двойном объёме?
Деньги в двойном объёме.
Ну, вам не начинает
немного хотеться?..
Вот они, парни! Вот они!
Они лезут в окно!
Прекратите!
Приготовиться! Целься! Огонь!
Стоп!
Ты осмелился, да?
В атаку! В атаку!
Вам здесь меня не
удержать, не пытайтесь!
Давайте, парни, за мной!
Свободу мне!
За мной! За мной!
Вот вы где! Вот вы где!
А, вот вы где, генерал!
Я ищу вас по всему полю боя!
Ну, больше искать не придётся.
Ты меня нашёл. Давай.
С дороги! С дороги!
Как думаешь, возможно, он сумасшедший?
Когда он пришёл, он не
выглядел сумасшедшим.
Может, это по разному
влияет на людей?
Ты уверена, что купила
эфир? Диэтиловый эфир?
Конечно, дорогой. Вот чек.
Ага, ну, если вы закончили...
Вы тогда сказали
мне попробовать эфир.
Я купил пузырёк диэтилового...
Я говорил про хлористый.
У вас совсем нет памяти?
Если дурачиться с диэтиловым,
можно снести себе голову.
Ну, я от него засыпал.
Зачем? Как вы это делали?
Дышал им.
Я хотел проверить,
можно ли удалять так зубы.
Я был уверен, что
смогу. До сих пор уверен.
Я знаю, что так близок, но я в тупике.
Что-то пошло не так.
Я хочу, чтобы вы помогли
мне, и я заплачу вам.
Обычно я беру 500 долларов.
500 у меня нет, но я
скажу, что готов сделать.
Вот 10% с моего патента,
если он чего-то стоит.
Что вы патентуете?
Использование летеона.
Ну, я так его называю,
чтобы люди не узнали секрет.
"Настоящим я передаю доктору
Чарльзу Т. Джексону одну десятую
прибыли от моего открытия за помощь
в доведении его до совершенства".
Если я заработаю на этом 500
долларов, я умру от обморока.
Что же у вас за серьёзная
проблема, профессор?
Ну, с тех пор, как я начал,
эфир работал идеально...
Но сегодня утром я дал его
пациенту, и он выпрыгнул в окно.
Вот и мои 500 долларов!
Есть образец вашего эфира?
Да, сэр.
Где вы его купили?
Аптека Брюэра, Стивенса и
Кушинга на Вашингтон-стрит.
Ваша проблема в том,
что вы ничего не помните.
Я сказал вам идти к Бёрнетту.
Это единственное место в городе, где
можно купить ректифицированный эфир.
Ректифицированный.
Наклейте это себе на шляпу.
Это чистящее средство.
То есть в этом и проблема?
В этом и проблема, профессор.
Спасибо, доктор.
Вы на этом разбогатеете.
Вас не устроит просто
дать мне 50 наличными?
И всё же спасибо, доктор.
Ты уверен, что на этот
раз он подходящий?
Уверен, Лиззи, уверен, как никогда.
Эй.
Как же я рад вас видеть.
А я не рад видеть вас.
Дайте мне пальто и
скрипку и без глупостей.
Вы не позволите объяснить?
Объяснений не нужно, спасибо.
Просто отдайте инструмент.
Вы не позволите мне
исправить ошибку?
О чём вы говорите?
Заходите, обсудим это.
Нет. Знаете, где я
был последние 8 часов?
В участке. Арестован за пьянство.
Я, который в жизни не пил
ничего крепче сарсапариллы.
Теперь отдайте мне
скрипку и не нужно фокусов.
- Как ваш зуб?
- Я позабочусь о нём.
Вы меня выслушаете?
- Пожалуйста.
- Нет!
Ладно. Вот ваша скрипка.
Что вы сделали со скрипкой?
Вас арестуют и посадят...
Не подходите ко мне! Вас посадят...
- Нет, нет.
- Не подходите!
Просто подышите, чтобы убедиться.
Утром я дал вам не ту смесь.
Попробуйте на другом человеке.
Я не хочу пробовать, я хочу, чтобы вы
подышали и убедились, что она другая.
Помните, как она пахла утром?
Я буду помнить это до смерти.
Она пахла похоже?
Именно так.
Должно быть, высыхает.
На самом деле они
вообще не похожи. Вдохните.
Запах такой же.
Как вы можете
говорить, что он такой же?
Вы не заметили слабый
аромат персиков?
- Персиков?
- Да, персиков. Вы не чувствуете?
Персиков? Что вы делаете?
Простите, на вас попало.
Персики! Какие тут
могут быть персики?
Скоро испарится.
Персики?
Персики? Я не чувствую запах персиков.
Больше похоже на...
На...
Почему бы вам не сесть?
Ничего не делайте.
Нет, нет, нет. Вот.
Ничего не делайте.
Вы самый недоверчивый
человек, что я встречал.
Если вы думаете, что меня
волнует ваш зуб, вы рехнулись.
Я лишь хочу узнать, это
пахнет персиками или грушами?
Теперь ответьте мне, как мужчина.
Грушами.
Нет... персиками.
Ну вот.
Ну вот.
Проще не бывает.
Я мог отпилить ему ногу,
он бы не почувствовал.
Лиззи.
Что, дорогой?
Если бы можно было продлить
этот сон, скажем, минут на 10-15...
Нет, на это не стоит надеяться.
Нет, стоит. Говорю
тебе, я могу это сделать.
Поставить пломбу?
Зубы тут ни при чём.
Я понял. Хурма.
Эй.
Я могу. Я уверен, что могу.
30 сентября 1846
Доктор У.Т.Г.
Мортон, дантист. Вход.
Скажи доктору, чтобы скорее переоделся
к ужину, Робертс, он опаздывает.
Доктор извиняется
перед мадам и гостями,
но, к сожалению, он
не будет ужинать.
Но он только что пришёл.
Он передал, мадам, через кучера.
Спасибо, Робертс.
Да, мадам.
Как ты себя сейчас чувствуешь?
Чувствую себя ужасно.
И знаешь, что ещё?
Знаешь, сколько ты
на этот раз спал?
Мне правда всё равно.
19 минут. И каждые 15
секунд я колол тебя.
Ай... Я начинаю чувствовать
себя, как подушечка для булавок.
Давай, пойдём сейчас же к нему.
Что-нибудь съедим по дороге.
Вот так.
Вот вы где! Вы так давно от меня
прячетесь! Эти ваши новые открытия!
Ты кто?
Иди вниз и поймай
такси, я скоро подойду.
- В чём дело?
- Вы меня обманули.
На вашем месте я бы осторожнее
выбирал глаголы, профессор.
Я буду использовать любые глаголы,
а также наречия и прилагательные!
Вы обманом вынудили
меня согласиться на 10% с
этого летеона, или как
вы там его называете...
Вы хотели 500 долларов.
Получите гораздо больше.
На что вы жалуетесь?
Вы не рассказали о его возможностях.
Притворились бедным
дантистом, кое-как
выживающим, а когда
я предложил эфир...
Вы предложили капли хлористого
этила. Они не сработали.
Может и так. Но это
натолкнуло вас на мысль.
Вас тоже натолкнуло?
Я уже много лет как знаю
всё про диэтиловый эфир.
Тут появляетесь вы и
наживаетесь на моём открытии.
Ваша единственная проблема в том,
профессор, что вы не слишком умны.
Не вы открыли наркоз с
помощью эфира. Это был я.
Скажете что-нибудь ещё?
Я буду получать 25% с этого
патента или клянусь богом...
Тогда лучше обратитесь к богу.
Насколько мне известно, вы уже
получаете больше, чем заслуживаете.
Я мог пойти к любому химику в
городе чтобы узнать то, что мне нужно.
Вышло так, что я пришёл к вам.
Это ваш ультиматум?
Если это значит то, что я думаю, да.
- Очень хорошо, сэр.
- Да, сэр.
- Посмотрим.
- Определённо.
Знаете, это может
продолжаться всю ночь.
Я еду в Массачусетскую
больницу, попрошу
профессора Уоррена
попробовать летеон.
Хотите со мной?
Вы имеете в виду - для операции?
Вы не знаете, чем отличается
серьёзная операция от вырывания зуба?
Вы кого-нибудь убьёте
своим смертоносным бредом.
Я в этом нисколько не сомневаюсь!
Как я понял, вы не хотите ехать со мной.
С вами? Если вы скажете
профессору Уоррену,
что я помог вам
совершить это открытие...
Вы уж определитесь.
Причастны вы к этому или нет?
- Узнаете, молодой человек!
- Хорошо.
Увидите!
Хорошо, я увижу.
Массачусетская
больница общего типа
Да, да, но у профессора
Уоррена срочная операция.
Тогда я подожду.
Кажется, вы не
понимаете, после
операции хирург
совершенно измотан, изнурён.
Тем более.
- Дорогой доктор Мартин...
- Мортон.
Мортон. Как ассистент профессора Уоррена,
я должен защищать его всеми силами.
От разных... не буду
говорить "чудаков"...
Изобретателей-любителей
с благими намерениями.
Которые приходят каждый
день со всевозможными
безделушками и приспособлениями.
- Вот даже вчера...
- Но вы не понимаете.
Мои методы используют все мои помощники
на сотнях людей, круглосуточно.
При лечении зубов, сэр.
Но какое отношение
это имеет к медицине?
Но вот живое доказательство.
Дело было вечером 30 сентября.
Я страдал от мучительной боли.
Я знаю, вы уже всё
рассказали, когда пришли.
Будьте добры, напишите
профессору Уоррену.
Весьма вероятно,
что вы получите ответ.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Боль была мучительная.
Да, очень интересно.
Очень интересно. Да.
К амфитеатру
Пожалуйста. Не этот, большой.
Тампон.
Вот. Как вы себя чувствуете, старина?
Я... Я...
Сейчас будет неприятная часть.
Я сделаю это как можно быстрее.
Дощечку. Попробуйте укусить её.
Иногда немного помогает.
Сейчас!
Вы закончите за меня, доктор?
Конечно, профессор Уоррен.
Приди в себя, а?
Не время вести себя как женщина.
Что это такое?
Видимо, из-за звуков...
О, профессор Уоррен.
Положите его прямо. Пусть
кровь прильёт к голове.
О, мне так жаль, профессор Уоррен.
Я пытался не пускать
к вам этих людей, но
теперь, кажется, они
привлекли ваше внимание...
- Принесите нюхательную соль.
- Прошу прощения?
Нюхательную соль. Карбонат аммония.
Профессор Уоррен, я
ждал встречи с вами.
Если вы меня выслушаете,
вам больше не придётся
переживать то, через что
вы только что там прошли.
Бог свидетель, я
клянусь всем, что есть
святое, вы сможете
оперировать безболезненно.
Я делаю это каждый день.
Столько времени, сколько нужно.
Сегодня этот человек
был в отключке 19 минут.
- Он до сих пор в отключке.
- Да, но это...
Как вас зовут?
У.Т.Г. Мортон, дантист.
А, да. Это же вы участвовали в том
фиаско в Гарвардской медицинской?
Я.
Вы предлагаете мне
использовать это же средство?
Я предлагаю что-то совсем другое.
Оно тщательно протестировано,
испытано и проверено.
Оно вас точно не подведёт.
Простите, я задержался.
Её давали пациенту.
Поднимите ему голову.
Приходите в пятницу в 10 утра
и приносите своё изобретение.
То есть вы его попробуете?
Попробую при первой же операции.
Не знаю, как вас благодарить,
профессор Уоррен.
Можете меня не благодарить, потому
что я не думаю, что это сработает.
Но когда-нибудь кто-то
что-нибудь найдёт.
Это должно случиться.
Теперь усадите его.
Так-то лучше, старик.
И когда этот кто-то появится...
Я хочу быть там, чтобы
открыть ему дверь.
Дело было вечером 30 сентября...
Я страдал от мучительной боли.
Как и многие другие.
Все спрашивали, где ты был.
А миссис Берроуз наклонилась и сказала:
"Я знаю, что ты чувствуешь, дорогая".
Конечно, все знают, что её
муж - главный пьяница Бостона.
У меня никогда не было таких вечеров.
И, конечно, я не поняла ни
слова из того, что сказал консул.
А жена мэра всё смотрела на серебро,
словно думала, что оно краденое.
А потом шербет принесли до рыбы.
Должно быть, было ужасно.
И в конце ты пришёл с таким
видом, как будто валялся в канаве.
Видимо, в больнице было пыльно.
Они попробуют его
в пятницу утром в 10.
Что попробуют?
О. Прости, дорогой.
Просто подумай, Лиззи.
Больше не будет больно.
Хирургам не нужно будет спешить.
Они смогут делать вещи,
которые до этого были невозможны.
И люди будут соглашаться
на операции по своей
воле, а не ждать до
последнего, когда уже поздно.
Но если это не сработает, Уильям?
И люди узнают об этом? Это
не помешает твоей работе?
Это сработает.
В любом случае это необходимый риск.
Но зачем? Зачем тебе рисковать?
Ты уже добился успеха, это чудесно.
Ты стольким уже помог,
зачем рисковать этим?
Ты когда-нибудь видела ампутацию?
16 октября 1846
Сегодня что-то особенное?
Старик опять попробует провести
безболезненную операцию.
4 монеты, 2 к 1.
Предлагаю 3 к 1.
Кто просил тебя влезать?
Я предлагаю 10 к 1.
Кто это сказал?
Я сказал. И я согласен
на любую ставку.
Ничего себе.
Скорее, а? Вы обещали в 8, а уже 9:10.
- Попридержите коней.
- Ещё только 9:09.
В эту половину залей летеона,
встретимся через минуту.
И четверть бутылки.
Доктор Мортон, секунду, пожалуйста.
Не сейчас. Я собираюсь сказать...
Это дело невероятной важности.
Что такое? Что такое?
Насчёт мастики - мне
сначала подрезать коронку
или сразу прикрепить
с помощью мастики?
Доктор Мортон, насчёт
дополнительных кабинетов...
Не беспокойте меня с такими вопросами.
Меня беспокоит кое-что другое.
- Что он сказал?
- Он не сказал.
Всё готово? У нас ровно 30 минут.
31.
- Ингалятор тут.
- Наполовину полный.
Закрыт плотно? Потому что если это...
Разумеется.
Лучше я сам посмотрю.
Говорю тебе...
Прекрасно. Теперь
можешь снова упаковать.
Ну что ещё?
Доктор Мортон, к вам
пришёл доктор Хорас Уэллс.
Он сказал, что...
Да, я ему писал. Но не сейчас...
Скажите ему... Скажите что угодно.
Да, сэр. Мне очень
жаль, доктор Уэллс...
О. Привет, Хорас. Рад тебя видеть.
Я написал тебе, потому что хочу,
чтобы ты поработал на местах.
Думаю, ты можешь
хорошо заработать.
Можешь прийти завтра утром?
- Я был тут вчера.
- А, правда?
Прости, но я ужасно занят.
Я пришёл, как пациент.
Сказал, что надо кое-что сделать,
попросил их использовать "метод Мортона".
И что в этом такого?
Ты просто всё у меня украл!
Только используешь это по-другому.
Не говори как ребёнок, Хорас.
Я использую нечто совершенно другое.
Мне жаль, что ты так настроен.
Ты пожалеешь ещё больше.
Больше, чем сейчас, я
никогда не пожалею, Хорас.
Ладно, пошли отсюда.
Ах ты тупой...
Осторожно.
Уже ничего не сделаешь.
Возьмём один из обычных.
У нас ещё 27 минут.
28.
Вы понимаете риски, связанные с
этим экспериментом, мистер Эбботт?
Вы даёте полное согласие?
Даю.
Спасибо.
Доброе утро, джентльмены.
Пациент готов, профессор Уоррен.
Он дал полное согласие на эксперимент.
Доктор Мортон здесь?
Кажется, нет, не так ли?
Ну, мы дадим ему пару минут.
Пересчитайте инструменты.
Прошу прощения?
Я сказал - пересчитайте
инструменты.
Лично я только рад.
Не хочется, чтобы в медицину
вторгались дантисты.
С энтузиазмом разделяю
ваши чувства, доктор.
117 инструментов,
профессор Уоррен.
Столько же, сколько мы принесли.
Привяжите пациента.
Мы собрались здесь
сегодня, чтобы вы стали
свидетелями того, как
я провожу эксперимент.
Даже если уверенности в результате
у меня нет, есть крупица надежды.
Мы попробуем метод, который советует
молодой дантист из нашего города.
Доктор Мортон.
Кажется, у доктора
Мортона сейчас другие дела.
Скорее! Скорее! Скорее!
Давайте, поторапливайтесь!
Опаздываем всего на минуту.
- Нет, вообще-то...
- Не говори, или я тебя задушу.
Тише! Тишина!
Мы тут не стихи читаем, джентльмены.
Сомневаюсь, что пациент
наслаждается вашим смехом.
Я буду работать как можно
быстрее, мистер Эбботт.
Чем меньше будете дёргаться и кричать,
тем будет лучше для нас обоих.
Я причиню вам значительную боль.
В качестве утешения
могу лишь сказать,
что боль не оставляет
о себе воспоминаний.
Вы её забудете.
Быстрее!
Держи ему голову, Джон.
Спасибо. Ладно, Джон.
Да, сэр.
Подождите.
Кажется, эта операция проходит
на удивление легкомысленно.
Не то чтобы я мог
вас в этом винить.
Хватит, джентльмены. Пожалуйста.
Ну, сэр. Ваш пациент готов.
Спасибо, сэр. Я тоже.
Не бойтесь.
Вам не о чем беспокоиться.
Дело было вечером 30 сентября.
Я страдал от мучительной боли.
Агония.
Я не боюсь.
Просто глубоко дышите.
Вот так. Продолжайте дышать.
Время.
Доктор Уоррен, ваш пациент готов.
Спасибо.
Он это почувствует?
Он ничего не почувствует.
Нам держать ему голову?
Это необязательно.
Инструмент. Спасибо.
Зажмите. Ещё тампон.
Теперь следующий.
Вы меня слышите Эбботт?
Да, сэр.
Вам было больно?
Я спросил - вам было больно?
Когда?
"Когда"?
Джентльмены, это не обман!
Очень хорошо.
Несомненно, очень хорошо, доктор.
Но, по-моему, профессор
Уоррен забыл о
небольшом правиле нашего
Медицинского общества.
Конечно.
Мы поговорим с ним и
напомним ему об этом.
Я тоже тобой горжусь, Уильям.
Ты даже не представляешь, как.
И если я не всегда
ценила то, что ты
делаешь, то только
потому, что не понимала.
Надеюсь, ты меня простишь.
О, но тебя не за что прощать, Лиззи.
Это я должен просить прощения.
Вряд ли было очень весело
жить с мужем, от которого
всегда воняет химикатами,
который работает по ночам
и никогда не бывает дома,
забывает об ужинах, днях
рождения и всём остальном,
о чём должен помнить муж.
Как будто это имело значение.
Спасибо, Лиззи. В
общем, всё уже закончилось.
Они могут безболезненно
оперировать, а я - вернуться к работе.
И первое, что тебе нужно
- хорошенько выспаться.
По-моему, это
замечательная мысль.
Какая разница, если это работает?
Разница очень большая. Огромная.
Речь о базовом принципе.
Если допустить это
исключение, мы откроем
двери всевозможным
шарлатанам и мошенникам.
Когда мы давали
клятву Гиппократа...
Дорогой сэр, доктор Мортон - дантист.
Он не давал клятву Гиппократа.
Он не обязан делиться
открытиями с другими.
У всех зубных есть секреты,
и они ими не делятся.
Они не обязаны.
А мы не обязаны
использовать их секреты.
Человек хочет, чтобы мы его
одобрили, и он смог бы зарабатывать.
Он уже получил
бесплатную рекламу в виде
колонок на первых
полосах всех газет.
Ни один дантист туда не попадал.
Теперь он хочет ещё больше
славы, почестей, известности,
чтобы продавать своё
запатентованное средство.
Это называется "интервью".
Толстый из New York Herald.
Он проделал такой путь.
Вы ампутируете правую или левую ногу?
Правую, выше колена.
Вы используете обычный летеон,
такой же, как у себя в кабинете?
Есть только один летеон.
Вы ждёте, что будет больно, доктор?
Там, где есть летеон,
боли быть не может.
Вы ожидаете, что соберётся
почтенная публика?
Туда придут все.
Вы помогли совершить открытие?
Вклад мистера Фроста - бесценный.
Он первый, кого я прооперировал.
После этого он предложил помощь
в бесчисленных экспериментах.
Не знаю, как его отблагодарить.
Дело было вечером 30 сентября.
Я страдал от мучительной боли...
Не сейчас, Эбен.
Мне правда надо идти.
Спасибо, джентльмены.
Мадам. Замечательно.
Хорошего дня. Хорошего
дня, джентльмены.
Хорошего дня, доктор.
Нет-нет. Оно моё и только моё.
Я лишь позволяю Мортону
пользоваться им при лечении зубов.
Но в газетах написали...
Дорогой Бигелоу, не верьте
тому, что пишут в газетах.
Мне есть, что об этом сказать.
Карточки, пожалуйста. Без карточек
вход воспрещён, джентльмены.
Но он пришёл по своей воле.
Он мог стать объектом насмешек,
это помешало бы его работе.
Вы не думаете, что это того стоило?
Ввиду своей безграничной щедрости,
профессор Уоррен, из-за своей возвышенной
точки зрения, вы не обращаете внимания
на подлость и алчность этих людишек.
То есть вы намерены игнорировать
протест ваших коллег по обществу?
Тех, кто назначил вас
управляющим этой больницы?
Вы прекрасно знаете, что я не могу.
Я лишь хотел бы.
Что вы от меня хотите?
Чтобы я спросил, что это такое?
Да, и больше ничего.
А если он не скажет?
В таком случае придётся проводить
операции, как в старые добрые времена.
В конце концов, людей оперировали веками
без какой-либо помощи от дантистов.
Пришёл доктор Мортон,
профессор Уоррен.
Попросите его ненадолго зайти.
Разумеется.
Вы зайдёте, доктор Мортон?
Только доктор, пожалуйста.
Кем ты себя возомнил?
Вы хотели меня видеть,
профессор Уоррен?
Возникла очень неприятная
ситуация, доктор Мортон.
Мои коллеги по
Массачусетскому медицинскому
обществу протестуют против
проведённой нами операции.
Что?
Эти джентльмены - их представители.
Как вы, вероятно, знаете, доктор
Мортон, врачи не могут использовать
и выписывать запатентованные
лекарства, состав которых они не знают.
Иными словами, они думают, что
вы пытаетесь заработать на этом.
Мне всё равно, пытаетесь вы или нет.
Меня интересует только
тот факт, что это работает.
На секунду вы заставили
меня поволноваться.
Поверьте, джентльмены, я ни в коем
случае не намеревался заработать на этом.
Летеон ваш. Всегда и бесплатно.
Он принадлежит не только
вам, но и всем остальным больницам и
благотворительным организациям
в нашей стране и других странах.
Очень щедро с вашей
стороны, мистер Мортон.
Но я не уверен, что
вы поняли, что я сказал.
Врачи не могут
использовать и выписывать
лекарства, состав
которых им неизвестен.
К сожалению, мы до сих пор
не знаем состав вашей смеси.
Разумеется, вы
понимаете, почему я не могу
его сообщить, верно,
профессор Уоррен?
Это моя коммерческая тайна, единственное
преимущество над конкурентами.
Если я расскажу
вам, что такое летеон,
очень скоро все
начнут им пользоваться.
И это была бы катастрофа?
Боюсь, что для меня - возможно.
Видите ли, мне ещё не выдали
патент. Я ещё в ожидании.
Возможно, какое-то время вы
могли бы просто пользоваться
летеоном, а потом, когда
мне выдадут патент...
Вы продадите его ещё дороже.
Что? Ах ты ханжа, мелкий...
Мортон.
Ты так давно делишь гонорары
и грабишь пациентов, что...
Хватит!
Этика нашей профессии
принесла больше пользы, чем вреда.
В данном случае она неуместна.
Жаль, но больше тут сказать нечего.
Благодарю вас за добрые намерения.
То есть вы продолжите терзать
людей, когда в этом нет необходимости?
Это очень надменная интерпретация
данной ситуации, друг мой.
Нет.
Мы разделим вину, доктор Мортон.
Мы с вами.
Готовьте пациентку.
Да, сэр.
Я буду оперировать как обычно.
Возмутительно.
Мне жаль разочаровывать
вас, джентльмены.
Но эта операция будет
проводиться по-старому.
Ладно.
"И молитва веры исцелит
болящего, и восставит его
Господь; и если он соделал
грехи, простятся ему".
Наша скорбящая Богоматерь
присматривает за тобой, Элис.
Она пришлёт ангела
милосердия, чтобы защитил тебя.
Спасибо, отец.
Вы девушка?
Девушка, которой оперируют ногу?
Да, сэр.
Мне ужасно, ужасно жаль.
Всё не так уж плохо, сэр.
Какой-то джентльмен только
что совершил новое открытие
и уже не будет больно.
Верно.
Уже не будет больно.
Ни сейчас, ни когда-либо ещё.
 

////////////////////////////