Великолепные Дорси (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

The Fabulous Dorseys (1947)

Жизнь и карьера Томми и Джимми Дорси.

Все фразы и цитаты

 ПОТРЯСАЮЩИЕ ДОРСИ
Это наш дом в Шенандоа, Пенсильвания,
где папа работает на угольной шахте.
"Томас Дорси, уроки музыки,
все инструменты. 25 центов в час"
Не очень хорошо, Гомер.
Ты всё время фальшивишь.
Может, мне бросить, мистер Дорси?
Я сказал твоему отцу, что научу
тебя играть на инструменте. И я научу.
Это не музыкальный
инструмент, Гомер.
И то, что ты только
что сыграл - не музыка.
Слушай внимательно.
Добрый день.
Привет, папа.
По-моему, я сказал вам
двоим позаниматься.
Мы с Джимми просто
дышим воздухом, папа.
Возвращайтесь в дом и поделитесь
этим воздухом со своими трубами.
Давайте, сюда. Вы
знаете, где вы должны быть.
Ну, снимайте.
Снимайте свою обувь.
Если мы закончили,
мистер Дорси, я пошёл.
Да, Гомер. Завтра в то же время.
Достаточно, Гомер, достаточно.
Не обращайте внимания.
Папа, мы уже репетировали
2 часа сегодня днём.
Ещё 2 часа и получите
обратно свою обувь.
Почему вам двоим всегда
надо обманывать своего старика?
Другим детям не
надо постоянно играть.
И большинство из них
даже не занимается музыкой.
Назовите их имена. Я
поговорю с их родителями.
Я вообще не понимаю, почему
я должен играть на саксофоне.
Я единственный в Шенандоа,
кому приходится таскать эту штуку.
Поэтому я его и выбрал, Джимми.
Больше никто на них не играет.
У тебя есть шанс сделать себе имя.
То же самое с тромбоном Томми.
Ну, приготовились. Бери тромбон.
И чтобы не фальшивил. Не фальшивь.
Готовы? 1, 2.
...бегут изо всех сил.
Вот яблоки, миссис Дорси.
Спасибо, Джейни. И маме
тоже передай спасибо.
Можно немного побыть тут?
Конечно, Джейни. Я всегда тебе рада.
Но мальчикам надо играть.
Мне нравится слушать.
Может, вы и называете
это музыкой, но я - нет.
Теперь ещё раз. С начала.
Ох, папа.
С начала? Но начало
мы сыграли правильно.
Вы меня услышали.
Когда речь о музыке,
никаких пререканий.
Когда речь о музыке,
никаких пререканий.
Эй, папа, ты комик.
Я комик?
Чего ты там сопишь?
Я следующий, да?
Том, достаточно.
Если вы не отпустите отца
в шахту, я сама вам всыплю.
И ты тоже не отговаривайся.
Не думаю, что ты научился
играть на корнете за один урок.
Ну... Вы двое, продолжайте.
- Конечно, папа.
- Продолжим.
Следи, чтобы они занимались.
Да, папа, не волнуйся.
- Пока, Тесс.
- Пока, Том.
Джейни, посмотришь за пирогами? Я
сбегаю к соседям, они почти готовы.
Конечно, миссис Дорси, посмотрю.
Опять ты за своё. Почему ты
играешь не как папа говорил?
Почему бы тебе не отстать?
Я старше. Слушай, вот
как это должно звучать.
А почему нельзя играть так?
Будь тут папа, ты бы так не играл.
А не слишком ли важным
ты стал, господин дирижёр?
Хочешь мне что-то сказать?
- Конечно.
- Ладно, на улицу.
- Послушай меня...
- Томми.
- Научился бы драться... Ай!
- Джимми.
Хватит!
Миссис Дорси.
- Ты напросился.
- Не по губам.
Ты будешь меня слушаться!
- Прекращай!
- Или я тебя заставлю!
Хватит!
Ладно, если вы не
прекратите, пироги сгорят.
А я просто буду стоять и...
Яблочные пироги!
Я просто буду стоять и
дам этим пирогам сгореть.
Яблочные пироги, Томми.
Ну, кто в этот раз
играл неправильно?
Ты что-то хотела, мама?
Мне следует наказать
вас обоих, но я не буду.
На сегодня вы
достаточно позанимались.
- Какую руку выбираете?
- Левую. - Правую, мама.
Теперь умойтесь, наденьте обувь и
идите смотреть кино. И Джейни возьмите.
- Спасибо, мама.
- Спасибо, мама.
Не за что. Но помните, ни слова
отцу, или он снимет с вас шкуры.
- О, мы не скажем.
- Пошли, Джимми.
Пироги в порядке, Джейни. У тебя
хорошо получилось их помирить.
На самом деле они не дрались,
миссис Дорси. Просто спорили.
- Активно.
- Я знаю, они ирландцы.
Джейни, только одно в жизни
хуже, чем быть ирландцем.
И это - не быть ирландцем.
Ну, иди к мальчикам.
Что-то рано кино
сегодня закончилось.
Том. Что случилось?
Плохие новости, Тесс. Нас всех
уволили с шахты. Всех до последнего.
Том, как раз когда казалось, что
появилась надежда... Это надолго?
Достаточно, чтобы
остаться нищими, Тесс.
Видимо, это недостаточно
прибыльное дело.
Кофе остался?
Бедняга. Конечно, остался. Тебе пойдёт
на пользу хоть раз поужинать дома.
Где мальчики, Тесс?
Ну, я...
Я разрешила им выйти на минуту.
Так вот почему ты упомянула кино.
Я виновата, Том.
Отпустила их в кино.
Бедные малыши
никогда не развлекаются.
Будет ещё грустнее, когда
они вернутся домой, Тесс.
Не говори так. Если
будешь таким строгим,
люди не поверят, что
ты очень их любишь.
Тесс, если бы ты знала, какой
важной для них могла быть музыка...
Но Том, дорогой...
Ты хочешь, чтобы они
стали шахтёрами, наверное?
Нет уж, сэр. У них
должен быть шанс, Тесс.
В этом шахтёрском городе возможностей
нет, работы каждый год всё меньше.
Я должен дать им нечто большее.
Но дорогой, если ты...
Тесс, я хочу, чтобы наши
мальчики чего-то добились.
Музыка - единственное, что я
знаю. У них есть я, чтобы научить их.
У меня не было никого.
И они научатся играть.
Я сделаю хотя бы это, Тесс,
даже если больше ничего.
Ты не хочешь, чтобы
они выросли как я, Тесс.
Том, я не просила бы ни о чём,
лишь бы они выросли такими как ты.
Человека лучше на свете не было.
В этом мире одной любви мало, Тесс.
Одной её мало.
Где ты возьмёшь продукты?
"Конфеты, бакалея"
Приму заказ, а потом куплю в кредит.
Как обычные магазины.
Боже, папу уволили, мы
точно должны помогать.
Я знаю, мальчики ещё маленькие, Тесс.
Но я думаю, это пойдёт им на пользу.
Ну, наверное, тебе виднее, Том.
Эй, папа ушёл.
Да, но мама здесь.
Ладно, за дело. Прости нас, Джейн.
Нет, мама, ты не будешь
обращаться с нами, как с детьми.
С этого момента если
папа говорит, что надо
играть, я прослежу,
чтобы это вы и делали.
Может, я была с вами слишком мягкой.
Боже, мама, ты же не
даёшь папе повлиять на себя?
Сначала сам вырасти
детей, тогда узнаешь.
В общем, я хочу, чтобы
вы слушались папу.
Конечно, мама, если
это для тебя так важно.
Конечно, мы обещаем.
О, просто для
надёжности. Снимайте.
Но мама, мы обещаем.
Вы бы не были моей плотью и кровью,
если бы не хотели иногда развлечься.
Так что не обещайте, если не
можете сдержать обещание. Снимайте.
Ох, мама постоянно становится умнее.
Но Том, я всегда заказываю оркестры
в другом городе, годами так делаю.
В этом и дело. Я предлагаю
тебе кое-что свежее.
У меня там есть тромбон и саксофон.
Саксофон? Что это?
Кое-что новое для
танцевальных оркестров.
Напоминает ангельский
зов. Тебе понравится.
Но Том, ты просишь у меня на 5
долларов больше, чем я плачу обычно.
Я лишь прошу тебя дать нам шанс.
Ну, у местных музыкантов
могут быть плюсы.
Ладно.
Назови их имена.
О, они все хорошие люди.
Конечно, но мне нужен список.
Ну...
Ну, на барабанах Кристи Мэттьюз.
У него отличное чувство ритма.
На скрипке Фред Берк.
На трубе я сам. А также я дирижёр.
На другой трубе Том Джеффрис.
На пианино Эдди Холл. Оба они хорошие
люди, как тебе должно быть известно.
На саксофоне Джеймс Дорси.
Твой брат?
На тромбоне Томас Дорси.
Томас Дорси?
Младший.
Нет, минутку. Ты не про своих детей?
Не про своих сыновей?
Погоди, Том Дорси. А я ещё согласился
заплатить на 5 долларов больше.
Ты будешь зарабатывать
вдвое больше. Это точно.
С этими мальчишками,
которые постоянно фальшивят?
Люди же... К тому же
они постоянно дерутся.
Конечно, они дерутся.
Может, мне нравится,
что мои дети драчливые.
Потому что им
придётся бороться, чтобы
что-то получить. Можно
уже начать привыкать.
Это тут вообще ни при чём.
Там, на эстраде, они
сделают своё дело.
И не бойся, что будут фальшивить.
Они хорошие музыканты.
Я их такими воспитываю.
Вот что.
Проверь нас. Если не
понравится, не плати нам.
Ни четвертака, ни одного цента.
Ладно, справедливо. Ты обещаешь.
Но эти мальчишки...
- Так, Горман, мы...
- Том, Том, Том.
Выпей бокал пива.
Остынь.
"Семейные танцы"
"Тёрки-трот"
"Вальс"
Что-то не так?
Будет не так, если не потанцуешь
хоть раз со своей женой.
Мальчики играют очень хорошо, Том.
В таком оркестре кто
угодно бы звучал хорошо.
Они хороши, Тесс. Так хороши, что
мне самому сложно за ними поспеть.
Лучше не говори им этого.
У них здорово получается
играть вместе. Чувствуется баланс.
Это да. Если они будут держаться
вместе, они могут покорить мир.
Я не уверен насчёт Гормана.
Он настроен против мальчиков.
Похоже, он думает, что как только я от
них отвернусь, они начинают драться.
Том.
Ты сказал, что они
хороши. Пусть докажут это.
И сделают это сами.
Ну пусть докажут.
Ну, по-моему, это позор.
Тсс! Миссис Дорси
здесь. Она тебя услышит.
Мне плевать, если услышит.
Ей следует об этом сказать.
Миссис Дорси, возможно,
учитывая, что ваш муж
музыкант, ваш образ
жизни отличается от нашего.
Кейт...
Но завтра весь город узнает, что эти
беззащитные мальчики были вынуждены
развлекать публику, играя в
танцевальном оркестре в зале Гормана.
А что плохого в зале Гормана?
Что плохого?
Ну, в таком городе, как наш, миссис
Дорси, публичный танцевальный зал едва ли
можно счесть местом, в
котором среднестатистическая
мать захотела бы растить детей.
А кто вам сказал, что я
среднестатистическая?
Я так отличаюсь от большинства
женщин, что даже не лезу в чужие дела.
Я говорила, что это
будет бесполезно, Кейт.
Вот старые занозы. Не плачь, мама.
Мама, ты же не дашь этим старым
приставалам расстроить тебя?
Конечно, нет. Сейчас
я вами горжусь.
И я знаю, что всегда
буду вами гордиться.
Точно, мама. Мы им
покажем, так ведь, Томми?
Клянусь жизнью, что покажем.
"Они были настроены
серьёзно. Каждое слово,
которое сказали
мальчики, было правдой.
Летели годы, я и не успела
заметить, как они стали
мужчинами и создали
собственный... джаз-бэнд.
Джейни Говард стала их певицей.
И часть моей жизни
словно закончилась".
"Братья Дорси, оркестр Wild
Canaries"
О, ну вот, опять.
Джейн, почему ты не
держишь ногу на педали?
Но я держала, Томми.
Ну, попробуй ещё раз.
Ох, я не могу разобраться.
Интересно, что будет,
если нажать эту штуку?
Узнаешь свой вес, будущее и
получишь фото диких канареек.
Узнал что-нибудь, Джимми?
Там фермер сказал, что
в 3 км отсюда есть город.
Что на этот раз?
О, я не знаю. Просто не заводится.
Да, мы догадались,
когда она встала.
50-60 баксов и будет как новенькая.
50-60 долларов, а? Так просто?
Не волнуйся, капусту мы раздобудем.
Кто мы? Братья Дорси или
парни на побегушках у Джеймса?
Вы бы отстали от меня, шутники.
Если сейчас немного тяжело, это
не значит, что так будет дальше.
Немного тяжело?
Я помню, что в Индианополисе
мы продержались 4 дня.
Но нас и звали туда на 4 дня.
В Стьюбенвилле мы
продержались один день.
Кто-то там после этого остался?
Помните, ребята, в каждой
жизни бывают дождливые...
Ты мало что говоришь.
Похоже, парни уже всё сказали.
Ещё неделя такой жизни и лучше
было бы всем вернуться в шахты.
О, ещё один весельчак.
Пора бы кому-нибудь
объяснить что к чему.
В чём дело? Его величеству
не нравится, как я веду дела?
- Не нравится.
- А, не нравится?
Томми, Джимми.
Эй, завелась.
Скорее.
Давай, залезай.
Скорее.
Садитесь в машину.
Гранд отель. Интересно, они шутят?
Лучше, чем то, где
мы остановились вчера.
Фойе выглядит неплохо.
Мы здесь всего на одну ночь,
потом едем в Джефферсон-Сити.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Номера есть?
Оркестр, да?
Палки и камни могут сломать нам кости,
но обзывательства вреда не причинят.
Посмотрим, нужно 7 номеров.
6.
7.
Я знаю, что примерно через
час отходит поезд в Чикаго.
Я поеду, пока есть деньги на билет.
Минутку, Джо. Ты не
можешь так нас бросить.
Кто будет играть на пианино?
Я понимаю твои чувства, Джо.
Но завтра у нас выступление в
Джефферсон-Сити, ничего не поделать.
Ты необходим для всех
выступлений Джейн, Джо.
Ты нужен нам на пианино.
Прости, Джимми,
но я принял решение.
- Всего хорошего, парни.
- Всего хорошего, Джо.
Кто-нибудь ещё?
Завтра вечером мы должны быть
в Джефферсон-Сити, так ведь?
- Конечно.
- Значит, мы останемся.
Ну, это успокаивает.
Но у нас всё ещё нет пианиста.
Ага.
Мистер, вы не знаете, в этом
городе кто-нибудь играет на пианино?
Там в столовой у нас есть пианола.
Нет, у нас маленький
оркестр, нам её не увезти.
Ну, есть... О, но он умер.
- Тогда его место с нами.
- Тише.
В кинотеатре есть
парень, играет там музыку.
Это вниз по дороге.
- Он молодой?
- Да.
Фогги, зарегистрируй нас и
позаботься об инструментах.
Джейн, пошли с нами.
- Зачем?
- Моральная поддержка.
Небольшая наживка на крючок.
А он ничего.
Думаешь, мы сможем его убедить?
В каком смысле "мы"?
Ну, ты можешь помочь нам.
Ты всю жизнь собираешься
этим заниматься?
Какое тебе дело?
Болит вот здесь от того, как
ты растрачиваешь свой талант.
Не хочешь присоединиться
к горячему джаз-бэнду?
Да уж, наверняка он горячий.
Мы профессионалы, парень. Направляемся
прямо к славе и богатствам.
Без остановок, пока не доберёмся
до неба. Ох, вот это будущее.
Они про Нью-Йорк.
Яркие огни. Ты знаешь.
- По правде говоря, нет.
- Она имеет в виду успех.
Учитывая, что ждёт наш оркестр,
тебе не стоит упускать такой шанс.
Тсс.
Попробуй ещё его убедить.
- Я и так помогаю.
- Ну, улыбнись ему.
- Во сколько ты сегодня заканчиваешь?
- Примерно через полчаса.
Но мне надо поднять сиденья.
Ну... Парни будут
очень рады помочь тебе.
Простите, тут погоня.
Тебе понравится наша шайка,
Боб. Тут самые разные ребята.
Ну, пока всё, что я видел, неплохо.
Парни, познакомьтесь с нашим
новым пианистом Бобом Бертоном.
- Привет, Боб.
- Привет, Боб.
Одна репетиция, и мы готовы
ехать в Джефферсон-Сити.
Можете забыть про Джефферсон-Сити.
Выступление отменили.
Отменили?
Ну да, мы только что
говорили по телефону.
Ну вот, снова начинается.
Не знаю, что в нас такого,
но происходит это постоянно.
Что такого в паре
отменённых концертов?
У всех новых оркестров
бывают взлёты и падения.
Конечно.
Я напишу сегодня
Арти, он нас не подведёт.
Найдёт нам что-нибудь к утру.
Я свяжусь с тобой, Боб.
Уверен, новости будут.
О, минутку.
Боб, похоже, мы тебя
обнадёжили и разочаровали.
Концерт отменили, нам осталось
только надеяться и молиться.
Может, тебе стоит вернуться
на стабильную работу.
Да, пожалуй, он прав, Боб.
Мы, конечно, хотели
бы, чтобы ты был с нами.
Ну, если вы не против,
парни, думаю, я останусь.
У меня есть отличные
идеи для мисс Говард.
Я имею в виду аранжировки для песен.
- О, конечно.
- Конечно.
Можешь порепетировать завтра.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
В этой части ты будешь
работать с одним пианино.
Это...
Ну, это немного улучшит номер.
Я написал эту песню,
думая о ком-то, вроде тебя.
Что ж, надеюсь, я достойно её спою, мистер Бертон.
О, конечно. Я буду тобой руководить.
Джейн, если ты не занята, можешь постирать
мне пару вещей? Это просто носки.
Конечно, Эдди. Положи туда.
- Очаровательно, не так ли?
- Ага.
Слушай, начинай так.
- Когда заиграет тромбон...
- Джейн, ты не против?
Тут всего несколько
платков, если ты не занята.
Что они имеют в виду? Если
ты не занята, ничего не делаешь.
Ты хорошо умеешь гладить?
О, я просто уничтожаю
покрывала и салфетки.
Проверь меня как-нибудь.
Если ты не против, вернёмся к работе.
Надо же, какая у вас
тут гармония.
- Как дела?
- О, хорошо, хорошо.
Я знал, что вы двое поладите.
Кстати, не видели Томми?
Он на телеграфной станции,
проверяет, ответил ли нам Арти.
А, да.
Слушай, Джейн, если у тебя есть
пара минуток. У меня есть рубашки...
О, разумеется. Неси их
сюда. Просто положи вон там.
- Спасибо.
- Не за что.
Закрой за собой дверь.
Ладно.
Посмотрим, удастся ли сыграть
целиком эту штуку хоть раз.
Для меня ты роза из сада,
морской прилив, сияние звезды.
Ты для меня небо кораллового цвета.
Колыбельный мотив.
Ты это знаешь.
Для тебя я маска на маскараде.
Неоконченная симфония,
которую никогда не играли.
И всё же для меня ты роза из сада.
Ты навсегда останешься
для меня драгоценностью.
Тебе нравится?
Хорошая, Боб. Очень хорошая.
"Сейчас или в будущем Wild
Canaries никто не приглашает.
Для вас с братом есть
работа в оркестре Пола
Уайтмена, если приедете
сейчас же. Ответь. Арти".
Пол Уайтмен? Боже,
повезло вам с Джимми.
Многие ребята
отдали бы правую руку,
чтобы сыграть с
Уайтменом. Я бы отдал обе.
Но это значит, что мне придётся
играть на банджо ногами.
Конечно, шанс поработать с Полом
Уайтменом выпадает раз в жизни.
Но мы с братом хотим собственный
оркестр, а не просто работу.
Слушай, Фогги. Ни
слова об этом, молчи.
О, ты меня знаешь, я вообще молчун.
Простите... Это вы парень с
оркестром, не так ли? Дорси?
Ага.
- Я вас ищу.
- Дай я разберусь с этим, Томми.
Покажите ордер.
Мне нужен ордер, чтобы
поговорить с вами, ребята?
Это насчёт выступления на
радио. Слышали про радио?
А, вы про штуку без проводов,
которая звучит вот так?
Вы удивитесь, как оно развилось.
Его можно слушать за 80 км.
В общем, мы хотим попробовать
небольшой эксперимент.
Оркестр в прямом эфире.
Этого ещё не делали.
- По крайней мере, здесь.
- А больше у вас ничего нет?
Спасибо, друг. Но когда
мы работаем, нам платят.
О, но мы платим. 50 долларов.
Конечно, это немного, но кто
знает, что вас после этого ждёт?
Не знаю, как парни отнесутся к этому.
Понимаете, мы
профессионалы. У нас репутация.
Ну, можете не использовать
настоящее название.
Никто всё равно вас не
услышит. Ну, никто важный.
Ну, куда вы нас зовёте и когда?
Здание Баннок. Это в Сидар-Спрингс,
примерно в 16 км отсюда, сегодня в 8:30.
- Ладно, мистер...
- Девитт.
Оркестр придёт. Надо
быть с ними помягче.
Я не понимаю, почему Арти
выбрал для нас такое место.
Как Томми и сказал...
Работа есть работа.
Какая разница, если нам заплатят?
Это так важно, что я добавил в оркестр
двух человек. Хочу, чтобы было громко!
Но они с нами не репетировали.
Не волнуйтесь, они умеют читать ноты.
Когда я подам знак из-за
стекла, начинайте играть.
И прежде всего не
забывайте - это микрофон.
С его помощью вас
услышат в двух штатах.
В двух штатах.
Лучше играть громко.
Да, особенно вам, парням сзади.
Не забудь в этой части
фразу под пианино.
Маэстро, будет сделано.
Спасибо.
Приготовиться.
Громче, громче!
Чего?
Я не слышу.
"Слишком громко"
Потише.
Что с тобой?
Кто сказал, что тебе
можно сыграть соло?
Мне захотелось.
Больше никто не играет соло.
Томми, Джимми.
Нам понадобятся стёкла и наушники,
если не прекратишь играть так громко.
Из-за тебя нас не слышно.
Господа, господа, пожалуйста.
Вы понимаете, что всё, что
вы делаете, попадает в эфир?
Ладно, ладно. Погнали, парни.
И в этот раз прячьтесь
в подвал от ураганов.
Неужели?
- Да.
- Помогите, пожалуйста!
Вышвырните их! Вышвырните их всех!
Убери руки от моего брата.
Хватит, хватит!
Эй! Полиция!
Эй ты.
Мой микрофон. Мой бедный микрофон.
Да иди ты.
Помогите! Полиция!
Всё, ребята.
Эй, а наши бабки? Нам
обещали полсотни. 50 баксов.
Подуй достаточно сильно, может,
из этой дряни вылетит купюра.
Как вам это нравится?
Где Эдди и Фил?
Они просили передать,
что с них хватит.
А, пусть идут. Найдём ещё двух
ребят и сразу же снова начнём.
Слушай, у меня для тебя предложение.
В нём есть смысл, так что ты,
вероятно, проигнорируешь его.
Почему бы нам не поехать
в Нью-Йорк прямо сейчас?
И бросить этот тур, когда
что-то начало получаться?
В телеграмме Арти был в
восторге от нашего потенциала.
Здорово это знать.
Кстати, ты уронил кое-что во
время нашей последней драки.
Небольшая рекомендация
касательно Пола Уайтмена.
И кстати, нас не приглашают
и не планируют приглашать.
Подпись, Арти.
Читаешь мою почту, да?
Они опять спорят.
Наверное, мне лучше...
Ты всегда разнимаешь этих двоих?
Арти просто депрессивный,
только и знает, что нагоняет тоску.
Давай признаем это. Мы
начали, когда ещё не были готовы.
Следующая попытка будет лучше.
А пока что мы с тобой можем
поработать на Пола Уайтмена
и помочь другим ребятам,
пока они что-то не найдут.
На этом и остановимся.
Он прав, Томми.
Вспомни, что сказала мама.
Она хочет, чтобы вы были вместе.
Ладно, вы победили.
Но мы ещё добьёмся
успеха со своим оркестром.
Конечно, Томми.
Прости, что всё так вышло.
Может, позже, когда мы снова начнём...
Мне казалось, я уже начал.
Ну, пошли.
"Тогда они поехали в Нью-Йорк.
Радио как раз начало распространяться.
И большие новые оркестры
становились популярнее вместе с ним.
The Vallees, The Lombardos
и король среди них всех... "
"Пол Уайтмен, король джаза"
Что ты узнал, Арти?
Я пришёл это рассказать.
Ну, пока ещё ничего
не слышно, но вы
знаете, как бывает с
любым новым оркестром.
Слушай, ты должен устроить
нам концерт в Сэндс-Пойнт.
Мы уже готовы, поехали.
Я работаю над этим.
В конце концов, вы ещё не Уайтмен.
- Нет?
- Нет.
А, вот.
Поставщики песен
подкинули новых номеров.
Вам стоит их просмотреть,
просто на случай...
Просто на случай.
Как будто у нас их мало.
"Для меня, Роберт Бертон"
Для меня ты роза из сада,
морской прилив, сияние звезды.
Ты для меня небо кораллового цвета.
Колыбельный мотив.
Ты это знаешь.
Для тебя я маска на маскараде.
Неоконченная симфония,
которую никогда не играли.
И всё же для меня ты роза из сада.
Ты навсегда останешься
для меня драгоценностью.
Сегодня у вас великолепный
голос, мисс Говард.
Ах, спасибо, маэстро. Должно быть,
это всё новая жидкость для полоскания.
Это очень неромантичное замечание.
Я надеялся, что этот
прелестный трепет
связан с определёнными
чувствами в сердце.
Да, должно быть, жидкость.
А, у тебя сегодня тоже
чудесный голос, дорогая.
С тех пор, как мы с Томми
нашли тебя в том отеле.
Идём, споём серенаду утке.
Я не хочу притворяться
ангелом-хранителем, но тебе не
кажется, что ты растрачиваешь
свой талант в этой дыре?
Почему бы не покорить Чикаго?
О, они перезвонили?
Конечно, они всё ещё ждут
нас. Отличное предложение.
Может привести к чему-то большому.
Да, я знаю, Боб, но
понимаешь, просто...
Просто ты не хочешь
бросать Томми и Джимми.
Мы все были терпеливы, но
нельзя ждать вечно, Джейни.
Мальчики обязательно скоро
снова начнут. И им понадоблюсь я.
Им понадобимся мы, Боб.
Ты и правда часто
о них думаешь, да?
Боже, мы выросли вместе.
Они мне как братья.
Я хочу, чтобы они
стали очень успешными.
И когда станут, мы
разделим с ними этот успех.
А, добрый вечер, капитан.
Добрый вечер. Мадам никогда
не выглядела прелестнее.
Буду признателен, если ты
будешь повежливее, Джеймс.
Этого нет в меню, ваше
превосходительство.
Очень жаль, очень жаль.
Возможно, стоит начать с
икры и супа под черепаху?
О, это было бы божественно.
Да, было бы.
Как сегодня прессованная утка?
О, у неё очень красивые складки.
Нет, пожалуй, я бы хотела
курицу по-гвинейски под стеклом.
Под стеклом, хм.
И у вас есть дикий рис?
Нет, у нас только одомашненный,
но мы можем его разозлить.
Я возьму раздавленную... пресованную
утку, артишоки с соусом из каперсов.
А на десерт парфе
со свежей клубникой.
Идеально.
И кофе по-турецки с каплей бренди.
Да.
Другими словами, как обычно.
Хм.
Два гамбургера со
всем, что прилагается.
Хм.
Знаешь, Джейни, даже
если ты с ними выросла...
Знаешь, пока я не забыла, я хотела
сказать про фразу из "Для меня".
Знаешь, где я...
Ну прости, если
тебе со мной скучно.
Нет. Говори, я слушаю.
Ну, как я начала говорить...
Ладно, маэстро, пусть будет дуэт.
Джейни, сделай это ещё раз.
Что?
Пожалуйста, я серьёзно. Сделай
это ещё раз в том же порядке.
Это что, приказ?
Подумать только, я не спал
ночами и искал эту фразу.
Я в восторге, но я не
понимаю, о чём ты говоришь.
Ну, если хочешь
знать, я пишу концерт.
- Концерт?
- Ага.
Боб, это чудесно.
Но я не знала, что тебя интересует...
- Серьёзная музыка?
- Да.
Джейни, ты не знала, что любой
комик стремится сыграть Гамлета?
Очень глубокое замечание,
мистер Бертон, и чудесное.
Ты хочешь сказать, что моё
постукивание по бокалам тебе помогло?
О, ещё как. Ты
знаешь, как это бывает.
Когда ты гений, ты черпаешь
вдохновение отовсюду.
Я написал эту партию
для тромбона и саксофона.
Она современная и
совершенно американская.
О, это красиво, Боб.
И ты должен закончить её.
До последнего такта.
Не знаю.
Разве ты не удивлена немного?
Чему удивляться?
Ты делаешь прекрасные
вещи с музыкой, Боб.
И нет причин не делать их
на более высоком уровне.
Я думаю, что может
и смог бы, если...
Если бы что?
Если бы ты всегда была рядом со мной.
Убери лук.
Даже здесь мы словно
сидим под луной с орхидеями.
Знаешь, из тебя выйдет
прекрасная невеста.
Сейчас как раз сезон.
Я люблю тебя, Джейни.
Эхо не будет?
- Я бы хотела, Боб. Правда...
- Я знаю.
Томми и Джимми.
Знаешь, если бы
мы поехали в Чикаго...
Джейн, Боб, у нас
вышло. Получилось.
Я только что говорил
с Джимми, мы играем
в Сэндс-Пойнт на
следующей неделе. Все.
О, чудесно.
- Боб, разве не великолепно?
- Даже не знаю.
Простите, я забыл лук.
"На этот раз...
Ну, время пришло.
Они назвали себя
"оркестр братьев Дорси".
И Сэндс-Пойнт был лишь
первым шагом на пути к казино
Айленд, где они испытали
первый настоящий успех.
Так всё должно было и оставаться".
Что это, поминки?
Давайте немного поживее.
Парни, мы сыграем правильно,
даже если на это уйдёт вся ночь.
То есть всё утро.
Да, всё утро.
Давайте ещё раз. Поехали.
1, 2...
Вы всё равно играете неправильно.
Слишком быстро.
Так надо играть этот номер.
Ты думаешь, что надо так играть его.
Будет твоя очередь дирижировать,
можешь делать по-своему.
Думаю, я сменю тебя прямо сейчас.
Слушайте, вы спорите из-за
этой мелодии с первой репетиции.
Почему бы вообще не
забыть о ней, Томми?
Ладно.
Репетиция завтра в 12.
В 3 часа, парни.
Мы слишком много
работаем, оркестр устаёт.
Это и мой оркестр, знаешь ли.
Ребята, вы возьмёте меня сегодня
на джем-сессию Арта Тэйтума или нет?
Ладно, пожалуй, мы немного выдохлись.
Идём послушаем
настоящего музыканта.
Не хочу ничего говорить, но ты же
собиралась пойти со мной в Оникс?
Да, Боб, но...
Ты видишь, что происходит
у Томми и Джимми.
Я должна была сказать
что-то, чтобы остановить их.
Когда-нибудь нам надо
сходить куда-нибудь вдвоём.
Но Боб, я так
беспокоюсь из-за ребят.
Они ссорятся по любому поводу.
Я не хочу, чтобы они потеряли
всё, ради чего так упорно трудились.
Минутку, пожалуйста.
Томми, Джимми?
Вас к телефону.
Междугородний. Шенандоа.
Должно быть, это мама.
Миссис Дорси.
Миссис Дорси?
Алло, мама, это Джейни.
Привет, Джейн.
У нас всё хорошо. А у тебя?
Это хорошо.
Да, папа здесь.
А как мои мальчики?
О, лучше не бывает.
Это мама.
Алло, мама. У тебя всё нормально?
Это хорошо.
Эй, почему вы с папой
не спите так поздно?
Ну, мы хотели поблагодарить вас с
Томми за чудесный подарок на годовщину.
Мы слушаем машину
уже несколько часов.
И мы не ставим на ней ничего,
кроме записей оркестра братьев Дорси.
Джимми. Джимми,
это ведь ужасно дорого.
Говорит, это ужасно дорого.
Не беспокойтесь о цене,
мама. Просто наслаждайтесь.
А, привет, папа.
Слушай, сын, я не хотел упоминать.
Но на паре ваших записей...
Я заметил, что тон самую
малость неправильный у нижних нот.
Точно, папа.
Папа хочет поговорить со мной.
Да, папа.
Если хочешь знать моё мнение...
Нужно репетировать
по 4 часа каждый день.
Ладно, папа.
Да, папа.
Имейте это в виду.
Спокойной ночи.
Конечно, я бы не стал говорить им...
...но парням нужно с каждым
разом играть всё лучше.
Боже.
Ещё разок.
Но ты будешь слушать часами.
Всего разок.
Ради бога...
Знаешь, Том.
О больше мать и
просить не может.
Нам так повезло.
Но иногда...
Иногда это меня пугает.
Хм? А, конечно, конечно.
Нам уже ни о чём можно
не волноваться, Тесс.
Знаешь, я тут подумывал
сделать ребятам сюрприз.
Слишком долго
мы это откладывали.
Тебе понравится.
Дорого это или нет.
Но я не понимаю.
"Арт Тэйтум, пианино каждый вечер"
Надеюсь, ты не злишься, что
я привела тебя сюда сегодня.
Нет, но хотелось бы
оказаться тут вдвоём.
Я кое-что хотел тебе сказать.
Что?
Я написал концерт.
Боб, это чудесно.
Надеюсь, так скажут критики.
- Ты кому-нибудь его показывал?
- Нет.
Надо немного отредактировать.
К тому же сначала я
хотел сыграть его тебе.
Знаешь, я написал его для тебя.
И у меня есть идея
для титульной страницы...
Я хочу написать...
"Джейн, моей жене".
Что думаешь, Джейн?
Видимо, я должна определиться.
Я уже давно стою на пороге.
Я знаю, ты беспокоишься
из-за этих двоих.
Но ты уже ничего не можешь
для них сделать, они на вершине.
Ты ведь меня любишь?
Ну?
Насчёт этой титульной страницы...
"Моей жене"?
Угу. Убедись, что
написал имя правильно.
Давайте, идите сюда.
"Казино Айленд"
При виде предмета моей страсти
я впадаю в краску.
Добрый вечер, сэр.
А не стоило предупредить
мальчиков, что мы придём?
О, веселее будет удивить их.
...он говорит мне, что он мой.
Есть много парней, которые
заставляют меня волноваться,
а с некоторыми сбываются
мои мечты о счастье.
Но я знаю, что мне не будет покоя,
пока он не скажет, что он мой.
Нет, я не боюсь, что он меня бросит.
Потому что он не из тех,
кто поступает несправедливо.
Вместо этого я
полностью ему доверяю.
Он может ходить куда хочет,
делать что хочет, мне всё равно.
При виде предмета моей страсти
я впадаю в краску.
Каждый раз, когда он берёт меня
за руку и говорит, что он мой.
Томми, как насчёт сыграть
"Никогда не говори никогда"?
Пожалуйста, мистер Дорси.
Посетитель хочет
"Никогда не говори никогда".
Но Томми, помнишь репетицию?
Мы так и не закончили этот номер.
Сделаем это, но не
начинай слишком быстро.
"Никогда не говори никогда", парни.
А это зачем?
За слишком быструю игру.
Ни один музыкант не поступит так со
мной перед публикой, даже родной брат.
Почему бы не дирижировать
правильно для разнообразия?
Что касается работы дирижёра,
твои советы мне не нужны.
- В чём дело?
- Я не знаю.
Слушай, давай играть номера
правильно или вообще их не играть.
Ладно, вообще не будем их играть.
Если уйдёшь
сейчас - это навсегда.
Ладно, навсегда.
Томми.
Томми!
Простите, пожалуйста.
Джимми.
Останься здесь. Это будет
продолжаться всю жизнь.
Я должна догнать Томми.
Джейн, пожалуйста, послушай меня.
У них обязательно случился
бы конфликт, пусть будет так.
Пусть сами всё выяснят.
Пусти, Боб.
Ладно, тогда можем
тоже выяснить отношения.
Если ты не можешь
не лезть в это, ты всегда
будешь лезть во всё,
что связано с Дорси.
Росла ты с ними или нет, я
больше не могу это выносить.
Если сейчас уйдёшь, между
нами тоже всё кончено. Навсегда.
Папа, мне жаль, что вы это увидели.
Послушай меня, Джимми.
Я знаю, что ты скажешь.
Нет смысла это говорить.
Ничто это не изменит.
Нет никакого смысла.
Ты должен пойти за ним.
Нет, папа. Я должен
руководить оркестром.
Когда я заставлю их встретиться...
Папа, поверьте.
Даже ремень бы на этот раз не помог.
Они просто думают по-разному.
Ведут себя по-разному.
Они даже играют по-разному.
Одинаковый у них только характер.
Нет, я думаю, это конец.
Но наши мальчики не
могут просто разойтись.
Джейн, ты ничего не можешь сделать?
Ну, мама, пожалуй, я найду Томми.
Думаю, я нужна ему больше.
Я хотел, чтобы мальчики выросли
сильными, но... этого я не ожидал.
Том. Том, дорогой.
"Томми Дорси собирает свой оркестр"
"Оркестр Джимми Дорси ставит рекорд
по количеству посетителей в Майами"
"Т. Дорси собирает
толпу в отеле Астор"
"Оркестр Томми Дорси
невероятно популярен в отелях"
"Джимми Дорси выбирают
королём музыкальных автоматов"
"В Радио Дэйли Т.Д. признают
лучшим свинговым оркестром"
"Студенты-фанаты джаза
признают Дж. Д. лучшим"
"Дорси борются за первое место по продажам дисков
в апреле, как сообщают музыкальные магазины".
Всё клеишь вырезки, Том?
Я горжусь этой коллекцией.
Просто взгляни на последний.
"Дорси борются за первое место".
Помнишь, как мы волновались?
Думали, что друг без
друга они не справятся.
А теперь посмотри на них.
Они на вершине мира.
Это здорово.
Я очень доволен, Тесс. Очень доволен.
Они теперь такие
популярные. Во многих газетах
вместо имён теперь пишут инициалы.
Т.Д. и Дж. Д.
Как США.
Ты готов к ужину, Том?
Тебя что-то беспокоит, Тесс?
Ты не рада за мальчиков?
Я не могу сказать, что не рада за них.
Но я не рада за нас.
Том.
Возможно, такая вещь
может беспокоить только мать.
Но...
Ну...
Парни добились успеха.
Но я не могу избавиться от
чувства... что семья у нас неудачная.
Но Тесс, у них есть всё на свете.
Среди танцевальных
оркестров нет никого популярнее.
- Они оба...
- Да, да, я знаю.
Но придут ли они домой на ужин?
Могу ли я пройтись по
улице с обоими сыновьями?
Когда Томми дома, Джимми не придёт.
А когда Джимми
дома, Томми не придёт.
А если это день рождения,
годовщина или Рождество, то...
Нам звонят, пишут, дарят подарки.
Но лучший подарок для
матери... Это быть со своей семьёй.
Том.
Это просто уже не семья.
Да, Тесс.
Я чувствую то же самое.
Я не хотел тебе этого говорить.
Я накрою на стол.
Тесс, где, говоришь,
мальчики сейчас играют?
Это есть в письме, Том.
"На следующей неделе Джимми играет
в театре Ориентал, Чикаго, а Томми... "
"При участии Боба
Эберли и Хелен О'Коннелл"
Твои зелёные, мягко
светящиеся глаза.
Твои глаза, обещающие
сладкие ночи.
Заставляют мою душу жаждать...
Жаждать божественной любви.
Кажется, во сне я держу тебя.
Нахожу тебя и обнимаю.
Наши губы касаются и сердца тоже...
С таким возвышенным ощущением.
Эти прохладные
и прозрачные зелёные глаза.
Водоем, где покоится моя любовь.
Такие глубокие, что в моих поисках...
...счастья, я боюсь...
...что они всегда будут
преследовать меня.
Всю жизнь они будут
насмехаться надо мной.
Но захотят ли они меня когда-нибудь?
Зелёные глаза...
Пусть моя мечта осуществится.
Мягкий свет и глаза,
обещающие сладкие ночи.
Заставляют мою душу жаждать...
Жаждать божественной любви.
Кажется, во сне я держу тебя.
Нахожу и обнимаю тебя.
Наши губы касаются и сердца тоже...
С таким возвышенным ощущением.
Эти прохладные
и прозрачные зелёные глаза.
Водоем, где покоится моя любовь.
Такие глубокие, что в моих поисках...
...счастья, я боюсь...
...что они всегда будут
преследовать меня.
Всю жизнь они будут
насмехаться надо мной.
Но захотят ли они меня когда-нибудь?
Зелёные глаза...
Я люблю тебя.
Довольно неплохо, парень.
Тебе понравилось, папа?
Не вспоминаешь зал Гормана?
В зале Гормана надо
было быть музыкантом.
Вот бы вам с Томми встретиться.
Слушай, папа, не
будем больше об этом.
Я всё ещё удивлён, что
ты приехал сюда без мамы.
Как у неё дела?
Лучше, чем у меня, надеюсь.
Мари, начинается рассвет.
Просто дождись меня, Мари.
Мари, ты скоро проснёшься.
Девушка моей мечты, ты нужна мне.
Ты обнаружишь, что наше сердце болит.
Немного верь в меня.
И слёзы потекут.
Всё снова хорошо.
Когда ты вспомнишь.
Если бы мы поцеловались.
Вспомнишь луну.
В такую ночь.
Во всём её великолепии.
Твой поцелуй.
Торжественном, как ты.
Такие нежные слова.
Ты сдашься, Мари?
Моя любовь, моя любовь.
Жить в отличном огромном доме, пока!
На этом, дамы и господа,
заканчивается очередная трансляция
с Томми Дорси, сентиментальным
джентльменом от свинга.
До следующей недели. Фрэнк Робинсон
Браун желает вам спокойной ночи.
Ты готова есть, мама?
Я когда-нибудь не была готова есть?
Так держать.
Томми, я не хочу опять начинать.
- Но если бы вы с Джимми...
- Мама.
Встретимся, как только я переоденусь.
Можете не рассказывать.
Ничего не вышло.
Нет, Джейн.
Как только упоминаешь
это, у них пропадает слух.
Знаете, мама, проблема
в том, что мальчики
слишком привыкли
говорить вам "нет".
Вы их родители.
Они любят вас и нет ничего,
что они бы для вас не сделали.
Но знаете... Возможно, нам
нужен совершенно другой подход.
Но их даже невозможно
заставить зайти в одну комнату.
Знаю. И я думала об этом.
Но по-моему, я знаю,
как это можно сделать.
Здравствуй, Эдди.
Джейни, ну надо же.
Рад тебя видеть. Как ты? Заходи.
Боб только что ушёл.
Да, я знаю.
Но скоро вернётся. Пошёл
за одеждой в прачечную.
В таком случае у нас мало времени.
Слушай, Эдди, мне
очень нужна твоя помощь.
- Ты помнишь концерт Боба?
- Угу.
Ну, мне срочно нужна его копия.
Ты не знаешь, что он с ней сделал?
Я её не видел с тех пор, как он
куда-то её убрал. Ну, ты знаешь.
Мы должны её найти.
Где он хранит музыку?
Ну... Кажется, я видел
её на дне чего-то.
Ты посмотри на столе, а я
проверю шкаф и так далее.
Тут ничего нет. Ты
что-нибудь нашёл?
Ещё нет. Попробуй шкаф
для одежды рядом с тобой.
Иногда он хранит там бумаги.
Я нашёл.
Вот она.
О, чудесно, Эдди.
Слушай, я попробую
кое-что с ним сделать,
но Боб не должен
ничего знать, обещаешь?
Я ничего не скажу.
Но я не уверен, что Боб не узнает.
В конце концов, он композитор.
Без его разрешения
ты мало что сможешь.
Ничего, я изменю
фамилию на Смит, например.
И ещё раз спасибо, Эдди.
Если получится то, что я
задумала, я пришлю билет.
Ага.
Кто?
Пол Уайтмен? Привет, Пол.
Давно тебя не слышал. Как ты?
Чего?
Я устраиваю ежегодный
концерт, мы собираем
деньги для фонда
больных музыкантов.
Там будет новая
американская музыка. Концерт.
О, я думаю, будет
очень интересный вечер.
И как раз ты бы смог
сыграть этот концерт.
Ну, Пол, если это
достаточно хорошо для
Уайтмена, это достаточно
хорошо для меня.
О, это чудесно, Томми.
Так здорово будет снова тебя увидеть.
Похоже, дела у нас
неплохо. Одного уговорили.
Спасибо вам, мистер Уайтмен.
Я и думала, что вам он не откажет.
Как тебе это нравится? Концерт.
Бобу это понравится.
Да, концерт от Уайтмена.
Он лучший в этом деле, брат.
Как думаешь, он и
Джимми предложит?
Шутишь? Уайтмен знает,
что не стоит этого делать.
Иначе Джимми начнёт
руководить его оркестром.
Да.
Ага.
О, привет, Пол. Хочешь
поработать с моим оркестром?
Ага.
Да.
Конечно, даже если придётся
отменить ради этого выступление.
Ясно.
Кто бы мог подумать?
Уайтмен хочет, чтобы я помог ему
представить новый американский концерт.
Американский концерт?
У меня когда-то были схожие амбиции.
Да?
Слушай, ты не думаешь, что
он пригласит и твоего брата?
Нет, если Уайтмен хочет
сохранить свою палочку.
Нет уж.
Мистер Уайтмен здесь?
Придёт через минуту.
А, должно быть, вы мистер Джимми Дорси.
Я Уотерс, концертмейстер.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Томми, пока мы не начали, ты заметишь,
что в 29-м такте изменили пассаж.
Ага.
Думаю, играться всё
равно будет плавно.
Ладно, изменю сейчас же, Пол.
- Хочешь ноты?
- Спасибо.
Привет, Джимми.
Здорово, что ты
приехал. Как ты, партнёр?
Хорошо, Пол.
Тут немного холодно.
Станет теплее.
Слушай, Пол, это здесь, правильно?
Да, Томми.
Но с этим изменением тут
остаётся только тромбон и кларнет.
- Кто на кларнете?
- На кларнете?
Ну, на самом деле твой брат Джимми.
Прости, Пол, не получится.
Я сказал, что мы больше не
играем вместе, и это не изменилось.
Я рад, что он это сказал,
Пол. Мне не придётся.
Слушайте, парни. Дело такое достойное.
Не позволяйте личным
разногласиям помешать этому.
Вы слишком звёзды для этого.
Я бы оказал тебе услугу, но чтобы
мы играли вместе - это другое дело.
Ты знаешь, мы всегда
спорили из-за интерпретации.
Парни, вы забываете, что
дирижёр я. Что касается
интерпретации, я как
будто двойной Дорси.
Спасибо, Пол, но я думаю, ты обнаружишь,
что двойной Дорси - это перебор.
Прошу прощения, я пошёл.
Джимми.
Не надо, я пойду.
Томми.
Эй, Томми, Томми.
Слушай, Фогги,
ты тоже не начинай.
Нет, Томми, я час пытаюсь с тобой
связаться. Это насчёт твоего отца.
А? Что с ним?
Он серьёзно заболел и попал
в больницу. Звонила твоя мать.
Хочет, чтобы ты немедленно приехал.
Я уже выхожу.
Я позвонил в аэропорт,
через полчаса есть самолёт.
Если поторопишься, успеешь.
Мой брат там. Ему
лучше тоже скажи.
"Когда мальчики
приехали в больницу, папа
был слишком слаб,
чтобы разговаривать.
Но он увидел Томми и
Джимми, стоящих вместе.
Он улыбнулся, а потом закрыл глаза".
Пожалуйста, мама.
Ты уже ничего не можешь
сделать, мама. Никто не может.
Вот бы знать точно,
что он не страдал.
Он не страдал.
Тут мало что можно сказать, да?
Он дал своим детям
всё, что у нас есть.
Он всем нам дал всё, что у нас есть.
40 лет я думала о том,
каким будет этот день.
И теперь я знаю.
Теперь я знаю.
Мама.
У вашего отца было
одно последнее желание.
И только вы, мальчики,
могли его исполнить.
- Мы знаем, мама.
- Нас не надо упрашивать.
Боже, мама. Я рада,
что вы смогли прийти.
Да, Джейн. Спасибо за всё.
Привет. Не знал, что
ты сегодня придёшь.
А ведь это место выбирал не я.
Это звучит, как мой концерт.
Да.
Это мой концерт.
Смотри, имя композитора
- Д.Х. Смит. Он вор.
Это возмутительно!
- Я найду его...
- Минутку, Боб.
Я должен найти этого Д.Х. Смита.
Вы не возражаете? Мы
пытаемся слушать музыку.
"Ты Д.Х. Смит"
Что?
Понимаете, мистер Бертон?
Теперь вы мистер Смит.
Но ничего.
Завтра утром в газетах мистер
Смит станет мистером Бертоном.
А как же миссис Смит?
Ну... Она предпочитает Бертон.
 

////////////////////////////